1
00:01:12,729 --> 00:01:15,025
I Jackson County i North Carolina...

2
00:01:16,945 --> 00:01:19,283
...betydde mitt efternamn något.

3
00:01:20,870 --> 00:01:25,463
Att bryta mot lagen låg i blodet,
som hårfärg och längd.

4
00:01:28,469 --> 00:01:30,515
När jag var nio eller tio

5
00:01:30,640 --> 00:01:33,479
fick pappa mig att krossa metamfetamin.

6
00:01:35,483 --> 00:01:39,491
Han fick det från mexikanerna
genom sin mc-kompis Ed McGrew.

7
00:01:39,658 --> 00:01:41,119
MCNEELYS BILVERKSTAD

8
00:01:41,244 --> 00:01:46,129
Verkstaden var bara en fasad där jag
jobbade med bröderna Gerald och Jeremy.

9
00:01:47,465 --> 00:01:50,471
De gjorde pappas smutsjobb.

10
00:01:53,226 --> 00:01:55,565
Och alla i de här trakterna visste

11
00:01:55,690 --> 00:01:58,738
att man inte skulle reta upp honom.

12
00:02:02,579 --> 00:02:04,123
De var elaka jävlar,

13
00:02:04,248 --> 00:02:08,256
men bröderna Cabe var
det närmaste släktingar jag hade.

14
00:02:11,054 --> 00:02:14,519
Metamfetamin var ett levande väsen
i Jackson County.

15
00:02:16,105 --> 00:02:18,318
Och pappa var hjärtat...

16
00:02:19,363 --> 00:02:22,410
...som pumpade blod
genom alla ådror i regionen.

17
00:02:34,893 --> 00:02:39,276
Jag fick en del av försäljningen
som andra barn får veckopeng.

18
00:02:39,403 --> 00:02:43,536
Men pappa tog hand om mina pengar.

19
00:02:46,082 --> 00:02:49,381
Det kanske är ett liv
jag kunde ha accepterat...

20
00:02:49,548 --> 00:02:52,804
...som generationer i släkten
hade gjort före mig.

21
00:02:55,225 --> 00:02:57,146
Men Maggie Jennings...

22
00:02:58,189 --> 00:03:00,528
...gjorde så att jag inte kunde det.

23
00:03:17,479 --> 00:03:19,691
-Gud ska veta...
-Blanda inte in Gud!

24
00:03:19,858 --> 00:03:22,614
Du är aldrig ansvarig
för ett jävla dugg.

25
00:03:22,697 --> 00:03:27,499
Ska jag dra in Gud?
Du tar fan inte det minsta jävla ansvar.

26
00:03:32,592 --> 00:03:35,222
-Vem är du?
-Jacob McNeely.

27
00:03:38,019 --> 00:03:40,107
Som jag trodde.

28
00:03:41,443 --> 00:03:44,741
-Vad vill du?
-Jag väntar på din dotter.

29
00:03:44,908 --> 00:03:48,039
-Styvdotter.
-Älskling, du gör honom obekväm.

30
00:03:48,164 --> 00:03:50,545
-Hej, Jacob.
-Mrs Jones.

31
00:03:50,670 --> 00:03:52,715
Ursäkta min mans brist på gästfrihet.

32
00:03:52,841 --> 00:03:55,428
Vart tror du att du är på väg?

33
00:03:55,555 --> 00:03:57,600
-Kom.
-Inget svar? Ingenting?

34
00:03:58,268 --> 00:04:01,733
-Ta hand om er!
-Herregud.

35
00:04:01,817 --> 00:04:03,487
Jag är ledsen för det där.

36
00:04:03,654 --> 00:04:06,159
-Det är som det är.
-Vad menar du?

37
00:04:07,161 --> 00:04:08,497
McNeely.

38
00:04:09,415 --> 00:04:11,419
Det är alltid samma sak.

