Ho freddo.
Quanto manca?
Non molto, spero.
Buongiorno.
24 ORE PRIMA
Nelle referenze mettiamo la mia famiglia, la tua mi odia.
Non è vero... non del tutto.
Non metterei neanche la mia, onestamente.
- E allora chi? - Magari gente che non ci conosce.
Credevo fosse solo un modulo iniziale.
Sì, ma c'è spazio per altre cose,
ci ho messi in buona luce. - Ah sì?
Esagerano tutti, è come un CV.
"Ho un grande interesse per l'economia verde."
- Che c'è? È vero. - Sul serio?
- Sì, ho letto un libro. - Quale?
- Okay, un articolo. - Certo.
- Va bene, era un tweet. - "Suono benissimo il violoncello..."
Non ne hanno uno in ufficio per controllare!
"...E ho giocato a pallavolo a livello regionale."
- Oddio. - Che c'è?
Chiedono le storie passate.
- Davvero? - Sì.
- Perché? - Boh. Per controllare, immagino.
- Controllare cosa? - Non so, controllare.
- Sono scrupolosi. - Non è troppo?
Sì, ma gli ex sanno i nostri segreti, no?
Già.
OK, in fondo al libro
trovate una lista di verbi irregolari.
Ci siete?
INVIA MESSAGGIO
Okay, a che punto siete?
- Grazie per la lezione. - Oh, figurati.
- A me piace. - "Piaciuta. Mi è piaciuta".
Insomma, ci siamo stati su mezz'ora!
Ah, ho capito.
- "Mi è piaciuta". - Ti è piaciuta. Bene.
- Sì. Ci vediamo. - OK, buona giornata.
NON NE PARLIAMO PIÙ?
ORA MI FAI MANDARE MESSAGGI COSÍ
- CI SEI??? - Ehi, ci vediamo?
Sai che l'ho vista mangiare nella serra?
Come mai?
Ha detto che era caldo, che si sentiva in vacanza.
Credi che abbia l'Alzheimer?
No, Karen, credo che sia così da sempre.
Per fortuna.
Non saprei di cosa parlare con papà per i prossimi 20 anni.
Scott come sta?
Bene.
Alla fine ha trovato lavoro o?
Beh, sono le 11:30 e mi ha già chiamata cinque volte.
Ma almeno,
non perdo un pacco postale grazie a lui da mesi.
Gli hai detto che cercano qualcuno da me?
Sì.
Mai voluto lavorare in un call center. Dice che non è così disperato.
Oh, okay. Bene.
Quindi chi paga l'affitto?
- È solo temporaneo. - Okay.
Okay.
L'importante è che ti senta valorizzata.
Che ti possa esprimere e pensare a...
No, no.
Parli di nuovo come un'americana. Non mi piace quando fai così.
- Non dire niente, con lui. - No, tranquilla.
Dice che si è inventato un nuovo cereale,
quindi... magari ne uscirà qualcosa.
- Magari. - Dai, spostati.
Perché devi sempre camminare vicino all'acqua?
Perché sono la più vecchia.
Oh, dimenticavo: stasera viene Scott.
Perché mia sorella non attrae uomini simpatici?
Lei lo è, ed è pure intelligente.
Di certo più di me, e io ho te.
Mi ascolti?
Sì, che c'è stasera?
Cena. Karen. Vieni anche tu.
No, resta con me, da sola con lui non ci parlo.
- È a posto. - No, non è a posto.
È uno snob che si crede migliore di noi.
Non ha nemmeno la TV
e ne va fiero, come fosse un merito.
È solo uno stronzo presuntuoso con una polo addosso...
- Ma mi ascolti? - Sì.
Scommetto che uno stereo ce l'ha, cavolo.
Sì, va bene.
- No, paghiamo in contanti. - Perché?
Se ci controllano il conto? Vedono tutto di noi.
- Chi? - Quelli dell'adozione.
Alcol e sigarette in contanti, che non resti traccia.
Vuoi prendere anche i telefoni usa e getta?
- Avete un documento? - Sì.
È uno scherzo?
No, per l'alcol serve un documento.
Non ci posso credere.
Mi scusi ma serve una prova.
Ce l'ho scritta in faccia.
Ecco.
La ringrazio.
Ma che ti prende oggi?
Dobbiamo fare buona impressione.
Facciamo una donazione.
- Diremo che facciamo beneficienza. - A chi?
A qualcosa con i bambini?
- O è troppo ovvio? - Un po' sì.
- Agli animali? - No.
Le persone orribili donano agli animali.
- Agli anziani? - Bravo, bell'idea!
Vedranno che siamo brave persone ma non ci diamo arie.
Lo faccio ora.
Ma non donare troppo, magari pensano
che abbiamo maltrattato un anziano e ci sentiamo in colpa.
