1
00:00:12,429 --> 00:00:16,683
‫"(رامونز)"

2
00:00:39,540 --> 00:00:40,958
‫يا فتاة.

3
00:00:44,586 --> 00:00:46,463
‫- ماذا يجري؟
‫- كنت أركض.

4
00:00:46,547 --> 00:00:48,966
‫- ماذا؟ لماذا؟ ماذا حدث؟
‫- لا شيء. كنت أركض فحسب.

5
00:00:49,049 --> 00:00:52,386
‫- لا أفهم. أيطاردك أحد؟
‫- لا. لا أحد يطاردني.

6
00:00:52,469 --> 00:00:54,263
‫خرجت للركض قليلاً. يركض الناس.

7
00:00:55,430 --> 00:00:56,557
‫حسناً.

8
00:00:57,599 --> 00:01:00,894
‫ركضت حتى متجر الناصية وعدت.

9
00:01:00,978 --> 00:01:03,146
‫- متجر ناصيتنا؟
‫- نعم.

10
00:01:03,230 --> 00:01:05,566
‫- على طريق "إليرزلي"؟
‫- نعم. لم السؤال؟

11
00:01:05,649 --> 00:01:06,984
‫لا سبب.

12
00:01:07,067 --> 00:01:08,819
‫قست المسافة، 1.6 كم بالضبط.

13
00:01:09,570 --> 00:01:12,030
‫كسرت رقمي القياسي.

14
00:01:12,114 --> 00:01:13,323
‫ما هو رقمك القياسي؟

15
00:01:13,407 --> 00:01:14,867
‫800 متر.

16
00:01:16,869 --> 00:01:20,706
‫أعتقد أنّه يصعب عليّ موازنة نفسي
‫بسبب ضخامة رأسي.

17
00:01:20,789 --> 00:01:22,833
‫- رأسي كبير كصخرة.
‫- كصخرة؟

18
00:01:22,916 --> 00:01:24,585
‫إنه كبير جداً.

19
00:01:27,462 --> 00:01:29,173
‫أجل. إنّه فعلاً كبير.

20
00:01:29,256 --> 00:01:31,175
‫أجل.

21
00:01:50,027 --> 00:01:51,987
‫"(كامدن لوك)"

22
00:01:56,992 --> 00:01:58,535
‫"أب - فكرة - سعادة - تقييم المتبنين"

23
00:02:05,042 --> 00:02:08,377
‫"(فوتا)، طعام فيتنامي، صحي ولذيذ وطازج"

24
00:02:09,128 --> 00:02:12,466
‫قلت، "في المرة المقبلة التي تخبرين
‫فيها أحدهم بأنّك ستسلبينه أولاده،

25
00:02:12,549 --> 00:02:13,383
‫افعلي ذلك باحترام.

26
00:02:13,467 --> 00:02:16,512
‫ارتدي قميصاً وحذاءً أنيقاً برباط."

27
00:02:16,595 --> 00:02:18,805
‫- لا يمكنني قبول ذلك في فريقي.
‫- يا لك من قوية الشكيمة!

28
00:02:20,307 --> 00:02:23,435
‫عفواً. عذراً، هلّا تحضرين لي كوب مياه؟

29
00:02:23,519 --> 00:02:25,062
‫آسفة. أنا لا أعمل هنا.

30
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
‫لا، أعلم، لكن المياه قريبة منك.

31
00:02:28,398 --> 00:02:29,691
‫حسناً.

32
00:02:30,943 --> 00:02:33,237
‫- ما أخبار خريطة العائلة؟
‫- أجل.

33
00:02:37,574 --> 00:02:39,535
‫- تفضلي.
‫- جميل. شكراً جزيلاً لك.

34
00:02:39,618 --> 00:02:40,744
‫- شكراً لك.
‫- أجل.

35
00:02:40,827 --> 00:02:42,579
‫"(روس)، (نيومان)"

36
00:02:42,663 --> 00:02:44,623
‫جميل. رائع. شجرة عائلة بالطراز القديم.

37
00:02:44,706 --> 00:02:46,959
‫ستحتاجين إلى هؤلاء الناس. إنّهم قواتك.

38
00:02:47,042 --> 00:02:49,837
‫تحب لجان التبني الأواصر الأسرية القوية.

39
00:02:49,920 --> 00:02:52,673
‫وهذه الجماعة؟ أهم صالحون وداعمون؟

40
00:02:53,298 --> 00:02:55,259
‫أم لا يُطاقون
‫لدرجة تجاهلهم بمساعدة المخدرات؟

41
00:02:55,342 --> 00:02:57,886
‫لا. إنهم رائعون.

42
00:02:57,970 --> 00:03:00,180
‫لا أمل لنا في عائلة أكثر دعماً.

43
00:03:00,639 --> 00:03:04,101
‫- وكيف حال "جيسون"؟
‫- إنه في حال جيدة. إنه بخير.

44
00:03:04,184 --> 00:03:07,813
‫لديه عمل اليوم، لهذا السبب لم يستطع...

45
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
‫أجل، بخير تماماً.

46
00:03:12,442 --> 00:03:14,736
‫من النادر خوض هذا الأمر
‫من دون مواجهة بعض العقبات.

47
00:03:14,820 --> 00:03:17,281
‫من شكوك وتوتر.

48
00:03:17,364 --> 00:03:20,200
‫صدقيني، كل شيء على ما يرام.

49
00:03:20,284 --> 00:03:21,702
‫- كل شيء تمام.
‫- تمام.

50
00:03:22,369 --> 00:03:23,495
‫بالضبط.

51
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
‫تحمّليني. عليّ تلبية نداء الطبيعة.

52
00:03:27,875 --> 00:03:30,961
‫رباه! أشعر أنني حوض بلا سدادة.

53
00:03:58,822 --> 00:03:59,823
‫مشغول.

54
00:04:09,374 --> 00:04:11,585
‫- "بيني"، لا أستطيع استخدامها.
‫- ماذا قلت لك؟

55
00:04:11,668 --> 00:04:15,297
‫أعلم. اعتقدت فحسب
‫أن هذا قد يُؤخذ علينا إن حصلنا...

56
00:04:15,380 --> 00:04:17,089
‫على طفل آسيوي أو...

57
00:04:17,173 --> 00:04:18,591
‫حسناً، سأطلعك على شيء.

