1
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Тук ще е.

2
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
ЧЕСТИТ 50-И ЮБИЛЕЙ, СКОТ

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
Открих къде да бъда убит.

4
00:00:52,094 --> 00:00:55,389
- Още ли не си се отказал от тъпата игра?
- Не, разбира се.

5
00:00:55,389 --> 00:00:58,892
Рожденият ми ден
е идеална възможност всички да се съберат

6
00:00:58,892 --> 00:01:02,396
и да се забавляват,
доколкото позволява договорът за наем.

7
00:01:02,396 --> 00:01:05,858
Значи вече не страдаш толкова,
че ставаш на 50 години?

8
00:01:05,858 --> 00:01:08,277
Да, настроен съм оптимистично.

9
00:01:09,319 --> 00:01:12,281
- Дори много оптимистично.
- Радвам се.

10
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
Майчице, погледни.

11
00:01:55,490 --> 00:01:57,159
Защо все ти шофираш?

12
00:01:57,159 --> 00:02:00,662
Баща ти е станал агресивен,
откакто кара такси.

13
00:02:00,662 --> 00:02:03,999
Срамно е да жестикулираш на всички, Джейс.

14
00:02:03,999 --> 00:02:09,463
Може би ако ти жестикулираше повече,
на мен нямаше да ми се налага.

15
00:02:09,463 --> 00:02:12,174
Боже! Всеки път се стряскам.

16
00:02:12,925 --> 00:02:14,718
Ето ги.

17
00:02:14,718 --> 00:02:18,388
- Как сте?
- Позакъсняхме по моите критерии.

18
00:02:18,388 --> 00:02:20,474
Още свикваме с колата ми.

19
00:02:20,474 --> 00:02:24,186
- Бива ли я?
- Да, пъргава е.

20
00:02:25,103 --> 00:02:26,980
Вкъщи ще разглобя двигателя.

21
00:02:26,980 --> 00:02:28,732
- Защо, какво му е?
- Нищо.

22
00:02:28,732 --> 00:02:33,362
- Нали проверяваш твоя ежемесечно?
- Да, естествено.

23
00:02:33,362 --> 00:02:36,073
Напоследък съм го позанемарил.

24
00:02:36,073 --> 00:02:39,535
- Ето виж, Принцеса водеше бележки.
- Така ли?

25
00:02:41,537 --> 00:02:43,622
- Наум.
- Ясно.

26
00:02:44,206 --> 00:02:47,125
- Ехо!
- Много е хубаво тук.

27
00:02:47,125 --> 00:02:50,128
Ето ги. Алеята е километрична.

28
00:02:50,128 --> 00:02:54,758
- Колко точно си богат?
- Стига, наехме го само за уикенда.

29
00:02:55,342 --> 00:03:00,389
Билярдната зала е доста малка,
а паунът от снимките онлайн видимо липсва.

30
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
- Честит рожден ден!
- И от мен.

31
00:03:04,977 --> 00:03:09,106
Майко мила, защо са помъкнали това чудо?

32
00:03:09,106 --> 00:03:14,444
- Няма ли достатъчно стаи?
- Има, но те предпочитат караваната.

33
00:03:14,444 --> 00:03:17,489
- Привет!
- Оборудвана е изцяло.

34
00:03:17,489 --> 00:03:20,951
- Сигурно.
- Буквално всичко има.

35
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
Само попитай.

36
00:03:26,540 --> 00:03:29,376
- Ето я и нея.
- Здрасти.

37
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
Напредваш ли с речта? За след вечерята.

38
00:03:36,842 --> 00:03:39,928
Да, заел съм се, върви идеално.

39
00:03:39,928 --> 00:03:45,142
Радвам се. Само, ако може,
да не е повече от половин час.

40
00:03:45,642 --> 00:03:47,728
Да, разбира се.

41
00:03:47,728 --> 00:03:51,106
- Засега още няма толкова.
- Чудесно.

42
00:03:51,106 --> 00:03:53,317
Понеже имам само три часа за игрите.

