I Jackson County i North Carolina...
...betydde mitt efternamn något.
Att bryta mot lagen låg i blodet, som hårfärg och längd.
När jag var nio eller tio
fick pappa mig att krossa metamfetamin.
Han fick det från mexikanerna genom sin mc-kompis Ed McGrew.
MCNEELYS BILVERKSTAD
Verkstaden var bara en fasad där jag jobbade med bröderna Gerald och Jeremy.
De gjorde pappas smutsjobb.
Och alla i de här trakterna visste
att man inte skulle reta upp honom.
De var elaka jävlar,
men bröderna Cabe var det närmaste släktingar jag hade.
Metamfetamin var ett levande väsen i Jackson County.
Och pappa var hjärtat...
...som pumpade blod genom alla ådror i regionen.
Jag fick en del av försäljningen som andra barn får veckopeng.
Men pappa tog hand om mina pengar.
Det kanske är ett liv jag kunde ha accepterat...
...som generationer i släkten hade gjort före mig.
Men Maggie Jennings...
...gjorde så att jag inte kunde det.
-Gud ska veta... -Blanda inte in Gud!
Du är aldrig ansvarig för ett jävla dugg.
Ska jag dra in Gud? Du tar fan inte det minsta jävla ansvar.
-Vem är du? -Jacob McNeely.
Som jag trodde.
-Vad vill du? -Jag väntar på din dotter.
-Styvdotter. -Älskling, du gör honom obekväm.
-Hej, Jacob. -Mrs Jones.
Ursäkta min mans brist på gästfrihet.
Vart tror du att du är på väg?
-Kom. -Inget svar? Ingenting?
-Ta hand om er! -Herregud.
Jag är ledsen för det där.
-Det är som det är. -Vad menar du?
McNeely.
Det är alltid samma sak.
Okej. Om college... Var?
-Det blir i Wilmington. -Wilmington?
-Ja. -North Carolina?
Ja.
Vadå?
Jag har aldrig sett havet.
Men... Då får vi åka båda två, va?
POLIS
-Hej! Hur går det med verkstaden? -Bra.
Du kan göra GED-provet.
GED? Vad är det? Som herpes?
Lustigkurre.
Du...
Jag hörde att din mamma är på det igen.
MCNEELYS BILVERKSTAD
-Mamma. -Var fan kom du ifrån?
Chauffören släppte av mig.
Vad fan gör du?
Jag hade en helt ny glödlampa, men jag hittar den inte.
Fan också! Rök inte den skiten här.
Jag vill inte ha hit nån polis.
Det är bara en cigg, mamma.
-Vad har du gjort med glödlampan? -Jag har inte varit här på flera veckor.
Jag vet att du inte har det.
Jag saknar dig.
Som jag saknar dig, gubben.
Vill du sitta med mig?
Du sa att du inte skulle bli hög igen.
Har du gräs?
-Vart ska du? -Hem.
-Kolla vilken kattskit här kommer. -Kul att se dig också, Josie.
Varför står det 36-26-36?
Vad tror du?
Vad händer när du blir tjock? Byter du nummer?
Vem fan är Jose?
Det står Josie, ditt jävla pucko.
Men vad vet du?
Jag vet att J-O-S-E blir Jose.
Driver du med mig? - Lude, gjorde du det?
Lude! Din inavlade idiot! Vad har du gjort?!
Charlie, förlåt.
Hur fan kan du vara tatuerare och inte veta hur man stavar?
-Jag är inte klar än. -Det vet jag att du inte är!
-Den är förstörd. -Han fixar den.
Jag går ut.
Hej, grabben.
Jag hörde att du setts med Jennings-tjejen igen.
Vad sa jag om det?
Håll dig borta från Bo Jones rabiata jävla dotter.
-Hon är inte rabiat. -Håll käften.
Jag behöver väl inte påminna dig
om att hennes pappa tror att han är Appalachernas Jesus?
Du...
Hör på.
Det är du och jag, min son.
Du måste vända på skivan, Jacob.
