1
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Takhle.

2
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K 50. NAROZENINÁM
SCOTTE

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
Našel jsem výborné místo
pro svoje zavraždění.

4
00:00:52,094 --> 00:00:54,429
Plánuješ hrát tu hloupou hru?

5
00:00:54,429 --> 00:00:55,389
Rozhodně.

6
00:00:55,389 --> 00:00:58,892
Mé narozeniny jsou skvělá příležitost,
aby se všichni sešli

7
00:00:58,892 --> 00:01:02,396
a v rámci podmínek nájemní smlouvy
se pobavili.

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,858
Takže už ses s tou padesátkou smířil?

9
00:01:05,858 --> 00:01:08,277
Jo, naprosto.

10
00:01:09,319 --> 00:01:12,281
- Vnímám ji velmi pozitivně.
- Tak dobře.

11
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
Bože. Koukejte.

12
00:01:53,238 --> 00:01:54,990
Páni!

13
00:01:55,490 --> 00:01:57,159
Proč vždycky řídíš ty?

14
00:01:57,159 --> 00:02:00,662
Co se váš táta stal taxikářem,
je z něho zuřivý řidič.

15
00:02:00,662 --> 00:02:03,999
Je to ostuda, Jasi,
když děláš na ostatní ty posunky.

16
00:02:03,999 --> 00:02:09,463
Víš co? Kdybys je dělala ty,
tak já bych pak nemusel. Co říkáš?

17
00:02:09,463 --> 00:02:12,174
Panebo... To mě dostane vždycky.

18
00:02:12,925 --> 00:02:14,718
Už jedou.

19
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
Zvládli jste to? V pořádku?

20
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
Promiňte to podle mě už zpoždění.

21
00:02:18,388 --> 00:02:20,474
Zvykám si na nový auto.

22
00:02:20,474 --> 00:02:22,226
Jak jelo?

23
00:02:22,226 --> 00:02:24,186
Jo. Jelo jako po másle.

24
00:02:25,103 --> 00:02:26,980
Doma rozeberu motor.

25
00:02:26,980 --> 00:02:28,732
- Proč? Co mu je?
- Nic.

26
00:02:28,732 --> 00:02:31,902
Že taky každý měsíc
pro kontrolu rozebíráš motor?

27
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
No jo. Jistě.

28
00:02:33,362 --> 00:02:36,073
Poslední dobou jsem pozapomněl, ale...

29
00:02:36,073 --> 00:02:37,199
Na.

30
00:02:37,199 --> 00:02:39,535
- Princezna psala poznámky.
- Ano?

31
00:02:41,537 --> 00:02:43,622
- Pamatuju si to.
- Pamatuješ.

32
00:02:44,206 --> 00:02:45,666
- Ahoj!
- Je to tu pěkné.

33
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
- V pořádku? Jo?
- Jo.

34
00:02:47,125 --> 00:02:50,128
Jo. Tady jsou.
Máte dlouhou příjezdovou cestu.

35
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
Zazobanci.

36
00:02:51,380 --> 00:02:54,758
Ale ne.
Hele, jen jsme to na víkend pronajali.

37
00:02:55,342 --> 00:02:58,387
Kulečníková místnost je stísněná.
A ten páv z fotky

38
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
- je pořád někde zalezlý.
- Aha.

39
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
- Všechno nejlepší!
- Všechno nejlepší.

40
00:03:04,977 --> 00:03:09,106
Ach jo. Propána, proč to přivezli?

41
00:03:09,106 --> 00:03:12,609
- Nejsou tu pokoje pro všechny?
- Je jich tu spousta.

42
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
Ale oni mají radši ten přívěs.

43
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Ahoj!

44
00:03:15,445 --> 00:03:17,489
Víš, že v něm mají všechno?

45
00:03:17,489 --> 00:03:20,951
- Jasně.
- Ne, mají tam fakt všechno.

46
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
Jdi to otestovat.

47
00:03:26,540 --> 00:03:29,376
- Už je tady. Ahoj.
- Ahoj.

48
00:03:29,376 --> 00:03:30,460
Páni.

