وجدتها.
"عيد ميلاد 50 سعيد يا (سكوت)"
وجدت المكان المثالي لأموت مقتولاً.
أما زلت تنوي أن تلعب تلك اللعبة السخيفة؟
طبعاً.
أعتبر عيد ميلادي الفرصة المثالية ليجتمع الكلّ
ويستمتعوا بوقتهم كثيراً ضمن شروط اتفاقية الإيجار.
أتشعر بتحسّن إذاً بشأن بلوغك الـ50؟
أجل. مشاعر إيجابية جداً.
- في الواقع، إنها إيجابية جداً فعلاً. - حسناً. جيد.
"(كامدن لوك)"
يا للهول! انظرا إلى هذا.
لماذا أنت دائماً من يقود؟
أصبح والدك يغضب بسرعة عند القيادة منذ أن أصبح سائق سيارة أجرة.
من المحرج أن تلوّح للجميع يا "جيس".
أتعلمين؟ ربما لو لوّحت أنت للمزيد من الناس،
لما اضطُررت إلى فعل ذلك بنفسي. ما رأيك في ذلك، هاي؟
يا... بصراحة، أنت تفاجئني في كلّ مرة.
- لقد وصلا! - مرحى!
إذاً وصلتما سالمين. هل أنتما بخير؟
نعتذر لأننا تأخرنا بحسب معاييري.
ما زلت أعتاد سيارتي الجديدة.
كيف وجدت قيادتها؟
أجل، السيارة جيدة.
سأفكّ المحرك حين نصل إلى البيت.
- لماذا؟ ما عيبه؟ - لا شيء.
أرجو أن تؤكد لي أنك تفكّ محرك سيارتك كلّ شهر لتتفقّده.
أجل. طبعاً.
لقد تكاسلت قليلاً في الفترة الأخيرة لكن...
تفضل.
- كانت "أميرة" تدوّن الملاحظات. - حقاً؟
- ملاحظات عقلية. - ملاحظات عقلية.
- مرحباً! - هذا جميل جداً.
- هل أنتم بخير؟ أجل؟ - أجل.
أجل. أراهما.
اسمعا، مدخل البيت طويل بما يكفي.
ما مدى ثرائكما؟
لا. اسمعوا. استأجرناه لعطلة الأسبوع فقط.
غرفة البلياردو ضيقة جداً. والطاووس الذي نشروا صورته على الإنترنت
- يشعرني بالريبة بسبب بغيابه. - حسناً.
- عيد ميلاد سعيداً! - عيد ميلاد سعيداً.
عجباً! لماذا أحضرا ذاك الشيء؟
- ألا يُوجد غرف للجميع؟ - بلى، الغرف كافية.
لكنهما يفضلان النوم في العربة.
مرحباً.
أتعرفين أن لديهما كلّ شيء في تلك العربة؟
- صحيح. - لا، أقصد كلّ شيء حرفياً.
يمكنك أن تجرّبي.
- ها هي ذي. مرحباً. - مرحباً.
أجل، كنت أتساءل أين أصبحت في كتابة الخطاب. خطاب ما بعد العشاء؟
أجل. نعم. أتقدّم في كتابته. كلّ شيء جيد. كلّ شيء قيد السيطرة.
مدهش. وأنا... إن كان ذلك لا يقيّد إلهامك،
كنت أتساءل إن كنت تستطيع أن تنهي الخطاب بعد نصف ساعة.
أجل، طبعاً. أعني...
- أكاد أبلغ النصف ساعة لكن... - حسناً.
- إذاً هذا... - أجل، عظيم. لكن...
لديّ 3 ساعات فقط لنستمتع بألعاب الصالة.
بالكاد يكفينا الوقت لنلعب جولة واحدة من لعبة "الذاكرة والأحرف".
- طبعاً. - إلى جانب لعبة "المبارزة العمياء".
و"لعبة البسكويت" ولعبة "اسمي (شيموس)".
ولا تقلق. أجل، سننهي الألعاب بجولة من "مرر الخفّ".
- لا أريد أي مشاكل. - أعرف لعبة جيدة.
- اسمها "هل يطفو؟" - حقاً؟
نحضر وعاء من الماء ونرى أي الأشياء يطفو فيه.
صحيح.
هل أكرر القواعد مجدداً؟
لا، لكن لنبق الحوار مفتوحاً بشأن ذلك.
- حسناً، سأفعل. - هيا يا صديقي. اذهب.
انظر يا أبي.