43
00:03:53,317 --> 00:03:56,111
Държа на "Попският котарак".

44
00:03:56,111 --> 00:04:00,616
И на "Там ли си, Мориарти?",
"Божи бисквитки" и "Викай ми Шеймъс".

45
00:04:00,616 --> 00:04:04,745
Спокойно, накрая ще завършим
с "Подай пантофката".

46
00:04:04,745 --> 00:04:07,706
- Не искам бунт.
- Знам една интересна игра.

47
00:04:08,665 --> 00:04:11,168
Нарича се "Плава ли?".

48
00:04:11,168 --> 00:04:13,962
Пробвате какво плава в купа с вода.

49
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
Ясно.

50
00:04:17,341 --> 00:04:23,472
- Да обясня ли пак?
- Няма нужда, но ще я имаме предвид.

51
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
- Добре.
- Ето.

52
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
Татко, гледай сега.

53
00:05:12,771 --> 00:05:17,401
Извинявай,
да ти се намира перфоратор в караваната?

54
00:05:17,401 --> 00:05:20,904
- За формат А3 или А4?
- За А4.

55
00:05:29,288 --> 00:05:30,289
Разопаковаш ли?

56
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
Липсва ли ти баба?

57
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Трудно е, знам.

58
00:05:36,003 --> 00:05:39,798
Хора, с които си бил, изведнъж да ги няма.

59
00:05:44,386 --> 00:05:46,013
Някои остават с теб.

60
00:05:46,597 --> 00:05:49,016
Да, но тежи.

61
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
Прав си.

62
00:05:52,227 --> 00:05:54,062
Понеже картонът е качествен.

63
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
Но един ден ти олеква

64
00:06:00,694 --> 00:06:04,198
и осъзнаваш,
че вече не ги мъкнеш навсякъде.

65
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
Как разбираш, че е време да ги оставиш?

66
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
Не знам.

67
00:06:11,580 --> 00:06:12,664
Време е!

68
00:06:16,335 --> 00:06:17,377
Време е!

69
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
Време е!

70
00:06:23,884 --> 00:06:28,138
- Господи, Скот.
- Не, аз съм лорд Слотърбридж.

71
00:06:28,138 --> 00:06:33,018
Добре дошли! Заповядайте всички, влизайте.

72
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
- Гонгът ме сепна.
- И мен.

73
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
Ударих едно шери по път.

74
00:06:39,316 --> 00:06:44,404
- Май трябва да си поговорим после.
- Добре, ще се радвам.

75
00:06:46,823 --> 00:06:48,450
- Скот.
- Кой е Скот?

76
00:06:48,450 --> 00:06:52,412
Ще ти кажа аз!
Един, дето не ме слуша, като му обяснявам.

77
00:06:52,412 --> 00:06:54,748
- Никой не иска да играе.
- Привет!

78
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
И добре дошли в имението "Слотърбридж".

79
00:06:59,545 --> 00:07:03,632
Много скоро вашият домакин
лорд Слотърбридж... Това съм аз.

80
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
Извинявам се.

81
00:07:05,843 --> 00:07:11,098
Помолих Карън да го прочете,
но тя не прояви желание.

82
00:07:11,682 --> 00:07:17,980
И така! Аз съм лорд Слотърбридж
и ви каня да разкриете убийство.

83
00:07:18,814 --> 00:07:24,069
Точно така, скоро ще бъда убит от някого
от тук присъстващите.

84
00:07:24,069 --> 00:07:25,863
Няма да е чудно.

85
00:07:26,488 --> 00:07:30,492
- Стига.
- Но кои са заподозрените?

86
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
Бъркай.

87
00:07:39,084 --> 00:07:42,087
Достопочтеният викарий Слендъруел.

88
00:07:45,007 --> 00:07:50,554
Мадам Ражевски, ексцентрична спиритистка,
която общува с мъртвите.

89
00:07:50,554 --> 00:07:53,473
Винаги съм долавяла връзка с отвъдното.

90
00:07:53,473 --> 00:07:55,392
Джейсън е...