49
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
Tak jak to postupuje s tím proslovem?
Co ho budeš mít po večeři.

50
00:03:36,842 --> 00:03:39,928
Jo, jde to dobře. Je to zařízené.

51
00:03:39,928 --> 00:03:42,931
Výborně. A kdyby to šlo,

52
00:03:42,931 --> 00:03:45,142
mohl by ses vejít do půl hodiny?

53
00:03:45,642 --> 00:03:47,728
Jo, jistě. No...

54
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
- Bude to těsné, ale...
- Jo.

55
00:03:49,479 --> 00:03:53,317
- To...
- Na společenské hry mám jen tři hodiny.

56
00:03:53,317 --> 00:03:56,111
Sotva na jedno kolo slovních hříček.

57
00:03:56,111 --> 00:03:58,280
- Jo.
- Souboje se zavázanýma očima?

58
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
Hry jako Parsonovy dobroty,
Říkej mi Seamus.

59
00:04:00,616 --> 00:04:04,745
A nebojte.
Zakončíme to hledáním schovaného předmětu.

60
00:04:04,745 --> 00:04:07,706
- To je oblíbené.
- Já znám dobrou hru.

61
00:04:08,665 --> 00:04:11,168
- Jmenuje se Plave to?
- Jo?

62
00:04:11,168 --> 00:04:13,962
V misce s vodou se zkouší, co poplave.

63
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
Jasně.

64
00:04:17,341 --> 00:04:18,716
Mám zopakovat pravidla?

65
00:04:18,716 --> 00:04:23,472
Ne, ale potom se o tom pobavíme.

66
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
- Tak jo.
- Na. Tu máš.

67
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
Tati, sleduj.

68
00:05:12,771 --> 00:05:17,401
Promiň. Nemáš v tom přívěsu děrovačku?

69
00:05:17,401 --> 00:05:18,652
A3, nebo A4?

70
00:05:19,903 --> 00:05:20,904
A4.

71
00:05:29,288 --> 00:05:30,289
Vybaluješ?

72
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
Chybí ti babička?

73
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Je to náročné, že?

74
00:05:36,003 --> 00:05:39,798
Když nám lidé odejdou ze života.

75
00:05:44,386 --> 00:05:46,013
Některé si nosíme s sebou.

76
00:05:46,597 --> 00:05:49,016
Ano, ale je to těžké.

77
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
Jo, to je.

78
00:05:52,227 --> 00:05:54,062
Protože ta lepenka je kvalitní.

79
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Jednoho dne to bude lehčí

80
00:06:00,694 --> 00:06:04,198
a ty si uvědomíš,
že už je s sebou nenosíš.

81
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
Jak poznáš, kdy je s tím načase přestat?

82
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
To opravdu nevím.

83
00:06:11,580 --> 00:06:12,664
Už je čas!

84
00:06:16,335 --> 00:06:17,377
Už je čas!

85
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
Už je čas!

86
00:06:23,884 --> 00:06:25,052
Bože, Scotte.

87
00:06:25,052 --> 00:06:28,138
Ale ne. Jsem lord v sídle Slaughterbridge.

88
00:06:28,138 --> 00:06:33,018
Vítejte! Vítejte tu.
Vstupte, jen pojďte dál.

89
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
- Vzbudil mě.
- No jo.

90
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
Cestou sem jsem si dala sherry.

91
00:06:39,316 --> 00:06:42,361
Jistě. Až to skončí, promluvíme si, ano?

92
00:06:42,361 --> 00:06:44,404
No tak jo. To by bylo pěkné.

93
00:06:46,823 --> 00:06:48,450
- Scotte.
- Kdo to je?

94
00:06:48,450 --> 00:06:52,412
To ti ráda povím.
Muž, co neposlouchá mé rady, když říkám,

95
00:06:52,412 --> 00:06:54,748
- že nikdo nechce hrát...
- Ahoj!

96
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
A vítejte v sídle Slaughterbridge.

97
00:06:59,545 --> 00:07:03,632
Váš hostitel, lord Slaughter...
To jsem já. Jsem lord Slaughterbridge.