مرحباً. آسفة. ألديك ثاقبة أوراق في العربة؟
بحجم "إيه 3" أو "إيه 4"؟
"إيه 4".
هل تفرغ أغراضك؟
هل اشتقت إلى جدتك؟
هذا صعب، أليس كذلك؟
حين يكون الناس معنا ثم لا يعودون معنا.
نحمل بعض الناس معنا.
أعرف، لكنها ثقيلة جداً.
نعم، صحيح.
لأن اللوح من نوعية جيدة.
ثم في أحد الأيام، يبدون لك أخفّ،
وتدرك أنك لم تعد تحملهم.
كيف تعرف متى يحين الوقت لتكفّ عن حملهم معك؟
لا أعرف صراحةً.
حان الوقت!
رباه! "سكوت"!
لا. أنا لورد قصر "جسر القتل".
أهلاً! أهلاً بكم جميعاً. تفضلوا. ادخلوا. هيا يا رفاق.
- أيقظني الجرس. - نعم.
شربت كأس نبيذ صغير في الطريق.
صحيح. حين ينتهي كلّ هذا، أظن... أظن أن علينا أن نتحدث.
أجل. حسناً. سيكون هذا جميلاً.
- "سكوت". - من هو "سكوت"؟
سأخبرك من هو "سكوت".
إنه رجل يرفض أن يسمع نصيحتي حين أقول له
- إنه لا أحد يريد أن يلعب... - مرحباً!
وأهلاً بكم في قصر "جسر القتل".
باختصار، إن مضيفكم، لورد قصر... هذا أنا. أنا لورد "جسر القتل".
آسف، عليّ أن...
طلبت من "كارين" أن تقرأ هذا الجزء، لكنها لم تكن متحمسة لذلك.
حسناً.
إذاً أنا لورد "جسر القتل" وأدعوكم جميعاً لتحلّوا جريمة قتل.
أجل، هذا صحيح. سيقتلني قريباً شخص في هذه الغرفة.
أجل. أتوقع أن يكون هذا مصيرك.
- يا "أميرة". - لكن من المشتبه بهم؟
خذ قطعة من الديكور.
"سليندرويل"، الكاهن المبجل.
السيدة "راشفسكي"،
الخبيرة الروحانية الغريبة التي تتواصل مع الأموات.
لطالما شعرت بارتباط مع العالم الآخر.
"جيسون" هو...
- بحقك. - "ديك مالون"، التحري الخاص المخضرم.
يمكنه أن يبث الرعب في روح المرء بنظرة.
اشتهر باستخدام الخمر لدفع الناس إلى الكلام.
- ربما يمكننا أن نعمل معاً. - حسناً. عزيزتي "جيل"، أجل.
- يا للهول! - الطبيب.
دائماً موضع ثقة، إلّا في المرات التي ظهر فيها في الأنباء.
حسناً. إذاً الرجال تحريون وأطباء.
يا إلهي! ألن تعفينا ولو لمرة من ذلك؟
في الواقع...
"ديلايلا دوفيل".
شفتان مثيرتان! المرأة الشابة والماكرة والجذابة التي تفسد أي رجل...
حسناً. لا بأس. أظن أننا فهمنا.
تعمل بكلّ احترام، وتكسب أجراً مساوياً.
هذا أفضل.
"لانغلي ترومان"، مراسل بارع.
"إيزابيلا" و"إيزادورا جسر القتل".
حفيدتا ووريثتا ثروة "جسر القتل".
هذا لافت.
- "كارين". - وأخيراً وليس آخراً، "كارلا سانتياغو"،
مساعدة السفير الإسباني.
ما رأيكم؟ لم يكن لديهم شخصيات للأطفال.
لكن لا تقلقوا. هذا دور كبير واحتفالي.
والآن، حين تكتشفون جثتي في مكان ما في البيت،
ستبحثون عن الأدلة التي ستقودكم إلى معرفة هوية القاتل بيننا.
ويمكنكم أن تبدؤوا البحث بعد دقيقة.
في الواقع، لتكن دقيقتان، لأن عليّ الذهاب إلى آخر الرواق...
أو ربما لا؟
اسمعوا، ليس علينا أن نلعب هذه اللعبة إن لم ترغبوا في ذلك.
يمكننا أن نذهب ونشرب كأساً في...
حسناً، لقد ذهب بالفعل لذا...
- "نيك". - نعم؟
اسمعي، علينا أن نتحدث عن "سكوت".