58
00:04:21,345 --> 00:04:24,014
‫لن نحتسب هذه الجلسة في السجلات.

59
00:04:26,183 --> 00:04:28,810
‫آسفة للغاية.

60
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
‫هلا تجلبين لنا شوكة؟

61
00:04:31,939 --> 00:04:33,315
‫بالطبع.

62
00:04:34,942 --> 00:04:35,984
‫إنها لطيفة.

63
00:04:42,616 --> 00:04:45,994
‫حفل؟ فيه كلتا عائلتينا؟ هل جُننت؟

64
00:04:46,078 --> 00:04:47,621
‫تعتقد "بيني" أن هذا قد يفيدنا.

65
00:04:48,789 --> 00:04:51,458
‫- أعتقد أنّها فكرة سيئة.
‫- مفهوم.

66
00:04:52,125 --> 00:04:55,963
‫أمامنا أسبوع حتى العرض على اللجنة،
‫وقد قلت إن عائلتينا شديدتا الدعم.

67
00:04:56,046 --> 00:04:57,840
‫ما يعني أن أمامنا أسبوع واحد لتوحيدهما.

68
00:04:57,923 --> 00:04:59,758
‫ألا يمكننا الكذب فحسب؟
‫ونقول إننا فعلنا ذلك. لا أحد...

69
00:04:59,842 --> 00:05:02,010
‫"جيسون"، هذه الأمور مهمة.

70
00:05:02,928 --> 00:05:05,138
‫لن نتمكّن من فعل هذا وحدنا.

71
00:05:05,222 --> 00:05:06,557
‫سنحتاج إلى مساعدتهم.

72
00:05:08,934 --> 00:05:11,478
‫- كما أن "إريكا" توافقني.
‫- "إريكا" لا تعرفهم.

73
00:05:11,562 --> 00:05:13,897
‫أجل، أعتقد أن لديها رؤية مثالية للعائلات

74
00:05:13,981 --> 00:05:16,066
‫- لأن كلا والديها موتى.
‫- يؤسفني ذلك.

75
00:05:16,149 --> 00:05:19,653
‫لكن آباءنا أحياء. وهذا أقسى بكثير.

76
00:05:33,876 --> 00:05:35,586
‫أمي، هل تريدين المزيد؟

77
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
‫شكراً لك. ذلك... حسناً، شكراً.

78
00:05:39,131 --> 00:05:40,465
‫"ساندرا"، أتريدين إضافة؟

79
00:05:45,179 --> 00:05:47,306
‫- اذهبي وتحدثي إلى أمنا رجاءً.
‫- لماذا؟

80
00:05:47,389 --> 00:05:50,350
‫لأن السكون يعم الأجواء. ليس هذا ما أملته.

81
00:05:50,434 --> 00:05:51,685
‫لا بأس. يسير الأمر على ما يرام.

82
00:05:51,768 --> 00:05:55,022
‫لا. "كارين"، لا توجد حماسة.
‫يجب أن تكون الحفلات حماسية.

83
00:05:55,105 --> 00:05:56,440
‫أهذا حفل؟

84
00:05:59,151 --> 00:06:01,361
‫حسناً. لا، إنّه لا يسير على نحو جيد.

85
00:06:01,445 --> 00:06:03,030
‫"كارين"، هلّا تذهبين وتتحدثين إليها فحسب؟

86
00:06:03,113 --> 00:06:05,073
‫أنا امرأة في الـ38 بلا أولاد.

87
00:06:05,157 --> 00:06:07,034
‫ليس لديّ ما أتحاور مع والديّ فيه.

88
00:06:07,117 --> 00:06:08,952
‫أرجوك. لأجلي.

89
00:06:09,703 --> 00:06:10,871
‫لا بأس.

90
00:06:11,830 --> 00:06:12,915
‫لكنني سآخذ هذه.

91
00:06:13,957 --> 00:06:17,544
‫وفي النهاية، سيتبنيا طفلاً مقعداً جداً.

92
00:06:18,212 --> 00:06:21,924
‫أراها كثير من المتاعب
‫لأجل الحصول على شيء تالف.

93
00:06:22,007 --> 00:06:23,217
‫لا أعتقد أن ذلك منصف.

94
00:06:23,300 --> 00:06:26,470
‫هناك بعض الأشياء
‫التي لا يشتريها الأمر مستعملة.

95
00:06:27,346 --> 00:06:30,724
‫الملابس الداخلية وفُرش الأسرّة والأطفال.

96
00:06:31,683 --> 00:06:34,937
‫أعتذر عن قسوة كلامي. لكنني صريحة جداً.

97
00:06:35,020 --> 00:06:36,855
‫- هل ستقبل بالوظيفة؟
‫- لا أدري.

98
00:06:36,939 --> 00:06:39,733
‫لا أعتقد أنني سأفعل. أنا معلّم لا مدير.

99
00:06:39,816 --> 00:06:41,151
‫أجل.

100
00:06:41,235 --> 00:06:44,863
‫اسمعني، رأيي لا قيمة له
‫في مثل هذه القرارات.

101
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
‫"اتبع قلبك."

102
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
‫أي عمل تنوي امتهانه يا "سكوت"؟

103
00:06:53,580 --> 00:06:56,416
‫صحيح. كنت أعمل في الحسابات.

104
00:06:58,168 --> 00:07:01,296
‫أعتقد أنني في الأصل، راوي حكايات.

105
00:07:02,464 --> 00:07:03,715
‫صحيح.

106
00:07:10,806 --> 00:07:12,850
‫- أأنت بخير؟
‫- نعم. أنا بخير.

107
00:07:12,933 --> 00:07:16,645
‫أريد أن يتوافق الجميع فحسب.

108
00:07:16,728 --> 00:07:18,438
‫هلّا تذهبين وتتحدثين إلى والد "جيسون"؟

109
00:07:18,522 --> 00:07:20,649
‫إنّه منشغل بالقراءة على جهازه اللوحي.
‫إنّه ليس مندمجاً في الحوار.

110
00:07:20,732 --> 00:07:22,609
‫حسناً. أين هو؟

111
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
‫"فيك"، ماذا تفعل؟

112
00:07:37,499 --> 00:07:39,960
‫لا فائدة من وجودي هنا إن لم أقدّم فائدة.