98
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
Pardon, musím...

99
00:07:05,843 --> 00:07:11,098
Tohle měla číst Karen,
ale ona z toho nebyla nijak nadšená.

100
00:07:11,682 --> 00:07:12,558
Tak.

101
00:07:12,558 --> 00:07:17,980
Já jsem lord Slaughterbridge a zvu vás,
abyste vyřešili vraždu.

102
00:07:18,814 --> 00:07:24,069
Přesně tak.
Někdo v této místnosti mě brzy zavraždí.

103
00:07:24,069 --> 00:07:25,863
Jo. To se dá čekat.

104
00:07:26,488 --> 00:07:30,492
- Princezno.
- Ale kdo jsou podezřelí?

105
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Vyber si.

106
00:07:39,084 --> 00:07:42,087
Slenderwell, ctihodný farář.

107
00:07:45,007 --> 00:07:46,717
Madam Rashevsky,

108
00:07:46,717 --> 00:07:50,554
excentrická spiritualistka,
která komunikuje s mrtvými.

109
00:07:50,554 --> 00:07:53,473
Vždy jsem cítila spojení s druhou stranou.

110
00:07:53,473 --> 00:07:55,392
Jason je...

111
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
- Dick Malone, soukromé očko.
- No tak.

112
00:07:58,562 --> 00:08:02,024
Svým pohledem člověku pronikne až do duše.

113
00:08:02,608 --> 00:08:04,693
K rozvázání jazyka využívá lihovin.

114
00:08:04,693 --> 00:08:07,196
- Můžeme spolupracovat.
- Ano, Jill, jo.

115
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
- Sakra.
- Lékař.

116
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
Důvěryhodný. Snad kromě těch ve zprávách.

117
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
Takže muži jsou detektivové a lékaři.

118
00:08:14,328 --> 00:08:17,247
Bože. Musíme tam zacházet?

119
00:08:17,247 --> 00:08:18,332
No...

120
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
Delilah Devilleová.

121
00:08:21,877 --> 00:08:26,048
Vášnivé rty! Mladá, lstivá <i>femme fatale</i>,
která svede každého muže...

122
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
Jasně. Chápeme to.

123
00:08:28,509 --> 00:08:33,138
Pracuje s uctivostí a dostává férový plat.

124
00:08:33,138 --> 00:08:34,097
To je lepší.

125
00:08:34,097 --> 00:08:36,390
Langley Truman, výtečný novinář.

126
00:08:37,476 --> 00:08:40,645
Isabella a Isadora Slaughterbridgeovy.

127
00:08:40,645 --> 00:08:43,982
Vnučky a dědičky
majetku Slaughterbridgeových.

128
00:08:44,816 --> 00:08:45,651
Zajímavé.

129
00:08:45,651 --> 00:08:50,614
- Karen.
- A nakonec je tu Carla Santiagová.

130
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
Asistentka španělského velvyslance.

131
00:08:53,367 --> 00:08:56,286
No prosím. Dětské role tam nebyly.

132
00:08:56,286 --> 00:08:58,914
Ale nebojte,
tahle je spíš reprezentativní.

133
00:08:58,914 --> 00:09:04,545
Až někde v domě naleznete moje tělo,

134
00:09:04,545 --> 00:09:09,383
budete následovat stopy,
které vás dovedou k vrahovi mezi námi.

135
00:09:09,383 --> 00:09:12,678
Hledání můžete započít za jednu minutu.

136
00:09:13,220 --> 00:09:15,472
Nebo raději za dvě, musím projít chodbou...

137
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
Nebo možná ne?

138
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
Jestli nechcete, nemusíme to hrát.

139
00:09:21,103 --> 00:09:23,355
Můžeme si dát nápoje v...

140
00:09:23,355 --> 00:09:25,816
Tak jo. Už odešel, tak...

141
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
- Nik.
- Ano?

142
00:09:27,568 --> 00:09:29,653
Musíme si promluvit o Scottovi.

143
00:09:29,653 --> 00:09:33,782
- Zakročit?
- Ne. Myslím ten proslov po večeři.

