‫لا أرى أبوين أفضل من "نيكي" و"جيسون".
‫إنهما ألطف شخصين على وجه الأرض.
‫أوافقها تماماً.
‫طبعاً، سيكونان أقل لطفاً ‫حين يُرزقان بأطفال.
‫طبعاً.
‫يتعامل الكل بلطف ‫حين لا يربون الأطفال، صحيح؟
‫نعم.
‫لا، لكنهما فعلاً رائعان. فعلاً رائعان.
‫وهما ثنائي عظيم. علاقتهما قوية ومرنة.
‫يا إلهي! إنهما مرنان وقويان جداً.
‫أوضح صفاتهما هو أنهما
‫- قويان جداً. ‫- قويان جداً.
‫- ومرنان جداً. ‫- ومرنان جداً.
‫إنهما حقاً قويان ومرنان.
‫قويان حقاً ومرنان حقاً.
‫حين أطلعتني على رغبتها في التبنّي، ‫كنت مؤيدة جداً لذلك الأمر.
‫أفضل التبنّي عن نفسي. الإنجاب مقرف.
‫ماذا لو شابه أباه؟
‫ستكون ممارسة الجنس مع الزوج
‫مشابهة لممارسة الجنس مع شبيه بالابن.
‫هذا محبط جداً.
‫إنهما حقاً قويان ومرنان.
‫"(كامدن لوك)"
‫"أب - فكرة - سعادة - تقييم المتبنين"
‫حسناً. ثمة مناديل ومشروبات هناك.
‫حصلت على رقم جديد، فدوّنته لك.
‫- أجل. سنكون بخير. ‫- نشكركما على فعل هذا.
‫لا، نحتاج إلى التمرّن. ‫أخجلتم تواضعنا بطلبكما منّا هذا.
‫لا داعي للشكر. ‫إن مجالسة الأطفال مكلّفة جداً.
‫صحيح؟
‫- مرحباً. من هذا؟ ‫- "سناب سناب".
‫هل تريد تناول الفطور؟ ‫قليل من النقانق لأجل "سناب سناب"؟
‫- لا. إنها نباتية. ‫- حسناً.
‫"سناب سناب" نباتية. خير لها.
‫- إلى أين ستذهبان اليوم؟ ‫- يوم استجمامي في تلال "تشيلترن".
‫- جميل. ‫- جميل.
‫أجل، أحتاج إلى الذهاب إلى الريف. ‫ولو لمرة فترة الظهيرة.
‫سيكون لطيفاً رؤية ‫بعض الزهور بدلاً من رصيف
‫عليه آثار اصطدام شخص بسيارة.
‫حسناً، إليك الرقم.
‫- حسناً. عظيم. ‫- سأضع هذه هنا.
‫أُصيبت "كلوي" بالزكام الأسبوع الماضي. ‫طرحها في الفراش.
‫- لا. ‫- أجل. كان ذلك عظيماً.
‫لا تترددا في الاتصال بنا. سأحضر السيارة.
‫في الواقع، أظن أننا نفضّل السير، ‫لأن السيارة
‫- غريبة بعض الشيء، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫حسناً، على راحتيكما.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫لقد دوّنت مواعيد الطعام، ‫يتعكّر مزاجهما إن لم يأكلا في الموعد.
‫حقاً؟
‫وجبة منتصف الصباح الخفيفة خاضعة للنقاش.
‫حسناً. أظن أننا سندرجها في يومنا المعتاد.
‫- أجل. ‫- بدلاً من...
‫أتفهم قصدي؟ فيما يخص... أجل.
‫- دعني أتفقّد الرقم مجدداً. ‫- حسناً.
‫أتقابلون إذاً حبيباته السابقات؟
‫كلهن؟
‫وهل لديكم وقت لكل ذلك؟
‫هذا ممتع، أليس كذلك؟
‫أفضل من قضاء الوقت مع والديكما.
‫من يريد مثلجات؟
‫- أنا. ‫- حقاً؟ اذهبا إذاً.
‫حقاً؟
‫- ماذا؟ إنه يوم مميز. ‫- إنها الـ10 والنصف صباحاً.
‫أجل، لكنني أريدهما أن يقضيا وقتاً ممتعاً.
‫كما أن الصرامة في تحديد الأطعمة ‫قد تؤدي إلى الإصابة باضطرابات الأكل.
