1
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
وجدتها.

2
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
"عيد ميلاد 50 سعيد يا (سكوت)"

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
وجدت المكان المثالي لأموت مقتولاً.

4
00:00:52,094 --> 00:00:54,429
أما زلت تنوي أن تلعب تلك اللعبة السخيفة؟

5
00:00:54,429 --> 00:00:55,389
طبعاً.

6
00:00:55,389 --> 00:00:58,892
أعتبر عيد ميلادي الفرصة المثالية
ليجتمع الكلّ

7
00:00:58,892 --> 00:01:02,396
ويستمتعوا بوقتهم كثيراً
ضمن شروط اتفاقية الإيجار.

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,858
أتشعر بتحسّن إذاً بشأن بلوغك الـ50؟

9
00:01:05,858 --> 00:01:08,277
أجل. مشاعر إيجابية جداً.

10
00:01:09,319 --> 00:01:12,281
- في الواقع، إنها إيجابية جداً فعلاً.
- حسناً. جيد.

11
00:01:25,794 --> 00:01:26,795
"(كامدن لوك)"

12
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
يا للهول! انظرا إلى هذا.

13
00:01:55,490 --> 00:01:57,159
لماذا أنت دائماً من يقود؟

14
00:01:57,159 --> 00:02:00,662
أصبح والدك يغضب بسرعة عند القيادة
منذ أن أصبح سائق سيارة أجرة.

15
00:02:00,662 --> 00:02:03,999
من المحرج أن تلوّح للجميع يا "جيس".

16
00:02:03,999 --> 00:02:07,085
أتعلمين؟ ربما لو لوّحت أنت للمزيد من الناس،

17
00:02:07,085 --> 00:02:09,463
لما اضطُررت إلى فعل ذلك بنفسي.
ما رأيك في ذلك، هاي؟

18
00:02:09,463 --> 00:02:12,174
يا... بصراحة، أنت تفاجئني في كلّ مرة.

19
00:02:12,925 --> 00:02:14,718
- لقد وصلا!
- مرحى!

20
00:02:14,718 --> 00:02:16,345
إذاً وصلتما سالمين. هل أنتما بخير؟

21
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
نعتذر لأننا تأخرنا بحسب معاييري.

22
00:02:18,388 --> 00:02:20,474
ما زلت أعتاد سيارتي الجديدة.

23
00:02:20,474 --> 00:02:22,226
كيف وجدت قيادتها؟

24
00:02:22,226 --> 00:02:24,186
أجل، السيارة جيدة.

25
00:02:25,103 --> 00:02:26,980
سأفكّ المحرك حين نصل إلى البيت.

26
00:02:26,980 --> 00:02:28,732
- لماذا؟ ما عيبه؟
- لا شيء.

27
00:02:28,732 --> 00:02:31,902
أرجو أن تؤكد لي أنك تفكّ محرك سيارتك
كلّ شهر لتتفقّده.

28
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
أجل. طبعاً.

29
00:02:33,362 --> 00:02:36,073
لقد تكاسلت قليلاً في الفترة الأخيرة لكن...

30
00:02:36,073 --> 00:02:37,199
تفضل.

31
00:02:37,199 --> 00:02:39,535
- كانت "أميرة" تدوّن الملاحظات.
- حقاً؟

32
00:02:41,537 --> 00:02:43,622
- ملاحظات عقلية.
- ملاحظات عقلية.

33
00:02:44,206 --> 00:02:45,666
- مرحباً!
- هذا جميل جداً.

34
00:02:45,666 --> 00:02:47,125
- هل أنتم بخير؟ أجل؟
- أجل.

35
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
أجل. أراهما.

36
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
اسمعا، مدخل البيت طويل بما يكفي.

37
00:02:50,128 --> 00:02:51,380
ما مدى ثرائكما؟

38
00:02:51,380 --> 00:02:54,758
لا. اسمعوا. استأجرناه لعطلة الأسبوع فقط.

39
00:02:55,342 --> 00:02:58,387
غرفة البلياردو ضيقة جداً.
والطاووس الذي نشروا صورته على الإنترنت

40
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
- يشعرني بالريبة بسبب بغيابه.
- حسناً.

41
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
- عيد ميلاد سعيداً!
- عيد ميلاد سعيداً.

42
00:03:04,977 --> 00:03:09,106
عجباً! لماذا أحضرا ذاك الشيء؟

43
00:03:09,106 --> 00:03:12,609
- ألا يُوجد غرف للجميع؟
- بلى، الغرف كافية.

44
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
لكنهما يفضلان النوم في العربة.

45
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
مرحباً.

46
00:03:15,445 --> 00:03:17,489
أتعرفين أن لديهما كلّ شيء في تلك العربة؟

47
00:03:17,489 --> 00:03:20,951
- صحيح.
- لا، أقصد كلّ شيء حرفياً.

48
00:03:22,160 --> 00:03:23,245
يمكنك أن تجرّبي.

49
00:03:26,540 --> 00:03:29,376
- ها هي ذي. مرحباً.
- مرحباً.