91
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
Дик Малоун, врял и кипял частен детектив.

92
00:07:58,562 --> 00:08:02,024
С един поглед прониква в душата на всеки.

93
00:08:02,608 --> 00:08:04,693
А с чашката развързва езици.

94
00:08:04,693 --> 00:08:07,196
- Може да сме комбина.
- Веднага, Джил.

95
00:08:07,196 --> 00:08:11,867
Ето го и доктора.
Солиден човек, не като онези по новините.

96
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
Значи детективите и лекарите са само мъже.

97
00:08:14,328 --> 00:08:17,247
Господи, пак ли започваме?

98
00:08:20,459 --> 00:08:26,048
Дилайла Девил. Целувачка! Фатална жена,
която се възползва от всеки мъж...

99
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
Схванахме идеята.

100
00:08:28,509 --> 00:08:33,138
...с когото работи,
получавайки равностойно заплащане.

101
00:08:33,138 --> 00:08:34,097
Така става.

102
00:08:34,097 --> 00:08:36,390
Лангли Труман, велик журналист.

103
00:08:37,476 --> 00:08:40,645
Изабела и Изадора Слотърбридж,

104
00:08:40,645 --> 00:08:43,982
внучки и наследници
на семейното богатство.

105
00:08:44,816 --> 00:08:45,651
Интересно.

106
00:08:45,651 --> 00:08:50,614
И не на последно място, Карла Сантяго.

107
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
Секретарка на испанския посланик.

108
00:08:53,367 --> 00:08:58,914
Какво ще кажеш? Нямаха детски роли,
но спокойно, по-скоро е церемониална.

109
00:08:58,914 --> 00:09:04,545
След като откриете трупа ми
някъде из къщата,

110
00:09:04,545 --> 00:09:09,383
ще следвате уликите,
които ще ви отведат до убиеца сред нас.

111
00:09:09,383 --> 00:09:12,678
Започнете търсенето след една минута.

112
00:09:13,220 --> 00:09:15,472
Нека са две, чак в края на коридора е.

113
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
Или пък не?

114
00:09:18,976 --> 00:09:23,355
Не е нужно да играем, ако не искате.
Може просто да пийнем.

115
00:09:23,355 --> 00:09:25,816
Той хукна, така че...

116
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
Ник?

117
00:09:27,568 --> 00:09:31,321
- Помогни ми за Скот.
- Да го озаптим ли?

118
00:09:31,321 --> 00:09:33,782
Имам предвид речта, която иска да държа.

119
00:09:33,782 --> 00:09:35,701
- Какво да кажа?
- Нямам престава.

120
00:09:35,701 --> 00:09:38,370
- Нещо, което знаеш за него.
- Нищо не знам.

121
00:09:38,370 --> 00:09:41,290
Познаваш го от години, беше му кум.

122
00:09:41,290 --> 00:09:44,251
Просто сподели нещо, което си спомняш.

123
00:09:46,211 --> 00:09:48,881
- Татко.
- Ники.

124
00:09:48,881 --> 00:09:53,051
- Вместо да играем, да нападнем хапките?
- Може.

125
00:09:53,051 --> 00:09:57,389
Татко, имаш ли някакви наблюдения
върху Скот,

126
00:09:57,389 --> 00:10:00,809
някой спомен или забавна история
за проклетата реч?

127
00:10:00,809 --> 00:10:02,728
Гледам да не помня.

128
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
Забелязал съм, че е висок.

129
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
Благодаря, много ми помогна.

130
00:10:20,871 --> 00:10:25,584
Не е в дрешника, така че аз бях дотук.

131
00:10:27,836 --> 00:10:29,171
Трябва да продължа.

132
00:10:29,922 --> 00:10:33,175
Може да видим в салона,
но ми писна, честно казано.

133
00:10:33,175 --> 00:10:35,010
Нямах това предвид.

134
00:10:36,220 --> 00:10:41,266
Свалих си приложение за запознанства.

135
00:10:42,643 --> 00:10:46,772
Но не знам какво да правя,
светът много се е променил.

