1
00:00:07,007 --> 00:00:10,260
‫"(سكالا)"

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,346
‫- بالغت في ملابسي.
‫- لا، تبدو أنيقاً.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,515
‫- أنيق؟ لست متأكداً من أن أنيق...
‫- "جين" في الداخل.

4
00:00:14,598 --> 00:00:17,017
‫يبدو كأنهم وجدوا كل الملابس
‫التي رميتها في التسعينيات

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,268
‫ويرتدونها بداعي السخرية.

6
00:00:19,269 --> 00:00:20,979
‫- أنا متحمسة للغاية.
‫- وأنا أيضاً.

7
00:00:21,063 --> 00:00:22,356
‫متى كانت آخر مرة فعلنا فيها هذا؟

8
00:00:22,439 --> 00:00:24,441
‫لا أعرف. لكن أظن أن كان هناك
‫متجر تأجير أفلام هناك.

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,318
‫- لم يكن هناك.
‫- أنا أشتعل حماساً.

10
00:00:26,401 --> 00:00:27,694
‫نسيت الطاقة التي أشعر بها.

11
00:00:27,778 --> 00:00:29,488
‫مرحباً يا صديقي.

12
00:00:29,571 --> 00:00:32,366
‫ها قد حضر. في الوقت المناسب،
‫حيث إننا في أول الصف.

13
00:00:34,326 --> 00:00:35,410
‫- مرحباً.
‫- عيد ميلاد سعيد.

14
00:00:35,494 --> 00:00:37,663
‫- شكراً جزيلاً.
‫- عيد ميلاد سعيد.

15
00:00:37,746 --> 00:00:41,333
‫هذه دعوة رائعة. رباه، أنا مستعد للغاية.

16
00:00:41,416 --> 00:00:43,043
‫الليلة، سنوافق على كل شيء.

17
00:00:43,126 --> 00:00:46,338
‫ستكون إحدى الليالي الذي علينا تفقد "جوجل"
‫لمعرفة ماذا فعلنا.

18
00:00:46,421 --> 00:00:48,590
‫لا، دعونا لا نجمح، أرجوكم.
‫يجب أن نستيقظ مبكراً.

19
00:00:48,674 --> 00:00:49,758
‫إنه عيد ميلاده.

20
00:00:50,259 --> 00:00:52,594
‫- هل ستذهب إلى حفل تعميد فيما بعد؟
‫- قلت لك.

21
00:00:52,678 --> 00:00:54,221
‫- إنه دورنا.
‫- لا.

22
00:00:54,304 --> 00:00:56,431
‫- أرتدي سترة.
‫- تبدو جميلاً.

23
00:00:56,515 --> 00:00:57,516
‫مرحباً.

24
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
‫لا.

25
00:01:21,832 --> 00:01:22,833
‫سترة جميلة.

26
00:01:23,292 --> 00:01:24,334
‫شكراً لك.

27
00:01:28,755 --> 00:01:31,633
‫رباه، أحب هذا الزيّ. إنه موضة قديمة.

28
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
‫- من ذلك الشخص؟
‫- مجرد شخص.

29
00:01:33,802 --> 00:01:36,388
‫إنه مثير للغاية. متى قابلته؟

30
00:01:36,471 --> 00:01:37,472
‫الليلة. عبر تطبيق ما.

31
00:01:38,015 --> 00:01:39,892
‫رباه، المضاجعة سهلة الآن.

32
00:01:40,934 --> 00:01:44,104
‫- بالنسبة إلى بعض الناس.
‫- أجل، لكنه أمر مقزز.

33
00:01:44,188 --> 00:01:46,440
‫لا، أراهن أن الأمور كانت أرقى فيما مضى.

34
00:01:47,941 --> 00:01:49,902
‫لا، ليس فيما مضى، لكن، أتعرفين؟

35
00:01:53,322 --> 00:01:54,323
‫هيا.

36
00:01:54,406 --> 00:01:56,283
‫أجل، هيا لنرقص. هيا.

37
00:01:56,366 --> 00:01:57,409
‫حسناً.

38
00:02:01,538 --> 00:02:03,665
‫- تفضل يا صاح.
‫- مرحباً.

39
00:02:06,585 --> 00:02:12,424
‫انظر إليهم في ملابسهم الجينز الضيقة
‫وبشرتهم الشابة.

40
00:02:12,925 --> 00:02:14,301
‫انتهى وقتنا. تعرف ذلك، صحيح؟

41
00:02:14,384 --> 00:02:17,262
‫- ما هو؟
‫- الحياة يا صاح. انتهت.

42
00:02:17,346 --> 00:02:19,097
‫اللعنة يا "فريدي". عيد ميلاد سعيد.

43
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
‫في صحتك.

44
00:02:25,771 --> 00:02:26,980
‫ذلك مريع.

45
00:02:28,774 --> 00:02:29,816
‫لنحتس شراباً آخر.

46
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
‫هل أنت بخير؟

47
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
‫مرحباً.

48
00:02:44,248 --> 00:02:45,874
‫- هل تستمتعين؟
‫- أجل. حفلة رائعة، صحيح؟

49
00:02:45,958 --> 00:02:47,668
‫أجل. إلى متى سنبقى؟

50
00:02:50,420 --> 00:02:52,005
‫- أظن لبعض الوقت.
‫- حسناً.

51
00:02:56,426 --> 00:02:58,387
‫"(كامدن لوك)"

52
00:03:03,392 --> 00:03:04,935
‫"أب، أفكار، سعادة، تقييم تقبّل التبني"

53
00:03:25,372 --> 00:03:26,582
‫كم الساعة؟

54
00:03:27,291 --> 00:03:28,458
‫لا أعرف.

55
00:03:30,502 --> 00:03:32,421
‫أظن أنني راسلت والدتي إلكترونياً للتو.

56
00:03:33,255 --> 00:03:35,549
‫أين هما؟

57
00:03:36,967 --> 00:03:38,051
‫"نيكي"؟

58
00:03:39,928 --> 00:03:40,971
‫"نيكي"؟

59
00:03:42,556 --> 00:03:45,893
‫هيا! لماذا لا تنطلق؟

60
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
‫- مهلاً!
‫- هذا المقعد محجوز. آسفة.

