‫أشعر بالبرد.
‫كم بقي على دورنا؟
‫يُفترض أنه لم يتبق الكثير.
‫مرحباً.
‫"(كامدن لوك)"
‫"أب - فكرة - سعادة - تقييم المتبنين"
‫"قبل 24 ساعة"
‫ينبغي أن نسجّل اسم أسرتي كمرجع ‫لأن أسرتك تكرهني.
‫هذا ليس صحيحاً... بشكل كلي.
‫ولا حتى أريد وضع أسرتي.
‫- من نضع إذاً؟ ‫- من لا يعرفوننا جيداً.
‫اعتقدت أن هذه استمارة تسجيل مبدئية.
‫أجل، لكن هناك مساحة لإضافة المعلومات،
‫- لذا فكّرت في إقناعهم بنا فيها. ‫- حقاً؟
‫الكل يبالغ. إنها مثل السيرة الذاتية.
‫"لديّ اهتمام شديد ‫بالتأثير الاقتصادي للطاقة النظيفة."
‫- ماذا؟ هذا صحيح. ‫- حقاً؟
‫- أجل. لقد قرأت كتاباً عن الأمر. ‫- أي كتاب؟ أي كتاب قرأت؟
‫- حسناً، كان مقالاً. ‫- صحيح.
‫- حسناً، كانت تغريدة. ‫- "أنا عازفة تشيلو محترفة..."
‫لن يكون لديهم تشيلو ‫ليتأكدوا من صحة كلامي، أليس كذلك؟
‫"ولعبت الكرة الطائرة على مستوى المقاطعة."
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫علينا تعديد العلاقات السابقة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- لماذا؟ ‫- لا أدري. أظن أنهم يريدون التفقد.
‫- تفقد ماذا؟ ‫- لا أدري، مجرد تفقد.
‫- إنهم شديدو التدقيق. ‫- ألا يبدو ذلك مبالغاً فيه؟
‫بلى، لكن الأحباء السابقين ‫يعرفون الأسرار، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫"نخلط العمل بالمتعة."
‫إن انتقلتم إلى آخر صفحات كتابكم،
‫فستجدون قائمة جيدة ‫من الأفعال غير المنتظمة.
‫حسناً؟
‫"يأكل - مضارع تام ‫أكل - ماض بسيط"
‫"قد أكل - التصريف الـ3"
‫"(جاين فيليبس)"
‫"أرسل رسالة"
‫حسناً، ماذا لدينا؟
‫- شكراً على الصف. ‫- لا شكر على واجب.
‫- أستمتع به. ‫- تقصدين "استمتعت به".
‫لقد أهدرنا نصف ساعة لتونا في شرح هذا.
‫- فهمت. ‫- أجل.
‫- لقد استمتعت به. ‫- استمتعت به. جيد.
‫- أجل. أراك لاحقاً. ‫- حسناً، طاب يومك.
‫"طفح الكيل، كفانا كلاماً عن هذا."
‫"لا أصدق أنّك حولتني ‫إلى شخص يرسل الرسائل هكذا"
‫"- مرحباً؟؟؟ ‫- أيمكننا أن نتقابل؟"
‫هل أخبرتك ‫بأنني رأيتها تتناول الغداء في الدفيئة؟
‫لماذا؟
‫قالت إنها دافئة. ‫أشعرها ذلك بأنّها في عطلة.
‫أيمكن أنها أُصيبت بألزهايمر؟
‫لا يا "كارين"، لطالما كانت هكذا.
‫جيد.
‫لا أعرف فيم قد أتحدث ‫مع والدي الـ20 سنة المقبلة.
‫كيف حال "سكوت"؟
‫بخير.
‫هل لديه وظيفة أم...
‫حسناً، إنها الـ11:30 ‫وقد اتصل بي 5 مرات حتى الآن.
‫على الجانب الإيجابي،
‫لم يفتني بريد منذ شهور.
‫هل أعلمته ‫بأمر الوظيفة المتاحة في محل عملي؟
‫نعم.
‫لم يرغب في العمل في مركز اتصالات. ‫يقول إنه لم يبلغ تمام اليأس.
‫حسناً.