‫- يعرف الجميع ذلك. ‫- فعلاً يا دكتورة؟
‫- أيمكنني تناول حلوى الفواكه؟ ‫- لا، إنها تسوس أسنانك.
‫لن تواجهوا أي مشاكل معه.
‫رافقني في المرأب في طفولته.
‫إن تمكّن المرء من تفكيك سيارة ‫وإعادة تجميعها، فيمكنه فعل أي شيء.
‫حسناً، ذلك ليس حقيقياً، لكن...
‫هلا نجلس هناك؟
‫- نعم. ‫- نعم؟
‫آسفة.
‫كان ذلك غريباً.
‫عفواً.
‫هذا لطيف، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ مهلاً. ‫- ماذا؟
‫- ماذا؟
‫ما هذا؟
‫- ما ذلك؟ ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- تبدو كلعبة بحث عن الكنز. ‫- عجباً!
‫عجباً!
‫مكتوب فيها، "دفن قرصان أو قرصانة كنزه
‫في مكان ما في (لندن)، ‫وهذه هي الأدلة للعثور عليه."
‫- أريد رؤيتها. ‫- هذا مثير جداً، أليس كذلك؟
‫- أمسكي بهذا. لا تأكليها. ‫- حسناً. لن أفعل.
‫- ما كل هذا؟ ‫- إنه بحث عن كنز.
‫- هل جهّزت هذا؟ ‫- لا.
‫- قرصان يا "جيسون". ‫- كيف؟
‫- من يدري؟ ‫- أيمكنني رؤيتها؟
‫ربما استيقظ القرصان ‫في الـ6 صباحاً ورتّب الأمر.
‫هل استيقظت في الـ6 صباحاً ‫وزرعت الأدلة في أرجاء "لندن"؟
‫نعم، لكن هلا تنتبه؟ عليك اتّباع التعليمات.
‫لا تقلقي عليّ. يمكنني اتّباع الأدلة.
‫حقاً؟ لأنني لا أراك تتبعها الآن.
‫- حسناً، هلا نقرأ؟ ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫"لمعرفة أول دليل، ‫عليك بالذهاب إلى مبنىً كبير.
‫فيه تعيش ملكة (إنجلترا).
‫- الدليل مخفي بجوار سلة مهملات وعمود." ‫- سلة مهملات؟
‫صحيح. أين ذلك المكان برأيكما؟ ‫مبنىً كبير تعيش فيه الملكة.
‫- قصر "باكنغهام". نعم. ‫- حسناً. جيد.
‫هذا مذهل.
‫دعيني أستوضح الأمر، هو كنز قرصان؟
‫نعم.
‫وقد دفنه وترك أدلة تشير إليه؟
‫نعم.
‫لكن إن دفنه وكان يعرف مكانه...
‫- أجل، لكن الأدلة لنا. ‫- لم يريدنا أن نعثر عليه؟
‫إنّك تبالغ في التفكير في الأمر يا "جيس".
‫"نيكي" هي الأفضل.
‫لم أصادق أحداً أكبر منّي من قبل،
‫حيث اعتقدت أنها ستكون علاقة مملة.
‫لكنها ليست مثل الكبار الآخرين،
‫لأنها لم تبن حياتها بعد.
‫فهي ليست مرتبطة برهن عقاري ‫وليس لديها مال أو مسيرة مهنية مميزة.
‫وهي لا تزال شابة ذهنياً، ‫لذا كثيراً ما تكون مضحكة.
‫مهلاً. هل قلت شيئاً خاطئاً؟
‫لا داعي للقلق. إنها رائعة. ‫إنها مثلي تماماً تقريباً.
‫- تأمّلوا هذا. إنه قصر "باكنغهام". ‫- عجباً!
‫- رائع. ‫- صحيح. حسناً.
‫إن كانت هناك سلة وعمود كهرباء،
‫- أتظنان أنه هناك؟ ‫- نعم.
‫- هل تريدان إلقاء نظرة؟ ‫- هيا. ألقيا نظرة.
‫هل رأيت كيف عانقتني بعد وقوعها؟
‫- نعم. ‫- تعجبني تصرفاتهم عندما يستاؤون.
‫- هذا يعني أنّهم يحتاجون إليك. أهذا سيئ؟ ‫- نعم.