-Dwight. -Charlie.
-Har du kört vilse? -Det vore att föredra, men nej.
Den nya hetsiga polisen har burat in Virgie.
Hon var påtänd som fan i Kitchen Alley.
Det var som fan.
När såg du henne senast, Charlie?
Hon kom hit för en månad sen och bad om pengar.
-Jag hälsade på henne igår. -Vad fan då för?
Varför inte? Jag är orolig för henne.
Jag ville bara berätta det. Jag kör hem henne i morgon.
Hon är helt jävla vrickad. Håll dig borta från henne.
Klarar du dig?
-Tack. -Du, Virge.
Du ska få mitt mobilnummer.
Om du behöver ringa oss, så ring direkt till mig.
Jag sa inget.
Du vet inte om du gjorde det eller inte.
Jag lovar, Charlie. Det gjorde jag inte.
Du.
Jag köpte lite mat till dig.
Kom här.
Förlåt.
Se på mig.
Jessie Collier ringde. Minns du henne?
Jessie och Ron?
Hon berättade en historia om sin hund.
Hon hittade stackars Robbie Douglas nästan död i ett dike.
Bröderna som jobbar för dig hade visst nåt med det att göra.
Så...
Vad menar du med "nästan död"?
Han andades.
Jag kunde inte tro mina öron.
Vad de än håller på med så blanda inte in Jacob.
VISA NÅD
Hej, älskling.
Har ni tänkt på att huden på utsidan av läppen är tjockare
än huden på insidan av läppen?
-Du vet väl vad jag menar, älskling? -Ja.
När jag jobbade som vägarbetare...
...lagade vi hål.
En dag när vi körde och letade efter hål att laga
stötte vi på en hund som hade blivit överkörd av en bil.
Hans ben var krossade, hans inälvor hängde ut,
och han släpade sig fram längs motorvägen
med sina framtassar.
Jag visste vad jag behövde göra.
Jag tog tag i tassarna och släpade honom över vägen.
Jag drog ner honom i ett dike.
Sen gick jag till bilen och hämtade min spade.
Vet ni vad han gjorde?
Han såg mig rakt i ögonen.
Jag kunde inte göra det.
Jag har ångrat det sen dess.
Stick nu härifrån, för helvete.
Jag är strax tillbaka, älskling.
De blåste oss.
De gjorde så mot Robbie för att han inte skulle tjalla.
Jag har hört att det är illa med honom.
Vi kan bara hoppas att han kommer hem till Jesus.
Det ordnar sig.
Åk du, jag städar upp det här. Du behöver inte tänka på det.
-Jag älskar dig så jävla mycket. -Jag älskar dig.
-Säg det igen. -Jag älskar dig.
-Säg det igen. -Fan vad jag älskar dig.
Jäklar, vad snygg du är.
Vad har du sysslat med?
Vad har du gjort, Charlie?
Ser du molnen? Det börjar snart ösregna.
-Vad har du gjort? -Det spelar ingen roll.
Det gör det visst.
Nej, det gör det inte.
Djävulen har dig.
Djävulen har sugit av mig sen jag var tolv.
Du förändrar dig aldrig.
Du borde sticka härifrån. Åk hem.
Öppna dörren, för helvete!
Hörru!
Jag gjorde det för Jacobs skull. Vad trodde du skulle hända?
Frukosten är klar.
Det går trögt i dag, va?
Jag behöver dig på heltid i verkstaden ett tag.
Ska jag vända på skivan?
Jajamän.
-God morgon, älskling. God morgon.
-Sovit gott? -Ja.
Du kanske kan ta på dig lite kläder.
Du ger honom stånd före frukost.
Tror du det?
Fan.
Snuten är på väg.
Okej.
Tack för hjälpen.
-Vi hörs senare. -Vi ses snart, Ed.
Jacob.
Hej, konstapeln.
Hur kan jag stå till tjänst?
Jag söker Gerald och Jeremy Cabe.
Jag har inte sett dem sen i torsdags.
Vet du var de är?