113
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
‫ثمة أسباب أخرى لوجودك هنا.

114
00:07:41,879 --> 00:07:44,173
‫مثل قضاء الوقت مع عائلتك. هيا.

115
00:07:46,049 --> 00:07:47,885
‫يمكنني إصلاح ذلك القفل أيضاً، إن...

116
00:07:47,968 --> 00:07:49,386
‫لا، هيا. انزل...

117
00:07:49,469 --> 00:07:50,804
‫في الواقع...

118
00:07:52,639 --> 00:07:54,057
‫لا، هيا. انزل.

119
00:07:54,975 --> 00:07:57,519
‫- حسناً.
‫- اجلس هناك يا "فيك".

120
00:07:57,603 --> 00:07:59,104
‫سأحضر لك مشروباً.

121
00:08:05,569 --> 00:08:07,529
‫ماذا أعددت لعشاء ليلة أمس؟

122
00:08:10,073 --> 00:08:11,241
‫"لازانيا".

123
00:08:12,159 --> 00:08:13,285
‫"لازانيا" فقط؟

124
00:08:14,411 --> 00:08:15,454
‫وسلطة.

125
00:08:18,040 --> 00:08:19,124
‫هذا لطيف.

126
00:08:21,335 --> 00:08:23,337
‫- وأنت؟
‫- نقانق.

127
00:08:24,296 --> 00:08:25,380
‫نقانق فحسب؟

128
00:08:26,215 --> 00:08:27,299
‫ومعها بعض البطاطس المهروسة.

129
00:08:29,092 --> 00:08:30,093
‫رائع.

130
00:08:35,265 --> 00:08:36,265
‫ها نحن أولاء.

131
00:08:36,350 --> 00:08:38,684
‫أعرف خبراء التقنيات بمجرّد النظر إليهم.

132
00:08:39,645 --> 00:08:41,104
‫- أنت "فيك"، أليس كذلك؟
‫- بلى.

133
00:08:41,188 --> 00:08:45,317
‫- هل حالف الحظ "سكوت" في العمل؟
‫- لا.

134
00:08:45,400 --> 00:08:47,444
‫ماذا سنفعل؟

135
00:08:47,528 --> 00:08:52,950
‫أريده أن يعثر على شيء
‫قبل أن يستنفد رصيده من الثقة بالنفس.

136
00:08:53,575 --> 00:08:56,036
‫إنها أحاديث عامة، أليس كذلك؟
‫ذلك هو الصعب... تلك هيا البداية.

137
00:08:56,119 --> 00:08:59,831
‫في ذلك تكمن الصعوبة،
‫كيفية الاستهلال، كما فعلت وقتها،

138
00:08:59,915 --> 00:09:02,626
‫- وكسر الصمت.
‫- أعتقد أن أمامنا فترة.

139
00:09:02,709 --> 00:09:05,128
‫هكذا هي الأحاديث العامة. إنّها أحد اللغات.

140
00:09:05,212 --> 00:09:07,923
‫وكثيراً ما نتحدث عن اعتمادية اللغة،
‫أليس كذلك؟

141
00:09:08,006 --> 00:09:11,635
‫لكم بالنسبة إليّ، تكمن الأزمة الحقيقية،
‫وهي أزمة ذاتية،

142
00:09:11,718 --> 00:09:14,221
‫وأعتذر إلى "روسو" لقولي هذا،

143
00:09:14,304 --> 00:09:16,181
‫لكن لا أحد منّا كوّن شخصيته بنفسه.

144
00:09:16,682 --> 00:09:20,018
‫برغم شعوري باعتماديتي على دلائل التاريخ.
‫لا أعرف إن كنت توافقني.

145
00:09:43,584 --> 00:09:45,544
‫حسناً. اذهب واحتس مشروباً مع أبي.

146
00:09:46,253 --> 00:09:47,629
‫هذا أفضل بكثير.

147
00:09:52,843 --> 00:09:54,136
‫حسناً.

148
00:09:54,219 --> 00:09:55,387
‫جيد.

149
00:09:58,182 --> 00:09:59,349
‫جيد.

150
00:10:00,434 --> 00:10:02,603
‫هذا يخص والدك. أيمكنك إخفاؤه؟

151
00:10:02,686 --> 00:10:04,563
‫- أريده أن يخاطب الناس.
‫- لماذا؟

152
00:10:04,646 --> 00:10:06,440
‫لأننا نحتاج إلى الوقوف أمام اللجنة وقول،

153
00:10:06,523 --> 00:10:09,234
‫"نعم، عائلتانا داعمتان ومترابطتان."

154
00:10:09,318 --> 00:10:12,529
‫- هو ليس بارع في هذه الأمور.
‫- لا أعرف كيف تفعلها أمك.

155
00:10:12,613 --> 00:10:14,656
‫كيف يمكن لأحد تحمل شخص غائب هكذا؟

156
00:10:17,159 --> 00:10:19,536
‫- "جيسون".
‫- آسف. تابعي.

157
00:10:22,915 --> 00:10:25,918
‫عليّ الذهاب
‫إلى المتجر وشراء نبيذ فاخر لأمك.

158
00:10:26,001 --> 00:10:27,461
‫يبدو على وجهها الامتعاض مجدداً.

159
00:10:27,544 --> 00:10:29,588
‫ألديك 8 جنيهات؟

160
00:10:29,671 --> 00:10:32,090
‫"(كامدن)"

161
00:10:36,595 --> 00:10:39,765
‫لا أصدق أننا لا نزال نهاراً.
‫كنت أعتقد أن الليل قد حل.

162
00:10:39,848 --> 00:10:41,767
‫- نحن هناك منذ ساعتين فقط.
‫- أجل.

163
00:10:41,850 --> 00:10:44,728
‫ساعتان مع أم "جيسون" تساوي أسبوعاً
‫مع أي شخص عادي.

164
00:10:44,811 --> 00:10:45,812
‫أجل.

165
00:10:48,190 --> 00:10:49,858
‫- أأنت بخير حقاً؟
‫- أجل، لماذا؟

166
00:10:51,026 --> 00:10:52,903
‫تبدين متوترة بعض الشيء.

167
00:10:55,155 --> 00:10:57,783
‫"جيسون" منشغل بأمر ما. ولا أعرف ما هو.