‫- لا أراه. ‫- إلام وصلنا؟ هل حالفكما الحظ؟
‫- لا أراه. ‫- لا.
‫ألا يمكنكما رؤيته؟
‫- إنه ليس داخل السلة؟ ‫- هل بحثتما جيداً؟
‫أين هو؟ أين هو؟
‫- ماذا؟ ‫- عثرت عليه.
‫- يا إلهي! ‫- لا، لم...
‫- نعم. مرحى. ‫- يا صاح، لا تصح.
‫لا تصح وتعرضه. نحن في "لندن". ‫قد يسرقه أحدهم.
‫إننا نبحث عن كنز. أعطه إلى "نيكي". هيا.
‫- عجباً. ‫- ماذا؟
‫- "بعدما عثرت على الدليل الثاني..." ‫- تحبين التحدث بتلك اللهجة، أليس كذلك؟
‫- "بعدما عثرت على الدليل الثاني..." ‫- مجدداً.
‫- "عليك الذهاب إلى الثالث." ‫- أترين؟
‫"لكن لا تقلق، إنه ليس بعيداً.
‫ابحث عن ميدان اسمه (ترافلغار)"
‫أين يوجد ذلك الميدان؟
‫أين وضع القرصان الجامايكي الدليل؟
‫ربما... في ميدان "ترافلغار"؟
‫ميدان "ترافلغار". ميدان "ترافلغار"
‫- نعم، ميدان "ترافلغار". ‫- حتماً هو. يا إلهي! أين هو؟
‫- هو كذلك. ‫- لنذهب ونبحث فيه. هيا بنا.
‫ماذا يكون الكنز برأيك؟
‫جرو.
‫- سينتهي هذا على نحو جيد. ‫- أجل.
‫هيا بنا. لنتحرك.
‫انعدام الخصوبة أمر صعب تقبله.
‫حين يقرر المرء الإنجاب، ‫ويعقد العزم على الأمر لفترة طويلة
‫وينتظره طويلاً، ولا يحدث في النهاية...
‫هذا أمر صعب تقبله.
‫لكن الحياة تستمر.
‫أعتقد أن سؤالها اختص بـ"نيكي" و"جيسون".
‫صحيح.
‫ينطبق ذلك عليهما أيضاً.
‫- انظرا إلى تلك النافورة المذهلة. ‫- أحسنتما يا أولاد. لقد عثرا عليه.
‫- أجل. بسرعة. مذهل. ‫- "جسر البرج".
‫- حقاً؟ ‫- نعم، لماذا؟
‫إنه بعيد جداً، أليس كذلك؟ ‫وهو يحتاج إلى استخدام الحمام.
‫توجد حمامات في المعرض الوطني. ‫ودخوله مجاني.
‫حسناً. جيد.
‫ماذا؟ أتريدين منّي مرافقته؟ ‫أم أنّك سترافقين؟
‫أعتقد أنه يُستحسن أن تذهب أنت.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، هل هو... هل عليّ أن...
‫- هل هو مستقل بذاته أم... ‫- ماذا تقول؟
‫- هل عليّ مساعدته؟ ‫- مساعدته في ماذا؟
‫أساعده في التصويب، أم أنه يستطيع التصويب؟
‫- إنه في الـ6. أعتقد أنه يستطيع التصويب. ‫- أجل.
‫- اعتقدت ذلك. سوف... ‫- لن يفيدك البحث على الإنترنت يا "جيس".
‫أجل. لن أفعل.
‫- اتبعه فحسب. ‫- حسناً.
‫- واسمح له بطلب العون إن احتاج إليه. ‫- أجل. أنا...
‫- حتماً هذا غريب. ‫- ماذا؟
‫سنتبنّى طفلاً ‫وسنفعل معه الأمور نفسها على الفور.
‫أجل.
‫لم أر أحداً عارياً بهذه السرعة بعد لقائنا.
‫بل رأيت.
‫أجل. فعلاً.
‫إنهما جديران جداً بالثقة، أليس كذلك؟
‫أجل. جديران جداً بالثقة.
‫يسعدنا ترك ولدينا معهما.
‫- أجل. ‫- إن خرجنا يوماً.
‫- نحن نخرج. ‫- فعلاً؟
‫نعم.
‫إنه يتأخر في عمله كثيراً، لذا...
‫ليس كثيراً.