144
00:09:33,782 --> 00:09:35,701
- Co mám říct?
- To netuším.

145
00:09:35,701 --> 00:09:38,370
- Řekni, co o něm víš.
- Nic o něm nevím.

146
00:09:38,370 --> 00:09:41,290
Jasi, znáš ho už léta. Byls mu za družbu.

147
00:09:41,290 --> 00:09:44,251
Prostě se nech inspirovat
společnými vzpomínkami.

148
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
- Tati.
- Nikki.

149
00:09:47,754 --> 00:09:48,881
Ano?

150
00:09:48,881 --> 00:09:51,341
Nechceš toho nechat a jít na kanapky?

151
00:09:52,134 --> 00:09:53,051
Jo.

152
00:09:53,051 --> 00:09:57,389
Tati. Nemáš nějaký postřehy
ohledně Scotta,

153
00:09:57,389 --> 00:10:00,809
vzpomínky, vtipný historky,
cokoli, co se hodí do proslovu?

154
00:10:00,809 --> 00:10:02,728
Většinou se ho snažím nevnímat.

155
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
Je vysoký. Toho jsem si všiml.

156
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
Tak děkuju. Jo, to mi vážně pomůže.

157
00:10:20,871 --> 00:10:25,584
Dobře. Tady není,
takže jsem tak nějak hotová.

158
00:10:27,836 --> 00:10:29,171
Musím se posunout dál.

159
00:10:29,922 --> 00:10:33,175
Můžeme zkusit salonek,
ale fakt mě to nebere.

160
00:10:33,175 --> 00:10:35,010
Tak jsem to nemyslel.

161
00:10:36,220 --> 00:10:41,266
Stáhl jsem si seznamovací aplikaci.

162
00:10:42,643 --> 00:10:46,772
Ale nevím, co mám dělat.
Svět se úplně změnil.

163
00:10:46,772 --> 00:10:50,150
Zase až tak moc ne.
Jak ses seznámil s babičkou?

164
00:10:50,150 --> 00:10:53,862
V pátek jsme šli na gimlet
a v pondělí jsem napsal jejímu otci.

165
00:10:54,530 --> 00:10:55,531
Tak jo.

166
00:10:56,740 --> 00:10:58,283
No, trošku se to změnilo.

167
00:10:58,283 --> 00:11:02,663
Takže sem musíme napsat něco o tobě.

168
00:11:02,663 --> 00:11:04,790
Hele. Co tohle?

169
00:11:09,336 --> 00:11:12,047
To jsou tvoje zdravotní potíže
podle abecedy.

170
00:11:12,047 --> 00:11:14,383
Měly by být od závažných po lehké?

171
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
Napíšu „stará se o své zdraví“.

172
00:11:18,428 --> 00:11:20,556
Tak jo. Co profilovka?

173
00:11:22,432 --> 00:11:23,267
Tady.

174
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
Jo.

175
00:11:30,983 --> 00:11:35,904
Dědo. Asi potřebujeme něco novýho.

176
00:11:39,366 --> 00:11:43,495
- Nemáme hledat strejdu Scotta?
- No, svým způsobem to děláme.

177
00:11:43,495 --> 00:11:48,584
Hele, když nenajdu něco do toho proslovu,
tak nezemře jen on. To mi věř.

178
00:11:48,584 --> 00:11:51,211
A hledá ho spousta lidí.

179
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Najde ho někdo jiný.

180
00:12:10,230 --> 00:12:11,315
Jako by neexistoval.

181
00:12:11,315 --> 00:12:14,902
Zadal jsem „Scott Filbert“
a vyplivlo to „skotské filmy“.

182
00:12:14,902 --> 00:12:17,571
A nabízí mi to stránku s kamerami.

183
00:12:18,155 --> 00:12:21,533
Co ty? Našels něco? Podíváme se, co...

184
00:12:21,533 --> 00:12:25,454
Z hodnocení horkovzdušné fritézy
a starýho záznamu v registru

185
00:12:25,454 --> 00:12:29,333
asi 30 minut materiálu nevycucám.