Nej. Hur så? Har det hänt nåt?
Varför frågar du det?
Du letar ju efter dem.
Hur länge har de jobbat här?
Fem eller sex år, nåt sånt.
Har du några papper på dem? Anställningsdokument och sånt.
Ska jag hämta dem?
Det skulle passa bra.
Då så.
Minsann...
Vad har vi här?
Är det en 69:a?
En 70 GTO?
Grym kärra.
Det ser rätt officiellt ut här.
Stans bästa verkstad.
Inte enligt din mamma.
Här är allt jag har på dem.
Säg till om ni hör nåt.
Jävla skunkpiss.
Tog av skyddet på min bil...
Jag minns när jag var runt 16.
Min farfar predikade.
Och när han tog fram folk till altaret
för att Kristus skulle förlåta dem deras synder
kom polismästaren i Jackson County, Burl Breeze,
en tjock och ful jävla idiot,
in i kyrkan med sina mannar
och satte handbojor på farfar
och släpade ut honom längs altargången
förbi sin egen församling...
...som en hund.
Farfar började dricka. Han bröt ihop.
Han förlorade sin kyrka.
Allt som hörde till.
Det året
hittades Burl Breeze ihjälslagen i ett dike.
Och lite senare
var jag på dejt med din mamma,
och min pappas lila Pontiac Matador med en knappväxellåda
fick punktering.
Jag gick ut, gick till bakluckan,
hittade ett däckverktyg,
och det var fullt av torkat blod.
Så du förstår, Jacob,
min pappa och hans pappa,
och nu du...
Vi väljer inte den här livsstilen.
Den valde oss.
Så förblir det så länge vi andas.
Sätt dig.
Jag har hittat honom.
Robbie?
Han är fortfarande i koma. Kentford-sjukhuset, rum 114.
Det sista jag vill ska hända
är att nån tragisk jävel pajar vårt levebröd.
Du, kom här.
Du är min grabb, eller hur?
Ja.
Ta den.
Om den måste avfyras
ska den i lera och vatten.
Förstått?
Okej.
Du.
Du är en McNeely.
AKUTMOTTAGNING
Vi kommer tillbaka i morgon.
PATIENTRUM 119
Intensiven, det är Carol.
Ja. Dr Robin ringer halv fyra.
I rum 117.
Nej, han skrevs ut i morse.
PATIENTRUM 114
Okej.
Ha en bra kväll.
Förlåt.
Vilken första halvlek!
Min egen Maggie Jennings sjöng nationalsången.
En applåd för Maggie.
Ge henne en stor applåd.
Bra jobbat, Maggie.
Avslutningsvis vill jag säga
att när jag blir vald till guvernör
ska jag göra det här samhället
till en tryggare och bättre plats för oss alla.
Nu är det dags för andra halvlek.
Heja Eagles!
Kom igen, Eagles!
-Hej, mamma. -Hej.
-Vad gör du? -Jag sitter bara här och tänker.
Vad tänker du på?
Vart han kan vara på väg.
Indianen?
Han kanske ska...
...hämta en dam eller nåt.
Han kanske ska dö.
Jag tror att jag skulle vilja följa med honom.
Det är trevligt att prata med dig, mamma.
Jag får aldrig chansen... att prata med dig så mycket.
Jag känner mig klarare i huvudet än på länge.
Du kan fortsätta vara det.
Jag var inte alltid...
Vi hade det bra. Minns du det?
Ja.
Jag brukade natta dig och sjunga för dig.
Om det är okej med dig, Jacob, går jag och lägger mig en stund.
Du måste ta dig härifrån.
Bort från din pappa.
Jag ska ingenstans.
Jag är en McNeely.
Nej, du är mer än så.
Du hade godhet i ditt hjärta när du föddes.
Det fick du från min mamma.
Och min pappa också.
-Jag fick det från dig, mamma. -Jag sabbade det, eller hur?
-Nej, det gjorde du inte. -Jo, det gjorde jag.
Det är som det är.
-Mamma? -Ja?
Jag åker inte utan dig.