- أيحتاج إلى مساعدة طارئة؟ - لا.
أقصد الخطاب الذي يريدني أن ألقيه بعد العشاء.
- لم أكتبه. ماذا سأقول؟ - لا أعرف.
- اذكر أشياء تعرفها عنه. - لا أعرف أي شيء عنه.
يا "جيس"، تعرفه منذ سنوات. كنت إشبينه في حفل زفافه.
لكن... لا أعرف، استرجع ذكريات مشتركة.
- أبي. - "نيكي".
نعم؟
أتريدين أن نتركهم ونذهب ونأكل المقبلات؟
أجل.
أبي. هل لديك أي ملاحظات عن "سكوت"؟
كذكريات مثلاً أو قصص طريفة أو أي شيء مناسب للخطاب اللعين؟
أحاول أن أحجبه معظم الوقت.
إنه طويل القامة. هذا ما لاحظته.
شكراً جزيلاً. أجل، هذا مفيد جداً.
حسناً، ليس هناك، لذا أظن أنني اكتفيت.
أظن أن عليّ أن أمضي قدماً.
يمكننا أن نبحث في قاعة الاستقبال، لكنني لا أبالي صراحةً.
لا، هذا ليس ما أقصده.
حمّلت تطبيق مواعدة.
لكنني لا أعرف ما عليّ فعله. أصبح العالم مختلفاً جداً الآن.
لم يتغير كثيراً. كيف تعرّفت إلى جدتي؟
شربنا كأساً معاً يوم الجمعة وراسلت والدها يوم الاثنين.
حسناً. أجل، تغير العالم كثيراً.
حسناً. علينا أن نكتب وصفك للمقدمة.
هيا. ما رأيك بهذا؟
هذه لائحة بمشاكلك الصحية بالترتيب الأبجدي.
هل من الأفضل أن أرتّبها من الأكثر إلى الأقل خطورة؟
سأكتب "مهتم بصحته".
حسناً. ألديك صورة للملف؟
خذي.
أجل.
جدّي! أظن أن علينا أن نلتقط صوراً جديدة.
- ألا يجب أن نبحث عن العم "سكوت"؟ - نحن نبحث عنه، بطريقة ما.
اسمع، إن لم أجد ما أكتبه في الخطاب،
فلن يكون وحده من يموت. صدقني.
وفي أي حال، يبحث عنه الكثيرون.
سيجده أحد آخر.
الرجل خفي.
كتبت "سكوت فيلبرت"، وظهر اقتراح "أتقصد صوت فيلتر"؟
ثم يحوّلني إلى موقع مرادف للكاميرات.
ما الأخبار؟ هل وجدت شيئاً؟ لنلق نظرة...
أجل، لا أعرف إن كان بإمكاني أن أكتب محتوى لـ30 دقيقة
مستوحياً من تقييم لمقلاة هوائية وإعلان قديم على موقع "كومبانيز هاوس".
ربما حان الوقت للقيام بأعمال تحرّ تقليدية يا صاحبي!
اتبعني.
ألا يجب أن نبحث عن "سكوت"؟
لا بأس. عددهم كبير. سيجده أحد آخر.
حسناً. ادفع شفتيك للأمام لتبدو كأنك تقبّل أحداً.
هذا يجعل الوجه يبدو أنحف. والآن، قف جانبياً.
حسناً، وارفع ذراعيك بعيداً عن جسدك لتظهر فجوة.
هذا يجعلك تبدو أنحف.
حسناً، انس الأمر. ابتسم وحسب.
فكّر في شيء يسعدك.
حسماً. أتذكر قبل أن نغادر،
حين أثبتنا أن الميكانيكي مخطئ واستبدلنا غطاء الموزّع بأنفسنا
بعد أن حدّدنا مكانه أولاً ثم نزعناه،
وانتبهنا لأسلاك التشغيل،
ثم ربطنا أسلاك التشغيل بعناية بالغطاء الجديد؟
ملاحظات عقلية.
ها هي الابتسامة.
حسناً، جيد، لكننا نحتاج إلى المزيد.
اتفقنا يا "أميرة"؟
مرحباً. هل لديك كؤوس للشامبانيا
وقبعة من القش ونظارات للقراءة؟
وبعض مضارب الغولف.
حسناً.
هل يجوز أن نفتش في أغراضه؟
اسمع، إن أردت أن تعرف رجلاً على حقيقته، فلتبحث في جيوبه.