‫من يدفع الإيجار إذاً؟
‫- إنه وضع مؤقت. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫ما دمت تشعرين بالتمكين كشخص.
‫أي أن تكوني قادرة ‫على التعبير عن احتياجاتك والتفكير في...
‫حسناً. لا.
‫ها أنت تتحدثين كأمريكية مجدداً. ‫تعلمين أنني أكره طريقتك هذه.
‫- لا تذكري الموضوع أمامه. ‫- لن أفعل.
‫يقول إنه اخترع نوع حبوب غذائية جديداً.
‫ربما قد يفيدنا ذلك بطريقة ما.
‫- أجل. ‫- تعالي مكاني.
‫"كارين"، ‫لم يجب أن تسيري دائماً إلى جانب المياه؟
‫لأنني الأكبر.
‫"(كوستكاتر)"
‫نسيت إخبارك. "سكوت" قادم الليلة.
‫لم لا تستطيع أختي ‫اجتذاب اللطفاء من الرجال؟
‫إنها لطيفة وذكية.
‫إنها أذكى مني وأنت زوجي.
‫هل تسمعني؟
‫نعم. ماذا سنتناول الليلة؟
‫العشاء. "كارين". ستأتي.
‫لا تتركني. لن أتعامل معه وحدي.
‫- لا بأس به. ‫- بل به كل بأس.
‫إنه متكبر يظن أنه أفضل منّا.
‫إنه لا يملك تلفازاً حتى.
‫وهو شديد الفخر بذلك وكأنّه إنجاز.
‫إنه وغد مدّع يرتدي قميصاً غالياً. إنه...
‫- هل تسمعني؟ ‫- نعم.
‫أنا متأكدة من أن لديه مشغّل أقراص.
‫لا يهم.
‫- لا، سندفع نقداً. ‫- لماذا؟
‫قد يتفقدوا أرصدة حساباتنا المصرفية. ‫يمكنهم معرفة كل شيء نفعله.
‫- من؟ ‫- مسؤولو التبنّي.
‫سندفع ثمن الكحوليات والسجائر ‫وأشباههما نقداً. لا سجلات لذلك.
‫اللعنة. هل نشتري هواتف ‫غير قابلة للتبع أيضاً؟
‫- هل لديك بطاقة هوية؟ ‫- نعم.
‫هل أنت جاد؟
‫يجب إظهار بطاقة الهوية عند شراء الكحول.
‫انظر إلى وجهي.
‫آسف، أحتاج إلى دليل.
‫وجهي هو الدليل.
‫تفضل.
‫شكراً لك.
‫ما خطبك اليوم؟
‫نحتاج إلى أفعال تدل على طيبتنا.
‫ينبغي أن نتبرّع لجمعية خيرية.
‫- حينها يمكننا القول إننا قمنا بعمل خيري. ‫- أي جمعية؟
‫ربما جمعية معنية بالأطفال؟
‫- أم أن هذه إشارة واضحة؟ نعم. ‫- واضحة جداً.
‫- ماذا عن الحيوانات؟ ‫- رباه! لا.
‫الفظيعون فقط هم من يتبرّعون ‫لجمعيات الرفق بالحيوان.
‫- مساعدة المسنين؟ ‫- يعجبني ذلك.
‫يعني هذا أننا صالحان ‫لكن ليس بطريقة لافتة للأنظار.
‫سأفعل ذلك الآن.
‫لا، لكن لا تعطهم مبلغاً كبيراً ‫يثير شكوكهم.
‫وكأننا عاملنا أحد المسنين بشكل سييء ‫وهذا تكفير عن ذنبنا.
‫ينبغي أن ننضم إلى مؤسسة التراث القومي.
‫هذا يشير إلى وجود جو ‫من الهدوء والاعتمادية.
‫- أجل. تعجبني الفكرة. ‫- أجل.
‫ما نفعله الآن خداع تام للخدمات الاجتماعية.
‫لا، لا ينبغي أن نعتبر هذا سجلاً ‫لما نحن عليه،
‫لكنها الصورة التي نرغب في بلوغها.
‫إنها استمارة للطموح.