50
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
أجل، كنت أتساءل أين أصبحت في كتابة الخطاب.
خطاب ما بعد العشاء؟

51
00:03:36,842 --> 00:03:39,928
أجل. نعم. أتقدّم في كتابته. كلّ شيء جيد.
كلّ شيء قيد السيطرة.

52
00:03:39,928 --> 00:03:42,931
مدهش. وأنا... إن كان ذلك لا يقيّد إلهامك،

53
00:03:42,931 --> 00:03:45,142
كنت أتساءل إن كنت تستطيع
أن تنهي الخطاب بعد نصف ساعة.

54
00:03:45,642 --> 00:03:47,728
أجل، طبعاً. أعني...

55
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
- أكاد أبلغ النصف ساعة لكن...
- حسناً.

56
00:03:49,479 --> 00:03:51,106
- إذاً هذا...
- أجل، عظيم. لكن...

57
00:03:51,106 --> 00:03:53,317
لديّ 3 ساعات فقط لنستمتع بألعاب الصالة.

58
00:03:53,317 --> 00:03:56,111
بالكاد يكفينا الوقت لنلعب جولة واحدة
من لعبة "الذاكرة والأحرف".

59
00:03:56,111 --> 00:03:58,280
- طبعاً.
- إلى جانب لعبة "المبارزة العمياء".

60
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
و"لعبة البسكويت" ولعبة "اسمي (شيموس)".

61
00:04:00,616 --> 00:04:04,745
ولا تقلق. أجل، سننهي الألعاب
بجولة من "مرر الخفّ".

62
00:04:04,745 --> 00:04:07,706
- لا أريد أي مشاكل.
- أعرف لعبة جيدة.

63
00:04:08,665 --> 00:04:11,168
- اسمها "هل يطفو؟"
- حقاً؟

64
00:04:11,168 --> 00:04:13,962
نحضر وعاء من الماء
ونرى أي الأشياء يطفو فيه.

65
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
صحيح.

66
00:04:17,341 --> 00:04:18,716
هل أكرر القواعد مجدداً؟

67
00:04:18,716 --> 00:04:23,472
لا، لكن لنبق الحوار مفتوحاً بشأن ذلك.

68
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
- حسناً، سأفعل.
- هيا يا صديقي. اذهب.

69
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
انظر يا أبي.

70
00:05:12,771 --> 00:05:17,401
مرحباً. آسفة. ألديك ثاقبة أوراق في العربة؟

71
00:05:17,401 --> 00:05:18,652
بحجم "إيه 3" أو "إيه 4"؟

72
00:05:19,903 --> 00:05:20,904
"إيه 4".

73
00:05:29,288 --> 00:05:30,289
هل تفرغ أغراضك؟

74
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
هل اشتقت إلى جدتك؟

75
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
هذا صعب، أليس كذلك؟

76
00:05:36,003 --> 00:05:39,798
حين يكون الناس معنا ثم لا يعودون معنا.

77
00:05:44,386 --> 00:05:46,013
نحمل بعض الناس معنا.

78
00:05:46,597 --> 00:05:49,016
أعرف، لكنها ثقيلة جداً.

79
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
نعم، صحيح.

80
00:05:52,227 --> 00:05:54,062
لأن اللوح من نوعية جيدة.

81
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
ثم في أحد الأيام، يبدون لك أخفّ،

82
00:06:00,694 --> 00:06:04,198
وتدرك أنك لم تعد تحملهم.

83
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
كيف تعرف متى يحين الوقت
لتكفّ عن حملهم معك؟

84
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
لا أعرف صراحةً.

85
00:06:11,580 --> 00:06:12,664
حان الوقت!

86
00:06:16,335 --> 00:06:17,377
حان الوقت!

87
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
حان الوقت!

88
00:06:23,884 --> 00:06:25,052
رباه! "سكوت"!

89
00:06:25,052 --> 00:06:28,138
لا. أنا لورد قصر "جسر القتل".

90
00:06:28,138 --> 00:06:33,018
أهلاً! أهلاً بكم جميعاً.
تفضلوا. ادخلوا. هيا يا رفاق.

91
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
- أيقظني الجرس.
- نعم.

92
00:06:36,980 --> 00:06:39,316
شربت كأس نبيذ صغير في الطريق.

93
00:06:39,316 --> 00:06:42,361
صحيح. حين ينتهي كلّ هذا، أظن...
أظن أن علينا أن نتحدث.

94
00:06:42,361 --> 00:06:44,404
أجل. حسناً. سيكون هذا جميلاً.

95
00:06:46,823 --> 00:06:48,450
- "سكوت".
- من هو "سكوت"؟

96
00:06:48,450 --> 00:06:50,202
سأخبرك من هو "سكوت".

97
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
إنه رجل يرفض أن يسمع نصيحتي حين أقول له

98
00:06:52,412 --> 00:06:54,748
- إنه لا أحد يريد أن يلعب...
- مرحباً!