- هيا يا "سكوت". أعطني معلومة. - بطاقة مكتبة.
متى تنتهي صلاحيتها؟
قريباً جداً.
هل هذه معلومة مفيدة للخطاب؟ أنا مرتبك.
أجل، يمكنني أن أتحدث عنها لبضع دقائق.
حسناً. جيد. استمر بالبحث.
"(في عرض البحر)"
""قصة امرأة عادية ومغامرتها الأسطورية للتجديف عبر (الأطلسي)"
اشرب من الكأس.
ربما هذا لا يليق بسنّي.
تبدو رائعاً، لكن يمكننا أن نفعل بعض الأمور لتبدو أصغر سناً.
وصلنا إلى منتصف الستينيات بالفعل. أقفل زرّ قميصك العلوي.
مهلاً، لا تجعليني أبدو يافعاً جداً. لا أريد أن أجذب نساء أصغر سناً.
لن أتحمّل المقاربة المباشرة
وجاذبية سرعة الكلام لدى النساء في بداية الستينيات.
مفهوم.
وجدت أحداً ومسحت يميناً.
يُفترض أن تمسح صور الكثير من الناس.
هذا مقرف.
- يا "نيكي". - نعم؟
أنا قلقة.
منذ أن اعتمرت هذه القبعة، أشعر بأن شيئاً ما في داخلي قد صحا.
أظن أنني رأيت صورة في النافذة في الأعلى.
شيء من خارج هذا العالم.
حسناً. سنجري هذا الحديث بالتأكيد.
تفضلي.
- ميزان ماء؟ - نعم.
- غراء؟ - نعم.
الطبشور لعصا البلياردو؟
لا جدوى من إحضار عصي البلياردو من دون الطبشور.
عدة كرة الريشة؟
لا. لا أظن أن لدينا منها.
نجحت!
مهلاً. أين "سكوت"؟
هل...
بقيت هناك طوال اليوم؟
لم نجدك في أي مكان، صحيح؟
أعني، لقد...
- قلقنا كثيراً بشأنك. - صحيح.
أجل.
"جيسون".
هل ستتلو خطابك الآن؟
قال بعد المهلبية.
مرحباً جميعاً. أجل. شكراً. وقت الخطاب...
حسناً. إذاً اجتمعنا هنا اليوم
لنحتفل بـ50 سنة رائعة من حياة "سكوت فيلبرت".
ماذا يمكننا أن نقول عن "سكوت فيلبرت"؟
إنه رجل.
رجل طويل القامة.
رجل متزوج.
رجل طويل القامة وموظف ومتزوج
يملك بيتاً وله زوجة وابنة.
"جيس"؟
إنه عضو في المكتبة.
لكن لن يبقى كذلك طويلاً.
أنا آسفة جداً.
أنه رجل صاحب معايير عالية جداً.
ما لا يناسبه
هو مقلاة هوائية بوقت قلي أطول
مقارنةً بالمقلاة التقليدية بالزيت والدهون.
"ستيفي" هنا، سيداتي وسادتي. لنرحّب بـ"ستيفي"، نعم.
مرحباً.
- يحب المحافظ كثيراً. - هل أنت بخير؟
يحب المحافظ.
من المشاهير الآخرين من آل "سكوت"...
أجل، أظن أن السبب في كونه يعاني لقول أي كلام مفيد هو...
أنه لا يُوجد أي شيء مفيد ليُقال.
- لا. - لا. في الواقع، أعني...
كنت ميتاً لـ3 ساعات ولم يلاحظ أحد ذلك.
أظن أنني متّ كما عشت: من دون أن يلاحظني أحد.
رجل بلا أهمية، يُقدّر من أجل وسامته وحسب.
لكنني حصلت على فرصة ثانية في الحياة اليوم،
وفرصة ثانية لأعيش حياة جديرة ولا تمرّ مرور الكرام.
والرجل الذي أنا عليه اليوم لا داعي ليكون الرجل الذي سأكون عليه غداً.
لذا لقد اتخذت قراراً.
ولأنشر الوعي بشأن ارتفاع مستوى البحار...
وهذا موضوع يشغل بال "ستيفي"...
قررت أن أعبر المحيط "الأطلسي" بمفردي عبر التجديف.
حسناً.
أجل، سوف...
أكلّ شيء على ما يُرام؟
- نعم. - أسألك
لأنك أعلنت أنك ستعبر محيطاً وأنت تجدّف.
هذا صحيح. سأفعل ذلك.