136
00:10:46,772 --> 00:10:50,150
Не чак толкова. Как се събрахте с баба?

137
00:10:50,150 --> 00:10:53,862
Излязохме в петък
и в понеделник й поисках ръката.

138
00:10:54,530 --> 00:10:58,283
Ясно. Прав си, нещата са се попроменили.

139
00:10:58,283 --> 00:11:02,663
Трябва да напишеш нещо за себе си.

140
00:11:02,663 --> 00:11:04,790
Това става ли?

141
00:11:09,336 --> 00:11:12,047
Списък на болестите ти в азбучен ред.

142
00:11:12,047 --> 00:11:14,383
От тежки към леки ли да ги подредя?

143
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
Пиша "грижи се за здравето си".

144
00:11:18,428 --> 00:11:20,556
А сега профилна снимка.

145
00:11:22,432 --> 00:11:23,267
Ето.

146
00:11:30,983 --> 00:11:35,904
Дядо, май трябва да ти направим
нови снимки.

147
00:11:39,366 --> 00:11:43,495
- Не трябва ли да търсим вуйчо Скот?
- Това и правим донякъде.

148
00:11:43,495 --> 00:11:48,584
Ако не намеря нещо за речта,
не само той ще е умрял, повярвай ми.

149
00:11:48,584 --> 00:11:52,754
А и сума ти хора го търсят,
някой друг ще го открие.

150
00:12:10,230 --> 00:12:14,902
Невидим е. Търся "Скот Филбърт",
а ме пита дали не е "сок филтър".

151
00:12:14,902 --> 00:12:17,571
И ме праща на сайт за сокоизстисквачки.

152
00:12:18,155 --> 00:12:21,533
При теб как върви, откри ли нещо?
Я да видя.

153
00:12:21,533 --> 00:12:25,454
Едва ли ще скалъпя 30-минутна реч

154
00:12:25,454 --> 00:12:29,333
от ревю на еърфрайър и стара информация
от Агенцията по вписвания.

155
00:12:31,251 --> 00:12:34,421
Май е време
за старомодна детективска работа.

156
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
Идвай.

157
00:12:36,590 --> 00:12:40,886
- Не трябва ли да търсим Скот?
- Сума ти хора са, все някой ще го открие.

158
00:12:40,886 --> 00:12:43,847
Нацупи устни, сякаш ще целуваш някого.

159
00:12:43,847 --> 00:12:46,934
Изопва лицето. Сега се наклони леко.

160
00:12:48,268 --> 00:12:52,439
Разпери ръце, за да изглеждаш по-слаб.

161
00:12:56,151 --> 00:12:58,111
Остави, просто се усмихни.

162
00:12:59,655 --> 00:13:01,532
Мисли за нещо, което те радва.

163
00:13:04,201 --> 00:13:08,539
Доказахме, че монтьорът не е прав,
като сменихме дистрибуторната капачка.

164
00:13:08,539 --> 00:13:13,669
Сами я открихме, свалихме я,
като внимавахме за кабелите,

165
00:13:13,669 --> 00:13:16,588
а после монтирахме свещта
на новата капачка.

166
00:13:16,588 --> 00:13:19,049
- Запомнила си.
- Точно така.

167
00:13:19,883 --> 00:13:23,804
Стана, но ще ни трябват още.

168
00:13:28,892 --> 00:13:33,939
- Какво има, Принцесо?
- Да ти се намират чаши за шампанско,

169
00:13:33,939 --> 00:13:37,067
сламена шапка и очила за четене?

170
00:13:38,151 --> 00:13:40,946
- И стикове за голф.
- Сегичка.

171
00:13:41,864 --> 00:13:43,448
Ще му ровим в нещата?

172
00:13:43,448 --> 00:13:46,743
Ако искаш да опознаеш някого,
виж в джобовете му.

173
00:13:46,743 --> 00:13:49,788
- Подскажи ми нещо, Скот.
- Карта за библиотека.

174
00:13:52,040 --> 00:13:54,877
- Кога изтича?
- Скоро.