99
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
وأهلاً بكم في قصر "جسر القتل".

100
00:06:59,545 --> 00:07:03,632
باختصار، إن مضيفكم، لورد قصر...
هذا أنا. أنا لورد "جسر القتل".

101
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
آسف، عليّ أن...

102
00:07:05,843 --> 00:07:11,098
طلبت من "كارين" أن تقرأ هذا الجزء،
لكنها لم تكن متحمسة لذلك.

103
00:07:11,682 --> 00:07:12,558
حسناً.

104
00:07:12,558 --> 00:07:17,980
إذاً أنا لورد "جسر القتل"
وأدعوكم جميعاً لتحلّوا جريمة قتل.

105
00:07:18,814 --> 00:07:24,069
أجل، هذا صحيح.
سيقتلني قريباً شخص في هذه الغرفة.

106
00:07:24,069 --> 00:07:25,863
أجل. أتوقع أن يكون هذا مصيرك.

107
00:07:26,488 --> 00:07:30,492
- يا "أميرة".
- لكن من المشتبه بهم؟

108
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
خذ قطعة من الديكور.

109
00:07:39,084 --> 00:07:42,087
"سليندرويل"، الكاهن المبجل.

110
00:07:45,007 --> 00:07:46,717
السيدة "راشفسكي"،

111
00:07:46,717 --> 00:07:50,554
الخبيرة الروحانية الغريبة
التي تتواصل مع الأموات.

112
00:07:50,554 --> 00:07:53,473
لطالما شعرت بارتباط مع العالم الآخر.

113
00:07:53,473 --> 00:07:55,392
"جيسون" هو...

114
00:07:55,392 --> 00:07:58,562
- بحقك.
- "ديك مالون"، التحري الخاص المخضرم.

115
00:07:58,562 --> 00:08:02,024
يمكنه أن يبث الرعب في روح المرء بنظرة.

116
00:08:02,608 --> 00:08:04,693
اشتهر باستخدام الخمر
لدفع الناس إلى الكلام.

117
00:08:04,693 --> 00:08:07,196
- ربما يمكننا أن نعمل معاً.
- حسناً. عزيزتي "جيل"، أجل.

118
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
- يا للهول!
- الطبيب.

119
00:08:09,323 --> 00:08:11,867
دائماً موضع ثقة،
إلّا في المرات التي ظهر فيها في الأنباء.

120
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
حسناً. إذاً الرجال تحريون وأطباء.

121
00:08:14,328 --> 00:08:17,247
يا إلهي! ألن تعفينا ولو لمرة من ذلك؟

122
00:08:17,247 --> 00:08:18,332
في الواقع...

123
00:08:20,459 --> 00:08:21,877
"ديلايلا دوفيل".

124
00:08:21,877 --> 00:08:26,048
شفتان مثيرتان! المرأة الشابة والماكرة
والجذابة التي تفسد أي رجل...

125
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
حسناً. لا بأس. أظن أننا فهمنا.

126
00:08:28,509 --> 00:08:33,138
تعمل بكلّ احترام، وتكسب أجراً مساوياً.

127
00:08:33,138 --> 00:08:34,097
هذا أفضل.

128
00:08:34,097 --> 00:08:36,390
"لانغلي ترومان"، مراسل بارع.

129
00:08:37,476 --> 00:08:40,645
"إيزابيلا" و"إيزادورا جسر القتل".

130
00:08:40,645 --> 00:08:43,982
حفيدتا ووريثتا ثروة "جسر القتل".

131
00:08:44,816 --> 00:08:45,651
هذا لافت.

132
00:08:45,651 --> 00:08:50,614
- "كارين".
- وأخيراً وليس آخراً، "كارلا سانتياغو"،

133
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
مساعدة السفير الإسباني.

134
00:08:53,367 --> 00:08:56,286
ما رأيكم؟ لم يكن لديهم شخصيات للأطفال.

135
00:08:56,286 --> 00:08:58,914
لكن لا تقلقوا. هذا دور كبير واحتفالي.

136
00:08:58,914 --> 00:09:04,545
والآن، حين تكتشفون جثتي
في مكان ما في البيت،

137
00:09:04,545 --> 00:09:09,383
ستبحثون عن الأدلة
التي ستقودكم إلى معرفة هوية القاتل بيننا.

138
00:09:09,383 --> 00:09:12,678
ويمكنكم أن تبدؤوا البحث بعد دقيقة.

139
00:09:13,220 --> 00:09:15,472
في الواقع، لتكن دقيقتان،
لأن عليّ الذهاب إلى آخر الرواق...

140
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
أو ربما لا؟

141
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
اسمعوا، ليس علينا أن نلعب هذه اللعبة
إن لم ترغبوا في ذلك.

142
00:09:21,103 --> 00:09:23,355
يمكننا أن نذهب ونشرب كأساً في...

143
00:09:23,355 --> 00:09:25,816
حسناً، لقد ذهب بالفعل لذا...