Iscriviamoci al National Trust. Ci dà un'aria di calma e affidabilità.
Sì! Buona idea.
Oh, stiamo mentendo spudoratamente.
No, non consideriamola una descrizione di chi siamo,
ma un'immagine di come saremo.
Qui scriviamo le nostre aspirazioni.
- Molto aspirazionale. - Tranquillo!
Se al colloquio saremo così, andrà tutto bene.
Elenchiamo tutti i difetti che vogliamo correggere.
Sinceramente, Jase, ci trovo fantastici.
Credo che saremo ottimi genitori.
Okay, niente male.
Jason - non ama certi bambini
Nikki - sbadata - ansiosa
- Sono ottimista. - Anch'io.
- Bevi un po' troppo. - Cosa? Non...
È un problema?
Devo fare due giri per buttare il vetro.
I genitori che conosco bevono tanto.
Quando ci danno il bambino ricomincia,
ma finché siamo sotto esame, meglio se smetti.
- No? - Va bene.
"Qualche volta, raramente...
...beve un po' troppo". Punto di domanda.
- Così? - Sì.
Beh, tu dovresti smettere di fumare.
Faranno degli esami, e poi sei più vecchio.
- Di tre anni! - Quindi dovresti capirlo, no?
OK, va bene, smetto.
- Davvero? - Sì.
Non ho mica una dipendenza, lo farò.
Sì, certo.
Secondo me dovresti anche lavorare sulla tua rabbia.
La mia rabbia?
La mia rabbia va bene, credo.
Okay. "Ce l'ho scritta in faccia."
- Dai, non era niente. - Per te, Jase.
Hai un'energia rabbiosa.
In che senso, "energia rabbiosa"?
- Va bene, scrivilo. - "Energia rabbiosa".
Okay, cos'altro?
- Parla. - No, niente.
- Tranquillo, puoi dirmelo. - Okay.
D'accordo.
Ora, fai un bel respiro.
Dovresti diventare emotivamente più forte.
Eh?
- Vedi? - Io sono forte, molto forte.
L'anno scorso è stata dura.
Dovresti essere solo un po' più... resiliente.
- Tutto qui. - Perché, non lo sono?
Hai pianto perché hai visto un'anatra sola.
Perché sono umana, ho un cuore.
Giusto un po' più forte.
- Non voglio diventare sociopatica. - Un po' più resiliente.
Okay? I bambini mettono molta pressione.
Sì, beh, questo è vero.
- Sai, parlavo con Erica. - Sì.
E mi ha detto che lei e Freddy non fanno sesso da sei mesi.
- Davvero? - Sì.
È calato il gelo.
La gravidanza l'ha terrorizzato.
- Merda. - Hayley e Dan, uguale.
- No! - Sì.
Dio mio, sei mesi.
Sei!
- Posso dirti una cosa veramente orribile? - Dimmi.
Credo che i problemi dei nostri amici mi eccitino.
- È brutto vero? - È una cosa per pochi.
SMS DA JANE PHILLIPS
Ottimo! E ora spediamola.
- No, aspetta, aspetta... - Che c'è?
Se lo incolli subito, è troppo.
- Quindi spruzzi... - Sì...
...aspetti...
...e te ne vai.
- Andiamo! - Okay.
Okay. Pronta?
- Lasciala. - No, dai, lasciala tu.
METRO FERMATA DI CAMDEN TOWN
Essere disoccupato è incredibilmente liberatorio.
Ora ho molta più energia per... la vita, la filosofia, l'arte, i musei.
Andiamo a una bella mostra, se vuoi venire.
Oh, no. Mai capita, quella roba.
Non si tratta di capirla. L'importante è come ti fa sentire.
Mi fa sentire stupida.
No, non... non dire così. Non mi piace.
Non sopravvivi, culturalmente, se guardi solo Britain's Got Talent e Love Island.
Vieni a una delle mie cene.
Sarà una specie di salon littéraire moderno.
Oddio...
Certo. Sarà stupendo.
Okay, allora, a proposito di cene...
Valgono vivi e morti: chi invitereste?
Forse... mio padre.
Non ci siamo detti tante cose.
Capisco.
Allora, dov'è Jason?
Sì, scusate, aveva una lezione e me l'ha detto solo all'ultimo.
Già.
Ciao.
Non potevi scegliere un altro posto?
Ovviamente no.
Allora, perché sono qui?
Una ragazza del netball mi tira una palla in testa.
Mi spacca il labbro, dice che alleno di merda.
Le ho detto che se mi ha colpita, non alleno così male.
Karen.
Io non capisco come facciate.
Tutti i giorni, otto ore, per settimane.
Come va la ricerca del lavoro?
Non c'è niente che faccia per me. Almeno per ora.
Voglio una vita equilibrata, e...
Beh, destreggiarsi fra lavoro e vita sociale è... è dura.