175
00:13:54,877 --> 00:13:57,462
Става ли да говоря за нея?

176
00:13:59,464 --> 00:14:03,886
Все ще убия две минути.
Добре, продължавай да търсиш.

177
00:14:16,940 --> 00:14:21,278
{\an8}СРЕД МОРСКАТА ШИР
В АТЛАНТИКА С ГРЕБНА ЛОДКА

178
00:14:31,246 --> 00:14:34,708
- Отпий от чашата.
- Май ми е минало времето.

179
00:14:34,708 --> 00:14:38,504
Супер си,
но има начин да изглеждаш и по-млад.

180
00:14:40,130 --> 00:14:43,008
Вече смъкнахме годините на 65.
Закопчей ризата.

181
00:14:43,800 --> 00:14:47,054
Само не прекалявай,
не искам да привличам млади жени.

182
00:14:47,763 --> 00:14:51,808
Около 60-те
стават безобразно плеснати в устата.

183
00:14:51,808 --> 00:14:52,893
Ясно.

184
00:15:00,400 --> 00:15:04,279
- Одобрих една.
- Трябва да ги одобряваш накуп.

185
00:15:05,572 --> 00:15:06,657
Отвратително.

186
00:15:06,657 --> 00:15:08,951
Ники, тревожа се.

187
00:15:08,951 --> 00:15:13,121
Откакто сложих тази шапка,
сякаш нещо се пробуди в мен.

188
00:15:13,872 --> 00:15:17,292
Видях някаква фигура на прозореца горе.

189
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Не беше от този свят.

190
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
Ще трябва да си поговорим сериозно.

191
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
Ето.

192
00:15:26,343 --> 00:15:28,095
- Нивелир?
- Да.

193
00:15:28,095 --> 00:15:30,138
- Сухо лепило?
- Да.

194
00:15:30,138 --> 00:15:33,809
- Тебешир за билярд?
- Естествено, щом нося щеки.

195
00:15:35,936 --> 00:15:37,980
Ракети за бадминтон?

196
00:15:40,357 --> 00:15:42,943
- Май нямаме.
- Успях!

197
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
Я чакайте, къде е Скот?

198
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
Там ли беше...

199
00:16:12,639 --> 00:16:13,807
целия ден?

200
00:16:16,351 --> 00:16:19,062
Убихме се да те търсим!

201
00:16:19,062 --> 00:16:22,524
- Ужасно се притеснихме.
- Така беше.

202
00:16:26,403 --> 00:16:27,654
Джейсън.

203
00:16:28,322 --> 00:16:31,200
- Изнеси речта сега.
- Той каза след десерта.

204
00:16:37,706 --> 00:16:40,792
Хора, време е за реч, благодаря.

205
00:16:43,879 --> 00:16:49,551
И така, събрали сме се тук днес,

206
00:16:50,177 --> 00:16:55,057
за да отпразнуваме
50-годишния юбилей на Скот Филбърт.

207
00:16:59,061 --> 00:17:02,648
Какво можем да кажем за него?

208
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
Човек е.

209
00:17:07,361 --> 00:17:09,029
Висок човек.

210
00:17:09,695 --> 00:17:11,198
И женен.

211
00:17:11,198 --> 00:17:15,618
Висок, работещ, женен човек

212
00:17:15,618 --> 00:17:19,289
с къща, съпруга и дъщеря.

213
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
Джейс.

214
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
И има карта за библиотека.

215
00:17:47,860 --> 00:17:48,944
Но не задълго.

216
00:17:52,656 --> 00:17:54,074
Съжалявам.

217
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
Той е човек с много високи критерии.

218
00:17:59,204 --> 00:18:03,083
Не одобрява еърфрайърите за дълго пържене.

219
00:18:03,083 --> 00:18:08,088
Предпочита по-традиционните фритюрници.

220
00:18:10,132 --> 00:18:14,845
Ето я и Стиви, аплодисменти.

221
00:18:14,845 --> 00:18:16,138
Здравей.

222
00:18:18,015 --> 00:18:21,018
- Харесва големи портфейли.
- Как си?