168
00:10:57,866 --> 00:10:59,284
‫- موضوع التدريب؟
‫- نعم.

169
00:11:00,410 --> 00:11:01,537
‫وأيضاً...

170
00:11:02,371 --> 00:11:03,413
‫ماذا؟

171
00:11:04,456 --> 00:11:08,669
‫رأيت رسالة وصلته من امرأة تُدعى "صوفيا".

172
00:11:08,752 --> 00:11:11,630
‫لا أحد من معارفنا يُدعى "صوفيا".

173
00:11:16,677 --> 00:11:19,012
‫"(درينكرز بارادايس)
‫جعة وخمر ومشروبات روحية"

174
00:11:19,096 --> 00:11:20,597
‫ماذا كان مكتوب فيها؟

175
00:11:21,431 --> 00:11:22,933
‫"ينبغي أن نكرر فعلتنا قريباً."

176
00:11:23,892 --> 00:11:25,394
‫مُذيّلة بقبلتين.

177
00:11:25,477 --> 00:11:26,603
‫صحيح.

178
00:11:27,688 --> 00:11:30,691
‫- لكنه "جيسون"...
‫- إنّه يركض. إنّه لا يركض أبداً.

179
00:11:31,692 --> 00:11:34,444
‫لذا أتساءل، لمن يُحسّن من لياقته؟

180
00:11:35,612 --> 00:11:37,489
‫اسمعيني. أنا متأكدة أنّه ليس أمراً جللاً.

181
00:11:37,573 --> 00:11:39,616
‫غالباً تميلين إلى الاحتمال الأسوأ لأن...

182
00:11:39,700 --> 00:11:41,702
‫هكذا ارتبطتما.

183
00:11:49,877 --> 00:11:51,503
‫ومليئة بالفلفل.

184
00:11:53,255 --> 00:11:54,506
‫في عجة البيض؟

185
00:11:55,340 --> 00:11:58,468
‫ما ينقص أن يضيفوا السمبوسك
‫إلى الفطور الإنجليزي.

186
00:11:58,552 --> 00:12:01,221
‫دفاعي الوحيد عن تعدد الثقافات،

187
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
‫هو أن المرء
‫إن أراد سبّاكاً في عيد الميلاد...

188
00:12:04,600 --> 00:12:06,518
‫حتماً يطلبون أجوراً باهظة
‫في عيد الميلاد، أليس كذلك؟

189
00:12:06,602 --> 00:12:09,479
‫طبعاً، ابن المرء من صلبه مفضل.

190
00:12:10,480 --> 00:12:13,025
‫- لقد حاولا.
‫- أجل.

191
00:12:13,108 --> 00:12:15,527
‫كنت أتعجّب من استمرارهما في المحاولة.

192
00:12:16,111 --> 00:12:18,197
‫كان عليهما المحاولة.

193
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
‫لكن هذا تصرّف عصري جداً، أليس كذلك؟
‫محاولة تغيير الأمور؟

194
00:12:21,825 --> 00:12:23,493
‫أعتقد أنّه في جيلنا،

195
00:12:23,577 --> 00:12:25,913
‫عجزنا عن فعل شيء أجبرنا على تجربة شيء آخر.

196
00:12:26,413 --> 00:12:27,748
‫الخيارات أكثر الآن.

197
00:12:27,831 --> 00:12:29,333
‫لكن هل هذا جيد؟

198
00:12:29,416 --> 00:12:30,709
‫لا أدري.

199
00:12:30,792 --> 00:12:33,837
‫رأينا تأثير ذلك على "نيكي" عاطفياً.

200
00:12:33,921 --> 00:12:35,547
‫تعرفين شيمها.

201
00:12:40,302 --> 00:12:41,929
‫هل تودين تجربة هذا الخمر يا "ساندرا"؟

202
00:12:54,525 --> 00:12:55,651
‫تفضلي.

203
00:13:05,077 --> 00:13:06,119
‫إنه أسوأ.

204
00:13:15,546 --> 00:13:20,050
‫التساؤل الحقيقي هو،
‫هل إنجاب طفل أمر أخلاقي؟

205
00:13:20,133 --> 00:13:25,013
‫اختطافه من العدم ووضعه في العالم الفاني؟

206
00:13:26,473 --> 00:13:29,601
‫"سكوت"، هلّا تأخذ بعض الثلج إلى "ساندرا"؟

207
00:13:30,602 --> 00:13:31,895
‫لا مشكلة. أين هو؟

208
00:13:31,979 --> 00:13:33,105
‫أين ماذا؟

209
00:13:33,188 --> 00:13:34,189
‫الثلج.

210
00:13:35,148 --> 00:13:37,359
‫- أين الثلج؟
‫- نعم.

211
00:13:38,068 --> 00:13:39,236
‫إنه المجمّد.

212
00:13:40,362 --> 00:13:42,948
‫صحيح. أجل. كنت أفكّر في ذلك.

213
00:13:43,031 --> 00:13:44,116
‫حسناً.

214
00:13:46,910 --> 00:13:47,953
‫ماذا؟

215
00:13:54,668 --> 00:13:57,171
‫هكذا ينظر العالم إلى الأمر.

216
00:13:57,754 --> 00:14:01,091
‫أجل. لن يتطور المرء بلا منافسة، أليس كذلك؟

217
00:14:02,134 --> 00:14:03,719
‫إن أردت أن تتآلف العائلتان معاً،
‫فهو جزء منهما، حسناً؟

218
00:14:03,802 --> 00:14:05,596
‫آسفة، أنا لا أفهم الأمر فحسب.

219
00:14:05,679 --> 00:14:09,349
‫إنّها لا تريد تربية الأولاد حتى.
‫لا تريد سوى شخص مناسب.

220
00:14:09,433 --> 00:14:11,185
‫أتعلم أنّه يدّعي
‫أنّه لم يسمع "بيونسيه" قط؟

221
00:14:11,268 --> 00:14:14,646
‫"بيونسيه". ما وجه الفخر في ذلك؟

222
00:14:14,730 --> 00:14:16,857
‫أجل. ألم نخترع الكريكت؟

223
00:14:16,940 --> 00:14:18,734
‫وحين نذهب إلى هناك، يهزموننا شر هزيمة.