61
00:03:48,896 --> 00:03:49,980
‫مهلاً.

62
00:03:50,063 --> 00:03:53,650
‫هذه ليست سيارة أجرتنا. إنها سيارة شخص ما.

63
00:03:55,319 --> 00:03:56,486
‫شكراً لك.

64
00:03:57,196 --> 00:03:58,197
‫ماذا...

65
00:04:04,369 --> 00:04:06,663
‫رباه. مهلاً، انتظري.

66
00:04:08,207 --> 00:04:09,333
‫- تفضل.
‫- ما هذا؟

67
00:04:09,416 --> 00:04:10,751
‫- "إريكا"، لا...
‫- تفضل، خذ ذلك.

68
00:04:10,834 --> 00:04:12,461
‫"إريكا"، ليست سيارة أجرة.

69
00:04:12,544 --> 00:04:13,754
‫أعرف ذلك.

70
00:04:14,254 --> 00:04:15,881
‫أعرف ذلك. كنت...

71
00:04:15,964 --> 00:04:19,676
‫تقيأت في مقعد السيارة الخلفي.

72
00:04:36,276 --> 00:04:37,569
‫الجو حار للغاية هنا.

73
00:04:53,252 --> 00:04:55,462
‫يجب أن نخلع ملابسنا...

74
00:04:56,088 --> 00:04:57,130
‫خلعت ملابسي.

75
00:05:01,969 --> 00:05:03,220
‫سأنام الآن.

76
00:05:05,430 --> 00:05:06,431
‫لا.

77
00:05:10,310 --> 00:05:12,020
‫يجب أن أضعك في موضع التعافي.

78
00:05:12,104 --> 00:05:14,481
‫لا تعبثي معي. لا أريد النوم في ذلك الوضع.

79
00:05:17,234 --> 00:05:18,652
‫أصبحت آمناً الآن.

80
00:05:37,629 --> 00:05:38,881
‫لماذا السماء مشرقة؟

81
00:05:39,590 --> 00:05:41,842
‫رباه، لماذا الشمس مشرقة؟

82
00:05:41,925 --> 00:05:43,218
‫اخرس.

83
00:06:21,798 --> 00:06:24,009
‫جميل. شكراً لك.

84
00:06:41,693 --> 00:06:42,903
‫حسناً.

85
00:06:46,615 --> 00:06:47,950
‫- اللعنة.
‫- الوقت مبكر.

86
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
‫من الطارق؟

87
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
‫لا أعرفها.

88
00:07:21,608 --> 00:07:23,485
‫"(بيني ووتون)"

89
00:07:36,707 --> 00:07:39,626
‫تباً. كان يجب أن تتفقدي رسائل لجنة التبني.

90
00:07:39,710 --> 00:07:41,336
‫- ظننت أنك من سيتفقدها.
‫- كان على كلينا.

91
00:07:41,420 --> 00:07:43,005
‫إنه حساب مشترك. لهذا السبب أنشأناه.

92
00:07:43,088 --> 00:07:45,424
‫- لم تكن تتفقده.
‫- لأنني ظننت أنك تتفقدينه.

93
00:07:45,507 --> 00:07:48,969
‫- لماذا قد تظن ذلك؟
‫- "نيكي"، قلت إن المقابلة يوم الاثنين.

94
00:07:49,052 --> 00:07:51,555
‫لا يا "جيسون". سألتك عما إن كانت
‫يوم الاثنين. كان سؤالاً.

95
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
‫كانت نبرة صوتي تصاعدية.

96
00:07:53,307 --> 00:07:55,142
‫ثمة نبرة تصاعدية في صوتك دوماً.

97
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
‫- هكذا يتحدّث الناس الآن.
‫- يجب ألا يفعلوا ذلك.

98
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
‫تباً.

99
00:08:07,196 --> 00:08:08,197
‫مرحباً.

100
00:08:08,780 --> 00:08:10,908
‫رباه، أنت وسيم. انظر لنفسك.

101
00:08:10,991 --> 00:08:14,119
‫اسمعي، اختلطت علينا الأيام.

102
00:08:14,203 --> 00:08:15,746
‫لم نكن نعرف أن الزيارة المنزلية اليوم.

103
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
‫أجل، أرى ذلك.

104
00:08:16,914 --> 00:08:19,249
‫لكن إن أردت الدخول والانتظار،

105
00:08:19,333 --> 00:08:21,793
‫- نحتاج إلى بضعة دقائق فحسب.
‫- كم دقيقة؟

106
00:08:21,877 --> 00:08:22,878
‫تباً!

107
00:08:24,087 --> 00:08:25,297
‫بضعة دقائق. أجل.

108
00:08:26,340 --> 00:08:28,258
‫- ليست بداية جيدة، صحيح؟
‫- بلى.

109
00:08:28,342 --> 00:08:29,551
‫انتظر.

110
00:08:29,635 --> 00:08:32,679
‫أظن أنه لحسن حظك...

111
00:08:32,763 --> 00:08:35,849
‫أجل. أُلغي موعد الساعة 3،
‫لذا سأعود حينها.

112
00:08:35,933 --> 00:08:38,184
‫رباه، ذلك رائع. أنا ممتن للغاية.

113
00:08:38,268 --> 00:08:39,436
‫بالتأكيد.

114
00:08:39,520 --> 00:08:41,647
‫- سأحتاج إلى بسكويت.
‫- لك ذلك.

115
00:08:43,106 --> 00:08:44,024
‫مرحباً.

116
00:08:45,359 --> 00:08:46,902
‫صحيح. سأعود عند الساعة 3.

117
00:08:46,985 --> 00:08:48,779
‫حسناً. شكراً لك.

118
00:08:48,862 --> 00:08:50,489
‫- وداعاً.
‫- وداعاً.

119
00:09:09,466 --> 00:09:13,220
‫أمامنا 4 ساعات لجعل هذه الشقة
‫مناسبة لسكن طفل.

120
00:09:50,424 --> 00:09:52,092
‫- أنهيت الغسيل.
‫- جميل.