223
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
Другите му любими вещи са...

224
00:18:28,734 --> 00:18:33,906
Мисля, че се затруднява
да каже нещо смислено,

225
00:18:35,782 --> 00:18:37,492
защото просто няма какво.

226
00:18:37,492 --> 00:18:39,703
Глупости.

227
00:18:39,703 --> 00:18:42,789
Бях умрял три часа, а никой не забеляза.

228
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
Умрях както и живях - незабележимо.

229
00:18:47,628 --> 00:18:51,381
Маловажен човек,
който впечатлява само с външен вид.

230
00:18:52,132 --> 00:18:54,927
Но днес получих втори шанс за живот.

231
00:18:54,927 --> 00:19:00,432
Втори шанс за битие, достойно за уважение.

232
00:19:01,433 --> 00:19:04,978
Все пак не е нужно утре да съм такъв,
какъвто съм днес.

233
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
Ето защо взех решение.

234
00:19:10,067 --> 00:19:13,362
За да привлека вниманието
към покачващото се морско равнище,

235
00:19:14,446 --> 00:19:16,532
за което Стиви е загрижена,

236
00:19:17,032 --> 00:19:21,787
реших да прекося сам Атлантическия океан
с гребна лодка.

237
00:19:30,879 --> 00:19:31,964
Това е.

238
00:19:35,008 --> 00:19:36,385
Само ще...

239
00:19:54,695 --> 00:19:59,241
- Наред ли е всичко?
- Да, напълно.

240
00:19:59,241 --> 00:20:02,202
Питам, понеже обяви,
че ще прекосяваш с лодка океана.

241
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
Да, така възнамерявам.

242
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
И какво породи това решение?

243
00:20:12,880 --> 00:20:15,382
Не съм постигнал кой знае колко досега.

244
00:20:16,133 --> 00:20:20,637
А и както се оказва,
малкото постигнато е вредно.

245
00:20:21,471 --> 00:20:26,476
Преди две години препоръчах
разширяване на сондажите в Арктика.

246
00:20:26,476 --> 00:20:30,772
Вече добиват шистов газ
в Източна Гренландия,

247
00:20:30,772 --> 00:20:34,943
където по една случайност
е основното място за размножаване

248
00:20:35,777 --> 00:20:37,196
на уедъловия тюлен.

249
00:20:37,779 --> 00:20:42,659
- Ето го.
- Да, тюлен с досадна физиономия. Е, и?

250
00:20:42,659 --> 00:20:47,539
От началото на сондажите
популацията му е намаляла с 40 процента.

251
00:20:48,665 --> 00:20:52,711
Убил съм уедъловия тюлен, основен вид.

252
00:20:53,295 --> 00:20:57,591
Дори не знаех, че има различни тюлени.
Мислех, че е само един.

253
00:20:57,591 --> 00:21:02,971
- Вероятно вече е така заради мен.
- Да не придирят толкова къде правят секс.

254
00:21:02,971 --> 00:21:05,933
Като знам как изглеждат,
цяло чудо е, че ги огрява.

255
00:21:07,184 --> 00:21:11,688
Наясно си,
че всичко в живота ми е пълен провал.

256
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Без Стиви.

257
00:21:16,235 --> 00:21:17,694
Нея няма да разочаровам.

258
00:21:18,946 --> 00:21:21,698
Няма да съсипя бъдещето й.

259
00:21:21,698 --> 00:21:24,701
Стига, Скот, едва на 50 години си.

260
00:21:25,619 --> 00:21:27,538
Дори не ходиш на фитнес.

261
00:21:27,538 --> 00:21:30,165
Стиви те обича такъв, какъвто си.

262
00:21:30,165 --> 00:21:34,419
Баща ми почина на 51 години.
Човек се замисля.

263
00:21:35,337 --> 00:21:37,047
Колко още ми остава?

264
00:21:37,047 --> 00:21:39,258
Паднал е от покрива заради антена.

265
00:21:39,258 --> 00:21:42,177
- Не е наследствено.
- Но човек се замисля.