144
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
- "نيك".
- نعم؟

145
00:09:27,568 --> 00:09:29,653
اسمعي، علينا أن نتحدث عن "سكوت".

146
00:09:29,653 --> 00:09:31,321
- أيحتاج إلى مساعدة طارئة؟
- لا.

147
00:09:31,321 --> 00:09:33,782
أقصد الخطاب الذي يريدني أن ألقيه
بعد العشاء.

148
00:09:33,782 --> 00:09:35,701
- لم أكتبه. ماذا سأقول؟
- لا أعرف.

149
00:09:35,701 --> 00:09:38,370
- اذكر أشياء تعرفها عنه.
- لا أعرف أي شيء عنه.

150
00:09:38,370 --> 00:09:41,290
يا "جيس"، تعرفه منذ سنوات.
كنت إشبينه في حفل زفافه.

151
00:09:41,290 --> 00:09:44,251
لكن... لا أعرف، استرجع ذكريات مشتركة.

152
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
- أبي.
- "نيكي".

153
00:09:47,754 --> 00:09:48,881
نعم؟

154
00:09:48,881 --> 00:09:51,341
أتريدين أن نتركهم ونذهب ونأكل المقبلات؟

155
00:09:52,134 --> 00:09:53,051
أجل.

156
00:09:53,051 --> 00:09:57,389
أبي. هل لديك أي ملاحظات عن "سكوت"؟

157
00:09:57,389 --> 00:10:00,809
كذكريات مثلاً أو قصص طريفة
أو أي شيء مناسب للخطاب اللعين؟

158
00:10:00,809 --> 00:10:02,728
أحاول أن أحجبه معظم الوقت.

159
00:10:05,355 --> 00:10:07,191
إنه طويل القامة. هذا ما لاحظته.

160
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
شكراً جزيلاً. أجل، هذا مفيد جداً.

161
00:10:20,871 --> 00:10:25,584
حسناً، ليس هناك، لذا أظن أنني اكتفيت.

162
00:10:27,836 --> 00:10:29,171
أظن أن عليّ أن أمضي قدماً.

163
00:10:29,922 --> 00:10:33,175
يمكننا أن نبحث في قاعة الاستقبال،
لكنني لا أبالي صراحةً.

164
00:10:33,175 --> 00:10:35,010
لا، هذا ليس ما أقصده.

165
00:10:36,220 --> 00:10:41,266
حمّلت تطبيق مواعدة.

166
00:10:42,643 --> 00:10:46,772
لكنني لا أعرف ما عليّ فعله.
أصبح العالم مختلفاً جداً الآن.

167
00:10:46,772 --> 00:10:50,150
لم يتغير كثيراً. كيف تعرّفت إلى جدتي؟

168
00:10:50,150 --> 00:10:53,862
شربنا كأساً معاً يوم الجمعة
وراسلت والدها يوم الاثنين.

169
00:10:54,530 --> 00:10:58,283
حسناً. أجل، تغير العالم كثيراً.

170
00:10:58,283 --> 00:11:02,663
حسناً. علينا أن نكتب وصفك للمقدمة.

171
00:11:02,663 --> 00:11:04,790
هيا. ما رأيك بهذا؟

172
00:11:09,336 --> 00:11:12,047
هذه لائحة بمشاكلك الصحية بالترتيب الأبجدي.

173
00:11:12,047 --> 00:11:14,383
هل من الأفضل أن أرتّبها
من الأكثر إلى الأقل خطورة؟

174
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
سأكتب "مهتم بصحته".

175
00:11:18,428 --> 00:11:20,556
حسناً. ألديك صورة للملف؟

176
00:11:22,432 --> 00:11:23,267
خذي.

177
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
أجل.

178
00:11:30,983 --> 00:11:35,904
جدّي! أظن أن علينا أن نلتقط صوراً جديدة.

179
00:11:39,366 --> 00:11:43,495
- ألا يجب أن نبحث عن العم "سكوت"؟
- نحن نبحث عنه، بطريقة ما.

180
00:11:43,495 --> 00:11:46,331
اسمع، إن لم أجد ما أكتبه في الخطاب،

181
00:11:46,331 --> 00:11:48,584
فلن يكون وحده من يموت. صدقني.

182
00:11:48,584 --> 00:11:51,211
وفي أي حال، يبحث عنه الكثيرون.

183
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
سيجده أحد آخر.

184
00:12:10,230 --> 00:12:11,315
الرجل خفي.

185
00:12:11,315 --> 00:12:14,902
كتبت "سكوت فيلبرت"،
وظهر اقتراح "أتقصد صوت فيلتر"؟

186
00:12:14,902 --> 00:12:17,571
ثم يحوّلني إلى موقع مرادف للكاميرات.

187
00:12:18,155 --> 00:12:21,533
ما الأخبار؟ هل وجدت شيئاً؟ لنلق نظرة...

188
00:12:21,533 --> 00:12:25,454
أجل، لا أعرف إن كان بإمكاني
أن أكتب محتوى لـ30 دقيقة

189
00:12:25,454 --> 00:12:29,333
مستوحياً من تقييم لمقلاة هوائية
وإعلان قديم على موقع "كومبانيز هاوس".