121
00:09:52,176 --> 00:09:54,261
‫- ماذا أيضاً؟
‫- أخرج بعض الأشياء من القمامة،

122
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
‫- وضعها في صندوق إعادة التدوير.
‫- لماذا؟

123
00:09:57,014 --> 00:09:59,016
‫حتى يبدو أننا نستعمله بشكل أكثر.

124
00:09:59,099 --> 00:10:00,100
‫فهمتك.

125
00:10:02,811 --> 00:10:07,191
‫نحتاج إلى مزيد من الكتب.
‫نسبة 3 كتب لكل فيلم.

126
00:10:07,274 --> 00:10:08,609
‫أسنرمي الكثير من الأفلام؟

127
00:10:08,692 --> 00:10:10,485
‫- ثمة صندوق كتب في الأعلى.
‫- أجل.

128
00:10:10,569 --> 00:10:12,279
‫أخرج كل الكتب التي تجعلنا نبدو أذكياء.

129
00:10:12,362 --> 00:10:13,572
‫لا أظن أن لدينا الكثير منها.

130
00:10:13,655 --> 00:10:17,367
‫تخلّص من كتب الحمية الغذائية
‫وسير لاعبي كرة القدم.

131
00:10:17,451 --> 00:10:18,493
‫حسناً.

132
00:10:18,869 --> 00:10:20,078
‫"جيس".

133
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
‫ماذا سنقول حين تسألنا لماذا نستأجر؟

134
00:10:22,372 --> 00:10:24,791
‫سنقول، "لأننا نعيش في (لندن)."

135
00:10:26,502 --> 00:10:27,920
‫ما الخطب؟ ماذا؟

136
00:10:28,003 --> 00:10:29,838
‫في الواقع، الأمر فقط...

137
00:10:29,922 --> 00:10:31,715
‫- ليس مقبولاً، صحيح؟
‫- ماذا؟

138
00:10:31,798 --> 00:10:33,634
‫المكان ليس مقبولاً.

139
00:10:33,717 --> 00:10:35,344
‫أردته يبدو كهذا.

140
00:10:35,427 --> 00:10:36,637
‫"كيف يعمل السلّم المتنقل"

141
00:10:36,720 --> 00:10:38,472
‫- تريدين أن يشبه الطبقة المتوسطة؟
‫- أجل.

142
00:10:38,555 --> 00:10:41,016
‫إن أردت ذلك، فما كان علينا ترتيب المكان.

143
00:10:41,099 --> 00:10:42,559
‫كل هذه الأشياء، يجب...

144
00:10:42,643 --> 00:10:43,810
‫- ماذا؟
‫- أن تكون غير متطابقة.

145
00:10:43,894 --> 00:10:46,522
‫- إنها كذلك، صحيح؟
‫- لا، ليس بالطريقة التي نفعلها.

146
00:10:46,605 --> 00:10:49,399
‫يجب أن تكون هناك شموع في كل مكان عمداً.

147
00:10:49,942 --> 00:10:52,778
‫وراديو رقمي على السلّم الذي نستعمله كرف.

148
00:10:53,904 --> 00:10:55,531
‫يجب أن نتخلّص من التلفاز.

149
00:11:00,077 --> 00:11:01,828
‫- لا، ليس جميلاً، صحيح؟
‫- أجل.

150
00:11:03,288 --> 00:11:04,665
‫يبدو وكأننا سُرقنا.

151
00:11:05,749 --> 00:11:07,167
‫نحتاج إلى أشياء أفضل هنا.

152
00:11:08,001 --> 00:11:09,044
‫هل تلقيت راتبك بعد؟

153
00:11:10,587 --> 00:11:11,964
‫"سوق (كامدن)"

154
00:11:17,970 --> 00:11:19,346
‫ثمة ألعاب للأطفال هنا. انظري.

155
00:11:20,138 --> 00:11:21,139
‫مرحباً.

156
00:11:21,765 --> 00:11:23,267
‫- تلك الطائرة الصغيرة.
‫- تبدو جميلة.

157
00:11:23,350 --> 00:11:24,351
‫أجل، تبدو...

158
00:11:29,690 --> 00:11:30,858
‫هذا جميل.

159
00:11:32,067 --> 00:11:34,361
‫- بخور؟ حسناً.
‫- أجل، بخور.

160
00:11:37,406 --> 00:11:39,408
‫"حلويات (رولي)"

161
00:11:42,077 --> 00:11:43,871
‫- الحصول على بعض الحلوى؟
‫- لا.

162
00:11:43,954 --> 00:11:45,205
‫جميل.

163
00:11:47,541 --> 00:11:50,961
‫28 جنيهاً. مقابل ماذا؟ صابون؟

164
00:11:51,044 --> 00:11:53,213
‫إنها من ستقرر إن كنا سنتبنى طفلاً
‫يا "جيسون".

165
00:11:53,297 --> 00:11:54,798
‫لن نستخدمه.

166
00:11:54,882 --> 00:11:57,384
‫سنضعه للعرض فقط ثم نعيده.

167
00:11:59,303 --> 00:12:00,971
‫- مرحباً.
‫- أيمكننا شراء واحد، من فضلك؟

168
00:12:01,054 --> 00:12:02,181
‫- أجل، بالتأكيد.
‫- شكراً.

169
00:12:02,264 --> 00:12:04,349
‫- شيء آخر؟
‫- هل تقبلون المرتجعات؟

170
00:12:04,433 --> 00:12:05,434
‫- أجل.
‫- حسناً. جميل.

171
00:12:05,517 --> 00:12:06,935
‫- أجل.
‫- اشتري كل شيء. أجل، جميل.

172
00:12:07,019 --> 00:12:08,687
‫- هذا جميل.
‫- أجل.

173
00:12:08,770 --> 00:12:09,855
‫- اشتري البعض.
‫- ذلك؟

174
00:12:16,653 --> 00:12:17,779
‫لن نقوم...

175
00:12:20,365 --> 00:12:22,201
‫ما رأيك في لوحة النمس هناك؟

176
00:12:23,619 --> 00:12:26,205
‫لا تكن سخيفاً. ما رأيك في تلك؟

177
00:12:26,288 --> 00:12:28,373
‫أظن أننا أنفقنا أكثر مما يمكننا إنفاقه.