‫"(ذا دانجن إكسبيرينس)"
‫- ليجتمع الجميع. ‫- أهذا أسرع طريق؟
‫- نعم، قطعاً. ‫- حسناً.
‫- أظن. ‫- أقدم قبو في "لندن".
‫- أين الولدان؟ ‫- ماذا؟ اعتقدت أنك تراقبينهما.
‫- كان يُفترض أن تراقبهما. ‫- أين هما؟
‫- إنهما هناك. ‫- لا.
‫لقد لمستك.
‫- هل استمتعت بذلك؟ ‫- نعم.
‫- آمل أنّك استمتعت بذلك. ‫- كثيراً.
‫لأن هذه آخر مرة ستفعل فيها ذلك.
‫- فهمت. ‫- تعالوا وجربوا القبو.
‫تباً. لا. يا أولاد، لن ندخل فيه.
‫محال. ليس بتلك الأسعار.
‫- حسناً. سأذهب وأحضرهما. ‫- حسناً.
‫لا. يا ولدان. لن ندخله.
‫- 21 جنيهاً للفرد. ‫- آسفة، ليس اليوم.
‫مرحباً. هيا. ‫ألا تريدان متابعة البحث عن الكنز؟
‫- لا. ‫- تحركا.
‫- لا. ‫- بربكما. سيكون الأمر ممتعاً.
‫مرحباً يا صغير.
‫- ها قد بدأنا. ‫- أجل، هذه أنا. سيدة "هانيغان".
‫"الآن، في العام الـ7 له، ‫أقدم قبو في (لندن)"
‫سُجنت هنا ظلماً عام 1842.
‫- حقاً؟ ‫- حسناً. أنت لا تساعديني.
‫- ألا تريدان العثور على الدليل التالي؟ ‫- لا.
‫أم صارمة. خذي إعلاناً.
‫- قالا، "لا". ‫- ماذا تعنين بذلك؟
‫قالا، "لا".
‫- لا يمكنك طلب شيء منهما. عليك بالأمر. ‫- حسناً، تفضّل.
‫إنها ليست مساومة، أليس كذلك؟ ‫إنهما طفلان لا لص مسلّح.
‫- تذكرتان لبالغين وتذكرتان لطفلين. ‫- تحت أمرك.
‫الإجمالي 75.6 جنيهاً.
‫هل تريد مرشداً صوتياً معها؟ ‫ستضيف 6 جنيهات.
‫- يبدو ذلك لطيفاً. ‫- لا.
‫أهلاً بكم في "ذا دانجن إكسبيرينس".
‫غرفة التعذيب في الأعماق.
‫لكن لا تقلقوا. إن تعبتم بالأسفل،
‫يمكنكم دائماً النوم على المخلعة،
‫حتى تنفصل مفاصلكم،
‫ويتمزق لحمكم وتخرج أحشاؤكم.
‫حباً بالله!
‫- عودا يا ولدان. "سام"؟ ‫- أحسنت يا رجل.
‫- آسف. كان ذلك... ‫- عودا.
‫كلوي.
‫- ليتبعني البقية. ‫- أقل من 5 دقائق.
‫- أريد أمي. ‫- لا بأس.
‫لا بأس. كان رجلاً شريراً، أليس كذلك؟
‫أجل، شكراً على لا شيء. لم يرده.
‫دفعنا 75 جنيهاً لقضاء دقيقة. هذا ما يدفعه ‫المصرفيون لدخول الأقبية الحقيقية
‫وأمر الناس بتعذيبهم.
‫- أنا جائع. ‫- حقاً يا صديقي؟
‫أعتقد أن هناك مطعم سمك ومقرمشات قريب.
‫لا، أخفيت دليلاً في سوق "بورو". ‫فيه أطعمة من كل مكان في العالم.
‫أجل. لأن الأولاد يفضلون ‫طعام الشارع الإثيوبي على السمك والمقرمشات.
‫اقتربي.
‫هيا. إنهما جائعان. ‫لنذهب إلى هناك ونلقي نظرة.
‫أأنت بخير؟ أتريدين منّي حملك؟
‫هل تريدين حمل... ‫أجل، دعينا لا ننسى هذه الحقيبة.
‫لب الموضوع يكمن في الأولويات.
‫- إن عملت بجد، فهذا لمصلحتنا. ‫- لدينا مال كاف. أنت تعمل لنفسك.