39
00:04:27,075 --> 00:04:29,873
Okej. Om college... Var?

40
00:04:32,377 --> 00:04:35,217
-Det blir i Wilmington.
-Wilmington?

41
00:04:35,383 --> 00:04:37,639
-Ja.
-North Carolina?

42
00:04:37,764 --> 00:04:38,724
Ja.

43
00:04:39,809 --> 00:04:40,770
Vadå?

44
00:04:43,107 --> 00:04:45,362
Jag har aldrig sett havet.

45
00:04:50,915 --> 00:04:54,255
Men... Då får vi åka båda två, va?

46
00:05:43,353 --> 00:05:45,065
POLIS

47
00:05:49,406 --> 00:05:53,414
-Hej! Hur går det med verkstaden?
-Bra.

48
00:05:54,751 --> 00:05:57,047
Du kan göra GED-provet.

49
00:05:57,172 --> 00:05:59,886
GED? Vad är det? Som herpes?

50
00:06:00,680 --> 00:06:02,474
Lustigkurre.

51
00:06:07,902 --> 00:06:09,029
Du...

52
00:06:11,033 --> 00:06:13,747
Jag hörde att din mamma är på det igen.

53
00:06:18,047 --> 00:06:20,845
MCNEELYS BILVERKSTAD

54
00:06:49,778 --> 00:06:52,992
-Mamma.
-Var fan kom du ifrån?

55
00:06:53,117 --> 00:06:55,246
Chauffören släppte av mig.

56
00:06:57,000 --> 00:06:58,629
Vad fan gör du?

57
00:06:58,754 --> 00:07:02,010
Jag hade en helt ny glödlampa,
men jag hittar den inte.

58
00:07:02,552 --> 00:07:05,100
Fan också! Rök inte den skiten här.

59
00:07:05,266 --> 00:07:07,479
Jag vill inte ha hit nån polis.

60
00:07:07,647 --> 00:07:09,441
Det är bara en cigg, mamma.

61
00:07:15,203 --> 00:07:19,754
-Vad har du gjort med glödlampan?
-Jag har inte varit här på flera veckor.

62
00:07:20,881 --> 00:07:23,887
Jag vet att du inte har det.

63
00:07:25,306 --> 00:07:27,394
Jag saknar dig.

64
00:07:27,519 --> 00:07:29,606
Som jag saknar dig, gubben.

65
00:07:29,733 --> 00:07:31,527
Vill du sitta med mig?

66
00:07:43,844 --> 00:07:46,515
Du sa att du inte skulle bli hög igen.

67
00:07:56,035 --> 00:07:57,830
Har du gräs?

68
00:08:02,214 --> 00:08:04,844
-Vart ska du?
-Hem.

69
00:08:38,912 --> 00:08:43,254
-Kolla vilken kattskit här kommer.
-Kul att se dig också, Josie.

70
00:08:46,635 --> 00:08:49,266
Varför står det 36-26-36?

71
00:08:49,349 --> 00:08:50,477
Vad tror du?

72
00:08:50,643 --> 00:08:53,859
Vad händer när du blir tjock?
Byter du nummer?

73
00:08:58,284 --> 00:08:59,620
Vem fan är Jose?

74
00:08:59,746 --> 00:09:02,209
Det står Josie, ditt jävla pucko.

75
00:09:02,334 --> 00:09:03,544
Men vad vet du?

76
00:09:03,669 --> 00:09:07,677
Jag vet att J-O-S-E blir Jose.

77
00:09:09,181 --> 00:09:12,437
Driver du med mig?
- Lude, gjorde du det?

78
00:09:12,604 --> 00:09:18,324
Lude! Din inavlade idiot!
Vad har du gjort?!

79
00:09:19,034 --> 00:09:20,703
Charlie, förlåt.

80
00:09:20,913 --> 00:09:24,670
Hur fan kan du vara tatuerare
och inte veta hur man stavar?