224
00:14:19,902 --> 00:14:23,572
‫- أعتقد أن أبوينا يتقرّبان بالعنصرية.
‫- في هذه المرحلة، يسعدني مجرّد تحدثهما.

225
00:14:25,240 --> 00:14:26,992
‫حين يسير المرء في الشارع...

226
00:14:27,075 --> 00:14:28,118
‫ماذا؟

227
00:14:29,620 --> 00:14:30,454
‫"جيس".

228
00:14:30,537 --> 00:14:33,373
‫"نيكي". أيمكنني التحدث إليك، إذا سمحت؟

229
00:14:33,457 --> 00:14:36,502
‫- أيمكنني العودة إليك بعد قليل؟
‫- لا بأس. تفضلي.

230
00:14:36,585 --> 00:14:38,086
‫سأذهب وأفكك رابطة الدفاع الإنجليزي

231
00:14:38,170 --> 00:14:39,796
‫قبل بدئهما بطبع المنشورات.

232
00:14:44,468 --> 00:14:45,469
‫ما الأمر؟

233
00:14:45,928 --> 00:14:48,764
‫أعتقد أن علينا مناقشة الأمر
‫بالخارج. حسناً؟

234
00:14:55,062 --> 00:14:57,606
‫- حسناً. ما الأمر؟
‫- ألديك ما تريدين قوله عن "سكوت"؟

235
00:14:57,689 --> 00:14:59,441
‫ماذا؟ لا. ماذا تعنين؟

236
00:14:59,525 --> 00:15:01,235
‫أشعر فحسب بأنّك لست مسرورة لأجلي.

237
00:15:01,318 --> 00:15:05,364
‫لماذا؟ أعتقد أن هذا عظيم.
‫يسرني ارتباطك بشخص مناسب.

238
00:15:05,447 --> 00:15:07,491
‫صارحيني برأيك فيه فحسب.

239
00:15:07,574 --> 00:15:10,452
‫حسناً، أنا... أجل، إنّه يعجبني.

240
00:15:11,078 --> 00:15:12,871
‫- "نيكي".
‫- صدقيني.

241
00:15:13,997 --> 00:15:15,791
‫أنت كاذبة جائرة.

242
00:15:15,874 --> 00:15:17,543
‫يا إلهي! ماذا تريديني أن أقول؟

243
00:15:17,626 --> 00:15:19,044
‫أريدك أن تخبريني بالحقيقة.

244
00:15:19,127 --> 00:15:22,381
‫أريدك أن تكفّي
‫عن تمثيل دور الشخصية اللطيفة.

245
00:15:24,341 --> 00:15:28,512
‫لعب هذا الدور طوال الوقت ليس لطيفاً.
‫إنّه تصرّف قمعي.

246
00:15:30,556 --> 00:15:33,267
‫حسناً. إنّه لا يروقني.

247
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
‫أنا متأكدة أنني سأتقبّله مع الوقت.
‫لكن حالياً، آسفة، لست أحبه.

248
00:15:37,104 --> 00:15:38,272
‫علمت ذلك.

249
00:15:39,314 --> 00:15:42,484
‫يزعجك استجماعي لشتات نفسي، أليس كذلك؟

250
00:15:42,568 --> 00:15:44,695
‫يا إلهي! لم قد أكره ذلك؟

251
00:15:44,778 --> 00:15:46,947
‫- لأنّك مليئة بالشكوك.
‫- أنا مليئة بالشكوك؟

252
00:15:47,030 --> 00:15:49,908
‫أنت من ستتزوجين من رجل بالكاد يعجبك
‫لألا تكوني وحيدة فحسب.

253
00:15:50,367 --> 00:15:51,618
‫أنا سعيدة.

254
00:15:51,702 --> 00:15:55,789
‫بربك. إن كان ذلك يسعدك فعلاً،
‫لما احتجت إلى سعادتي لأجلك.

255
00:15:56,331 --> 00:15:58,792
‫أنت لا تعرفينه.

256
00:15:59,293 --> 00:16:01,753
‫ما أعرفه عنه يكفي لأستوضح أنّه لا يناسبك.

257
00:16:03,922 --> 00:16:05,382
‫"كارين"... "كارين".

258
00:16:06,717 --> 00:16:09,469
‫- هذا ليس رأيي وحدي لعلمك.
‫- حقاً؟

259
00:16:09,553 --> 00:16:10,554
‫- نعم. أجل.
‫- صحيح.

260
00:16:10,637 --> 00:16:11,722
‫المزيد من الدراما.

261
00:16:11,805 --> 00:16:14,141
‫حسناً، هلا نرى ما هي آراء الجميع؟

262
00:16:14,224 --> 00:16:16,476
‫لا. لا تقولوا لها. إنها خدعة.
‫هي لا تريد معرفة الحقيقة.

263
00:16:16,560 --> 00:16:19,646
‫- تقول إنّها تريد معرفتها، لكنها لا تريد.
‫- مهلاً. ماذا يجري؟

264
00:16:19,730 --> 00:16:21,940
‫"نيكي" منفعلة فحسب.

265
00:16:22,024 --> 00:16:24,318
‫- هذا ما أعنيه.
‫- ماذا قالت؟

266
00:16:24,401 --> 00:16:25,360
‫- لم تنتقدني دائماً؟
‫- اهدئي يا أمي.

267
00:16:25,444 --> 00:16:27,070
‫إنّها ليست دائمة الانتقاد. أليس كذلك؟

268
00:16:27,154 --> 00:16:28,197
‫أقول الصراحة بلا تجميل.

269
00:16:28,280 --> 00:16:31,033
‫ألم تلاحظي أن لا أحد يرد بلطف بعد ذلك؟

270
00:16:31,116 --> 00:16:35,287
‫لا أحد يقول،
‫"بكل صراحة. هذه النظارة تناسبك جداً."

271
00:16:35,370 --> 00:16:38,790
‫إنّه قادر على الكلام.
‫منذ متى تستجمع شجاعتك لقول ذلك يا "جون"؟

272
00:16:38,874 --> 00:16:41,835
‫- أمي.
‫- إنّه بطيء الاستجابة.

273
00:16:41,919 --> 00:16:44,796
‫- إنّه يتصرّف بلطف.
‫- لقد وصل الخيالة.

