就这个了
(50岁生日快乐 斯考特)
我找到了完美的被杀地点
你还打算玩那个蠢游戏啊?
当然了
我认为我的生日是绝佳的机会 让大家齐聚一堂
在租约条款许可的前提下开心地玩乐
所以你对满50岁感到好些了?
是...我的感觉很正面
- 事实上 非常正面 - 太好了
(肯顿市集)
天啊 快看
天啊
为什么总是你开车?
你爸当德士司机之后路怒的问题很严重
很让人难堪 小杰 对所有人打手势
其实 如果你多对几个人打手势
我就不必这样做了 嘿 怎么样?
天啊...每次都被吓到
- 哎...他们在这呢 - 好耶
你们赶到了 还好吗?
抱歉 根据我的标准 我们迟到了
我还没习惯新车
车怎么样?
挺好的 马力很足
回家后我会把引擎拆开
- 为什么?有什么问题吗? - 没有
你每月都拆开引擎检查了吧?
对 我当然有的
最近可能检查得没那么勤了 但...
这里
- 公主在做笔记呢 - 是吗?
- 在心里做笔记 - 在心里做笔记
- 嗨 - 挺不错的嘛
- 你还好吗? - 很好
是 他们在那里
说实话 车道够长的
你们好有钱啊
不...只是租了一个周末而已
桌球室其实很狭小 还有 网上照片里的孔雀
- 也莫名失踪了 - 好吧
- 生日快乐 - 祝你生日快乐
天啊 他们怎么把那个带来了?
- 这里的房间不够吗? - 不 有很多房间
他们只是更喜欢房车
你们好
你们知道那车里什么都有吗?
- 是 - 不 我是说 你能想到的都有
你可以去检查一下
- 她在这呢 你好 - 你好
天啊
对 你的讲话准备得如何了?晚餐后的
是...都准备好了 对...放心
太好了 我...如果方便的话
不知道你能不能把时间卡在30分钟内
是...没问题 我...
- 目前没到30分钟 但... - 是
- 所以... - 很好 只是...
我只安排了三个小时给会客厅游戏
这样的话 几乎玩不完一轮“部长的猫”
- 是 - “莫里亚蒂 你在吗?”更不可能
“帕森的饼干”、“叫我希莫斯”也是
但别担心 我们会玩一局 “把拖鞋传过来”作为结束
- 我不想引起民众抗议 - 我知道一个好玩的游戏
- 叫做“它会漂起来吗?” - 是?
拿一碗水 看什么东西会漂起来
是
要不要重复一下规则?
不用了...但我们之后可以详聊
- 好的 一定 - 哥们 来
爸爸 你看
嗨 抱歉 不知道 你的房车上有没有打孔器?
A3还是A4?
A4
打开行李呢?
想念外婆吗?
挺难过的 对吗?
身边的人有一天不在了
有些人会一直留在你心里
我知道 但他们好重
是的
因为这个纸板质量很好
但有一天 你突然觉得他们变轻了
你意识到你已经放下了他们
要怎么知道什么时候该放下?
我真的不知道
时间到了
天啊 斯考特
不...叫我“屠杀桥庄园男爵”
欢迎大家 请进...各位
- 铜锣让我清醒了 - 是
我在来的路上喝了一点点雪莉酒
是 结束后 我觉得我们该聊一聊
是 好的 那挺好的
- 斯考特 - 斯考特是谁?
让我告诉你斯考特是谁
他是个不听我劝的男人 我跟他说
- 没有人想玩... - 嗨
欢迎来到屠杀桥庄园
很快 你们的东道主屠杀桥男... 也就是本人 我是屠杀桥男爵
抱歉 我必须...
我想让凯伦读这一段来着 但她不太情愿
好的
我是屠杀桥男爵 我邀请你们来这里解开一宗谋杀案
没错 我很快将被这个房间里的某人谋杀
是 我不意外
- 公主 - 但谁是嫌疑人?
拿一个道具
史伦德维 备受敬爱的神父
拉舍维斯基太太
性情古怪的灵修者 她能与死者交流
我向来都觉得与死去的世界有某种联结
杰森是...
- 迪克马龙 老道的私家侦探 - 逗我呢
只需要一眼 他就能看透一个人
擅于使用酒精来让人说实话
- 我们可以组队 - 好的 吉尔 亲爱的 对
- 天 - 医生
总是令人信赖 除了新闻上的那些庸医
好的 所以男人们是侦探和医生
天啊 就不能有天不讲这话题吗?
这...
蒂莱拉德维尔
性感美女啊 年轻、狡猾的 蛇蝎美人 征服了每一个和她...