‫أريد أن أتباهى بإنجاز ما في حياتي.
‫- لديك ولدان. ‫- لدى الكل أولاد.
‫ليس الكل مدير شركة في الـ38.
‫حسناً. عجباً!
‫أتعلمين؟ كثير من الرجال يعملون أقل منّي.
‫- "شون" لا يوصل الأطفال أو يقلّهم. ‫- أجل، أنا محظوظة جداً.
‫اسمعيني، أعني أن الحال قد يكون أسوأ.
‫- "كريس" و"عمر" و"جيسون"... ‫- فتاة محظوظة جداً.
‫"جيسون"، عمله يبعده ‫عن الحياة الاجتماعية فترات أطول منّي،
‫ولا يجني ثلث مرتبي.
‫"منذ 1952، أسماك ومقرمشات (بوبيز)"
‫- حسناً، هذا مزعج. ‫- ستؤذيان نفسيكما.
‫حسناً. شكراً لكما.
‫عفواً. مرحباً. أيمكننا الحصول على قوائم؟
‫ولسنا سياحاً، ‫لذا نود القوائم ذات الأسعار الحقيقية،
‫- سيكون ذلك أفضل. ‫- أجل، طبعاً.
‫- حسناً. أنصتا، هذا مزعج. ‫- ظريفان جداً.
‫أجل، أحياناً. هما وحشان صغيران ظريفان.
‫يكفي هذا. شكراً لكما.
‫هذه "كلوي" وهذا "سام".
‫- مرحباً. ‫- ألقيا التحية.
‫أتمنى لو تتوقفي عن التحدث ‫إلى الندّل دائماً.
‫- هذا يعني أن عليك ترك بقشيش. ‫- كفاك تزمتاً.
‫أجريت حواراً يكلّف 9 جنيهات.
‫على مهلك. احترس. آسفة.
‫اقتربي.
‫- أكان ذلك... ‫- عجباً!
‫- يا صاح، لا تبصق في كل مكان. ‫- يا صاح. أرجوك.
‫هذه وقاحة يا صاح. حسناً؟
‫ماذا؟ هل تبكين؟
‫لم يصبك شيء فعلاً.
‫بربك. لا تبكي. بربك.
‫موقف تخطّت فيه محنة...
‫أعني... إن ذلك...
‫تلك إحدى صفات "نيكي" المميزة، أليس كذلك؟
‫إنها تجد صعوبة في كل شيء.
‫وهذه صفة جيدة، لأنها تواصل التقدّم.
‫هكذا هم الناس، أليس كذلك؟ بعض الناس.
‫يكونون متوترين طوال الوقت.
‫لا أفعل ذلك. التوتر سام.
‫لا يمكن للجسد التعامل معه. ‫إنه مسبب حساسية الذهن.
‫عزيزي، إنها لا تتوتر.
‫لقد انتابتها نوبة فزع هائلة في "هول فودز".
‫حسناً... كانت تتعرض لضغوطات كثيرة.
‫العمل متعب جداً.
‫كانت تنتظر نمو شعرها. كان وقتاً عصيباً.
‫ولم تكن نوبة هائلة جداً.
‫كانت تتنفّس بصوت واضح فحسب.
‫إنه مكان مناسب لنوبة فزع، أليس كذلك؟
‫لأن كل أكياسهم مصنوعة من الورق.
‫- لنجلس الآن يا ولدان. اجلسا. ‫- هيا. اجلسا.
‫- أعتقد أن علينا الذهاب فحسب. ‫- انظرا. ثمة كعك شوكولا.
‫انظرا، ثمة كعك شوكولا. لم لا نجلس جميعاً؟
‫نعم. لنجلس حتى نتناول كعكة الشوكولا.
‫- كعكة شوكولا؟ إنها مليئة بالسكّر. ‫- ألديك فكرة أفضل؟
‫- لم يأكلا شيئاً من غدائهما. ‫- انظري. يوجد في وسطها كراميل.
‫أجل، إن ثمنها 6.5 جنيهاً. ‫إن لم يكن داخلها 4.5 جنيهاً...
‫لا أريدنا أن نكرر هذا النمط كثيراً.
‫أي نمط؟
‫جدالي معك ‫كلما رغبت في مكافأتهما بشيء.
‫المكافأة تفقد قيمتها إن أُعطيت طوال الوقت.