‫""(فورإيفر أدوبشن)، (المملكة المتحدة)"
‫- طموحة جداً. ‫- لا بأس.
‫ما دمنا سنصبح من ندّعي ‫قبل أن يقابلونا فلا بأس.
‫ينبغي أن نضع قائمة بعيوبنا ‫التي نريد إصلاحها.
‫صدقاً يا "جيس"، أنا منذهلة منّا.
‫أعتقد أننا سنكون والدين رائعين.
‫حسناً، هذا جيد.
‫"(جيسون)، لا يحب بعض الأولاد، أناني، فقير"
‫"(نيكي)، سريعة النسيان، ‫تقلق كثيراً، تهلع، فقيرة"
‫- أنا متفائلة. ‫- قطعاً. أجل.
‫- إنّك تثملين كثيراً. ‫- ماذا؟ إن ذلك...
‫أتعتقد أن لديّ مشكلة؟
‫أحتاج إلى رحلتين لرمي كل القمامة.
‫كل الآباء الذين أعرفهم يشربون كثيراً.
‫ربما يمكنك العودة ‫إلى الشرب حين نحصل على الطفل.
‫ربما يمكنك التقليل من الشرب ‫في مرحلة تقييمنا.
‫- حسناً. ‫- جيد.
‫"أحياناً
‫تشرب كثيراً؟"
‫- حسناً؟ ‫- أجل.
‫ينبغي أن تقلع عن التدخين.
‫سيكون هناك كشف طبي وأنت أكبر منّي سناً.
‫- أنا أكبر منك بـ3 سنوات. ‫- ينبغي أن تكون أكثر حكمة إذاً،
‫- أليس كذلك؟ ‫- حسناً. سأقلع عنها.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫إنها ليست شيئاً أدمنه. إنها مجرّد عادة.
‫حسناً.
‫كما أعتقد أن عليك التحكم في أعصابك.
‫أعصابي؟
‫لا أعتقد أنني منفلت الأعصاب.
‫حسناً. "انظر إلى وجهي. وجهي هو الدليل."
‫- لم تكن تلك عصبية. ‫- بالنسبة إليك يا "جيس".
‫لديك طاقة غضب.
‫عن أي طاقة غضب تتحدثين؟
‫- حسناً، دوّني الأمر. أجل. ‫- طاقة غضب.
‫حسناً، ماذا غير ذلك؟
‫- لا، تفضل. ‫- لا يهم.
‫- لا بأس. يمكنك القول. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫أريدك أن تأخذي نفساً عميقاً.
‫أعتقد أنّك تحتاجين إلى تعزيز نفسك عاطفياً.
‫ماذا؟
‫- أترين؟ ‫- أنا قوية. قوية جداً.
‫حطّمتك السنة الماضية نفسياً، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنّك تحتاجين ‫إلى بعض المرونة في التعامل.
‫- هذا ما أعنيه. ‫- ألا تعتقد أنني مرنة؟
‫الأسبوع الماضي، ‫بكيت لأنّك رأيت بطة وحيدة في البركة.
‫أجل، لأنني إنسانة ذات مشاعر.
‫تحتاجين إلى قوة أكثر بعض الشيء فحسب.
‫- لا أريد التحوّل إلى معتلة. ‫- مرونة أكثر.
‫حقاً؟ أحياناً يضغط الأولاد على الناس، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، هذا صحيح.
‫- كنت أتحدث إلى "إريكا". ‫- وماذا بعد؟
‫وأخبرتني أنّها لم تمارس الجنس ‫مع "فريدي" منذ 6 أشهر.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- قالت إن علاقتهما توقفت فجأة. ‫- رباه!
‫أعتقد أن الحمل أرعبه.
‫- تباً. ‫- كذلك الحال مع "هايلي" و"دان".
‫- لا. ‫- أجل.
‫رباه! 6 أشهر.
‫6.
‫- أتريد معرفة أمر فظيع؟ ‫- ماذا؟ أخبريني.
‫أعتقد أن مشاكل أصدقائنا الزوجية تثيرني.
‫- هذا سيئ، أليس كذلك؟ ‫- فعلاً مؤسف، أجل.