186
00:12:31,251 --> 00:12:34,421
Nejspíš nastal čas
na starou dobrou detektivní práci.

187
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Pojď za mnou.

188
00:12:36,590 --> 00:12:38,467
Neměli bychom hledat Scotta?

189
00:12:38,467 --> 00:12:40,886
V pohodě. Je jich tam kupa.
Někdo ho najde.

190
00:12:40,886 --> 00:12:43,847
Tak. Našpul rty,
jako když chceš dát někomu pusu.

191
00:12:43,847 --> 00:12:46,934
Zeštíhluje to obličej.
Teď se nahni do strany.

192
00:12:48,268 --> 00:12:51,146
Jo a zvedni ruce od těla,
ať tam máš mezeru.

193
00:12:51,146 --> 00:12:52,439
Budeš vypadat štíhle.

194
00:12:56,151 --> 00:12:58,111
To radši ne. Prostě se usměj.

195
00:12:59,655 --> 00:13:01,532
Mysli na něco veselýho.

196
00:13:04,201 --> 00:13:08,539
Jak jsme dokázali omyl mechanika,
když jsme sami vyměnili víčko rozdělovače.

197
00:13:08,539 --> 00:13:11,500
Nejdřív jsme našli to víčko
a vyňali ho z krytu.

198
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
Pozor na zapalovací kabely.

199
00:13:13,669 --> 00:13:16,588
A pak jsme kabel
opatrně zapojili do novýho víčka.

200
00:13:16,588 --> 00:13:17,714
Pamatuješ si to.

201
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
Přesně takhle.

202
00:13:19,883 --> 00:13:23,804
Dobrý. Ale potřebujeme jich víc.

203
00:13:28,892 --> 00:13:30,269
Ano, Princezno?

204
00:13:30,269 --> 00:13:33,939
Ahoj. Nemáte tam náhodou
skleničky na šampaňský,

205
00:13:33,939 --> 00:13:37,067
slaměnej klobouk a brýle na čtení?

206
00:13:38,151 --> 00:13:39,695
A golfový hole.

207
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
Jistě.

208
00:13:41,864 --> 00:13:43,448
Smíme se mu hrabat ve věcech?

209
00:13:43,448 --> 00:13:46,743
Když chceš někoho poznat,
podívej se mu do kapes.

210
00:13:46,743 --> 00:13:49,788
- No tak, Scotte. Aspoň něco.
- Průkazka do knihovny.

211
00:13:52,040 --> 00:13:53,125
Kdy vyprší?

212
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
Už brzy.

213
00:13:54,877 --> 00:13:57,462
Hodí se to do proslovu? Jsem zmatený.

214
00:13:59,464 --> 00:14:01,800
Jo. Z toho pár minut vyždímám.

215
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
Tak jo. Dobře. Hledej dál.

216
00:14:16,940 --> 00:14:18,567
VŠE NA MOŘI

217
00:14:18,567 --> 00:14:21,278
{\an8}PUTOVÁNÍ OBYČEJNÉ ŽENY NAPŘÍČ ATLANTIKEM

218
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
Upij ze sklenky.

219
00:14:32,247 --> 00:14:34,708
Na tohle jsem možná už moc starý.

220
00:14:34,708 --> 00:14:38,504
Vypadáš výborně,
ale můžeme tě ještě omladit.

221
00:14:40,130 --> 00:14:43,008
Už vypadáš na 65.
Zapni si poslední knoflík.

222
00:14:43,800 --> 00:14:47,054
Ať nevypadám až moc svěže.
Nechci přitahovat mladé ženy.

223
00:14:47,763 --> 00:14:51,808
Ženy po šedesátce jsou až moc přímočaré,
mluví rychle a jsou oprsklé.

224
00:14:51,808 --> 00:14:52,893
Jasně.

225
00:15:00,400 --> 00:15:04,279
- U jedné ženy jsem přejel prstem doprava.
- To musíš s hodně lidmi.

226
00:15:05,572 --> 00:15:06,657
To je nechutné.

227
00:15:06,657 --> 00:15:07,741
- Nikki.
- Jo?

228
00:15:07,741 --> 00:15:08,951
Mám obavy.