274
00:16:44,880 --> 00:16:47,299
‫على الأقل هي صادقة، ليست مثلنا.

275
00:16:47,382 --> 00:16:48,967
‫الصدق المفرط ليس جيداً دائماً يا "كارين".

276
00:16:49,051 --> 00:16:51,678
‫- صحيح. إذاً أنت لا تحبينه أيضاً؟
‫- من تقصدين؟

277
00:16:51,762 --> 00:16:54,139
‫- لم نقل ذلك.
‫- ليس جهراً.

278
00:16:54,223 --> 00:16:56,391
‫ليهدأ الجميع إذا سمحتم.

279
00:16:56,475 --> 00:16:58,769
‫يُفترض أن نكون عائلة واحدة،
‫لسنا عصابتين متحاربتين.

280
00:16:58,852 --> 00:17:01,230
‫لا أعتقد أنّك في وضع يخولك لنصح أحد.

281
00:17:01,313 --> 00:17:02,314
‫- "إريكا".
‫- ماذا؟

282
00:17:02,397 --> 00:17:04,023
‫أعتقد أننا شربنا أكثر من المعقول.

283
00:17:04,107 --> 00:17:06,151
‫أتمنى ذلك. هل تذوقت هذا الخمر؟

284
00:17:06,234 --> 00:17:10,571
‫يا إلهي! "ساندرا"،
‫يؤسفني عدم تلذذك بأي أنواع الخمر.

285
00:17:10,656 --> 00:17:12,491
‫أتدرين؟ يوجد بعض الرم
‫وكعك الزبيب في الثلاجة.

286
00:17:12,574 --> 00:17:14,284
‫لم لا تأخذين جرعة كحولك منهما.

287
00:17:14,992 --> 00:17:18,247
‫أجل. أرى أن هذا النزاع مفيد.

288
00:17:18,329 --> 00:17:20,290
‫- اجلس يا صاح. لا تتدخل.
‫- اخرس فحسب يا "سكوت".

289
00:17:24,837 --> 00:17:25,838
‫نعم، عظيم.

290
00:17:52,489 --> 00:17:54,032
‫أعتقد أن الأمر يسير على نحو جيد.

291
00:18:01,290 --> 00:18:02,583
‫أعتقد أن علينا التحاور.

292
00:18:06,670 --> 00:18:12,467
‫عائلتانا غير مفيدتين،
‫لذا لا داعم لنا سوى أنفسنا.

293
00:18:12,551 --> 00:18:14,595
‫لذا يجب أن نكون صريحين تماماً.

294
00:18:16,471 --> 00:18:18,515
‫أجل. حسناً.

295
00:18:20,475 --> 00:18:22,936
‫أشعر أن هناك أمر يجري ولا أعرفه.

296
00:18:23,770 --> 00:18:26,106
‫ولم أرد تصديق شكوكي.
‫ثم تحدثت إلى "إريكا" و...

297
00:18:26,190 --> 00:18:29,193
‫دفعتني إلى التفكير.

298
00:18:35,324 --> 00:18:36,742
‫هل هناك امرأة أخرى؟

299
00:18:41,705 --> 00:18:43,832
‫- أهناك أخرى؟
‫- نعم.

300
00:18:47,169 --> 00:18:48,629
‫- يا إلهي!
‫- أجل.

301
00:18:56,386 --> 00:18:58,764
‫- منذ متى وأنتما على علاقة؟
‫- منذ فترة.

302
00:18:59,348 --> 00:19:01,391
‫كيف أمكنك الكذب عليّ؟ عليّ أنا.

303
00:19:01,475 --> 00:19:03,352
‫- هذا أمر يخصنا.
‫- أعلم. اعتقدت

304
00:19:03,435 --> 00:19:07,105
‫أنني إن أنهيتها
‫قبل معرفة أحد بالأمر فسوف...

305
00:19:07,189 --> 00:19:09,441
‫ستُعتبر مجرّد زلّة
‫وستعود الأمور إلى طبيعتها.

306
00:19:09,525 --> 00:19:12,027
‫لا. لا تعود الأمور
‫إلى طبيعتها بعد شيء كهذا يا "جيسون".

307
00:19:12,110 --> 00:19:13,862
‫- تعرف ذلك.
‫- أعرف.

308
00:19:13,946 --> 00:19:15,072
‫- وغد.
‫- لكن اسمعيني.

309
00:19:15,155 --> 00:19:17,366
‫الأمور ليست مستقرة منذ فترة، حسناً؟

310
00:19:17,449 --> 00:19:20,452
‫وأعتقد أن الصراحة تستلزم الاعتراف
‫أن كلينا يستحق اللوم.

311
00:19:20,536 --> 00:19:24,039
‫لا. لا يا "جيسون". شخص واحد هو المُلام.

312
00:19:24,122 --> 00:19:25,457
‫حين يحدث شيء كهذا،

313
00:19:25,541 --> 00:19:29,711
‫فهذه إشارة
‫إلى وجود مشكلة كبيرة في العلاقة.

314
00:19:29,795 --> 00:19:30,879
‫يا إلهي!

315
00:19:32,422 --> 00:19:33,423
‫أعلم.

316
00:19:39,471 --> 00:19:40,722
‫أهذا ما لديك؟

317
00:19:44,017 --> 00:19:47,563
‫- هل انتهت علاقتنا؟
‫- صدقاً، لا أعلم.

318
00:19:48,105 --> 00:19:49,898
‫لا أعلم.

319
00:19:49,982 --> 00:19:54,903
‫لكن ما آمله فعلاً

320
00:19:54,987 --> 00:19:57,155
‫- هو أن نتمكّن من البقاء صديقين.
‫- ماذا؟

321
00:19:57,239 --> 00:19:59,157
‫- ثلاثتنا.
‫- هل جُننت؟

322
00:19:59,241 --> 00:20:02,494
‫- أعلم أن الأمر سيكون غريباً في البداية...
‫- لم قد أوافق على ذلك؟

323
00:20:02,578 --> 00:20:04,329
‫لأن علاقتنا امتدت لفترة طويلة.