‫"(جاين فيليبس)، رسالة نصية"
‫"(نيكي نيومان)، (جيسون روس)"
‫انتهينا. حسناً. هلا نرسل هذا.
‫- لا، مهلاً. ‫- لماذا؟ ماذا هناك؟
‫صحيح، إن أرسلناه فوراً فهذا مبالغ فيه.
‫- لذا، سأرش... ‫- أجل؟
‫وأنتظر...
‫ثم أرسله.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫"(فورإيفر أدوبشن)، (المملكة المتحدة)"
‫حسناً. مستعدة؟
‫- اتركيه. ‫- اتركه أنت. هكذا.
‫"قطار الأنفاق، محطة (كامدن تاون)"
‫"حانة ومطعم (جامون جامون)"
‫البطالة أمر محرر جداً.
‫لديّ طاقة أكثر الآن ‫للحياة والفلسفة والفن والمتاحف.
‫سنذهب إلى معرض وسائط متعددة عظيم ‫إن أردتما مرافقتنا.
‫لا. لم أفهم قط تلك الأمور.
‫لا يهم الفهم. ‫إنما المشاعرهي ما يهم.
‫إنها تجعلني أشعر بالغباء.
‫لا، لا تقولي... أكره حين يقول الناس ذلك.
‫لا يمكن للمرء النجاة ثقافياً عبر برنامجيّ ‫"بريتانز غات تالانت" و"لاف آيلاند".
‫ينبغي أن تحضري أحد حفلاتي للغداء.
‫أصبغها بطابع صالون أدبي معاصر.
‫يا إلهي!
‫حسناً. عظيم.
‫حسناً، حفلات الغداء،
‫هل تود دعوة أي شخص محدد إليها، ‫حي أو ميت؟
‫غالباً سأدعو أبي.
‫لقد مات تاركاً أموراً كثيرة معلّقة.
‫صحيح.
‫أين "جيسون"؟
‫آسفة. اضطُر إلى تدريس صف. ‫لم يخبرني إلا في آخر لحظة.
‫أجل.
‫"(ذا دوبلن كاسل)"
‫مرحباً.
‫ألم تستطع تحديد مكان لقاء أقرب؟
‫لا.
‫لم أنا هنا إذاً؟
‫ثم قذفت إحدى فتيات كرة الشبكة ‫في الصف الـ10 الكرة نحو رأسي.
‫فتحت شفتي. ثم قالت لي إنني مدربة سيئة.
‫قلت لها، "لقد أصبتني، ‫لذا حتماً فعلت أمراً صحيحاً."
‫"كارين".
‫لا أعلم كيف تفعلانها.
‫كل يوم لـ8 ساعات أسبوعياً.
‫كيف يسير بحثك عن وظيفة حالياً؟
‫لا أجد شيئاً يناسبني حالياً.
‫أبحث حالياً عن التوازن الحياتي و...
‫والتعامل مع الوظيفة والحياة الاجتماعية ‫في آن واحد أمر صعب.
‫أخبره صديقه أن بوسعه توظيفه ‫في المصرف الذي يعمل فيه.
‫مصرف محلي لا عمومي. ذهب وتحدث إليهم.
‫أجل، أردت أن أرى ‫إن أمكنني فعلاً الاكتراث بأمر المال،
‫بشكل أساسي؟
‫لكن اتضح أنني لا أستطيع فعل ذلك.
‫وموضوع المشفى ذلك لم يكن...
‫أشعر أن العمل ‫في إدارة المستشفيات قد يكون خانقاً.
‫ما أبحث عنه هو شيء ذي معنى في حياتي.
‫إنها تعلّم الأولاد القراءة.
‫هذا صحيح. ‫لكنني أبحث عن شيء أضخم تأثيراً.
‫من اللطيف أن لديك حبيبة تدعمك
‫بينما تبحث عمّا تريد.
‫حسناً...
‫أعتقد أنه لو أجبرتني ‫على فعل شيء لم أحبه، فسوف...
‫أكرهها جزاء ذلك.
‫- هلا نطلب طعاماً. ‫- نعم.
‫لا تقلقي، أعرف هذا المكان.