178
00:12:28,457 --> 00:12:30,959
‫- يبدو جميلاً بجانب الأريكة.
‫- كم ثمنه؟

179
00:12:31,710 --> 00:12:34,296
‫مئتا جنيه مقابل مصباح قديم كهذا؟

180
00:12:34,379 --> 00:12:36,173
‫- أجل، باهظ الثمن.
‫- أقصد...

181
00:12:37,216 --> 00:12:39,426
‫أتعرف بيت من مليء بأشياء كهذه؟

182
00:12:39,510 --> 00:12:40,511
‫من؟

183
00:12:44,306 --> 00:12:46,850
‫- شكراً على المصباح يا أبي.
‫- على الرحب والسعة يا حبيبتي.

184
00:12:47,559 --> 00:12:49,228
‫ما رأيك في هذه الوسائد؟ تبدو لكبار السن.

185
00:12:49,311 --> 00:12:51,313
‫لكن لا أعرف إن كانت ستتماشى
‫مع سجادتنا، أستتماشى؟

186
00:12:51,396 --> 00:12:52,981
‫كنت أفكّر فيما كان بإمكاننا أخذ السجادة.

187
00:12:53,065 --> 00:12:54,566
‫- هذه؟
‫- نعم.

188
00:12:54,650 --> 00:12:56,360
‫"جون"، أيمكننا أخذ السجادة؟ ألا بأس؟

189
00:12:57,069 --> 00:12:59,238
‫- أجل.
‫- حقاً؟ جميل.

190
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
‫فقط...

191
00:13:01,406 --> 00:13:03,867
‫اتركا الكراسي فحسب.

192
00:13:03,951 --> 00:13:07,996
‫سنستضيف "كاث" و"روج"
‫يمكنني الاستلقاء، لكن...

193
00:13:08,080 --> 00:13:10,040
‫أبي، لن نأخذ...

194
00:13:12,209 --> 00:13:14,127
‫لن نأخذ كراسيك يا أبي.

195
00:13:14,711 --> 00:13:16,672
‫تذكّرت. هل لديك أي كتب يا "جون"؟

196
00:13:16,755 --> 00:13:19,049
‫سأذهب لأتفقد المكتبة في الجناح الشرقي.

197
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
‫جميل.

198
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
‫هل أحضر لكما شيئاً لتأكلاه قبل المغادرة؟

199
00:13:21,969 --> 00:13:24,763
‫- "لازانيا" أو كعكة؟
‫- لا يا أمي، لا يمكننا.

200
00:13:24,847 --> 00:13:27,474
‫يمكنني طبخ الاثنين،
‫ويمكنكما اتخاذ القرار حين تراهما.

201
00:13:27,558 --> 00:13:30,143
‫لا يمكننا. يجب أن نغادر. ستصل الساعة 3.

202
00:13:31,728 --> 00:13:34,523
‫- سأذهب لأغلق الفرن إذاً.
‫- حسناً.

203
00:13:34,606 --> 00:13:36,525
‫- ماذا يمكننا أن نستخدم أيضاً؟
‫- ما رأيك في ذلك؟

204
00:13:36,608 --> 00:13:39,027
‫- إنها صورة جميلة حقاً.
‫- أجل. إنها لميناء "تاينموث".

205
00:13:39,111 --> 00:13:41,113
‫حقاً؟ لقد برع في رسمها.

206
00:13:41,196 --> 00:13:42,990
‫وفّر علينا رحلة. لن نذهب إلى هناك الآن.

207
00:13:43,782 --> 00:13:45,242
‫- بعض الكعك إذاً؟
‫- رائع.

208
00:13:45,325 --> 00:13:48,036
‫- كعكة مطبوخة منزلياً.
‫- كعكة ليمون لذيذة، أجل.

209
00:13:48,829 --> 00:13:52,291
‫أعندك حافظة لها يا "جيلي"؟
‫وبعض البسكويت أيضاً.

210
00:13:56,170 --> 00:13:59,673
‫يجب أن نفكّر في بعض الأشياء التي ستجعلها
‫تشفق علينا مثل برنامج "إكس فاكتور".

211
00:14:00,799 --> 00:14:03,510
‫تنجح تلك الخطة في كل مرة.

212
00:14:04,887 --> 00:14:06,763
‫أخبرها حين تعرّضت للتنمر.

213
00:14:07,347 --> 00:14:10,225
‫- لم يكن تنمراً حرفياً. أقصد...
‫- استغل ألمك يا "جيسون".

214
00:14:13,312 --> 00:14:15,772
‫أظن أن الأمر كان ليبدو أفضل
‫إن كنا متزوجين.

215
00:14:15,856 --> 00:14:19,526
‫من يدري. قد نكون متزوجين.
‫كنا ثملين للغاية أمس.

216
00:14:24,615 --> 00:14:26,408
‫أشعر أنني قد أتقيأ حقاً.

217
00:14:28,285 --> 00:14:29,870
‫حسناً. لا تتقيأ على السجادة.

218
00:14:31,371 --> 00:14:32,456
‫"مرحباً بكم في (كامدن)"

219
00:14:58,774 --> 00:14:59,775
‫ماذا يجري؟

220
00:15:00,692 --> 00:15:02,778
‫هذه فتحة كبيرة. قد يقع الطفل منها.

221
00:15:02,861 --> 00:15:05,405
‫إنهم صارمون تجاه تلك الأشياء.
‫يجب أن نغيّرها.

222
00:15:05,489 --> 00:15:07,699
‫يبدو ذلك باهظاً.
‫ألا يمكننا الحصول على طفل سمين؟

223
00:15:09,493 --> 00:15:10,577
‫ماذا ترتدي؟

224
00:15:13,455 --> 00:15:14,456
‫حسناً.

225
00:15:16,208 --> 00:15:17,209
‫ما رأيك؟

226
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
‫"جيسون"، كم تملك من قمصان فرقة "رامونز"؟

227
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
‫لا أعرف. أنا معجب كبير.