324
00:20:04,413 --> 00:20:07,165
‫- ماذا؟
‫- إنه مهم لي، حسناً؟

325
00:20:07,249 --> 00:20:08,750
‫- كلاهما مهم.
‫- من؟

326
00:20:08,834 --> 00:20:11,295
‫- "إريكا" و"فريدي".
‫- ما علاقة الأمر بهما؟

327
00:20:11,378 --> 00:20:12,963
‫- ماذا تعنين؟
‫- ماذا؟

328
00:20:13,046 --> 00:20:14,965
‫- ماذا؟
‫- عفواً، عم نتحدث؟

329
00:20:15,048 --> 00:20:16,425
‫علاقة "فريدي" غير الشرعية. عمّ تتحدثين؟

330
00:20:16,508 --> 00:20:19,303
‫- أتحدث عن علاقتك غير الشرعية.
‫- علاقتي؟ لست في علاقة غير شرعية.

331
00:20:19,386 --> 00:20:20,512
‫- ماذا؟
‫- ماذا؟

332
00:20:23,098 --> 00:20:25,475
‫- أأقام "فريدي" علاقة غير شرعية؟
‫- نعم.

333
00:20:26,435 --> 00:20:28,729
‫ماذا... إذاً من "صوفيا"؟

334
00:20:28,812 --> 00:20:30,939
‫- من؟
‫- "صوفيا" يا "جيسون". من "صوفيا"؟

335
00:20:31,023 --> 00:20:32,482
‫فتاة من مدرسة اللغة. ما علاقتها بالأمر؟

336
00:20:32,566 --> 00:20:35,444
‫- لم راسلتك؟
‫- هل قرأت رسائلي؟

337
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
‫"ينبغي أن نكرر فعلتنا قريباً. قبلة، قبلة."

338
00:20:37,321 --> 00:20:39,406
‫يا إلهي! إنني أعطيها دروساً إضافية، حسناً؟

339
00:20:39,489 --> 00:20:42,534
‫صحيح. وأنت لا تعطي الدروس
‫إلا لفتاة جميلة تُدعى "صوفيا"؟

340
00:20:42,618 --> 00:20:44,786
‫لقد طلبت مساعدتي، لذا قدمتها لها.

341
00:20:44,870 --> 00:20:47,414
‫- أليس هذا هو المغزى يا "نيكي"؟
‫- بدافع الطيبة فحسب؟

342
00:20:47,497 --> 00:20:50,501
‫نعم، لأنني لست أخرق ولا طفلاً.
‫أتتذكرين ذلك؟

343
00:20:50,584 --> 00:20:54,463
‫حسناً، ماذا عن ممارسة الرياضة؟ وركضك؟

344
00:20:54,546 --> 00:20:57,132
‫حسناً. أنا...

345
00:20:58,258 --> 00:20:59,468
‫الـ...

346
00:20:59,551 --> 00:21:01,887
‫وصلت نتائج فحصي الطبي أبكر من المتوقع،

347
00:21:01,970 --> 00:21:04,181
‫ولم أكن ملتزماً بنظامي إطلاقاً.

348
00:21:05,724 --> 00:21:08,143
‫- كنت أدخّن.
‫- أجل. أعلم أنّك دخّنت.

349
00:21:08,227 --> 00:21:11,021
‫- أشم رائحة ملابسك.
‫- وأنا فقط...

350
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
‫لقد خذلتك.

351
00:21:14,775 --> 00:21:16,443
‫وقد يفسد ذلك مسعانا.

352
00:21:16,527 --> 00:21:20,781
‫ولذلك ركضت وأحاول فعل كل ما في وسعي
‫لتحسين الأوضاع.

353
00:21:25,911 --> 00:21:27,037
‫علام تضحكين؟

354
00:21:28,497 --> 00:21:30,374
‫- "جيسون".
‫- نعم؟

355
00:21:31,750 --> 00:21:32,751
‫لا يمكنك...

356
00:21:33,418 --> 00:21:36,630
‫لا يمكنك تكثيف المجهودات لاختبار طبي.
‫إنّه ليس امتحان ثانوية عامة.

357
00:21:36,713 --> 00:21:37,923
‫أفهم ذلك الآن.

358
00:21:39,550 --> 00:21:41,051
‫اقترب.

359
00:21:42,511 --> 00:21:44,555
‫لست أخونك.

360
00:21:46,640 --> 00:21:49,476
‫مهلاً. عفواً.

361
00:21:49,560 --> 00:21:50,936
‫"فريدي" يخون زوجته؟

362
00:21:51,812 --> 00:21:53,689
‫- أشعر أننا تخطينا ذلك؟
‫- لكن أتعلم "إريكا" ذلك؟

363
00:21:55,482 --> 00:21:56,775
‫- لا.
‫- الوغد.

364
00:21:56,859 --> 00:21:57,734
‫إلى أين تذهبين؟

365
00:21:57,818 --> 00:22:00,028
‫أكن غضباً مستعراً كنت سأصبه عليك

366
00:22:00,112 --> 00:22:01,488
‫وعليّ الآن التخلص منه.

367
00:22:07,703 --> 00:22:09,288
‫- مرحباً. ألديك المزيد من...
‫- أريد التحدث إليك.

368
00:22:09,997 --> 00:22:11,331
‫مهلاً. لم تدفعيني؟

369
00:22:11,415 --> 00:22:13,000
‫- على مهل.
‫- ادخل.

370
00:22:13,917 --> 00:22:14,960
‫رويدك.

371
00:22:17,796 --> 00:22:19,840
‫- ماذا تفعلين؟
‫- أنصت إليّ.

372
00:22:20,382 --> 00:22:22,342
‫هل تعلم كيف يكون مستقبل "فريدي"
‫من دون "إريكا"؟

373
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
‫- ماذا؟
‫- سأخبرك كيف سيكون.

374
00:22:23,719 --> 00:22:26,805
‫سيكون رجلاً غريباً يرتدي بزّة سيئة
‫وتفوح منه رائحة النجاسة،

375
00:22:26,889 --> 00:22:29,892
‫يتوسّل النساء،
‫اللاتي لا تعرنه انتباهاً إلا سخرية منه،

376
00:22:29,975 --> 00:22:33,061
‫لمرافقته إلى شقته الصغيرة البائسة
‫التي لا يزورها أولاده أبداً.

377
00:22:33,979 --> 00:22:35,647
‫هذا تحذيرك الأخير.

378
00:22:36,190 --> 00:22:37,357
‫أنه العلاقة.