Jag älskar dig, gubben.
LÅT HAVET BEFRIA DIG
-Vad vill du? -Hej.
Jag är utanför.
-Kan du komma ut? -Nej.
-Nej, om Bo ser dig... -Vad gör han då?
Dödar mig?
Kom en liten stund, bara.
Herregud.
Vad i helvete?
-Var är dina föräldrar? -Ingen aning.
De spelar säkert bort collegepengarna.
Va?
De håller på att förlora allt. Vi förlorar huset.
Kan jag göra nåt?
Jag vill inte prata om det.
Vänta, vänta.
Du...
Maggie, du betyder allt för mig.
Snälla.
Ge mig en chans till.
Låt mig tänka på saken.
Ja.
Jag har en hel hög med skit på Charlie och Ed McGrew
angående metamfetaminet de har sålt.
Jag måste prata med honom, och du måste vara där.
Fixa det. Ju förr desto bättre.
Jävla Charlie.
Varsågoda.
Två isbitar.
-Tack. -Inga problem, mr Jones.
Som du vet häktade vi din exfru.
Hon hade mycket att säga om dig.
Som vad då?
Som att du basar i countyt och bortom det.
Att din verkstad tvättar bra.
Som det.
Och att Ed McGrew levererade så stora pengar
som du har väntat på i alla dessa år.
Men nu...
...är dina val...
...det här.
VARTENDA JÄVLA ÖRE
Jag får det här.
Du stänger din verkstad och försvinner från mitt county,
annars sätter jag dit dig så in i helvete.
-Rimligt? -Vänta lite.
Det ska du också se till, Rogers, annars sätter jag dit dig också.
Låtsas inte som du inte vet vad jag pratar om.
Jag vet allt om dig och Charlie.
Han hjälper dig med dina pengaproblem.
Jo, förresten...
Din grabb knackade på min dörr.
Jaså?
Du är helt körd, Charlie.
Ge mig pengarna,
annars ser jag till att han också åker dit.
En sak till. Jag vet att Robbie Douglas jobbade för dig,
så om du inte är sur för din exfrus vittnesmål
kanske det intresserad dig att veta att Robbie fortfarande lever.
Han har faktiskt blivit bättre.
Jävla kuksugare.
Vad sa du, Charlie?
Jag har inget emot att suga kuk.
Men bara så du vet
är du en riktigt usel kuksugare.
Jag borde ha skurit halsen av honom när han var liten.
Sätt dig, Charlie.
Är det sant? Det han sa?
Om Ed McGrew och pengarna?
Tänkte du berätta för mig?
Eller ge mig ett smakprov?
Det här får inte gå snett. Det tillåter jag inte.
Hör du det?
Det är du som är en jävla kuksugare.
Ser du det?
Så ljust!
Det finns inget där.
Vad är det?
Jag måste gå.
Virgie!
Jag trodde inte du sa nåt.
Du ljög för mig.
Om du jävlas med mig...
...går det åt helvete för din son.
Din billiga jävla hora.
Vet du vad det här innebär?
Du vet mycket väl vad det innebär.
Jag är glad att du ringde.
Bo och mamma blir bara svårare att vara med.
Jag önskar att jag kunde åka härifrån.
Hur mycket pengar behöver du?
Alltså...
Mycket.
Femtontusen.
Det är med stipendier och allt,
så det är typ omöjligt.
Ja.
Jag har jobbat hela livet, Maggie,
så jag har pengar.
De ligger bara där i pappas kassaskåp.
Jag behöver bara hämta dem.
Nej, jag...
-Jag kan inte låta dig göra det. -Jag vill göra det.
Menar du det?
Ja.
Om du kan gå på college så gör det.
Förlåt.
Det gör inget.
Jag bara... Jag vet inte om det här är rätt.
Jag fattar.
Vi kan bara sitta här en stund.
Ja, gärna.
Jävlar!
Var har du varit?
-På dejt. -Med vem?
Maggie.
Ställ in mjölken.
Ta ett glas och sätt dig.