81
00:09:24,796 --> 00:09:28,427
-Jag är inte klar än.
-Det vet jag att du inte är!

82
00:09:28,511 --> 00:09:31,725
-Den är förstörd.
-Han fixar den.

83
00:09:32,602 --> 00:09:34,314
Jag går ut.

84
00:09:50,305 --> 00:09:51,724
Hej, grabben.

85
00:09:53,812 --> 00:09:57,152
Jag hörde att du setts
med Jennings-tjejen igen.

86
00:10:00,366 --> 00:10:02,496
Vad sa jag om det?

87
00:10:03,164 --> 00:10:07,130
Håll dig borta
från Bo Jones rabiata jävla dotter.

88
00:10:07,255 --> 00:10:10,678
-Hon är inte rabiat.
-Håll käften.

89
00:10:13,684 --> 00:10:15,688
Jag behöver väl inte påminna dig

90
00:10:15,772 --> 00:10:21,534
om att hennes pappa tror
att han är Appalachernas Jesus?

91
00:10:31,262 --> 00:10:32,639
Du...

92
00:10:34,476 --> 00:10:35,645
Hör på.

93
00:10:39,486 --> 00:10:41,782
Det är du och jag, min son.

94
00:10:48,087 --> 00:10:50,800
Du måste vända på skivan, Jacob.

95
00:11:44,241 --> 00:11:46,704
-Dwight.
-Charlie.

96
00:11:46,829 --> 00:11:51,714
-Har du kört vilse?
-Det vore att föredra, men nej.

97
00:11:51,797 --> 00:11:55,013
Den nya hetsiga polisen
har burat in Virgie.

98
00:11:55,179 --> 00:11:57,977
Hon var påtänd som fan i Kitchen Alley.

99
00:11:58,811 --> 00:12:00,106
Det var som fan.

100
00:12:00,273 --> 00:12:03,195
När såg du henne senast, Charlie?

101
00:12:05,408 --> 00:12:09,458
Hon kom hit för en månad sen
och bad om pengar.

102
00:12:09,583 --> 00:12:13,716
-Jag hälsade på henne igår.
-Vad fan då för?

103
00:12:13,841 --> 00:12:16,764
Varför inte? Jag är orolig för henne.

104
00:12:18,434 --> 00:12:22,525
Jag ville bara berätta det.
Jag kör hem henne i morgon.

105
00:12:30,875 --> 00:12:34,508
Hon är helt jävla vrickad.
Håll dig borta från henne.

106
00:12:56,176 --> 00:12:57,804
Klarar du dig?

107
00:12:58,889 --> 00:13:01,520
-Tack.
-Du, Virge.

108
00:13:01,645 --> 00:13:03,607
Du ska få mitt mobilnummer.

109
00:13:03,733 --> 00:13:07,449
Om du behöver ringa oss,
så ring direkt till mig.

110
00:13:49,449 --> 00:13:50,993
Jag sa inget.

111
00:13:51,120 --> 00:13:54,084
Du vet inte om du gjorde det eller inte.

112
00:14:04,604 --> 00:14:07,110
Jag lovar, Charlie. Det gjorde jag inte.

113
00:14:16,628 --> 00:14:17,756
Du.

114
00:14:21,764 --> 00:14:24,059
Jag köpte lite mat till dig.

115
00:14:36,042 --> 00:14:37,337
Kom här.

116
00:14:42,931 --> 00:14:44,142
Förlåt.

117
00:14:47,064 --> 00:14:49,986
Se på mig.

118
00:15:13,159 --> 00:15:16,123
Jessie Collier ringde. Minns du henne?

119
00:15:16,206 --> 00:15:18,127
Jessie och Ron?

120
00:15:19,629 --> 00:15:22,385
Hon berättade en historia om sin hund.

121
00:15:22,510 --> 00:15:26,393
Hon hittade stackars Robbie Douglas
nästan död i ett dike.