是 好了 行 我觉得我们已经懂了
...体面共事 且薪金相同的男人
好多了
兰格力楚门 金牌记者
伊萨贝拉和伊萨朵拉屠杀桥
将继承屠杀桥家族遗产的孙女
有趣
- 凯伦 - 最后压轴的 卡拉桑提亚哥
西班牙大使的助理
怎么样?没有儿童角色
但是别担心 这个角色主要是装台面的
你们在房子某处发现我的尸体后
就跟着线索找到我们之中的真凶
一分钟后可以开始搜查了
两分钟吧 因为地点是在走廊那边...
还是说并非如此?
听着 如果你们不想 我们不用玩的
我们也可以去喝点...
好吧 他已经走了 所以...
- 小妮... - 怎么?
我们得聊聊斯考特
- 戒酒干预会? - 不
我是说他希望我餐后发表的讲话
- 我还没写 我该说什么? - 不知道
- 说说你对他的了解 - 我一点也不了解他
小杰 你和他认识好多年了 你是他婚礼上的伴郎
只是...不知道 聊聊你们一起经历的事
- 爸爸 - 妮基
是?
你想不想溜走 去把开胃菜都吃光?
好
爸爸 你对斯考特有什么想法?
比如回忆、搞笑的故事 可以用在这该死的演讲里的
我大部分时间都努力忽视这个人
他很高 我注意到了
多谢 这很有帮助
好的 他不在这里面 所以这游戏我差不多玩完了
我得去其他地方找了
我们可以试试客厅 但说实话 我一点也没差
不 这样不对
我下载了一个约会软件
但不知道该怎么用 现在的世界不同以往
其实也没变多少 你和奶奶是怎么在一起的?
我们周五去喝苦味酒 周一我就写信给她父亲提亲
好吧
是的 的确变了一些
是 你要写一下个人简介
这样 怎么样?
这是按字母顺序排列的你的健康问题
你觉得应该按严重程度排列?
是我的话会写“注重健康养生”
好的 头像照片呢?
这个
对
爷爷 我觉得我们需要新的照片
- 我们该去找斯考特姨夫吧? - 其实我们是在找他
要是我想不出演讲内容
那死的就不只是他了 相信我
总之 很多人在找他
有人会找到的
网上根本没有他的踪迹
我搜“斯考特菲尔伯特” 出来的结果 是“您是想搜‘软滤镜’吗?”
然后转到了一个摄像器材网站
你进展如何?找到什么了吗?我们看看...
对 我觉得我无法花30分钟
来读空气炸锅测评 和公司注册处的过期列表
朋友 是时候用老式的侦探招数了
跟我来
我们不是该找斯考特吗?
没事 这么多人在找呢 肯定有人能找到他
好的 撅起嘴 仿佛你要亲吻某人
有瘦脸效果 身体稍微倾斜一点
对 手臂离身体远一点 手臂和身体间有一定空间
这样会让你看起来更瘦
好吧 还是算了 微笑就好
想让你开心的事
对 记得我们出门前
我们成功证明那个机械工弄错了 我们将配电盘盖换了
先是找到盖子 然后从盒子上移除
谨慎处理火花塞线
然后小心地将火花塞 和新的配电盘盖连上?
在心里记笔记
这就对了
好的 很好 但我们还需要拍几张
公主 你还好吗?
嗨 不知道你有没有香槟酒杯
草编帽和老花镜?
还有高尔夫球棍
好
我们翻他的东西好吗?
了解一个人最好的方式就是翻他的口袋
- 拜托 斯考特 给我一点线索 - 图书馆卡
什么时候过期?
很快
这是好的演讲素材吗?我好混乱
是 可以用几分钟讲这个
好的 很好...继续找
(海上人生)
(一位平凡女子踏上传奇征程 划船跨越大西洋)
用酒杯喝一小口?
可能我的年纪已经不适合做这个了
你看起来很帅 但我们有办法让你看起来更年轻
已经降到了65岁左右 把衬衫最上的纽扣系上
嘿 别让我看起来太年轻了 我不想吸引年轻女子
我应付不了60岁出头的女人
那种直截了当、快言快语的态度
明白
我找到了一个喜欢的 向右滑了
你应该右滑很多人
那也太无耻了
- 妮基 - 怎么?
我很担心
我戴上这顶帽子后总觉得 唤醒了自己的某种能力
我好像看到楼上窗户有个人影
不属于这个世界的东西
是 我们绝对要好好聊聊
给
- 水平仪? - 有
- 胶水棒? - 有
桌球杆用的壳粉?