229
00:15:08,951 --> 00:15:13,121
Co jsem si nasadila tu čapku,
jako by se ve mně cosi probudilo.

230
00:15:13,872 --> 00:15:17,292
Nahoře v okně jsem viděla postavu.

231
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Z jiného světa.

232
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
Jasně. O tom si určitě promluvíme.

233
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Prosím.

234
00:15:26,343 --> 00:15:28,095
- Vodováhu?
- Ano.

235
00:15:28,095 --> 00:15:30,138
- Lepidlo?
- Ano.

236
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
Křídu na tágo?

237
00:15:31,390 --> 00:15:33,809
Bez ní by ta tága byla k ničemu.

238
00:15:35,936 --> 00:15:37,980
- Badmintonový set pro děti?
- Ten...

239
00:15:40,357 --> 00:15:42,943
- Ne. Ten asi nemáme.
- Bezva!

240
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
Moment. Počkat. Kde je Scott?

241
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
Byls tam...

242
00:16:12,639 --> 00:16:13,807
celý den?

243
00:16:16,351 --> 00:16:19,062
No, nemohli jsme tě najít, víš?

244
00:16:19,062 --> 00:16:22,524
- Měli jsme starost.
- To jo.

245
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
Jo.

246
00:16:26,403 --> 00:16:27,654
Jasone.

247
00:16:28,322 --> 00:16:29,781
Proneseš ten proslov?

248
00:16:29,781 --> 00:16:31,200
Říkal, že po pudinku.

249
00:16:37,706 --> 00:16:40,792
Prosím. Jo. Děkuju. Čas na proslov.

250
00:16:43,879 --> 00:16:49,551
Takže, dnes jsme se tu sešli,

251
00:16:50,177 --> 00:16:55,057
abychom oslavili 50 skvělých let
Scotta Filberta.

252
00:16:59,061 --> 00:17:02,648
Co můžeme o Scottu Filbertovi říct?

253
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
Je to muž.

254
00:17:07,361 --> 00:17:09,029
Je to vysoký muž.

255
00:17:09,695 --> 00:17:11,198
Je to ženatý muž.

256
00:17:11,198 --> 00:17:15,618
Vysoký, zaměstnaný, ženatý muž

257
00:17:15,618 --> 00:17:19,289
s domem a ženou a dcerou.

258
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
Jasi?

259
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
Má členství v knihovně.

260
00:17:47,860 --> 00:17:48,944
Ale už ne na dlouho.

261
00:17:52,656 --> 00:17:54,074
Omlouvám se.

262
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
Je to muž s velmi vysokými nároky.

263
00:17:59,204 --> 00:18:03,083
Nemá v oblibě horkovzdušnou fritézu,
která frituje dlouho.

264
00:18:03,083 --> 00:18:08,088
V porovnání s těmi tradičními na olej.

265
00:18:10,132 --> 00:18:14,845
Je tu Stevie, dámy a pánové.
Zatleskáme Stevie. Jo.

266
00:18:14,845 --> 00:18:16,138
Ahoj.

267
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
- Dobrý?
- Má rád peněženky.

268
00:18:19,933 --> 00:18:21,018
Ty miluje.

269
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
Mezi známé Scotty patří...

270
00:18:28,734 --> 00:18:33,906
Jo. Asi má potíže říct něco smysluplného...

271
00:18:35,782 --> 00:18:37,492
protože se nic říct nedá.

272
00:18:37,492 --> 00:18:39,703
- Ne.
- Ne... Teda,

273
00:18:39,703 --> 00:18:42,789
byl jsem tři hodiny mrtvý,
a nikdo si nevšiml.

274
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
Má smrt byla jako můj život. Nepovšimnutá.

275
00:18:47,628 --> 00:18:51,381
Bezvýznamný muž,
kterého obdivují jen pro jeho vzhled.

276
00:18:52,132 --> 00:18:54,927
Ale dnes jsem dostal
druhou šanci na život,

277
00:18:54,927 --> 00:19:00,432
druhou šanci žít život,
díky kterému mě budete postrádat.