122
00:15:28,021 --> 00:15:31,987
Bröderna som jobbar för dig
hade visst nåt med det att göra.

123
00:15:33,324 --> 00:15:34,743
Så...

124
00:15:35,786 --> 00:15:39,126
Vad menar du med "nästan död"?

125
00:15:39,211 --> 00:15:41,632
Han andades.

126
00:15:42,800 --> 00:15:44,763
Jag kunde inte tro mina öron.

127
00:15:46,850 --> 00:15:50,316
Vad de än håller på med
så blanda inte in Jacob.

128
00:16:23,131 --> 00:16:25,511
VISA NÅD

129
00:16:39,915 --> 00:16:41,919
Hej, älskling.

130
00:16:54,193 --> 00:16:57,575
Har ni tänkt på att huden
på utsidan av läppen är tjockare

131
00:16:57,700 --> 00:17:00,248
än huden på insidan av läppen?

132
00:17:04,339 --> 00:17:07,135
-Du vet väl vad jag menar, älskling?
-Ja.

133
00:17:28,470 --> 00:17:31,100
När jag jobbade som vägarbetare...

134
00:17:32,227 --> 00:17:34,148
...lagade vi hål.

135
00:17:34,274 --> 00:17:37,363
En dag när vi körde
och letade efter hål att laga

136
00:17:37,488 --> 00:17:42,290
stötte vi på en hund
som hade blivit överkörd av en bil.

137
00:17:42,415 --> 00:17:45,211
Hans ben var krossade,
hans inälvor hängde ut,

138
00:17:45,338 --> 00:17:49,804
och han släpade sig fram
längs motorvägen

139
00:17:49,971 --> 00:17:51,683
med sina framtassar.

140
00:17:53,019 --> 00:17:55,190
Jag visste vad jag behövde göra.

141
00:17:57,403 --> 00:18:01,328
Jag tog tag i tassarna
och släpade honom över vägen.

142
00:18:01,411 --> 00:18:03,666
Jag drog ner honom i ett dike.

143
00:18:06,338 --> 00:18:09,469
Sen gick jag till bilen
och hämtade min spade.

144
00:18:10,930 --> 00:18:12,308
Vet ni vad han gjorde?

145
00:18:13,477 --> 00:18:15,731
Han såg mig rakt i ögonen.

146
00:18:18,236 --> 00:18:20,449
Jag kunde inte göra det.

147
00:18:24,708 --> 00:18:27,547
Jag har ångrat det sen dess.

148
00:18:31,513 --> 00:18:34,226
Stick nu härifrån, för helvete.

149
00:18:42,618 --> 00:18:44,748
Jag är strax tillbaka, älskling.

150
00:19:26,790 --> 00:19:28,377
De blåste oss.

151
00:19:28,502 --> 00:19:32,635
De gjorde så mot Robbie
för att han inte skulle tjalla.

152
00:19:32,760 --> 00:19:35,975
Jag har hört
att det är illa med honom.

153
00:19:36,142 --> 00:19:39,314
Vi kan bara hoppas
att han kommer hem till Jesus.

154
00:19:41,360 --> 00:19:43,532
Det ordnar sig.

155
00:19:43,615 --> 00:19:47,790
Åk du, jag städar upp det här.
Du behöver inte tänka på det.

156
00:20:08,039 --> 00:20:12,507
-Jag älskar dig så jävla mycket.
-Jag älskar dig.

157
00:20:12,632 --> 00:20:14,928
-Säg det igen.
-Jag älskar dig.

158
00:20:15,053 --> 00:20:18,059
-Säg det igen.
-Fan vad jag älskar dig.

159
00:21:07,700 --> 00:21:10,455
Jäklar, vad snygg du är.

160
00:21:10,581 --> 00:21:13,211
Vad har du sysslat med?

161
00:21:15,215 --> 00:21:16,801
Vad har du gjort, Charlie?