Un amico gli ha offerto un posto in banca.
Alta finanza, non una filiale. È andato a un colloquio.
Volevo capire se per me il denaro è davvero importante.
Cioè, fondamentale.
Ma sai, pare che non lo sia.
E l'ospedale non era...
L'amministrazione ospedaliera è un po' limitante, credo.
Devo solo trovare un lavoro che abbia un senso per la mia vita.
Beh, lei insegna ai bambini.
Sì, è vero. Ma intendo a un livello più ampio.
È bello che la tua donna ti "aiuti",
mentre capisci le cose.
Sì, beh...
Penso che se mi obbligasse a fare qualcosa che non amo...
...finirei per avercela con lei.
- Allora, ordiniamo? - Sì.
Tranquille, conosco il posto.
¡Chica! Sì, dico a te.
Sai, qui fanno tapas.
Sputeranno nel tuo cibo, e anche nel nostro.
Okay. Allora...
Okay. Vogliamo adottare.
Cioè, stiamo cercando di farlo.
E tra un po' ci serviranno le referenze dei... dei nostri ex.
- Wow. - Sì.
Sono molto scrupolosi.
Se fai un passo falso, possono rifiutarti la domanda, quindi...
E hai paura che ti odi
tanto da rovinarti la vita. - In pratica sì.
Tranquillo, ci parlo io con loro.
Okay, perfetto.
- Sì. - Beh, ottimo!
Potrei dire della tua virilità tossica
e di quanto fossi chiuso.
Non è giusto criticarmi con frasi che non esistevano
ai nostri tempi...
Quindi vorresti che dicessi che sei affidabile, il ragazzo perfetto?
- Eh, sarebbe l'ideale. - Va bene, certo.
Bene.
- Quindi mi chiedi di mentire? - No.
- Non mente nessuno. - Davvero?
Sul serio.
E dirai come vi siete messi insieme?
- So che avrei potuto fare meglio. - Lei lo sa?
Sì, lo sa, c'è stata... una sovrapposizione.
- Certo. - Si chiama tradimento.
Eravamo ragazzini. Cioè, era...
Gli adulti tradiscono, erano solo dieci giorni!
Dieci giorni di tradimento.
Beh... forse ero convinto che fosse finita prima del tempo.
- Che vuoi dire? - Andiamo,
è stata una storia di sei mesi, che è durata tre anni
perché né io né te avevamo le palle per finirla!
Avevi mollato prima di Nikki.
Per proteggermi, sapevo che mi avresti rovinata.
Non l'ho fatto apposta.
Però è successo.
Senti.
Sono cambiato, okay?
No, no. Non sei cambiato. No.
Rovinerai tutto anche stavolta.
Aspetta, non puoi fumare, non siamo nel 2006.
Che c'è?
Mannaggia, fa sul serio.
Peperoni! Questi sono spettacolari.
A Barcellona non li daresti neanche al tuo cane, ma qui...
Muchas gracias.
Oddio. Per me sono troppi.
- Li mangio io. - No, va bene, li mangio.
Sono una donna, davanti al cibo lo dico sempre.
Che simpatica.
Le donne simpatiche sono... molto rare.
OK.
Vado in bagno.
Muoio di fame.
Scusa, Karen, solo un secondo.
Okay, voglio solo dirti che sei stato davvero maleducato.
Saprai anche molto su tante cose, ma l'educazione non costa nulla.
Sei fortunato,
visto che non lavori da tipo sei mesi.
Quindi magari riflettici un pochino
e comincia a rispettare un po' di più mia sorella.
E comunque, non puoi destreggiarti fra lavoro e vita sociale.
Sono solo due cose. Due, come le mani.
Non serve destreggiarsi, basta prendere le cose in mano!
- Buona serata. - A te.
Non hai risposto ai miei messaggi.
Beh, ce n'erano un sacco. E tutti in maiuscolo.
Sì, certo, ero arrabbiata.
- Eri sempre arrabbiata. - Chissà perché.
Era colpa mia, certo.
Beh, non ce l'ho con gli altri.
Scusi. Se vuole fumare, vada fuori.
- Sono già fuori. - No, è dentro.
- Ma la mia bocca è fuori. - Il fumo è dent...
Beh, a quanto pare siamo in una zona grigia, quindi...
- Okay, allora a presto. - A presto.
- In bocca al lupo. - Crepi.
Quando vi rispondono?
Beh, l'abbiamo appena spedita, non so.
Ti adoreranno.
Sei fantastica.
- Karen, ma sei dolc... - OK, ci vediamo.
A presto.
- Ciao! - Oddio, ci mancava un bambino.
Eh sì.
Sono fantastica.
Allora, il tuo profilo dice che hai una relazione, è vero?
Sì, beh, sai, dovrei aggiornarlo perché...