‫- لن أحرم أولادنا من شيء يا "جيسون". ‫- ماذا تعنين بالحرمان؟
‫إنهما غير محرومين. أطفال "سوريا" محرومون.
‫أود شراء كعكة شوكولا لكل من في "سوريا"،
‫لكن ذلك غير منطقي، أليس كذلك؟
‫مرحباً. أيمكننا الحصول ‫على كعكتيّ شوكولا من فضلك؟
‫مرحباً. ‫هلا تغلّف لنا هذا الطعام لنأخذه معنا؟
‫18 جنيهاً. لقد ذهبت مجدداً.
‫لا. يا "كلوي". لا، لا تفعلي...
‫أجل، لديها مشاكل في النمو، لذا...
‫- رباه، أنا آسف للغاية. ‫- حسناً.
‫هيا. لنجلس. فتاة صالحة.
‫- فعلاً؟ ‫- لا. لكنني لن أسمح بانتقادها.
‫إنها امرأة قوية جداً.
‫لا يمكن العبث معها.
‫ونبيهة جداً.
‫ما ذلك التعبير الذي استخدمت؟
‫- معدية. ‫- "معدية."
‫إنها معدية.
‫هي أنسب شريكة لـ"جيسون".
‫أجل. شعرنا بالأسف لانفصاله عن "جاين".
‫لكن تلك الأمور واردة الحدوث، ‫وهو مرتبط بـ"نيكي" الآن...
‫- ونحن نحب "نيكي". ‫- أجل.
‫أجل.
‫ولن نحتاج إلى هذه.
‫ليس لدينا عرق.
‫جميل. تفرّقنا مجدداً.
‫هيا يا أولاد. الحقا بنا.
‫اعتقدت أنهما سيهتمان بالبحث عن الكنز.
‫تتبع الدلائل وحل الألغاز.
‫يبدو أنها متعة أطفال الثمانينيات.
‫ماذا... ماذا كان الكنز؟
‫- إنها رسالة قوية جداً. ‫- سيعجبهما ذلك. أجل.
‫وكيس حلوى.
‫اسمعيني، لم لا ننهي اليوم ‫ونعود إلى المنزل؟
‫- إنهما مرهقان. ‫- لا يا "جيس". حقاً؟
‫أكان ذلك يومنا المميز؟
‫أنصتي، لقد وضعت دلائل ‫في 5 أماكن مميزة في "لندن". حسناً؟
‫كوني ممتنة أنّك لم تتعرضي لطلق ناري.
‫حسناً؟
‫- أريد فعل شيء أخير فحسب. ‫- مثل ماذا؟
‫لا أدري. شيء مذهل جداً.
‫لا. بربك، سيحبان الأمر.
‫- هل تريدان الذهاب إلى "عين (لندن)"؟ ‫- نعم.
‫نعم؟ أترى؟
‫طبعاً سيريدان الذهاب. ‫إنهما يوافقان على كل شيء.
‫هيا.
‫شكراً لك.
‫- اذهبا واجلسا. هيا. ‫- اجلس. أحسنت.
‫أحسنت يا فتاة.
‫- عجباً! هذا مثير. ‫- هذا مثير، أليس كذلك؟ بلى.
‫عجباً! هذا مذهل.
‫تأملا ارتفاعنا.
‫ها هو قصر "باكنغهام". كنّا هناك سابقاً.
‫وهذا مجلس النواب.
‫هناك يناقش الناس أمور البلاد.
‫أحياناً.
‫وذلك المبنى الدائري الكبير هو...
‫دائماً ما أخلط بينهما.
‫هل ذلك... أنت محق. أجل. أعتقد ذلك.
‫ما ذلك المبنى الدائري؟
‫كاتدرائية "سانت بول".
‫كانا سيحبان ذلك.
‫- سنوقظهما، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- هيا. لقد فوتّما المتعة كلها. ‫- تعالا وانظرا.
‫- هل أريكما أين كنّا سابقاً؟ ‫- "بيغ بن".
‫تواعدنا لـ3 سنوات، ثم انفصل عنّي،
‫وارتبط بـ"نيكي".
‫بذلك الترتيب.
‫إنما هي نزوة تحولت إلى علاقة...
‫ترغب فيها بالتبنّي.
‫لكنني لا أعرف "نيكي".
‫معلوماتها عن الإنترنت فقط.