162
00:21:18,805 --> 00:21:21,728
Ser du molnen? Det börjar snart ösregna.

163
00:21:21,811 --> 00:21:24,651
-Vad har du gjort?
-Det spelar ingen roll.

164
00:21:24,734 --> 00:21:26,403
Det gör det visst.

165
00:21:27,865 --> 00:21:29,536
Nej, det gör det inte.

166
00:21:32,249 --> 00:21:33,961
Djävulen har dig.

167
00:21:35,255 --> 00:21:39,263
Djävulen har sugit av mig
sen jag var tolv.

168
00:21:43,939 --> 00:21:45,693
Du förändrar dig aldrig.

169
00:21:47,572 --> 00:21:50,536
Du borde sticka härifrån. Åk hem.

170
00:21:54,627 --> 00:21:56,422
Öppna dörren, för helvete!

171
00:21:57,967 --> 00:21:59,177
Hörru!

172
00:21:59,888 --> 00:22:03,896
Jag gjorde det för Jacobs skull.
Vad trodde du skulle hända?

173
00:22:33,997 --> 00:22:35,876
Frukosten är klar.

174
00:22:44,268 --> 00:22:47,065
Det går trögt i dag, va?

175
00:22:49,111 --> 00:22:53,119
Jag behöver dig på heltid
i verkstaden ett tag.

176
00:22:56,417 --> 00:22:58,045
Ska jag vända på skivan?

177
00:22:58,755 --> 00:23:00,174
Jajamän.

178
00:23:01,302 --> 00:23:04,224
-God morgon, älskling.
God morgon.

179
00:23:05,351 --> 00:23:07,982
-Sovit gott?
-Ja.

180
00:23:08,065 --> 00:23:10,361
Du kanske kan ta på dig lite kläder.

181
00:23:10,528 --> 00:23:12,658
Du ger honom stånd före frukost.

182
00:23:12,825 --> 00:23:14,996
Tror du det?

183
00:23:43,135 --> 00:23:44,596
Fan.

184
00:23:47,937 --> 00:23:49,983
Snuten är på väg.

185
00:23:58,499 --> 00:24:00,044
Okej.

186
00:24:00,169 --> 00:24:02,132
Tack för hjälpen.

187
00:24:02,215 --> 00:24:04,511
-Vi hörs senare.
-Vi ses snart, Ed.

188
00:24:04,679 --> 00:24:05,889
Jacob.

189
00:24:12,027 --> 00:24:13,237
Hej, konstapeln.

190
00:24:17,872 --> 00:24:19,876
Hur kan jag stå till tjänst?

191
00:24:21,337 --> 00:24:24,134
Jag söker Gerald och Jeremy Cabe.

192
00:24:26,138 --> 00:24:28,434
Jag har inte sett dem sen i torsdags.

193
00:24:28,517 --> 00:24:30,689
Vet du var de är?

194
00:24:30,814 --> 00:24:33,611
Nej. Hur så? Har det hänt nåt?

195
00:24:34,404 --> 00:24:36,283
Varför frågar du det?

196
00:24:37,118 --> 00:24:39,081
Du letar ju efter dem.

197
00:24:42,755 --> 00:24:44,466
Hur länge har de jobbat här?

198
00:24:45,468 --> 00:24:48,391
Fem eller sex år, nåt sånt.

199
00:24:48,516 --> 00:24:52,232
Har du några papper på dem?
Anställningsdokument och sånt.

200
00:24:52,315 --> 00:24:53,651
Ska jag hämta dem?

201
00:24:54,569 --> 00:24:56,281
Det skulle passa bra.

202
00:24:56,365 --> 00:24:57,910
Då så.

203
00:25:14,568 --> 00:25:15,946
Minsann...

204
00:25:17,407 --> 00:25:19,703
Vad har vi här?

205
00:25:19,871 --> 00:25:22,333
Är det en 69:a?

206
00:25:22,417 --> 00:25:24,212
En 70 GTO?