266
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
Време е да оставя следа.

267
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
Хайде.

268
00:21:57,818 --> 00:22:00,070
Затова те помолих за помощ.

269
00:22:01,488 --> 00:22:03,156
- Да продължа ли...
- Не сега.

270
00:22:04,950 --> 00:22:08,036
Ако ще играем на "Божи бисквитки",
да започваме,

271
00:22:08,036 --> 00:22:10,205
иначе ще стоим до среднощ.

272
00:22:10,205 --> 00:22:12,624
Всеки да си свали лявата обувка

273
00:22:12,624 --> 00:22:15,836
и да си намисли любим външен министър,
без да го казва.

274
00:22:15,836 --> 00:22:18,088
- Не искаме да играем.
- Добре тогава.

275
00:22:25,679 --> 00:22:28,432
- Аз знам една игра.
- Не сега, миличък.

276
00:22:28,432 --> 00:22:29,641
Забавна е.

277
00:22:33,187 --> 00:22:36,064
- Защо пък не! Как се нарича?
- Името й е...

278
00:22:36,064 --> 00:22:45,657
Плава ли? Плава ли?

279
00:22:48,035 --> 00:22:50,495
- Потъва.
- Плава.

280
00:22:50,495 --> 00:22:52,581
Потъва.

281
00:22:53,832 --> 00:22:55,292
Той позна, че плава.

282
00:22:55,292 --> 00:23:01,924
Плава ли? Плава ли?

283
00:23:01,924 --> 00:23:06,386
Потъва. Потъва!

284
00:23:07,179 --> 00:23:09,890
Никой не позна.

285
00:23:09,890 --> 00:23:16,104
Плава ли? Плава ли?

286
00:23:25,280 --> 00:23:26,281
Е, добре.

287
00:23:27,449 --> 00:23:29,785
Извинявай още веднъж за речта.

288
00:23:30,619 --> 00:23:34,623
Когато човек иска прозорец,
приятелят му дава огледало.

289
00:23:34,623 --> 00:23:38,961
- Нещо такова си мислех и аз.
- Ела тук.

290
00:23:39,628 --> 00:23:41,046
Стига толкова.

291
00:23:42,714 --> 00:23:44,258
Хайде в колата.

292
00:23:45,092 --> 00:23:47,386
Готово.

293
00:23:52,140 --> 00:23:57,229
- И какво, мамо, видя дух на прозореца ли?
- Много ме е срам.

294
00:23:57,229 --> 00:24:02,276
Беше отрезвяващо.
Няма да близна и капка до вкъщи.

295
00:24:03,986 --> 00:24:05,863
- Обичам те.
- И аз, чао.

296
00:24:05,863 --> 00:24:07,948
Чао, Джил. Чакай, още една.

297
00:24:08,866 --> 00:24:10,242
- Готово.
- Натоварихме се.

298
00:24:10,909 --> 00:24:12,411
Нека аз да карам.

299
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Моля те.

300
00:24:15,122 --> 00:24:18,375
Хубаво, но никакви изблици на ярост.

301
00:24:18,375 --> 00:24:20,919
- Иначе се разменяме.
- Няма, обещавам.

302
00:24:23,005 --> 00:24:26,633
- Взе ли си всичко?
- Да, друго не ми трябва.

303
00:24:27,426 --> 00:24:28,427
Хайде.

304
00:24:29,219 --> 00:24:30,721
Чао!

305
00:25:13,972 --> 00:25:15,265
Добре.

306
00:25:32,115 --> 00:25:33,951
НОВ АДРЕС

307
00:25:35,369 --> 00:25:37,037
ЛЮБИМИ

308
00:25:37,037 --> 00:25:38,163
ДОМ (КАТ)

309
00:25:40,457 --> 00:25:41,667
"ФЪРНДЕЛ РОУД" 40, БРАЙТЪН

310
00:25:45,879 --> 00:25:47,256
Готово.

311
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
Да потегляме.

312
00:27:03,749 --> 00:27:05,751
Превод на субтитрите
Боряна Богданова