278
00:19:01,433 --> 00:19:04,978
Zítra ze mě přeci může být jiný muž,
než kterým jsem dnes.

279
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
Takže jsem učinil rozhodnutí.

280
00:19:10,067 --> 00:19:13,362
Abych upozornil
na stoupající hladinu moří,

281
00:19:14,446 --> 00:19:16,532
což je něco, co Stevie trápí,

282
00:19:17,032 --> 00:19:21,787
rozhodl jsem se
samostatně veslovat přes Atlantik.

283
00:19:30,879 --> 00:19:31,964
Tak jo.

284
00:19:35,008 --> 00:19:36,385
Jo, zkrátka...

285
00:19:54,695 --> 00:19:56,196
Je všechno v pořádku?

286
00:19:57,155 --> 00:19:59,241
- Naprosto, ano.
- No, ptám se,

287
00:19:59,241 --> 00:20:02,202
protože jsi oznámil,
že budeš veslovat přes oceán.

288
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
Ano. To budu.

289
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
Dobře. A co tě k tomu vede?

290
00:20:12,880 --> 00:20:15,382
S časem, co mi byl dán,
jsem toho moc neudělal.

291
00:20:16,133 --> 00:20:20,637
A to málo, co jsem udělal, bylo špatné.

292
00:20:21,471 --> 00:20:23,515
- Co?
- Před dvěma lety jsem ve zprávě

293
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
podpořil rozšíření práv
na těžbu v Arktidě.

294
00:20:26,476 --> 00:20:30,772
A teď se břidlicový plyn těží
na východě Grónska,

295
00:20:30,772 --> 00:20:34,943
což je hlavní místo rozmnožování

296
00:20:35,777 --> 00:20:37,196
tuleně Weddellova.

297
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
To je on.

298
00:20:38,989 --> 00:20:42,659
Jo, je to tuleň
s iritujícím obličejem. A co?

299
00:20:42,659 --> 00:20:47,539
Co těžba začala,
jejich populace klesla o 40 %.

300
00:20:48,665 --> 00:20:52,711
Skoro jsem vyhubil tuleně Weddellova,
hlavní druh tuleně.

301
00:20:53,295 --> 00:20:57,591
Já ani nevěděla, že existuje víc druhů.
Já myslela, že je jen jeden. Tuleň.

302
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
Kvůli mně už nejspíš ano.

303
00:20:59,301 --> 00:21:02,971
Víš co? Možná by neměli tolik trvat
na místě provozování sexu.

304
00:21:02,971 --> 00:21:05,933
Už jsem je viděla.
Mají štěstí, že si vůbec vrznou.

305
00:21:07,184 --> 00:21:11,688
Víš, že jsem téměř ve všem
v životě zklamal.

306
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Kromě Stevie.

307
00:21:16,235 --> 00:21:17,694
A tu já nezklamu.

308
00:21:18,946 --> 00:21:21,698
Nebudu jí aktivně ničit budoucnost.

309
00:21:21,698 --> 00:21:24,701
Ale no tak, Scotte, je ti už 50.

310
00:21:25,619 --> 00:21:27,538
A ani nechodíš do fitka.

311
00:21:27,538 --> 00:21:30,165
Stevie tě miluje takového, jaký jsi.

312
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
Můj táta umřel v 51 letech.

313
00:21:32,626 --> 00:21:34,419
To se člověk zamyslí, ne?

314
00:21:35,337 --> 00:21:37,047
Kolik mi ještě zbývá času?

315
00:21:37,047 --> 00:21:39,258
Spadl při opravě televizní antény.

316
00:21:39,258 --> 00:21:42,177
- To není dědičný, Scotte.
- Člověk se zamyslí.

317
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
Čas po sobě něco zanechat.

318
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
Pojď.

319
00:21:57,818 --> 00:22:00,070
Proto jsem chtěl ty historky.

320
00:22:01,488 --> 00:22:03,156
- Mám... Ne?
- Ne, teď ne.

321
00:22:04,950 --> 00:22:10,205
Tak, jestli budeme hrát Parsonovy dobroty,
musíme začít, jinak tu budeme do půlnoci.