228
00:15:23,215 --> 00:15:25,425
‫لكن يمكنك أن تكون معجباً
‫من دون ارتداء قمصانهم.

229
00:15:25,509 --> 00:15:27,553
‫- ماذا إذاً؟
‫- لا أعرف.

230
00:15:28,220 --> 00:15:30,681
‫قميص لم يُوزّع في الحفلات.

231
00:15:38,605 --> 00:15:40,148
‫مرحباً.

232
00:15:40,232 --> 00:15:42,901
‫- أيمكنني تركها هنا؟ إنها مبللة.
‫- رباه. هل انهمر المطر عليك؟

233
00:15:42,985 --> 00:15:44,069
‫لا.

234
00:15:44,653 --> 00:15:46,280
‫- أجل. حسناً...
‫- لا. لا تلمسها.

235
00:15:46,363 --> 00:15:48,198
‫لأن موعد الساعة 2 لم يجر بشكل جيد.

236
00:15:49,616 --> 00:15:51,285
‫- حسناً.
‫- حسناً، سأتركها هنا؟

237
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
‫- ضعيها هناك. لا بأس.
‫- شكراً لك.

238
00:15:53,161 --> 00:15:54,621
‫- تفضلي من فضلك.
‫- شكراً.

239
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
‫مستعدة؟

240
00:15:57,082 --> 00:15:58,959
‫- اصعدي فحسب.
‫- حسناً.

241
00:16:05,757 --> 00:16:08,343
‫- اصعدي.
‫- حسناً.

242
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
‫"نيكي"، هذه "بيني".

243
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
‫- هذه "نيكي".
‫- مرحباً.

244
00:16:10,596 --> 00:16:12,890
‫سُررت بمقابلتك. نبتة جميلة.

245
00:16:12,973 --> 00:16:14,600
‫أجل، إنها معنا منذ أغسطس.

246
00:16:15,726 --> 00:16:18,103
‫- جميل.
‫- وذلك ميناء "تاينموث".

247
00:16:19,479 --> 00:16:22,232
‫- حسناً.
‫- هلا...

248
00:16:22,316 --> 00:16:24,943
‫- أتريدين المرور؟
‫- حسناً، شكراً.

249
00:16:25,861 --> 00:16:28,906
‫أجل، أعرف كيف أتعامل مع زجاجة بول.

250
00:16:28,989 --> 00:16:32,034
‫ليست أول تجربة لي. ثمة براعة في ذلك.

251
00:16:32,117 --> 00:16:33,911
‫لا تلمسوا السترة في الخارج.

252
00:16:33,994 --> 00:16:36,788
‫يخبركما الحدس بأن تضعا يدكما هكذا وتوقفاه.

253
00:16:36,872 --> 00:16:38,373
‫المشكلة هي، أين سيُضرب؟

254
00:16:38,457 --> 00:16:40,250
‫- على...
‫- اليد والوجه، أصبت.

255
00:16:40,334 --> 00:16:43,754
‫لذا ما عليكم فعله هو إنزال أيديكما
‫إلى جانبكما واستديرا.

256
00:16:43,837 --> 00:16:45,297
‫لأنها ستصيبكم. لا توجد نهاية سعيدة.

257
00:16:45,380 --> 00:16:47,132
‫لذا قللا الأضرار. لينل الظهر الضربة.

258
00:16:47,216 --> 00:16:49,301
‫أعرف أنهم جميعاً يتامى

259
00:16:49,384 --> 00:16:52,513
‫وليس من المفترض أن أقتلهم.

260
00:16:52,596 --> 00:16:55,015
‫وأعرف أن هذه طباعه لأنها كانت طباع والديه.

261
00:16:55,098 --> 00:16:57,267
‫وهما كذلك لأن والديهما
‫كانا كذلك ووالداهما...

262
00:16:57,351 --> 00:16:58,602
‫الدورة برمتها. أعرف كل ذلك.

263
00:16:58,685 --> 00:17:02,022
‫لكن في مرحلة ما، يجب أن يتحمّل أحد
‫مسؤولية أفعالهم، صحيح؟

264
00:17:02,105 --> 00:17:04,398
‫إلى أي وقت يجب أن نعود
‫حتى نلقي اللوم على شخص آخر؟

265
00:17:04,483 --> 00:17:09,946
‫إلى بداية الحضارة ورجل الكهف العملاق الغبي

266
00:17:10,030 --> 00:17:12,031
‫المسؤول عن جميع أغبياء العالم؟

267
00:17:12,782 --> 00:17:15,868
‫صحيح. أنت وسيم.

268
00:17:15,953 --> 00:17:17,538
‫أحسنت الاختيار يا فتاة.

269
00:17:17,621 --> 00:17:19,122
‫حسناً. إذاً...

270
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
‫هلا نبدأ؟

271
00:17:27,297 --> 00:17:28,632
‫بسكويت لذيذ.

272
00:17:29,842 --> 00:17:31,343
‫أتريدين بعض كعك الليمون يا "بيني"؟

273
00:17:31,426 --> 00:17:32,678
‫إنها مطبوخة منزلياً.

274
00:17:32,761 --> 00:17:36,098
‫- أنا من طبخها.
‫- شبعت، لكن شكراً لك.

275
00:17:37,266 --> 00:17:40,352
‫كما قلت، اليوم مجرد اجتماع تعارف
‫بالنسبة إلي،

276
00:17:40,435 --> 00:17:42,396
‫وكي ألقي نظرة على الشقة.

277
00:17:42,479 --> 00:17:44,314
‫ستكون هناك اجتماعات كثيرة.

278
00:17:44,398 --> 00:17:46,900
‫ليس اختباراً. أنا إلى جانبكم.

279
00:17:46,984 --> 00:17:49,278
‫هذا من أجل تحضيركما للجنة التبني، اتفقنا؟

280
00:17:49,361 --> 00:17:51,280
‫فريق "نيكي" و"جيسون".

281
00:17:53,782 --> 00:17:54,992
‫عظيم.

282
00:17:55,075 --> 00:17:57,494
‫تحذير، يمكن أن أجعل الأمر شخصياً
‫بعض الشيء.

283
00:17:57,578 --> 00:17:59,371
‫أحب الحضور والبحث والاستقصاء.