‫لكنها تبدو لطيفة.
‫إنها غريبة بعض الشيء. لا أحب ذلك.
‫ليس ضرورياً أن تكون ملابسها متشابهة. ‫أتفهمين قصدي؟
‫لكنني متأكدة من أنها رائعة.
‫وهو يبدو سعيداً.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- حقاً؟ ‫- بخير.
‫قضينا اليوم بطوله نريدهما أن يهدآ،
‫وحين يفعلان، يشتاق المرء إلى صخبهما.
‫أعلم. إنه حفظ النفس في أبهى صوره.
‫ناما قبل 3 دقائق ‫من فقدان المرء عقله وتركهما،
‫ويبدوان لطيفين وجميلين، ‫فينسى المرء كم هما لا يُطاقان.
‫ويتكرر الأمر في اليوم التالي ‫و7 آلاف مرة بعدها،
‫ثم يوصلهم المرء إلى الجامعة.
‫- يبدو ذلك ممتعاً. ‫- يبدو عظيماً.
‫مرحباً.
‫ادخلا. تفضلا.
‫كان هناك طفلان فحسب، أليس كذلك؟ ‫لا يمكنني...
‫أجل.
‫- منذ متى وهما نائمان؟ ‫- منذ فترة قصيرة.
‫حوالي 45 دقيقة.
‫- 4 أو 5 دقائق. ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫- حوالي 5 دقائق.
‫حسناً. عزيزتي. استيقظي يا عزيزتي.
‫كيف كان المنتجع؟
‫كلّف 300 جنيه ‫وكانت رائحته كعيادة طبيب الأسنان...
‫- لطيف. ‫- استيقظي يا عزيزتي.
‫- حان وقت الاستيقاظ يا عزيزتي. ‫- تفضلا.
‫لا بأس يا رجل. سنغادر سريعاً.
‫يا صاح، أعرف ولديّ. اشرب الجعة.
‫لطيف. شكراً لك.
‫"(جوجي مويس)، (ستيل مي)"
‫- أهو كتاب جيد؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء. أقرأ كتابي فحسب.
‫ليست نهاية العالم إن لم يكن يوماً مثالياً.
‫- أجل. لا، أعلم. ‫- إنني...
‫أعتقد أنّك حاولت بجد أكبر مما يلزم فحسب.
‫أجل.
‫أو ربما لم تكن تحاول بجد كاف.
‫علينا تعلّم كيفية التقرّب من الأولاد. ‫إن لم نستطع فعل ذلك...
‫لكننا لن نستطيع التقرّب منهم ‫كما قد نتقرّب ممن هم من صلبنا، أليس كذلك؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنهما ليسا ولدينا.
‫إنهما ولدا أشخاص آخرين يفتقدان والديهما.
‫لكن هكذا سيكون أولادنا يا "جيسون".
‫أولاد أشخاص آخرين يفتقدون والديهم.
‫وسيكون أمراً أصعب من اليوم.
‫قد لا يحبونا حتى. ‫قد لا يرغبون في التحدث إلينا.
‫وسيكون علينا التعامل مع الأمر، ‫سواء أعجبنا ذلك أو لا.
‫ولعلمك، سأحاول بجد.
‫سأحاول بجد لأن علينا ذلك.
‫ولا يمكنك الوقوف خلفي ‫مكتوف الأيدي تنتقدني فحسب.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫يكفيني انتقاد أمك لي.
‫"إن كنت تسعى خلف الكنز، ‫فاذهب إلى المكان عديم الضحك"
‫"إن كنت لا تزال تبحث عن الذهب، ‫فاذهب إلى المكان المليء بالعفن"
‫"(نيكي نيومان) و(جيسون روس) ‫ملخص تقارير المعارف:"
‫"(ساندرا) و(فيكتور روس)، ‫(جيلي) و(جون نيومان)"
‫مثلجات. أريد مثلجاتي.
‫يريد البطريق مثلجات.
‫"توجد مفاجأة كبيرة في مكان الملابس، ‫اذهب إلى هناك الآن وخذ جائزتك."
‫"قويان ومرنان"
‫"أنت مذهلة"
‫"(سكيتلز)"
‫- منذ متى وأنت هنا؟ ‫- حوالي ساعة.
‫"نيكي"؟
‫ترجمة "عمر رمزي"