‫يا فتاة. أجل، أنت.
‫أتعلم أن هذا مطعم أسباني.
‫إنهم يبصقون في طعامك وأطعمة الجميع.
‫حسناً. إذاً...
‫صحيح. سنتبنّى طفلاً.
‫أو نحاول فعل ذلك على الأقل.
‫ولاحقاً، سنحتاج إلى ترشيحات ‫من شركاء سابقين.
‫- عجباً! ‫- أجل.
‫وسيكونون شديدي التدقيق.
‫وإن أخطأنا في شيء فسوف يرفضونا، لذا...
‫وأنت قلق من أنني أكرهك
‫- وأنني سأفسد حياتك. ‫- أجل.
‫أجل.
‫حسناً، سأتحدث إليهم.
‫حسناً، عظيم.
‫- أجل. ‫- عظيم. مذهل.
‫يمكنني إخبارهم عن رجولتك السامة
‫وكم كنت غائباً عاطفياً.
‫لا أعتقد أنه من الإنصاف ‫أن تنتقديني بعبارات لم تكن موجودة
‫حين كنّا نتواعد، لكن...
‫أتفضل أن أقول إنّك يمكن الاعتماد عليك ‫وجدير بالثقة ومتواجد دائماً؟
‫- نعم، هذا مثالي. ‫- حسناً، طبعاً.
‫حسناً.
‫- أتريدني أن أكذب إذاً؟ ‫- لا، لست أطلب منك الكذب.
‫- لا أحد يكذب. ‫- لا أحد يكذب؟ حقاً؟
‫لا.
‫هل ستخبرهم كيف تواعدتما؟
‫- أعلم أنّه أمكنني إعلان الأمر بشكل أفضل. ‫- هل تعلم؟
‫إنها تعلم أنني كنت في علاقة.
‫- أجل. ‫- هلا نسميها خيانة.
‫كنا صغاراً حين حدث ذلك. لقد كان أمراً...
‫يخون البالغون بعضهم بعضاً. ‫كان هذا تداخلاً لـ10 أيام.
‫كانت خيانة لـ10 أيام.
‫أفترض أنني توسّمت انتهاء الأمر ‫قبل انتهائه فعلياً بوقت طويل.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- بربك.
‫كانت علاقة مدتها 6 أشهر دامت لـ3 سنوات
‫لأن لا أحد منّا ‫كان شجاعاً كفاية لينهيها، مفهوم؟
‫لقد سلّمت أمرك ‫قبل وقت طويل من لقائي "نيكي".
‫لقد سلّمت أمري ‫لأنني كنت واثقة بأنّك ستخونني.
‫لم يكن ذلك في نيتي أبداً.
‫حسناً، ذلك ما حدث.
‫اسمعيني.
‫لقد تغيرت، مفهوم؟
‫لا. لم تتغير.
‫ستفسد هذه العلاقة كما المعتاد منك.
‫لا يمكنك التدخين هنا. لسنا في عام 2006.
‫ماذا؟
‫سحقاً! ستدخّن.
‫فلفل. الفلفل هنا رائع.
‫إنها ليست وجبة مناسبة ‫لكلب في "برشلونة"، لكن هنا...
‫"موتشاس غراسياس".
‫يا إلهي! لا يمكنني تناول كل هذا.
‫- حسناً، سأتناولها أنا. ‫- لا بأس، سآكلها.
‫أنا امرأة. يجب أن أقول ذلك حين يصل الطعام.
‫إنها مضحكة.
‫والنساء المضحكات... يصعب إيجادهن.
‫صحيح.
‫المرحاض.
‫رباه! إنني أتضور جوعاً.
‫آسفة يا "كارين". اعذريني للحظة.
‫حسناً، أريد أن أقول ‫إنّك كنت وقحاً جداً الليلة.
‫أعلم أنّك واسع المعرفة ‫لكن التهذيب لن يكلّفك شيئاً.
‫وهذا لحسن حظك،
‫لأنّك لم تعمل منذ 6 أشهر.
‫لذا فكّر في ذلك قليلاً
‫وعامل أختي بمقدار أكبر من الاحترام.