190
00:12:31,251 --> 00:12:34,421
ربما حان الوقت للقيام بأعمال تحرّ تقليدية
يا صاحبي!

191
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
اتبعني.

192
00:12:36,590 --> 00:12:38,467
ألا يجب أن نبحث عن "سكوت"؟

193
00:12:38,467 --> 00:12:40,886
لا بأس. عددهم كبير. سيجده أحد آخر.

194
00:12:40,886 --> 00:12:43,847
حسناً. ادفع شفتيك للأمام
لتبدو كأنك تقبّل أحداً.

195
00:12:43,847 --> 00:12:46,934
هذا يجعل الوجه يبدو أنحف.
والآن، قف جانبياً.

196
00:12:48,268 --> 00:12:51,146
حسناً، وارفع ذراعيك بعيداً عن جسدك
لتظهر فجوة.

197
00:12:51,146 --> 00:12:52,439
هذا يجعلك تبدو أنحف.

198
00:12:56,151 --> 00:12:58,111
حسناً، انس الأمر. ابتسم وحسب.

199
00:12:59,655 --> 00:13:01,532
فكّر في شيء يسعدك.

200
00:13:04,201 --> 00:13:05,452
حسماً. أتذكر قبل أن نغادر،

201
00:13:05,452 --> 00:13:08,539
حين أثبتنا أن الميكانيكي مخطئ
واستبدلنا غطاء الموزّع بأنفسنا

202
00:13:08,539 --> 00:13:11,500
بعد أن حدّدنا مكانه أولاً ثم نزعناه،

203
00:13:11,500 --> 00:13:13,669
وانتبهنا لأسلاك التشغيل،

204
00:13:13,669 --> 00:13:16,588
ثم ربطنا أسلاك التشغيل بعناية
بالغطاء الجديد؟

205
00:13:16,588 --> 00:13:17,714
ملاحظات عقلية.

206
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
ها هي الابتسامة.

207
00:13:19,883 --> 00:13:23,804
حسناً، جيد، لكننا نحتاج إلى المزيد.

208
00:13:28,892 --> 00:13:30,269
اتفقنا يا "أميرة"؟

209
00:13:30,269 --> 00:13:33,939
مرحباً. هل لديك كؤوس للشامبانيا

210
00:13:33,939 --> 00:13:37,067
وقبعة من القش ونظارات للقراءة؟

211
00:13:38,151 --> 00:13:39,695
وبعض مضارب الغولف.

212
00:13:39,695 --> 00:13:40,946
حسناً.

213
00:13:41,864 --> 00:13:43,448
هل يجوز أن نفتش في أغراضه؟

214
00:13:43,448 --> 00:13:46,743
اسمع، إن أردت أن تعرف رجلاً على حقيقته،
فلتبحث في جيوبه.

215
00:13:46,743 --> 00:13:49,788
- هيا يا "سكوت". أعطني معلومة.
- بطاقة مكتبة.

216
00:13:52,040 --> 00:13:53,125
متى تنتهي صلاحيتها؟

217
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
قريباً جداً.

218
00:13:54,877 --> 00:13:57,462
هل هذه معلومة مفيدة للخطاب؟ أنا مرتبك.

219
00:13:59,464 --> 00:14:01,800
أجل، يمكنني أن أتحدث عنها لبضع دقائق.

220
00:14:01,800 --> 00:14:03,886
حسناً. جيد. استمر بالبحث.

221
00:14:16,940 --> 00:14:18,567
"(في عرض البحر)"

222
00:14:18,567 --> 00:14:21,278
{\an8}""قصة امرأة عادية ومغامرتها الأسطورية
للتجديف عبر (الأطلسي)"

223
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
اشرب من الكأس.

224
00:14:32,247 --> 00:14:34,708
ربما هذا لا يليق بسنّي.

225
00:14:34,708 --> 00:14:38,504
تبدو رائعاً، لكن يمكننا أن نفعل
بعض الأمور لتبدو أصغر سناً.

226
00:14:40,130 --> 00:14:43,008
وصلنا إلى منتصف الستينيات بالفعل.
أقفل زرّ قميصك العلوي.

227
00:14:43,800 --> 00:14:47,054
مهلاً، لا تجعليني أبدو يافعاً جداً.
لا أريد أن أجذب نساء أصغر سناً.

228
00:14:47,763 --> 00:14:49,348
لن أتحمّل المقاربة المباشرة

229
00:14:49,348 --> 00:14:51,808
وجاذبية سرعة الكلام
لدى النساء في بداية الستينيات.

230
00:14:51,808 --> 00:14:52,893
مفهوم.

231
00:15:00,400 --> 00:15:02,194
وجدت أحداً ومسحت يميناً.

232
00:15:02,194 --> 00:15:04,279
يُفترض أن تمسح صور الكثير من الناس.

233
00:15:05,572 --> 00:15:06,657
هذا مقرف.