379
00:22:37,441 --> 00:22:38,525
‫أنا فقط... اسمعيني.

380
00:22:38,901 --> 00:22:42,738
‫حسناً، أنا فقط... سأفعل. أحتاج
‫إلى إيجاد الطريقة والوقت المناسبين فحسب.

381
00:22:42,821 --> 00:22:44,740
‫الطريقة المناسبة بفمك.

382
00:22:44,823 --> 00:22:47,409
‫والوقت المناسب هو الآن. حسناً؟

383
00:22:47,492 --> 00:22:51,079
‫وإن فعلت مجدداً هذا الأمر بصديقتي،
‫فسألاحقك،

384
00:22:51,163 --> 00:22:54,625
‫وسأنتزع رأسك
‫عن جسدك كسدادة قنينة شامبانيا. أتفهم؟

385
00:22:54,708 --> 00:22:57,211
‫أجل. أرجوك، لا تخبري "إريكا".

386
00:22:59,171 --> 00:23:00,297
‫أرجوك.

387
00:23:20,651 --> 00:23:21,860
‫ما الأمر؟ أأنت بخير؟

388
00:23:23,862 --> 00:23:26,490
‫- هل جعلته يبكي؟
‫- بربك. إنّه يبكي حاله.

389
00:23:27,032 --> 00:23:28,158
‫مثل "أو جاي".

390
00:23:31,078 --> 00:23:32,704
‫إذاً، هذه هي شبكة دعمنا؟

391
00:23:32,788 --> 00:23:34,998
‫- أجل.
‫- سمعت ما قالته.

392
00:23:35,082 --> 00:23:38,377
‫لكن إليك الواقع. لا يزال الجميع هنا.

393
00:23:38,460 --> 00:23:40,587
‫- أيُفترض بهذا بث السرور فيّ؟
‫- إنها حفلة سيئة، أليس كذلك؟

394
00:23:40,671 --> 00:23:42,339
‫لا أحد هنا متوافق مع الآخر
‫ولا أحد يستمتع بوقته.

395
00:23:42,422 --> 00:23:44,800
‫- "جيسون"، ذلك ليس...
‫- لكن لا أحد غادر.

396
00:23:47,302 --> 00:23:48,887
‫نحتاج إلى من نستطيع الاعتماد عليهم.

397
00:23:48,971 --> 00:23:51,098
‫- لست حساسة.
‫- بل أنت كذلك.

398
00:23:51,181 --> 00:23:52,891
‫ومن غيرهم كان ليستمر في البقاء هنا؟

399
00:23:52,975 --> 00:23:56,061
‫- حسناً، أحياناً تكونين كذلك.
‫- لست كذلك.

400
00:23:57,312 --> 00:24:00,524
‫يا رفاق. يمكنكما الرفض.
‫أيمكنني الاستحمام سريعاً؟

401
00:24:03,402 --> 00:24:05,404
‫تحتاج إلى... عليك أن تبدّل اتزان جسدك.

402
00:24:05,487 --> 00:24:07,906
‫لقد بدّلت اتزان جسدي بأكبر قدر ممكن.

403
00:24:07,990 --> 00:24:09,658
‫- أجل، أخفض رأسك عليها.
‫- لن أخفض رأسي عليها.

404
00:24:09,741 --> 00:24:10,993
‫- أسيؤلمني ذلك؟
‫- أخفض رأسك عليها.

405
00:24:11,076 --> 00:24:13,287
‫- سأضعها بهدوء ولطف.
‫- حسناً.

406
00:24:13,370 --> 00:24:14,997
‫ما القراءة؟ ما الوزن؟

407
00:24:16,373 --> 00:24:17,916
‫لقد ازداد وزنك، صرت بوزن صخرة ونصف.

408
00:24:19,501 --> 00:24:20,669
‫- صخرة ونصف؟
‫- نعم.

409
00:24:20,752 --> 00:24:22,171
‫أترين. كبيرة.

410
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
‫أنحن على وفاق؟

411
00:24:30,804 --> 00:24:31,638
‫نعم.

412
00:24:32,389 --> 00:24:33,807
‫لأنني عنيت ما قلت.

413
00:24:34,808 --> 00:24:35,893
‫أحتاج إليك بجواري.

414
00:24:37,561 --> 00:24:41,064
‫لا أريد أن تصير حياتنا
‫كحياة "إريكا" و"فريدي" المثالية الفظيعة.

415
00:24:41,148 --> 00:24:42,149
‫لن يحدث ذلك.

416
00:24:46,445 --> 00:24:48,363
‫كنت خائفاً.

417
00:24:51,074 --> 00:24:52,534
‫- هل أنت خائف الآن؟
‫- لا.

418
00:24:54,036 --> 00:24:55,287
‫لا.

419
00:24:59,750 --> 00:25:01,668
‫لا أريد أن أكون ذا الرائحة النجسة.

420
00:25:05,839 --> 00:25:07,925
‫سنقابل لجنة التبنّي قريباً.

421
00:25:08,008 --> 00:25:10,928
‫علينا إقناع الآخرين أننا ثنائي مثالي.

422
00:25:12,554 --> 00:25:13,680
‫وسنفعل ذلك.

423
00:25:15,474 --> 00:25:17,142
‫سأخبرهم بالحقيقة فحسب.

424
00:25:19,478 --> 00:25:22,689
‫أنني لا أستطيع تصور حياتي في بعدك.

425
00:25:26,151 --> 00:25:31,198
‫لأنني محتجزة
‫في مدار حول رأسك الكبير الغبي.

426
00:25:36,370 --> 00:25:38,247
‫صخرة ونصف.

427
00:25:49,758 --> 00:25:51,468
‫- الجو بارد.
‫- أتشعرين بالبرد؟

428
00:25:51,552 --> 00:25:52,553
‫نعم.

429
00:25:54,096 --> 00:25:55,180
‫تفضلي.

430
00:25:57,349 --> 00:25:58,392
‫جميل.

431
00:26:18,120 --> 00:26:20,706
‫"مراجعة لجنة التبنّي،
‫(نيكي نيومان)، (جيسون روس)"

432
00:26:27,087 --> 00:26:28,964
‫"(سيتالوبرام)"

433
00:27:33,111 --> 00:27:35,113
‫ترجمة "عمر رمزي"