حسناً. ما الذي دفعك إلى اتخاذ هذا القرار؟
لم أحقق الكثير في الوقت الذي توفر لي يا "كارين".
ويبدو أن القليل الذي حققته كان شريراً.
- ماذا؟ - منذ سنتين، كتبت تقريراً
دافعت فيه عن توسيع حقوق الحفر في القطب الشمالي.
والآن، إنهم يحفرون بحثاً عن الغاز الصخري في شرقي "غرينلاد"،
التي يصدف أنها أرض التزاوج الرئيسية
لفقمة "ويديل".
هذا هو.
أجل، هذا حيوان فقمة بوجه مزعج. وإن يكن؟
منذ بدء أعمال الحفر، تراجعت أعدادها بنسبة 40 بالمئة.
لقد قتلت فقمة "ويديل"،
وهي من أبرز أنواع الفقمة.
لم أكن أعرف أنه تُوجد أنواع مختلفة من الفقمة.
ظننت أنه يُوجد نوع واحد. من الفقمة.
أصبح هذا صحيحاً الآن على الأرجح، بفضلي.
أتعلم يا "سكوت"؟
ربما يجب ألّا تكون دقيقة هكذا بشأن مكان ممارستها الجنس.
رأيت حيوانات الفقمة. إنها محظوظة إن مارست الجنس أساساً.
لقد فشلت في كلّ ما فعلته في الحياة.
باستثناء "ستيفي".
لن أخذلها.
لن أعمل جاهداً لتدمير مستقبلها.
بحقك يا "سكوت". أنت في الـ50 من العمر.
أنت لا تذهب إلى النادي الرياضي حتى.
"ستيفي" تحبك كما أنت.
اسمعي. مات أبي حين كان في الـ51 من عمره.
وهذا يدفع المرء إلى التفكير، أليس كذلك؟
كم من الوقت يتبقّى لي؟
لقد سقط عن السطح وهو يحاول أن يصلح هوائي التلفاز.
- هذه ليست مسألة وراثية يا "سكوت". - هذا يدفع المرء إلى التفكير.
حان الوقت لأترك علامتي.
هيا.
لهذا سألتك عن قصص من أجل الخطاب.
- هل... لا؟ - لا، ليس الآن.
حسناً، إن كنا سنلعب "لعبة البسكويت"،
فمن الأفضل أن نبدأ وإلّا، فسنبقى هنا حتى منتصف الليل.
لينزع الجميع حذاءهم الأيسر،
وفكروا في وزير الخارجية المفضل لديكم ولا تخبروا أحداً.
- لا، لا نريد أن نفعل ذلك يا "سكوت". - حسناً.
- يمكنني أن أقترح لعبة. - لا. ليس الآن يا حبيبي.
إنها مسلية.
حسناً. ماذا تُسمى؟
تُسمى...
هل يطفو؟
- سيغرق! - سيطفو!
اغرق.
قال إنه سيطفو، أجل.
هل يطفو؟
سيغرق!
أنتم مخطئون!
هل يطفو؟
حسناً.
اسمع. أعتذر مجدداً بشأن الخطاب.
حين يرغب رجل في نافذة، يقدّم له صديقه مرآة.
حسناً، أجل. أعني... هذا رأيي.
- أجل. - اقترب.
حسناً.
هيا بنا.
حسناً. ادخلي.
هل أنت بخير يا أمي؟ هل رأيت شبحاً في النافذة؟
أنا محرجة جداً.
كانت تلك صحوة فعلية بالنسبة إليّ.
لن أشرب مجدداً إلى أن نصل إلى البيت.
- أحبك. - أنا أيضاً. إلى اللقاء.
- إلى اللقاء يا "جيل". حقيبة أخرى. - إلى اللقاء.
- تفضلي. - حسناً.
أيمكنني أن أقود؟ أرجوك.
أرجوك؟
حسناً.
حسناً، لكن يا "جيس"، أي إشارة إلى أنك ستغضب...
- ونتبادل الأماكن. حقاً؟ أجل؟ - لن يحصل ذلك. أجل.
- حسناً. هل أحضرت كلّ شيء؟ - أجل.
أحضرت كلّ ما أحتاج إليه.
هيا.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
"عدة كرة الريشة"
حسناً.
"عنوان جديد"
"الأماكن المفضلة"
"البيت (كات)"
"40 طريق (فيرنديل)، (برايتون)"
حسناً.
لنرحل من هنا.
ترجمة "موريال ضو"