284
00:17:59,454 --> 00:18:01,290
‫- أجل. لا بأس.
‫- تفضلي.

285
00:18:01,373 --> 00:18:02,583
‫حسناً. إذاً...

286
00:18:03,834 --> 00:18:05,586
‫كم مرة تمارسان الجنس؟

287
00:18:08,589 --> 00:18:10,299
‫أجل. أقصد...

288
00:18:11,425 --> 00:18:12,718
‫العدد الطبيعي.

289
00:18:13,218 --> 00:18:14,636
‫وما الطبيعي بالنسبة لكما؟

290
00:18:15,179 --> 00:18:16,805
‫- 3 مرات...
‫- مرة في الأسبوع.

291
00:18:17,514 --> 00:18:18,724
‫تقريباً.

292
00:18:20,726 --> 00:18:22,311
‫هل تستمتعين به؟

293
00:18:25,397 --> 00:18:26,857
‫أجل.

294
00:18:26,940 --> 00:18:28,358
‫أجل، بالتأكيد.

295
00:18:28,442 --> 00:18:32,279
‫هذا واضح وأنا متأكدة.

296
00:18:32,863 --> 00:18:34,156
‫وهل هو جيد بالنسبة لك أيضاً؟

297
00:18:34,239 --> 00:18:37,117
‫أجل. بالطبع. أنا رجل.

298
00:18:37,201 --> 00:18:39,995
‫لا يكون سيئاً أبداً. سيكون مثل...

299
00:18:40,996 --> 00:18:43,123
‫غروب شمس سيئ أو شيء من هذا القبيل.

300
00:18:43,749 --> 00:18:44,875
‫آسفة على سؤالي،

301
00:18:44,958 --> 00:18:48,921
‫لكنها أفضل طريقة لقياس مدى قوة العلاقة.

302
00:18:49,004 --> 00:18:51,840
‫ونريدكما قويين ومرنين.

303
00:18:51,924 --> 00:18:53,008
‫لذا، واصلا العمل.

304
00:18:53,091 --> 00:18:54,426
‫سأواصل.

305
00:18:55,844 --> 00:18:58,222
‫- إذاً يا "جيسون"، أنت...
‫- أجل.

306
00:18:58,305 --> 00:19:00,474
‫- أنا...
‫- مستشار تعليمي.

307
00:19:02,476 --> 00:19:05,604
‫وأنا مسؤولة تنفيذية
‫في خدمات السفر اللوجستية.

308
00:19:07,856 --> 00:19:09,149
‫جميل.

309
00:19:09,233 --> 00:19:12,194
‫وهذه الشقة، هي...

310
00:19:14,238 --> 00:19:15,614
‫- مستأجرة.
‫- أجل.

311
00:19:15,697 --> 00:19:17,658
‫- لكننا مستقران.
‫- أجل.

312
00:19:26,500 --> 00:19:30,420
‫وهذا جميل لأنني كنت أتنقل كثيراً
‫وأنا طفل يا "بيني"،

313
00:19:30,504 --> 00:19:32,381
‫وكان هذا صعباً لأنني كنت سميناً.

314
00:19:32,464 --> 00:19:36,969
‫وكنت أملك شعراً مجعّداً،
‫مما كان يعرّضني للتنمر.

315
00:19:37,803 --> 00:19:41,682
‫لذا كنت أتعرض للتنمر.

316
00:19:43,058 --> 00:19:44,893
‫- صحيح؟ كنت أتعرض للتنمر.
‫- أجل.

317
00:19:47,563 --> 00:19:48,897
‫إنه يترك علامة فيك.

318
00:19:48,981 --> 00:19:52,484
‫قاربت على سن الـ60، وما زلت أحلم بتنمر
‫مدرسة "سانت ماري".

319
00:19:52,568 --> 00:19:54,611
‫لكنه لا يحدد هويّتك.

320
00:19:54,695 --> 00:19:56,780
‫آسف، لحظة. لست قريبة من سن الـ60.

321
00:19:56,864 --> 00:20:00,576
‫- بلى، أنا كذلك.
‫- لا، لا يمكن... ماذا؟

322
00:20:00,659 --> 00:20:03,203
‫آسف، سأُضطر إلى طردك على الفور،

323
00:20:03,287 --> 00:20:04,746
‫لأنه من الواضح أنك ساحرة يا "بيني".

324
00:20:10,043 --> 00:20:12,546
‫حسناً. هل يمكننا إلقاء نظرة على الشقة؟

325
00:20:12,629 --> 00:20:14,840
‫أجل، لنلق نظرة على المطبخ القديم.

326
00:20:17,509 --> 00:20:18,510
‫كان ذلك جميلاً.

327
00:20:18,594 --> 00:20:21,597
‫- هل تغازل الأخصائية الاجتماعية؟
‫- أجل، وتؤتي ثمارها، لذا...

328
00:20:22,306 --> 00:20:24,433
‫- حسناً.
‫- ها هو المطبخ.

329
00:20:24,516 --> 00:20:26,768
‫آسفة، ثمة فوضى به.

330
00:20:28,353 --> 00:20:29,438
‫"كينوا".

331
00:20:30,898 --> 00:20:32,399
‫أتأكلان طعاماً صحياً؟

332
00:20:32,482 --> 00:20:34,359
‫- أجل.
‫- أجل، بالتأكيد.

333
00:20:34,443 --> 00:20:37,946
‫نحب ذلك، صحيح؟ نحن الحفاظ على أجسامنا.

334
00:20:38,030 --> 00:20:39,031
‫أجل.

335
00:20:39,781 --> 00:20:42,326
‫حسناً. ما الوجبة المثالية بالنسبة لكما؟

336
00:20:42,409 --> 00:20:44,786
‫- أمس، على سبيل المثال...
‫- ماذا أكلنا أمس؟

337
00:20:44,870 --> 00:20:46,955
‫- أكلنا سلمون مشوي...
‫- أجل.

338
00:20:47,039 --> 00:20:49,499
‫- والأرز البني والبروكلي...
‫- جميل.

339
00:20:49,583 --> 00:20:52,878
‫...وصلصة الليمون بالزنجبيل الشهية.