322
00:22:10,205 --> 00:22:12,624
Takže si sundejte levou botu

323
00:22:12,624 --> 00:22:15,836
a tiše myslete
na svého oblíbeného ministra zahraničí.

324
00:22:15,836 --> 00:22:18,088
- Ne, to hrát nechceme.
- Tak dobře.

325
00:22:25,679 --> 00:22:28,432
- Já znám hru.
- Ale ne. Teď ne, zlato.

326
00:22:28,432 --> 00:22:29,641
Je zábavná.

327
00:22:33,187 --> 00:22:34,605
Tak jo. Jak se jmenuje?

328
00:22:35,189 --> 00:22:36,064
Jmenuje se...

329
00:22:36,064 --> 00:22:45,657
Plave to?

330
00:22:48,035 --> 00:22:50,495
- Potopí se.
- Poplave.

331
00:22:50,495 --> 00:22:52,581
Potopí se.

332
00:22:53,832 --> 00:22:55,292
On řekl poplave, jo.

333
00:22:55,292 --> 00:23:01,924
Plave to?

334
00:23:01,924 --> 00:23:06,386
Potopí se!

335
00:23:07,179 --> 00:23:09,890
Všichni špatně.

336
00:23:09,890 --> 00:23:16,104
Plave to?

337
00:23:25,280 --> 00:23:26,281
Tak jo.

338
00:23:27,449 --> 00:23:29,785
Poslyš, promiň mi ten proslov.

339
00:23:30,619 --> 00:23:34,623
Když chceme okno,
přítel nám nabídne zrcadlo.

340
00:23:34,623 --> 00:23:37,543
No jo. Teda, to jsem si říkal taky.

341
00:23:37,543 --> 00:23:38,961
- Jo.
- Pojď sem.

342
00:23:39,628 --> 00:23:41,046
Hej. Tak jo.

343
00:23:42,714 --> 00:23:44,258
Šup tam.

344
00:23:45,092 --> 00:23:47,386
Dobře. Přivážu tě.

345
00:23:52,140 --> 00:23:55,561
V pořádku, mami? Vidělas v okně ducha?

346
00:23:55,561 --> 00:23:57,229
Hrozně se stydím.

347
00:23:57,229 --> 00:23:59,189
Opravdu to mnou otřáslo.

348
00:23:59,690 --> 00:24:02,276
Dokud nedojedeme domů, už pít nebudu.

349
00:24:03,986 --> 00:24:05,863
- Mám tě ráda.
- Já tebe. Pa.

350
00:24:05,863 --> 00:24:07,948
- Ahoj. Ještě jedna.
- Ahoj.

351
00:24:08,866 --> 00:24:10,242
- Tak.
- Dobře.

352
00:24:10,909 --> 00:24:12,411
Můžu prosím řídit? Prosím.

353
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Prosím?

354
00:24:15,122 --> 00:24:16,290
Tak fajn.

355
00:24:16,290 --> 00:24:18,375
Dobře, ale jen náznak zuřivosti,

356
00:24:18,375 --> 00:24:20,919
- a vyměníme se. Opravdu? Jo?
- V klidu. Jo.

357
00:24:23,005 --> 00:24:25,174
- Dobře. Máš všechno?
- Jo.

358
00:24:25,174 --> 00:24:26,633
Všechno, co potřebuju.

359
00:24:27,426 --> 00:24:28,427
Tak pojď.

360
00:24:29,219 --> 00:24:30,721
- Ahoj!
- Ahoj!

361
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
BADMINTONOVÝ SET PRO DĚTI

362
00:25:13,972 --> 00:25:15,265
Tak jo.

363
00:25:32,115 --> 00:25:33,951
NOVÁ ADRESA

364
00:25:35,369 --> 00:25:37,037
OBLÍBENÉ

365
00:25:37,037 --> 00:25:38,163
DOMOV (KAT)

366
00:25:45,879 --> 00:25:47,256
Tak jo.

367
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
Vyrazíme.

368
00:27:03,749 --> 00:27:05,751
Překlad titulků: Veronika Ageiwa