Det här är inte för McNeelys generationer.
Det är för dig och mig - just nu.
Du, Jacob.
Ja.
Pojken andas fortfarande.
Du...
Jag vill ha mina pengar.
På grund av Jennings-tjejen?
Jag vill ha mina pengar, bara. Jag har jobbat för dem.
När?
Oroa dig inte. Du ska få vad du förtjänar.
Mamma?
Jag tog med munkar.
Upp med händerna.
Gör som jag säger.
Jag ringde ju för fan dig.
Jag vill att du visar mig kroppen nu.
Har du några vapen på dig?
Nej.
Gå upp dit, vänd dig om.
Ställ dig mot väggen.
Nog är hon död alltid.
DPD.
Död precis där.
Var du dum nog att röra nåt här inne?
Nej.
Ett stort vapen för nån så tanig.
Den skiten sabbar verkligen en.
Vet du om hon horade mycket här?
Det är tydligt vad som hände.
Lägg ner den.
Synd att hon sköt skallen av sig.
Jag har hört att hon hade en kul kämpaglöd.
Väck med dig!
-Hallå där! -Få bort honom!
Kom hit! Släpp honom!
Lugna ner dig. Håll dig lugn!
Stopp! Lugna dig!
-Han försökte döda mig! -Håll dig lugn.
-Lägg ner den! -Han försökte döda mig!
-Lägg ner den! -Jävla djur!
Vad fan gör du? Lägg ner pistolen!
Du är en jävla sopa! Precis som din pappa!
Måste jag gripa dig, eller?
Kan du behärska dig?
Kom här.
Dra åt helvete!
Fan.
Jag vill bara ha mina pengar
och lämna de här jävla bergen.
Hon hade det tufft. Det hade hon verkligen.
Han gjorde det.
Hon tog sitt eget liv, Jacob.
Grabben.
Vad gör du?
Du dödade henne.
Vem dödade jag?
Du dödade henne.
Menar du din mamma?
Menar du slynan som knullade alla mina vänner?
Är det henne du menar?
Menar du den jävla fittan som lämnade sin egen son
som en blodig jävla tampong?
Jag vet att du dödade henne. Jag ska fan döda dig.
Ska du döda mig? Skjut då, för fan.
Skjut.
Kom igen.
Har du samma stake som din farsa?
Vet du hur mycket livet är värt? Inte ett jävla dugg.
Tryck på avtryckaren och skjut skallen av mig.
Din mamma var redan död.
Hon har varit död länge.
Det är ingen fara.
Kom här.
Kom aldrig in i mitt jävla hus och sätt en pistol mot mitt huvud.
Fattar du? Gör du det?
Fattar du, för helvete?
Kom aldrig in i mitt hus med en jävla pistol mot mitt huvud!
Hör du?
Stick härifrån och kom aldrig tillbaka!
Din lilla jävla skit.
Gå nu! Stick härifrån!
Vem fan tror den lilla jäveln att han är?
Jag byggde ett kungarike till honom.
Han är inte klar.
De är hemma.
Hej.
Hur mår du?
Bara bra.
Vem slog dig?
Spelar det nån roll?
Du...
Bo Jones är ute efter din farsa. Han ska utfärda en arresteringsorder.
Om du kan få tag på dina pengar så gör det, annars...
...kommer allt beslagtas.
Konfiskeras.
Det är som det är.
När min fru dog...
...hann allt ikapp mig.
Om jag hade velat hålla fast vid den skiten
hade jag nog bara...
...tagit fram pistolen och hatat.
Men det gjorde jag inte. Och jag...
...gjorde det jag gjorde.
Men du...
Du har hela livet framför dig.
Sabba det inte.
Det ordnar sig, grabben.
Hämta pengarna om du kan.
TILL SALU
Vad tänker du på?
Hur jag ska fixa det här.
Va?
Fan, jag måste dra.
Vad fan?
Jag måste sticka, Maggie.
Vart ska du? Jacob?
Herregud.
Älskling?
Köp whisky och hasselnötter också.