340
00:20:52,961 --> 00:20:55,214
‫لا شوكولاتة ولا مقرمشات للطفل إذاً؟

341
00:20:55,297 --> 00:20:57,216
‫- محال، ليس وأنا هنا.
‫- رباه، لا.

342
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
‫لديكما...

343
00:20:58,759 --> 00:20:59,968
‫"(أوتولنغي سيمبل)"

344
00:21:01,094 --> 00:21:03,639
‫- وهناك الدور العلوي.
‫- صحيح.

345
00:21:06,475 --> 00:21:07,643
‫ذلك هو الحمام.

346
00:21:08,143 --> 00:21:11,271
‫حيث ننظّف أنفسنا وأسناننا.

347
00:21:12,606 --> 00:21:15,651
‫- هذه غرفتنا.
‫- جميلة جداً.

348
00:21:15,734 --> 00:21:18,737
‫- أشعلتما البخور.
‫- أجل.

349
00:21:21,031 --> 00:21:22,908
‫مفرش سرير جميل.

350
00:21:33,335 --> 00:21:36,046
‫حسناً. وغرفة الطفل؟

351
00:21:36,129 --> 00:21:38,507
‫أجل. إنها من هنا.

352
00:21:39,591 --> 00:21:40,717
‫شكراً لك.

353
00:21:50,561 --> 00:21:51,937
‫أجل.

354
00:21:56,483 --> 00:21:59,736
‫إنها غرفة جميلة.

355
00:21:59,820 --> 00:22:01,864
‫- شكراً لك.
‫- أجل.

356
00:22:03,073 --> 00:22:04,575
‫نظيفة جداً.

357
00:22:07,369 --> 00:22:08,495
‫أيمكنني دخول الحمام؟

358
00:22:09,288 --> 00:22:10,372
‫- أجل.
‫- أجل.

359
00:22:10,455 --> 00:22:12,249
‫- من هنا.
‫- شكراً لك.

360
00:22:13,876 --> 00:22:15,627
‫حسناً. شكراً لك.

361
00:22:23,010 --> 00:22:24,052
‫أجل.

362
00:22:43,322 --> 00:22:44,323
‫جميل.

363
00:22:59,838 --> 00:23:02,174
‫حسناً، هذا شيء لنبدأ به.

364
00:23:02,257 --> 00:23:05,344
‫ندعوها خريطة العائلة.
‫تعطينا فكرة عن شبكة دعمكما.

365
00:23:05,844 --> 00:23:08,555
‫يجب ملء بعض الأوراق الأخرى.

366
00:23:08,639 --> 00:23:10,766
‫جهات اتصال كمصادر مرجعية وما إلى ذلك.

367
00:23:10,849 --> 00:23:13,310
‫لا توعّك صباحي لكن هناك الكثير
‫من الأعمال الورقية.

368
00:23:13,393 --> 00:23:15,062
‫تلك هي الصفقة. حسناً إذاً.

369
00:23:15,145 --> 00:23:17,022
‫- حسناً. شكراً.
‫- شكراً.

370
00:23:18,815 --> 00:23:20,400
‫لا، آسفة. يجب أن أقول هذا.

371
00:23:22,444 --> 00:23:24,947
‫كلاكما رائعين.

372
00:23:25,197 --> 00:23:26,323
‫لكن...

373
00:23:27,449 --> 00:23:31,787
‫سأعطيكما نصيحة،
‫لا تحاولا أن تتصنّعا حياة أولئك الناس.

374
00:23:32,621 --> 00:23:35,165
‫لأن هذه ليست طبيعتكما وليست طبيعة الأطفال.

375
00:23:35,249 --> 00:23:38,710
‫لا يكبرون في منازل تأكل الـ"كينوا"
‫وبها أحصنة متأرجحة.

376
00:23:38,794 --> 00:23:41,713
‫نبعدهم عن حياتهم وننقلهم إلى مكان
‫آخر قريب،

377
00:23:41,797 --> 00:23:44,049
‫وقد يكون في أقصى العالم.

378
00:23:44,925 --> 00:23:46,593
‫لذا، ما أقصده،

379
00:23:46,677 --> 00:23:50,097
‫قللا من الدمى الخشبية
‫وأكثرا من بيوت "باربي".

380
00:23:50,180 --> 00:23:52,474
‫- أفهمتما قصدي؟
‫- تماماً. أجل.

381
00:23:52,558 --> 00:23:54,726
‫نحن نحب بيوت "باربي" حقاً.

382
00:23:54,810 --> 00:23:58,188
‫أعرف ذلك. وأحبكما وأحببت ما كتبتماه
‫في استمارة التقديم الجنونية.

383
00:23:58,272 --> 00:24:01,400
‫وسنفعل ما في جهدنا ليُوافق عليكما
‫وتحصلا على طفل.

384
00:24:01,483 --> 00:24:04,736
‫وإن لم نستطع، يمكنكما أخذ أحفادي.

385
00:24:04,820 --> 00:24:06,321
‫إنهم في عمر المراهقة، لذا هم حقراء.

386
00:24:06,405 --> 00:24:08,490
‫ولا بأس إن قمنا بالتأجير، لأنني سمعت...

387
00:24:08,574 --> 00:24:10,868
‫نحن في "لندن"، الجميع يؤجر.

388
00:24:10,951 --> 00:24:13,412
‫رباه، قد يشتري أي أحد بيت في "نورفولك".

389
00:24:17,207 --> 00:24:18,208
‫أخبرتك.

390
00:24:30,554 --> 00:24:31,555
‫أتريد هذه؟

391
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
‫عزيزتي.

392
00:24:34,725 --> 00:24:36,226
‫جاء "بابا نويل" المثلي.

393
00:24:36,810 --> 00:24:38,145
‫ادخل يا "بابا نويل".

394
00:24:41,565 --> 00:24:44,484
‫يجب أن تخبرني بعرضك. لن أهديها لك فحسب.

395
00:24:44,568 --> 00:24:47,154
‫أترى ذلك الصابون؟ ثمنه 28 جنيهاً.