‫وبالمناسبة، لا يمكنك الموازنة ‫بين العمل والحياة الاجتماعية.
‫إنهما أمران. ولكل أمر منهما يد تحمله.
‫هذه ليست موازنة، إنما حمل.
‫"للرجال"
‫- استمتعوا. طابت ليلتكم. ‫- وليلتك.
‫لم تجب على رسائلي قط.
‫أرسلت الكثير وكلها كانت بحروف كبيرة.
‫أجل، لقد كنت غاضبة.
‫- دائماً ما تكونين غاضبة. ‫- أتساءل لماذا؟
‫الذنب ذنبي.
‫لست غاضبة من الآخرين.
‫آسف. عليك الخروج للتدخين.
‫- أنا بالخارج. ‫- بل بالداخل.
‫- أجل، لكن فمي بالخارج. ‫- كثير من الدخان...
‫أتعلم؟ أشعر أن هذا الوضع ‫متعدد التفسيرات، لذا...
‫- حسناً، أراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫"قطار الأنفاق، محطة (تشوك فارم)"
‫- حظاً موفقاً. ‫- شكراً لك.
‫متى ستسمعين منهم خبراً؟
‫لقد أرسلنا الاستمارة لتوّنا لذا لا أدري.
‫سيحبونكما.
‫أنتما رائعان.
‫- "كارين"، هذا... ‫- حسناً، أراك لاحقاً.
‫حسناً.
‫- وداعاً. ‫- رباه! طفل. حسناً.
‫"الخط الشمالي"
‫أجل.
‫أنا رائعة.
‫مكتوب على الإنترنت أنك في علاقة. ‫أهذا صحيح؟
‫ينبغي أن أعدّل ذلك لأنني...
‫هل أكد الأمر بخطوبة؟
‫- نعم. ‫- عجباً!
‫إنه لطيف. لطيف جداً جداً.
‫ماذا تعمل الآن؟
‫- ما زلت أدرّس الإنجليزية. ‫- في مدرسة اللغات؟
‫نعم.
‫عجباً! إلى متى ستستمر فترة الفراغ ‫هذه يا "جيسون"؟
‫هل تكسب قدراً كافياً ‫من المال لتربية الأولاد؟
‫لن نصير أغنياء أبداً، لكن...
‫النشأة في بيئة ثرية تفسد المرء.
‫كل الرجال يبكون بعد الجنس
‫وكل النساء لديهن اضطرابات طعام.
‫سعدت برؤيتك مجدداً يا "جاين".
‫وأنا أيضاً.
‫وأنا فعلاً تغيّرت، صدقاً.
‫في الواضع، أعددت أنا و"نيكي" اليوم قائمة
‫بالأمور التي يجب أن نحسّن أنفسنا فيها.
‫وهل تتذكرين نصحك الدائم لي بالتركيز؟
‫حمّلت اليوم تطبيقاً...
‫ماذا؟ "جاين". إلى أين تذهبين؟
‫"جاين".
‫- انتظري يا "جاين". ماذا؟ ‫- عجبي منك!
‫إنّك وقح.
‫- هل تعرف ذلك؟ ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫هل تعرف كم كانت مواعدتي لك صعبة،
‫- وكم كنت صعب المراس؟ ‫- أعلم، لكنني أخبرتك،
‫- أنا شخص مختلف الآن. ‫- طبعاً.
‫- هذا أسوأ شيء. ‫- عفواً. كيف ذلك؟
‫تحسّنت كشخص لأنّك تدربت عليّ.
‫أجل، لكن لم تكن تلك نيتي.
‫- هكذا هي الحياة، أليس كذلك؟ ‫- عظيم.
‫تسعدني تضحيتي بنفسي ‫في سبيل استكشافك لذاتك.
‫يسعدني أن تلك العلاقة لم تكن بلا جدوى.
‫هل تفضلين لو كنت أبلهاً كما كنت سابقاً؟
‫نعم.
‫يا إلهي! كان ذلك ليكون أفضل بكثير.
‫كنت أعلم ماذا سيصير ذلك الشخص.
‫مجرد بائس وعجوز وخائن وفاشل.