Okej.
Fan.
Kom igen då!
Vad fan?
Herrejävlar! Hur i helvete?
Som om mitt liv inte redan är tillräckligt åt helvete!
Jävla skit!
Helvetes jävla skit! Vad fan är det som händer?
Fan.
Älskling, kom tillbaka på en gång.
Jag hinner inte förklara.
Herregud! Vad hände?
Jag vet inte. Den bara small.
Herrejävlar!
-Hur? -Inte fan vet jag!
-Ta den andra slangen och hjälp till. -Lite sent för det.
Jäklar!
-Vänta nu här. -Vad är det som händer, Charlie?
Charlie?
Vad är det som händer?
-Kan du prata med mig? -Jag visste det!
Helvete också!
-Helvetes jävla skit! -Nej!
Jag är borta i fem minuter och du förstör våra liv!
Jag vet att du är där ute, ditt jävla as!
Nu har du fan gjort bort dig!
Vad fan, Charlie?!
Jacob! Tror du inte jag hittar dig?
Jag ska ta dig!
Hoppa in i bilen och möt mig på vägen - nu. Kör!
Jacob!
SLUTA TUTA, JAG LADDAR OM
Den jäveln.
Din jävla lögnare.
Ursäkta?
Din lilla leksak. Gav du honom kombinationen?
Mitt kassaskåp! Du gav honom kombinationen!
-Jag har inte gett nån ett skit! -Du är den enda som kan kombinationen.
Så du åker till affären,
och din knullkompis spränger min bil och rånar mig!
Kombinationen står för helvete på din jävla rygg!
Din dumma jävla idiot!
Fan!
-Helvete, Charlie! Mitt huvud! -Spänn fast dig då!
Vad är det?
Vad har hänt med dina byxor?
Vi kan väl glömma den här skiten? Vad säger du?
Här finns bara fågelhagel.
Det är du och jag, Jacob, eller hur?
Du är en McNeely.
Du vill inte göra det här.
-Hallå? -Hej. Vi åker härifrån.
-Va? -Jag har pengarna.
Packa. Jag kommer snart.
Okej.
-Och Maggie... -Ja?
Jag älskar dig.
Packa dina saker. Jag kommer snart.
Jag älskar dig också.
-Hej. -Hejsan.
-Jag har fått motorstopp. -Har du?
Du ser ut som en liten dam i nöd.
Hejsan. Jag måste tyvärr beslagta din bil.
Okej? Kom igen.
Vad håller du på med?
Vad ser det ut som?
Det ser ut som att du ska åka nånstans.
Var är mamma?
Snattar.
Flytta på dig.
Väntar du besök?
Hej. Jag behöver prata med din pappa. Är han hemma?
Har det hänt nåt?
Maggie! Var är du?
Maggie?
Fan också.
Maggie! Fan.
Fan.
-Var är Maggie?! -Din rabiata brud?
Om nåt händer henne så dödar jag dig!
Okej, grabben.
Möt mig vid din döda mammas hus.
Annars kanske din lilla Maggie går en tidig död till mötes.
Fan ta dig!
Lägg på telefonhelvetet!
Fan.
Var är Jacob?
På väg.
Är du säker?
Har en käpphäst en...
Må Gud förlåta dig.
Fan.
Ut ur bilen, skitstövel!
Ut ur bilhelvetet, sa jag!
Vad fan är det som händer här?
Hör du mig, kuksugare?!
Ut ur bilen, för helvete!
-Jacob! -Roger, vad fan gör du?
Jag ska inte göra dig illa.
Förlåt, Jacob. Ge mig pengarna.
Var är hon?
Ge mig pengarna, för helvete.
-Var fan är hon? -Förlåt.
Är hon död?
-Är hon det? -Förlåt, jag...
Berätta!
Kolla hans baklucka.
Är du okej?
BASERAD PÅ BOKEN "WHERE ALL LIGHT TENDS TO GO" AV DAVID JOY
Undertextning: Iyuno Översättning: Sebastian Andréasson