207
00:25:27,343 --> 00:25:29,264
Grym kärra.

208
00:25:31,393 --> 00:25:33,982
Det ser rätt officiellt ut här.

209
00:25:34,107 --> 00:25:35,526
Stans bästa verkstad.

210
00:25:35,651 --> 00:25:37,907
Inte enligt din mamma.

211
00:25:40,620 --> 00:25:42,917
Här är allt jag har på dem.

212
00:25:46,090 --> 00:25:48,135
Säg till om ni hör nåt.

213
00:25:55,316 --> 00:25:57,612
Jävla skunkpiss.

214
00:26:06,171 --> 00:26:09,177
Tog av skyddet på min bil...

215
00:26:20,449 --> 00:26:22,745
Jag minns när jag var runt 16.

216
00:26:24,040 --> 00:26:25,961
Min farfar predikade.

217
00:26:26,086 --> 00:26:30,386
Och när han tog fram folk till altaret

218
00:26:30,470 --> 00:26:33,726
för att Kristus skulle
förlåta dem deras synder

219
00:26:33,852 --> 00:26:37,150
kom polismästaren i Jackson County,
Burl Breeze,

220
00:26:37,275 --> 00:26:39,696
en tjock och ful jävla idiot,

221
00:26:39,822 --> 00:26:42,285
in i kyrkan med sina mannar

222
00:26:42,410 --> 00:26:45,333
och satte handbojor på farfar

223
00:26:45,458 --> 00:26:48,882
och släpade ut honom längs altargången

224
00:26:49,049 --> 00:26:51,303
förbi sin egen församling...

225
00:26:52,430 --> 00:26:54,100
...som en hund.

226
00:26:54,852 --> 00:26:58,150
Farfar började dricka. Han bröt ihop.

227
00:26:58,317 --> 00:27:00,196
Han förlorade sin kyrka.

228
00:27:00,363 --> 00:27:02,200
Allt som hörde till.

229
00:27:03,744 --> 00:27:06,333
Det året

230
00:27:06,458 --> 00:27:12,554
hittades Burl Breeze
ihjälslagen i ett dike.

231
00:27:15,643 --> 00:27:17,522
Och lite senare

232
00:27:17,605 --> 00:27:19,776
var jag på dejt med din mamma,

233
00:27:19,902 --> 00:27:26,039
och min pappas lila Pontiac Matador
med en knappväxellåda

234
00:27:26,164 --> 00:27:27,960
fick punktering.

235
00:27:29,212 --> 00:27:32,260
Jag gick ut, gick till bakluckan,

236
00:27:32,385 --> 00:27:34,764
hittade ett däckverktyg,

237
00:27:34,891 --> 00:27:37,520
och det var fullt av torkat blod.

238
00:27:47,832 --> 00:27:49,711
Så du förstår, Jacob,

239
00:27:49,836 --> 00:27:53,260
min pappa och hans pappa,

240
00:27:53,385 --> 00:27:54,972
och nu du...

241
00:27:55,933 --> 00:28:00,358
Vi väljer inte den här livsstilen.

242
00:28:00,483 --> 00:28:02,070
Den valde oss.

243
00:28:04,199 --> 00:28:06,745
Så förblir det så länge vi andas.

244
00:28:26,785 --> 00:28:28,205
Sätt dig.

245
00:28:35,011 --> 00:28:36,597
Jag har hittat honom.

246
00:28:37,724 --> 00:28:39,185
Robbie?

247
00:28:40,605 --> 00:28:44,989
Han är fortfarande i koma.
Kentford-sjukhuset, rum 114.

248
00:28:46,867 --> 00:28:49,831
Det sista jag vill ska hända

249
00:28:49,999 --> 00:28:53,839
är att nån tragisk jävel
pajar vårt levebröd.

250
00:28:55,593 --> 00:28:58,015
Du, kom här.

