就是這個了
(史考特50歲生日快樂)
我找到被謀殺的最佳地點了
你還打算玩那個蠢遊戲嗎?
對啊
我的生日是最好的機會 能讓大家齊聚一堂
一起玩樂,當然會符合租約的規範
所以你對於即將滿50歲感覺好點了嗎?
對,我覺得很正面
- 真的非常正面 - 那就好
(康登市集)
《而立人生》
我的天啊,看看這裡
哇
為什麼都是妳開車?
你爸成為計程車司機後 就開始出現可怕的路怒症狀
小傑,一直對人比手勢真的很丟臉
我跟妳說 也許如果妳有對多一點人比手勢
我就不用比了,怎麼樣啊?
我的...說真的,那每次都嚇到我
- 哇,他們來了 - 好耶
你們順利抵達啦?還好嗎?
抱歉,以我的標準來說,我們遲到了
我還在適應新車
車子開起來如何?
還不錯,挺會跑的
等我們回家,我要把引擎拆開
- 為什麼?它有問題嗎? - 沒有
拜託告訴我你每個月都會拆開引擎做檢查
對,當然囉
最近可能有點懶得檢查,不過...
你看
- 公主有做筆記 - 是嗎?
- 記在腦裡啦 - 記在腦裡
- 你們好 - 這裡好棒
- 你們好嗎?是嗎? - 很好
對,他們在那裡
我得說,那車道真是有夠長的
你們是多有錢?
不,聽著,這裡只是週末歸我們使用
撞球室其實很小 而且網路上照片裡的那隻孔雀
- 當牠不在的時候比較引人注目 - 好
- 生日快樂 - 祝你生日快樂
天啊,他們幹嘛帶那個東西來?
- 這裡的房間不夠大家住嗎? - 不,有很多房間
他們就是比較喜歡露營車
你們好
妳知道那東西裡頭應有盡有嗎?
- 對 - 不,是真的應有盡有
妳可以試試看
- 她來了,妳好 - 你們好
哇
對,不知道致詞準備得怎麼樣了? 就是晚餐後的致詞
對,很好,都在掌握之中
太好了,如果你不會覺得受限制
我希望你可以在半小時內說完
好,當然,我是說...
- 目前還不到半小時,不過... - 好
- 所以... - 對,很好,因為...
我只有三小時可以玩派對遊戲
畢竟,那樣連玩一輪“大臣的貓”都不太夠
- 是啊 - 更別說是“莫里亞蒂你在哪”
“帕森的餅乾”或“叫我謝莫斯”了
別擔心,我們最後會玩一輪“傳拖鞋”
- 我可不想讓客人失望 - 我知道一個好玩的遊戲
- 叫做“會浮嗎?” - 是嗎?
拿一碗水,看什麼東西會浮起來
是喔
要我再說一次規則嗎?
不用,但我們會考慮你的提議
- 好,沒問題 - 來,小朋友,走吧
爸,你看
嗨,抱歉 不知道你們的露營車上有沒有打洞機?
要A3還是A4尺寸?
A4
在整理行李嗎?
你想念你奶奶嗎?
很不容易吧?
原本在身邊的人,現在卻不在了
你會一直帶著一些人的回憶
我知道,但實在很沉重
是啊,沒錯
因為那紙板的材質很好
然後有一天,那重量似乎變輕了
你就知道,你不再背負著它了
要怎麼知道何時才不用背負那重量?
其實我也不知道
時間到了
天啊,史考特
不對,應該是斯洛特布瑞吉莊園的勳爵
歡迎,各位,請進,大家都進來吧
- 我被鑼聲吵醒了 - 是啊
我開到半途時喝了一點點雪利酒
好,活動結束後,我覺得我們應該要聊聊
對,好,好啊
- 史考特 - 史考特是誰?
好,我告訴你史考特是誰
那個男人不聽我的勸告,我明明跟他說
- 沒人想要玩... - 你們好
歡迎來到斯洛特布瑞吉莊園
很快地,你們的東道主斯洛特布瑞吉勳爵 就是我,我是斯洛特布瑞吉勳爵
抱歉,我得...
我本來要請凱倫唸這部分,但她沒有興趣
好
所以我就是斯洛特布瑞吉勳爵 我邀請你們來調查一起謀殺案
對,沒錯,我很快就會 被在場的某個人殺害
是啊,我想也是
- 公主 - 但哪些人是嫌犯呢?
拿一個道具
斯蘭德威爾,德高望重的牧師
瑞謝夫斯基夫人
古怪的靈媒,可以跟死者溝通
我一直覺得自己跟另一個世界有連結
傑森是...
- 迪克馬龍,冷酷的私家偵探 - 拜託
他一眼就能看穿一個人的靈魂
擅長用酒精套別人的話
- 也許我們能合作 - 好了,潔兒,好了
- 可惡 - 醫生
總是很可靠,除了新聞上的那些以外
好,所以男人就是偵探和醫生
天啊,不能一個下午別吵這些事嗎?
這個嘛...