234
00:15:06,657 --> 00:15:07,741
- يا "نيكي".
- نعم؟

235
00:15:07,741 --> 00:15:08,951
أنا قلقة.

236
00:15:08,951 --> 00:15:13,121
منذ أن اعتمرت هذه القبعة،
أشعر بأن شيئاً ما في داخلي قد صحا.

237
00:15:13,872 --> 00:15:17,292
أظن أنني رأيت صورة في النافذة في الأعلى.

238
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
شيء من خارج هذا العالم.

239
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
حسناً. سنجري هذا الحديث بالتأكيد.

240
00:15:24,508 --> 00:15:25,509
تفضلي.

241
00:15:26,343 --> 00:15:28,095
- ميزان ماء؟
- نعم.

242
00:15:28,095 --> 00:15:30,138
- غراء؟
- نعم.

243
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
الطبشور لعصا البلياردو؟

244
00:15:31,390 --> 00:15:33,809
لا جدوى من إحضار عصي البلياردو
من دون الطبشور.

245
00:15:35,936 --> 00:15:37,980
عدة كرة الريشة؟

246
00:15:40,357 --> 00:15:41,441
لا. لا أظن أن لدينا منها.

247
00:15:41,441 --> 00:15:42,943
نجحت!

248
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
مهلاً. أين "سكوت"؟

249
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
هل...

250
00:16:12,639 --> 00:16:13,807
بقيت هناك طوال اليوم؟

251
00:16:16,351 --> 00:16:19,062
لم نجدك في أي مكان، صحيح؟

252
00:16:19,062 --> 00:16:20,606
أعني، لقد...

253
00:16:20,606 --> 00:16:22,524
- قلقنا كثيراً بشأنك.
- صحيح.

254
00:16:23,108 --> 00:16:24,109
أجل.

255
00:16:26,403 --> 00:16:27,654
"جيسون".

256
00:16:28,322 --> 00:16:29,781
هل ستتلو خطابك الآن؟

257
00:16:29,781 --> 00:16:31,200
قال بعد المهلبية.

258
00:16:37,706 --> 00:16:40,792
مرحباً جميعاً. أجل. شكراً. وقت الخطاب...

259
00:16:43,879 --> 00:16:49,551
حسناً. إذاً اجتمعنا هنا اليوم

260
00:16:50,177 --> 00:16:55,057
لنحتفل بـ50 سنة رائعة
من حياة "سكوت فيلبرت".

261
00:16:59,061 --> 00:17:02,648
ماذا يمكننا أن نقول عن "سكوت فيلبرت"؟

262
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
إنه رجل.

263
00:17:07,361 --> 00:17:09,029
رجل طويل القامة.

264
00:17:09,695 --> 00:17:11,198
رجل متزوج.

265
00:17:11,198 --> 00:17:15,618
رجل طويل القامة وموظف ومتزوج

266
00:17:15,618 --> 00:17:19,289
يملك بيتاً وله زوجة وابنة.

267
00:17:35,305 --> 00:17:36,306
"جيس"؟

268
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
إنه عضو في المكتبة.

269
00:17:47,860 --> 00:17:48,944
لكن لن يبقى كذلك طويلاً.

270
00:17:52,656 --> 00:17:54,074
أنا آسفة جداً.

271
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
أنه رجل صاحب معايير عالية جداً.

272
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
ما لا يناسبه

273
00:18:00,664 --> 00:18:03,083
هو مقلاة هوائية بوقت قلي أطول

274
00:18:03,083 --> 00:18:08,088
مقارنةً بالمقلاة التقليدية بالزيت والدهون.

275
00:18:10,132 --> 00:18:14,845
"ستيفي" هنا، سيداتي وسادتي.
لنرحّب بـ"ستيفي"، نعم.

276
00:18:14,845 --> 00:18:16,138
مرحباً.

277
00:18:18,015 --> 00:18:19,933
- يحب المحافظ كثيراً.
- هل أنت بخير؟

278
00:18:19,933 --> 00:18:21,018
يحب المحافظ.

279
00:18:21,018 --> 00:18:23,562
من المشاهير الآخرين من آل "سكوت"...

280
00:18:28,734 --> 00:18:33,906
أجل، أظن أن السبب في كونه
يعاني لقول أي كلام مفيد هو...

281
00:18:35,782 --> 00:18:37,492
أنه لا يُوجد أي شيء مفيد ليُقال.

282
00:18:37,492 --> 00:18:39,703
- لا.
- لا. في الواقع، أعني...

283
00:18:39,703 --> 00:18:42,789
كنت ميتاً لـ3 ساعات ولم يلاحظ أحد ذلك.

284
00:18:43,415 --> 00:18:46,210
أظن أنني متّ كما عشت:
من دون أن يلاحظني أحد.

285
00:18:47,628 --> 00:18:51,381
رجل بلا أهمية، يُقدّر من أجل وسامته وحسب.