‫كنت لأرتاح لو كنت كذلك. ‫كان ذلك بمثابة تفادي مصيبة.
‫لكن هذا؟ هذا أسوأ بكثير.
‫لكن لماذا؟
‫لأن هذا هو ما أردته.
‫واتضح أنّك أردت ما كنت أريده من البداية.
‫لكن ليس معي.
‫أتعرف ما هو أكثر شيء مزعج في هذا؟
‫أنّك صرت شخصاً
‫كرهتني لإخبارك أنّك يمكن أن تصيره.
‫ماذا أعجبك فيّ أصلاً؟
‫- يا إلهي يا "جيسون"! فكّر في شيء. ‫- أحببت قوتك.
‫أحببت...
‫روحك.
‫أحببت ثقتك بقدرات الناس.
‫أحببت ضحكتك. أحببت...
‫أحببت توقعي لتلاوتك نكتة
‫بسبب ابتسامتك المعتادة.
‫أحببت إعجابك بكل أغاني "هانسون" ‫إلا أغنية "ممبوب".
‫أحببت ذكرك لاسمك عند ردك على الهاتف.
‫- هذا أدب. ‫- إنه هاتف.
‫وأحببت فرحك الخالص بسعادة الناس.
‫أحببت فيك أموراً كثيرة.
‫ويؤسفني أنّك لم تعرفي ذلك.
‫لم أحتج إلى كل هذا لعلمك.
‫أردتك فقط أن تمسك بيدي بين الحين والآخر.
‫أعلم.
‫لقد اشتقت إليك.
‫وأنا أيضاً.
‫لا تقلق. لن أفسد فرصتك في الحصول على طفل.
‫أعتقد أنّك ستكون والداً جيداً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لكن إن حصلت على فتى يا "جيسون"...
‫احرس على ألا يصير حقيراً حين يكبر.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫أجل.
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫لم رائحتك خمر وسجائر؟
‫لأنني التقيت بحبيبتي السابقة ‫وقضينا الأمسية سوياً.
‫أنت مضحك.
‫- هل رأيت القائمة؟ ‫- أي قائمة؟
‫القائمة. تلك التي دوّنا فيها كل عيوبنا.
‫- لا أدري. ‫- أريد إلصاقها على الثلاجة،
‫لكي نركّز فيها.
‫ربما هي على الطاولة؟
‫لا، لقد بحثت على الطاولة. ليست هناك.
‫بلى، هي هناك، لقد وضعتها هناك.
‫- أوضعتها هناك؟ ‫- نعم.
‫لقد أخذت الاستمارة من عليها.
‫هل دوّنت القائمة على ظهر الاستمارة؟
‫لا.
‫أعني، نعم.
‫كانت سميكة. اعتقدت أنها...
‫لدينا الكثير من الأوراق المبعثرة ‫في كل مكان.
‫- يا إلهي! ‫- أحب الاستناد إلى أوراق كثيرة.
‫يجعل ذلك خطّي أفضل.
‫- تباً. ‫- تباً.
‫لماذا لم تتفقدي على أي شيء كنت تكتبين؟
‫لم أفكّر في ذلك. ‫لم أرسلت استمارة مكتوب على ظهره؟
‫لم أرها. لقد شتتّني برشّك العطر.
‫لقد أرسلنا إلى وكالة تبنّي قائمة بعيوبنا.
‫لا بأس. يمكننا إنكار أنها لنا.
‫"جيسون"، لقد وقّعنا باسمينا عليها.
‫أشعر بالبرد.
‫كم بقي؟
‫ليس الكثير.
‫وداعاً. سأذهب. حسناً.
‫يا أنت.
‫هكذا.
‫هيا بنا. ارفع، أجل.
‫هكذا.
‫"والبقية يضيعون بعضهم
‫وأنت الوحيد الباقي
‫لكنك من أرّقني وأبكاني لأسابيع
‫حبيبي السابق المفضّل"
‫- حسناً، دعيني أتحدّث أنا. ‫- حسناً.
‫"أوقات الجمع ‫جمع متأخر يوم الخميس، 10 مساءً"
‫تباً.
‫ترجمة "عمر رمزي"