德萊拉德維爾
性感尤物,年輕又狡猾的致命女郎 能帶壞任何跟她...
好,對,可以了,我們懂了
跟她共事的男人,而且他們的薪資相同
好多了
蘭利楚門,優秀的記者
伊莎貝拉和伊莎朵拉斯洛特布瑞吉
斯洛特布瑞吉家的兩位孫女和財產繼承人
真有趣
- 凱倫 - 最後一位要角是卡拉聖地牙哥
西班牙大使的助理
怎麼樣?他們沒有小孩的選項
不過別擔心,這主要只是儀式性的角色
好,等你們在屋裡某處發現我的遺體
就要跟著線索,找出我們之中的兇手
你們一分鐘後就能開始搜查
還是兩分鐘好了 因為要到走廊的另一頭...
真的是這樣嗎?
聽著,若你們不想玩這個遊戲 我們不一定要玩
我們可以去喝一杯...
好吧,他已經走了,那...
- 小妮... - 怎樣?
聽著,我們得談談史考特的事
- 是要跟他懇談嗎? - 不是
我是指他要我在晚餐後致詞的事
- 我還沒寫講稿,我該說什麼? - 我不知道
- 就寫你對他的瞭解吧 - 我一點都不瞭解他
小傑,你認識他這麼多年了 你是他結婚時的伴郎耶
不知道耶,從你們共同的回憶著手吧
- 爸 - 妮基
什麼事?
妳想不想別管這件事 然後去吃光所有開胃小菜?
想
爸,你對於史考特有沒有什麼觀察?
例如回憶、有趣的故事 任何能寫進這該死的致詞裡的事
我通常都不想理他
他很高,這點我有注意到
真謝謝你,對,這很有幫助
好吧,他不在裡面,那我不找了
我覺得我該向前邁進了
我們可以找找看畫室 但說真的,我不想去
不,我不是指那件事
我下載了這個約會軟體
但我不知道該怎麼做,世界已經不一樣了
其實沒有改變那麼多 你當初是怎麼跟奶奶在一起的?
我們星期五一起去喝琴蕾酒 星期一我就寫信給她爸爸了
好
的確有點不一樣
好,在自傳這裡,我們需要你的自我介紹
來,這個怎麼樣?
這是你的健康問題清單,照字母排列
妳覺得要照嚴重到輕微程度來排嗎?
我寫“注重健康”好了
好,那檔案照片呢?
這裡
對
爺爺,我們可能需要一些新照片
- 我們不是該去找史考特姨丈嗎? - 是啊,小朋友,這樣也算是在找
聽著,要是我沒找一些事情寫進講稿裡頭
那麼死的人就不只有他了,相信我
反正有很多人在找
有人會找到他的
沒有這個人的資料
我搜尋“史考特菲爾伯特” 結果它問:“你指的是柔焦濾鏡嗎?”
然後就帶我到這個相機配件網站
你的進度如何? 有找到什麼嗎?我們看看他...
好,我不知道我能不能 靠一則氣炸鍋的評論
和公司註冊處的過期名冊 寫出30分鐘的內容
朋友,現在也許得靠老派的偵探手法了
跟我來
我們不是應該去找史考特嗎?
沒關係,很多人在找,總會有人找到他的
好,把嘴巴嘟起來,好像要親吻別人一樣
這樣能讓臉變小,現在稍微斜站
好,然後雙臂抬起來,跟身體間產生空隙
會讓你看起來比較瘦
好,還是算了,微笑就好了
想想讓你快樂的事吧
好,記得我們出發前
證明了那個汽車技工是錯的嗎? 因為我們自己換了分電盤蓋
先找到分電盤蓋,從外殼中取下
注意火星塞的電線
再小心地將火星塞本身 連接到新的分電盤蓋
記在腦袋裡
這樣就對了
好,很好,但我們還需要其他的
公主,妳好嗎?
你好,不知道你有沒有香檳杯
草帽和老花眼鏡?
還有高爾夫球桿
等一下
我們應該要檢查他的東西嗎?
聽著,想瞭解一個人,就檢查他的口袋
- 拜託,史考特,給我一點頭緒 - 借書證
什麼時候過期?
快了
這件事適合寫進致詞裡嗎?我搞不清楚了
好,這能讓我講幾分鐘
好,很好,繼續找
(茫茫大海)
(一名平凡女子划船橫渡大西洋的壯舉)
喝一點
我好像太老了,不適合這樣
你這樣很帥,但還有一些方式 能讓你看起來更年輕
現在已經降到65歲左右了 把衣服最上面的鈕扣解開
嘿,別讓我看起來太年輕 我不想引來年輕女人
我無法應付那些太直接
說話又快的60歲出頭女人
知道了
我看到一個人,就往右滑
你應該要往右滑很多人
太噁心了吧
- 妮基 - 怎樣?
我很擔心
我戴上這頂帽子後 就覺得體內有什麼東西甦醒了
我好像在樓上的窗戶看到一個形體
它不屬於這個世界
好,我們得聊聊這件事
給妳
- 水平儀? - 有
- 口紅膠? - 有
用來塗撞球桿的粉筆?