286
00:18:52,132 --> 00:18:54,927
لكنني حصلت على فرصة ثانية
في الحياة اليوم،

287
00:18:54,927 --> 00:19:00,432
وفرصة ثانية
لأعيش حياة جديرة ولا تمرّ مرور الكرام.

288
00:19:01,433 --> 00:19:04,978
والرجل الذي أنا عليه اليوم
لا داعي ليكون الرجل الذي سأكون عليه غداً.

289
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
لذا لقد اتخذت قراراً.

290
00:19:10,067 --> 00:19:13,362
ولأنشر الوعي بشأن ارتفاع مستوى البحار...

291
00:19:14,446 --> 00:19:16,532
وهذا موضوع يشغل بال "ستيفي"...

292
00:19:17,032 --> 00:19:21,787
قررت أن أعبر المحيط "الأطلسي" بمفردي
عبر التجديف.

293
00:19:30,879 --> 00:19:31,964
حسناً.

294
00:19:35,008 --> 00:19:36,385
أجل، سوف...

295
00:19:54,695 --> 00:19:56,196
أكلّ شيء على ما يُرام؟

296
00:19:57,155 --> 00:19:59,241
- نعم.
- أسألك

297
00:19:59,241 --> 00:20:02,202
لأنك أعلنت أنك ستعبر محيطاً وأنت تجدّف.

298
00:20:02,202 --> 00:20:05,497
هذا صحيح. سأفعل ذلك.

299
00:20:06,248 --> 00:20:09,084
حسناً. ما الذي دفعك إلى اتخاذ هذا القرار؟

300
00:20:12,880 --> 00:20:15,382
لم أحقق الكثير في الوقت الذي توفر لي
يا "كارين".

301
00:20:16,133 --> 00:20:20,637
ويبدو أن القليل الذي حققته كان شريراً.

302
00:20:21,471 --> 00:20:23,515
- ماذا؟
- منذ سنتين، كتبت تقريراً

303
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
دافعت فيه عن توسيع حقوق الحفر
في القطب الشمالي.

304
00:20:26,476 --> 00:20:30,772
والآن، إنهم يحفرون بحثاً عن الغاز الصخري
في شرقي "غرينلاد"،

305
00:20:30,772 --> 00:20:34,943
التي يصدف أنها أرض التزاوج الرئيسية

306
00:20:35,777 --> 00:20:37,196
لفقمة "ويديل".

307
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
هذا هو.

308
00:20:38,989 --> 00:20:42,659
أجل، هذا حيوان فقمة بوجه مزعج. وإن يكن؟

309
00:20:42,659 --> 00:20:47,539
منذ بدء أعمال الحفر،
تراجعت أعدادها بنسبة 40 بالمئة.

310
00:20:48,665 --> 00:20:50,876
لقد قتلت فقمة "ويديل"،

311
00:20:50,876 --> 00:20:52,711
وهي من أبرز أنواع الفقمة.

312
00:20:53,295 --> 00:20:55,380
لم أكن أعرف
أنه تُوجد أنواع مختلفة من الفقمة.

313
00:20:55,380 --> 00:20:57,591
ظننت أنه يُوجد نوع واحد. من الفقمة.

314
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
أصبح هذا صحيحاً الآن على الأرجح، بفضلي.

315
00:20:59,301 --> 00:21:00,385
أتعلم يا "سكوت"؟

316
00:21:00,385 --> 00:21:02,971
ربما يجب ألّا تكون دقيقة هكذا
بشأن مكان ممارستها الجنس.

317
00:21:02,971 --> 00:21:05,933
رأيت حيوانات الفقمة.
إنها محظوظة إن مارست الجنس أساساً.

318
00:21:07,184 --> 00:21:11,688
لقد فشلت في كلّ ما فعلته في الحياة.

319
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
باستثناء "ستيفي".

320
00:21:16,235 --> 00:21:17,694
لن أخذلها.

321
00:21:18,946 --> 00:21:21,698
لن أعمل جاهداً لتدمير مستقبلها.

322
00:21:21,698 --> 00:21:24,701
بحقك يا "سكوت". أنت في الـ50 من العمر.

323
00:21:25,619 --> 00:21:27,538
أنت لا تذهب إلى النادي الرياضي حتى.

324
00:21:27,538 --> 00:21:30,165
"ستيفي" تحبك كما أنت.

325
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
اسمعي. مات أبي حين كان في الـ51 من عمره.

326
00:21:32,626 --> 00:21:34,419
وهذا يدفع المرء إلى التفكير، أليس كذلك؟

327
00:21:35,337 --> 00:21:37,047
كم من الوقت يتبقّى لي؟

328
00:21:37,047 --> 00:21:39,258
لقد سقط عن السطح
وهو يحاول أن يصلح هوائي التلفاز.

329
00:21:39,258 --> 00:21:42,177
- هذه ليست مسألة وراثية يا "سكوت".
- هذا يدفع المرء إلى التفكير.

330
00:21:45,389 --> 00:21:46,849
حان الوقت لأترك علامتي.

331
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
هيا.