没有壳粉的话 带桌球杆就没用了
- 青少年羽毛球套装? - 是...
不 好像没有
太好了 被我找到了
等等...斯考特在哪?
你是不是...
一整天都在那里?
我们到处都找不到你 对吧?
我们...
- 我们担心极了 - 真的
对
杰森
你能现在发表讲话吗?
他说吃完布丁再讲
大家好 是 谢谢 演讲时间
对 今天我们来到这里
庆祝斯考特菲尔伯特 度过了精彩的50年人生
说到斯考特菲尔伯特 我们能说什么呢?
他是一个男人
一个高大的男人
一个已婚的男人
一个高大、有工作的已婚男人
拥有房子、老婆和一个女儿
小杰
他是图书馆会员
但很快就不是了
真抱歉
他是一个高标准的男人
不是对自己高标准
他需要油炸时间长的空气炸锅
而不是那种更传统的深油炸锅
史蒂夫也在呢 女士们、先生们 为史蒂夫鼓掌 对
你好
- 你还好吗? - 钱包爱好者
他特别爱钱包
其他叫斯考特的名人有...
我觉得他词穷、满嘴空话的原因是
除了空话也没什么好说的
- 才不是 - 不...我想说
我死了三小时 没有人注意到
我觉得我的死亡一如我的在世:无人在意
一个没有份量的男人 除了英俊外表以外没有被赞叹的点
但今天我获得了新生的机会
去过一种死后值得被人怀念的人生
毕竟明天的我未必是今天的我
所以我做出了一个决定
为了提高人们对 海平面上升这一问题的意识
史蒂夫一直关注这个问题
我决定单人划船跨越大西洋
好吧
对 我就...
一切还好吗?
- 非常好 - 我这么问纯粹是因为
你刚宣布说自己要划船跨越大西洋
没错 我是这么打算的
好的 是什么激起了这个想法?
我这辈子没做多少事 凯伦
而且我做的那一点事很邪恶
- 什么? - 两年前 我写了一份报告
倡导扩大在北极的钻探权
现在他们会在东格陵兰岛钻探页岩气
那正是威德尔海豹的
主要繁殖地点
就是这个
好吧...就是一种长相烦人的海豹 那又如何?
钻探活动开始后 海豹数量减少了40%
我做的事只有杀死所有威德尔海豹
海豹的主要种类之一
我甚至不知道还有不同类型的海豹
我以为只有一种海豹
多亏了我 可能的确只剩一种了
斯考特 你知道吗?
也许它们不该那么挑剔做爱的地点
我见过海豹 它们能约到炮已经算幸运了
你知道 我这辈子几乎没做成过一件事
但在史蒂夫这里不行
我不会辜负她
我不能主动地摧毁她的未来
噢 拜托 斯考特 你50岁了
你从不健身
史蒂夫爱你本来的样子
我爸在51岁时去世
这会让你思考
我还有多少时间?
他是修电视天线的时候 从屋顶上掉下来摔死的
- 斯考特 这种事又不会遗传 - 但它促人思考
我该做点事情流传后世了
拜托
所以我才问你有什么故事
- 我要...不? - 现在别
好吧 如果我们要玩帕森的饼干
最好现在开始 否则半夜都结束不了
大家都脱掉左脚的鞋
想自己最喜欢的外长 别告诉其他人
- 斯考特 我们不想玩这个 - 好吧
- 我知道一个游戏 - 噢 不 亲爱的 现在不是时候
很好玩
好吧 叫什么?
叫做...
它会漂起来吗?
- 沉下去... - 漂起来...
沉下去...
他刚说会漂起来 是
它会漂起来吗?
沉下去...
你们都错了...
它会漂起来吗?
好的
关于演讲 我再次道歉
当一个人想要窗户的时候 朋友给了他一面镜子
对 我是说...那就是我的意思
- 对 - 来
嘿 好的
好的
好的 来
妈妈 你没事吧?看到窗户有鬼影?
我觉得好丢脸
这真是当头一棒
我们回家之前我不会再喝酒了
- 爱你 - 我也爱你 拜拜
- 回头见 吉尔 坚持住 再来一个 - 拜拜
- 好了 - 好的...
能让我开车吗?拜托了
拜托
好吧
好的 但小杰 只要你有一点路怒迹象
- 我们就换回来 好吗? - 不会的 好的
- 好的 东西都带上了? - 是
我的东西都带上了
来吧
- 拜拜 - 拜拜
(青少年羽毛球套装)
好的
(新地址)
(最爱)
(家 凯特)
(布莱顿 弗恩德尔路40号)
好的
我们走吧
字幕翻译:易晗