不帶粉筆的話,帶撞球桿就沒意義了
- 兒童羽球組? - 有...
沒有,我們好像沒帶
讚啦
等等,等一下,史考特呢?
你在那裡...
待了一整天嗎?
我們到處都找不到你,對吧?
我們一直...
- 我們一直很擔心 - 是啊
對
傑森
你現在可以致詞嗎?
他說要等吃完布丁
大家好,對,謝謝,該致詞了
好,今天我們齊聚一堂
慶祝史考特菲爾伯特的50歲大壽
我們對史考特菲爾伯特有什麼瞭解?
他是個男人
很高的男人
已婚的男人
很高又有工作的已婚男人
有一棟房子、一個妻子和一個女兒
小傑
他是圖書館的會員
但快要不是了
我很抱歉
他是個標準很高的男人
他不喜歡...
氣炸時間太久的氣炸鍋
相較於比較傳統的油炸鍋
女士們、先生們,史蒂薇來了 掌聲歡迎史蒂薇,好
妳好
- 妳好嗎? - 他很愛錢包
很愛他的錢包
其他著名的史考特事蹟包括...
好,我想他之所以這麼難 說出有意義的內容,是因為...
真的沒什麼有意義的事情好說
- 才不是 - 不,我是說
我剛剛死了三小時,卻沒人發現
我覺得我死掉時跟活著時一樣 都沒人在意
一個無足輕重的人,只有外表受人喜愛
不過今天,我獲得了人生中的第二次機會
能藉這個機會,創造值得懷念的人生
畢竟今天的我跟明天的我不一定要相同
所以我決定了
為了喚起大眾對海平面上升的關注
這是史蒂薇一直擔憂的事
我決定要獨自划船橫渡大西洋
好吧
好,我要...
你還好嗎?
- 很好啊,對 - 我這樣問
是因為你剛剛宣佈你要划船橫渡大海
對,沒錯
好,你為什麼想這樣做?
凱倫,我這輩子沒做過什麼事
而我所做過的那一點小事都是壞事
- 什麼? - 兩年前,我寫過一篇報告
主張擴大北極鑽探權
現在他們在東格陵蘭鑽探頁岩氣
那裡剛好是威德爾海豹的...
主要繁殖地
就是牠
對,就是一隻表情很討厭的海豹 那又怎樣?
開始鑽探後 這種海豹的數量就減少了四成
我幾乎等於害死了威德爾海豹
牠們是一種主要的海豹
我根本不知道海豹還有分不同種
我以為只有一種,就是海豹
多虧了我,現在可能只剩一種了
史考特,我跟你說
也許牠們對於做愛的地點 不要那麼挑剔就沒事了
我看過海豹,牠們有上床的對象就不錯了
妳知道我這輩子做過的每件事 幾乎都失敗了
除了史蒂薇以外
我不會讓她失望的
我不要毀了她的未來
拜託,史考特,你已經50歲了
你連健身房都不去
史蒂薇就愛你原本的模樣
聽著,我爸在他51歲時去世
這讓人深思,對吧?
我還有多少時間?
他試著修理電視天線時,從屋頂上摔下來
- 史考特,這種事不太會遺傳 - 但會讓人深思
我該做些有意義的事了
走吧
所以我才問妳關於它的故事
- 要我...不用嗎? - 現在不要
好,如果我們要玩“帕森的餅乾”
最好趕快開始,不然我們到半夜還在這裡
請大家脫下左腳的鞋子
每個人心裡想著最喜歡的外交大臣 別跟任何人說
- 不,史考特,我們不想玩這個 - 那好吧
- 我知道一個遊戲 - 不,親愛的,現在不要玩
真的很好玩
好,名字叫什麼?
叫做...
會浮嗎...
- 沉... - 浮...
沉...
他說會浮,好耶
會浮嗎...
沉...
你們都錯了
會浮嗎...
好
聽著,關於致詞的事,再次抱歉
一個人需要窗戶時,朋友會給他一面鏡子
對,我就是那樣想的
- 是啊 - 過來
嘿,好
來吧
好,上車了
媽,妳還好嗎?看到窗戶有鬼嗎?
好丟臉
這件事真的是當頭棒喝
在我們回到家前,我不會再喝酒了
- 愛妳 - 我也愛妳,再見
- 再見,潔兒,愛妳,等等,還有一袋 - 再見
- 好了 - 好,沒問題了
可以讓我開車嗎?拜託
可以嗎?
好吧
好,不過,小傑 你只要有一點路怒症的跡象
- 我們就換回來,真的嗎?好嗎? - 不會的,對
- 好,東西都帶了嗎? - 帶了
我需要的東西都帶了
來吧
- 再見 - 再見
(兒童羽球組)
好吧
(新地址)
(常用地址)
(凱特家)
(布萊頓,芬戴爾路40號)
好
我們出發吧
字幕翻譯:黃依玲