332
00:21:57,818 --> 00:22:00,070
لهذا سألتك عن قصص من أجل الخطاب.

333
00:22:01,488 --> 00:22:03,156
- هل... لا؟
- لا، ليس الآن.

334
00:22:04,950 --> 00:22:08,036
حسناً، إن كنا سنلعب "لعبة البسكويت"،

335
00:22:08,036 --> 00:22:10,205
فمن الأفضل أن نبدأ
وإلّا، فسنبقى هنا حتى منتصف الليل.

336
00:22:10,205 --> 00:22:12,624
لينزع الجميع حذاءهم الأيسر،

337
00:22:12,624 --> 00:22:15,836
وفكروا في وزير الخارجية المفضل لديكم
ولا تخبروا أحداً.

338
00:22:15,836 --> 00:22:18,088
- لا، لا نريد أن نفعل ذلك يا "سكوت".
- حسناً.

339
00:22:25,679 --> 00:22:28,432
- يمكنني أن أقترح لعبة.
- لا. ليس الآن يا حبيبي.

340
00:22:28,432 --> 00:22:29,641
إنها مسلية.

341
00:22:33,187 --> 00:22:34,605
حسناً. ماذا تُسمى؟

342
00:22:35,189 --> 00:22:36,064
تُسمى...

343
00:22:36,064 --> 00:22:45,657
هل يطفو؟

344
00:22:48,035 --> 00:22:50,495
- سيغرق!
- سيطفو!

345
00:22:50,495 --> 00:22:52,581
اغرق.

346
00:22:53,832 --> 00:22:55,292
قال إنه سيطفو، أجل.

347
00:22:55,292 --> 00:23:01,924
هل يطفو؟

348
00:23:01,924 --> 00:23:06,386
سيغرق!

349
00:23:07,179 --> 00:23:09,890
أنتم مخطئون!

350
00:23:09,890 --> 00:23:16,104
هل يطفو؟

351
00:23:25,280 --> 00:23:26,281
حسناً.

352
00:23:27,449 --> 00:23:29,785
اسمع. أعتذر مجدداً بشأن الخطاب.

353
00:23:30,619 --> 00:23:34,623
حين يرغب رجل في نافذة،
يقدّم له صديقه مرآة.

354
00:23:34,623 --> 00:23:37,543
حسناً، أجل. أعني... هذا رأيي.

355
00:23:37,543 --> 00:23:38,961
- أجل.
- اقترب.

356
00:23:39,628 --> 00:23:41,046
حسناً.

357
00:23:42,714 --> 00:23:44,258
هيا بنا.

358
00:23:45,092 --> 00:23:47,386
حسناً. ادخلي.

359
00:23:52,140 --> 00:23:55,561
هل أنت بخير يا أمي؟
هل رأيت شبحاً في النافذة؟

360
00:23:55,561 --> 00:23:57,229
أنا محرجة جداً.

361
00:23:57,229 --> 00:23:59,189
كانت تلك صحوة فعلية بالنسبة إليّ.

362
00:23:59,690 --> 00:24:02,276
لن أشرب مجدداً إلى أن نصل إلى البيت.

363
00:24:03,986 --> 00:24:05,863
- أحبك.
- أنا أيضاً. إلى اللقاء.

364
00:24:05,863 --> 00:24:07,948
- إلى اللقاء يا "جيل". حقيبة أخرى.
- إلى اللقاء.

365
00:24:08,866 --> 00:24:10,242
- تفضلي.
- حسناً.

366
00:24:10,909 --> 00:24:12,411
أيمكنني أن أقود؟ أرجوك.

367
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
أرجوك؟

368
00:24:15,122 --> 00:24:16,290
حسناً.

369
00:24:16,290 --> 00:24:18,375
حسناً، لكن يا "جيس"،
أي إشارة إلى أنك ستغضب...

370
00:24:18,375 --> 00:24:20,919
- ونتبادل الأماكن. حقاً؟ أجل؟
- لن يحصل ذلك. أجل.

371
00:24:23,005 --> 00:24:25,174
- حسناً. هل أحضرت كلّ شيء؟
- أجل.

372
00:24:25,174 --> 00:24:26,633
أحضرت كلّ ما أحتاج إليه.

373
00:24:27,426 --> 00:24:28,427
هيا.

374
00:24:29,219 --> 00:24:30,721
- إلى اللقاء.
- إلى اللقاء.

375
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
"عدة كرة الريشة"

376
00:25:13,972 --> 00:25:15,265
حسناً.

377
00:25:32,115 --> 00:25:33,951
"عنوان جديد"

378
00:25:35,369 --> 00:25:37,037
"الأماكن المفضلة"

379
00:25:37,037 --> 00:25:38,163
"البيت (كات)"

380
00:25:40,457 --> 00:25:41,667
"40 طريق (فيرنديل)، (برايتون)"

381
00:25:45,879 --> 00:25:47,256
حسناً.

382
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
لنرحل من هنا.

383
00:27:03,749 --> 00:27:05,751
ترجمة "موريال ضو"