396
00:24:47,237 --> 00:24:48,572
‫- ماذا؟
‫- أجل. لم يُستخدم من قبل.

397
00:24:48,655 --> 00:24:50,949
‫هل سرقتها؟ لا أمانع. أريد أن أعرف فحسب.

398
00:24:51,033 --> 00:24:53,702
‫"سرقتها." هذا كله قانوني. لا تقلق.

399
00:24:54,578 --> 00:24:57,623
‫كيف سارت بقية ليلتك؟

400
00:24:57,706 --> 00:25:00,792
‫لا بأس بها.
‫أظن أنني اشتريت طائرة إلكترونية.

401
00:25:01,293 --> 00:25:04,713
‫كنت أغازل سيدة تبلغ 60 عاماً
‫لأحصل على طفل.

402
00:25:04,796 --> 00:25:06,381
‫ولم يكن ذلك جزءاً من الخطة أيضاً.

403
00:25:09,218 --> 00:25:11,094
‫- مرحباً.
‫- ها هي. انظر.

404
00:25:11,178 --> 00:25:13,597
‫- هل أنت بخير؟
‫- لا.

405
00:25:13,680 --> 00:25:15,140
‫تقيأت في الحمّام.

406
00:25:15,849 --> 00:25:17,434
‫لا تقلقي. تعرّضنا جميعاً للأمر نفسه.

407
00:25:17,518 --> 00:25:19,228
‫بينما كنت أستحم.

408
00:25:20,771 --> 00:25:23,232
‫- حسناً.
‫- رباه.

409
00:25:23,649 --> 00:25:27,528
‫- كبرت كثيراً على فعل هذا.
‫- لا، نحن في ربيع عمرنا.

410
00:25:27,945 --> 00:25:30,989
‫- أبي.
‫- قادم. سواء كنت جاهزاً أم لا.

411
00:25:31,073 --> 00:25:32,824
‫- ما ذلك؟ أتلعبان الغميضة؟
‫- أجل.

412
00:25:34,326 --> 00:25:35,827
‫منذ متى وأنا مختبئ؟

413
00:25:36,828 --> 00:25:37,996
‫قرابة الساعة؟

414
00:25:38,539 --> 00:25:40,874
‫لا تنظر إليّ هكذا. أنا أم جيدة.

415
00:25:40,958 --> 00:25:41,959
‫أجل.

416
00:25:44,711 --> 00:25:48,340
‫رباه. سأدفع 700 جنيهاً لاستبدل ذلك الطفل.

417
00:25:51,760 --> 00:25:52,761
‫حقاً؟

418
00:25:57,057 --> 00:25:58,392
‫سأدفع لك.

419
00:25:58,475 --> 00:26:01,019
‫أجل. 700 جنيهاً.

420
00:26:02,187 --> 00:26:03,355
‫سألزمك بذلك.

421
00:26:10,487 --> 00:26:12,990
‫أحتاج إلى تاريخ ميلاد والديك
‫لأجل المصادر المرجعية.

422
00:26:13,073 --> 00:26:15,409
‫أتظنين أنه قد فات الأوان لقول إنهما
‫ماتا في حريق مريع؟

423
00:26:15,492 --> 00:26:17,786
‫- أجل، أظن أن الحقيقة ستظهر.
‫- حسناً.

424
00:26:18,871 --> 00:26:22,165
‫إذاً، إن كان... كم سنّه؟ 65...

425
00:26:22,249 --> 00:26:23,959
‫- من المرسل؟
‫- إنها "جين".

426
00:26:24,042 --> 00:26:25,252
‫ماذا تريد؟

427
00:26:25,752 --> 00:26:27,671
‫- هل تريدان الخروج مرة أخرى؟
‫- متى؟

428
00:26:28,964 --> 00:26:29,965
‫الآن.

429
00:26:31,216 --> 00:26:32,217
‫الآن؟

430
00:26:34,511 --> 00:26:37,306
‫- إلى أين؟
‫- حفل موسيقي في "ديتفورد".

431
00:26:37,389 --> 00:26:38,557
‫"ديتفورد"؟

432
00:26:40,559 --> 00:26:41,935
‫كيف نصل إلى "ديتفورد"؟

433
00:26:43,437 --> 00:26:46,899
‫قطار الأنفاق أو حافلة ثم 15 دقيقة سير.

434
00:26:47,608 --> 00:26:49,109
‫كم يستغرق كل ذلك؟

435
00:26:49,193 --> 00:26:51,236
‫- ساعة وثلث.
‫- ساعة وثلث؟

436
00:26:54,823 --> 00:26:56,033
‫أجل، حسناً.

437
00:26:57,117 --> 00:26:58,118
‫حسناً.

438
00:26:58,827 --> 00:27:00,454
‫- حسناً.
‫- أجل.

439
00:27:00,537 --> 00:27:01,538
‫هيا بنا.

440
00:27:05,125 --> 00:27:06,418
‫- جاهزة؟ أجل.
‫- أجل.

441
00:27:07,085 --> 00:27:08,795
‫- إن أردت أنت.
‫- أريد الذهاب بالتأكيد.

442
00:27:08,879 --> 00:27:10,714
‫- حسناً. أجل.
‫- هل تريدين؟ أنت...

443
00:27:10,797 --> 00:27:12,132
‫- أجل.
‫- حسناً. هيا بنا.

444
00:27:13,550 --> 00:27:15,969
‫- لنستمتع.
‫- حسناً، لا، لم تكن هذه الرسالة لنا.

445
00:27:16,053 --> 00:27:18,138
‫- رباه. هذه أخبار رائعة جداً.
‫- حسناً.

446
00:27:20,682 --> 00:27:22,559
‫ما رأيك؟ نوم مبكّر ومشاهدة "بيك أوف"؟

447
00:27:22,643 --> 00:27:24,144
‫- أجل، بالتأكيد.
‫- هيا. اصعدي.

448
00:28:04,560 --> 00:28:05,894
‫رباه.

449
00:28:05,978 --> 00:28:08,814
‫ليست تلك طريقة طهو كعكة الرم والزبيب.

450
00:29:04,369 --> 00:29:06,371
‫ترجمة: "عمر رمزي"