Oh, ti ha dato l'anello!
- Sì. - Wow.
Beh, complimenti. Davvero, che meraviglia.
Che lavoro fai ora?
- Insegno ancora, inglese. - A scuola di lingue?
Sì.
Wow. Quanto dura quest'anno sabbatico?
Ma guadagni abbastanza per avere figli?
Non saremo mai ricchi, ma...
Sì, beh, crescere ricchi ti rovina.
Gli uomini piangono dopo il sesso, le donne hanno disturbi alimentari...
È bello rivederti, Jane.
Anche per me.
E sono cambiato, davvero.
Proprio oggi abbiamo elencato le cose
da migliorare, io e Nikki.
Ti ricordi che mi consigliavi sempre di fare meditazione?
Ecco, ho scaricato questa app...
Che c'è? Jane! Dove vai?
Jane!
- Aspetta! Che ho detto? - Tu! Tu!
Tu sei un vero stronzo.
- Lo sai, vero? - Ma perché? Perché?
Lo sai com'era dura stare con te?
- Quanto eri insopportabile? - Ma ti ho appena detto
che sono cambiato. - Sì, come no.
- Ed è la cosa peggiore. - Scusa, non capisco.
Sei migliore perché hai fatto pratica su di me!
Non l'ho fatto apposta.
- Fa parte della vita. - Certo!
Sono contenta di essermi sacrificata per farti riscoprire te stesso.
Almeno non è stato tutto inutile.
Quindi mi vorresti idiota, come sempre?
Sì! Sì!
Oh mio Dio, sarebbe molto meglio!
So cosa saresti diventato.
Uno scopatore vecchio e triste, una delusione totale.
Sarebbe andata bene, potevo scappare.
Ma adesso? Questo è molto peggio.
Ma perché?
Perché è quello che volevo.
E ora si scopre che anche tu volevi lo stesso.
Ma non con me.
Sai cosa mi dà più fastidio di tutto?
Sei diventato quello
che ti spingevo a diventare, e mi odiavi per questo.
Almeno ti piaceva qualcosa di me?
- Ti prego Jason, dinne una. - La tua forza.
Mi piaceva...
...il tuo spirito.
La tua... fiducia negli altri.
La tua risata. Mi piaceva...
...poter prevedere una tua battuta perché ti veniva da sorridere.
Mi piaceva che "MMMbop" fosse l'unica canzone che detestavi.
Mi piaceva che al telefono rispondessi col tuo nome.
- È buona educazione. - Eri al cellulare!
Mi piaceva com'eri sinceramente felice per gli altri.
Mi piacevano tante cose. Tante cose.
E davvero, mi dispiace che non te ne sia mai accorta.
Non chiedevo tanto, sai?
Solo che mi tenessi la mano ogni tanto.
Lo so. Lo so.
Mi sei mancato.
Anche tu.
Tranquillo, non manderò all'aria la tua possibilità di avere un figlio.
Saresti un buon padre.
- Dici? - Sì.
Ma se avrai un maschio, Jason...
...fa' che non diventi uno stronzo.
Farò del mio meglio.
Sì.
Ciao.
- Tutto okay? - Sì.
Scusa, perché puzzi di alcol e fumo?
Perché ho visto la mia ex. Abbiamo passato la sera insieme.
Che scemo.
- Hai visto la lista? - Che lista?
La lista, quella con i nostri problemi.
- Boh? - Voglio attaccarla al frigo,
come promemoria.
Non è sul tavolo?
No, ci ho guardato e non c'è.
Sono sicura, l'ho messa qui.
- L'hai messa qui? - Sì.
Ma è da dove ho preso il modulo.
L'hai scritta sul retro?
No.
Cioè, sì.
Era un plico spesso, era...
Abbiamo sempre un sacco di fogli sparsi,
- Oddio! - ...mi piace appoggiarmici sopra.
Così scrivo meglio.
- Merda! - Merda!
Non hai visto dove scrivevi?
Non ci ho pensato! Perché hai spedito un modulo scritto sul retro?
Non ci ho fatto caso, con te che spruzzavi!
Abbiamo mandato a un'agenzia di adozioni una lista di tutti i nostri difetti!
Diremo che non è nostra.
Jason, l'abbiamo firmato, quel modulo!
Ho freddo.
Quanto manca?
Non molto, spero.
Okay. Io vado. Ciao.
Ohi!
Ecco.
Ci siamo. Tira su.
Fatto.
Tutti gli altri Si compensano a vicenda
E chi se ne è andato sei tu
Ho perso il sonno per te Ho pianto per settimane
Sei il mio ex preferito
- Ora fai parlare me. - Okay.
LU-VE 6:30 ULTIMO RITIRO: GIOVEDÌ 22:30
Cazzo!
Sottotitoli - Gea Flora Rigato
[DUBBING BROTHERS]