251
00:29:02,815 --> 00:29:04,778
Du är min grabb, eller hur?

252
00:29:05,946 --> 00:29:07,283
Ja.

253
00:29:27,573 --> 00:29:28,742
Ta den.

254
00:29:43,022 --> 00:29:45,985
Om den måste avfyras

255
00:29:46,111 --> 00:29:48,240
ska den i lera och vatten.

256
00:29:48,449 --> 00:29:49,826
Förstått?

257
00:29:56,882 --> 00:29:58,344
Okej.

258
00:30:01,641 --> 00:30:02,894
Du.

259
00:30:04,022 --> 00:30:05,691
Du är en McNeely.

260
00:31:27,313 --> 00:31:29,317
AKUTMOTTAGNING

261
00:31:58,250 --> 00:32:00,379
Vi kommer tillbaka i morgon.

262
00:32:06,391 --> 00:32:07,852
PATIENTRUM 119

263
00:32:51,606 --> 00:32:53,527
Intensiven, det är Carol.

264
00:32:54,529 --> 00:32:57,075
Ja. Dr Robin ringer halv fyra.

265
00:32:58,787 --> 00:33:00,499
I rum 117.

266
00:33:01,251 --> 00:33:03,463
Nej, han skrevs ut i morse.

267
00:33:03,630 --> 00:33:05,008
PATIENTRUM 114

268
00:33:06,010 --> 00:33:07,263
Okej.

269
00:33:08,932 --> 00:33:10,352
Ha en bra kväll.

270
00:33:33,899 --> 00:33:35,486
Förlåt.

271
00:36:36,681 --> 00:36:38,643
Vilken första halvlek!

272
00:36:40,104 --> 00:36:43,027
Min egen Maggie Jennings
sjöng nationalsången.

273
00:36:43,194 --> 00:36:44,864
En applåd för Maggie.

274
00:36:44,989 --> 00:36:47,118
Ge henne en stor applåd.

275
00:36:49,372 --> 00:36:50,751
Bra jobbat, Maggie.

276
00:36:50,876 --> 00:36:53,380
Avslutningsvis vill jag säga

277
00:36:53,507 --> 00:36:56,303
att när jag blir vald till guvernör

278
00:36:56,429 --> 00:36:58,934
ska jag göra det här samhället

279
00:36:59,059 --> 00:37:02,315
till en tryggare
och bättre plats för oss alla.

280
00:37:02,441 --> 00:37:04,737
Nu är det dags för andra halvlek.

281
00:37:04,862 --> 00:37:07,325
Heja Eagles!

282
00:37:07,451 --> 00:37:09,956
Kom igen, Eagles!

283
00:37:29,745 --> 00:37:31,916
-Hej, mamma.
-Hej.

284
00:37:32,041 --> 00:37:35,799
-Vad gör du?
-Jag sitter bara här och tänker.

285
00:37:39,932 --> 00:37:42,521
Vad tänker du på?

286
00:37:42,646 --> 00:37:44,775
Vart han kan vara på väg.

287
00:37:46,905 --> 00:37:47,990
Indianen?

288
00:37:49,869 --> 00:37:51,956
Han kanske ska...

289
00:37:52,791 --> 00:37:54,962
...hämta en dam eller nåt.

290
00:37:56,048 --> 00:37:58,010
Han kanske ska dö.

291
00:38:04,607 --> 00:38:08,155
Jag tror att jag skulle vilja
följa med honom.

292
00:38:14,752 --> 00:38:17,883
Det är trevligt
att prata med dig, mamma.

293
00:38:20,931 --> 00:38:25,732
Jag får aldrig chansen...
att prata med dig så mycket.

294
00:38:28,780 --> 00:38:32,245
Jag känner mig klarare
i huvudet än på länge.

295
00:38:36,796 --> 00:38:38,592
Du kan fortsätta vara det.

296
00:38:42,432 --> 00:38:44,394
Jag var inte alltid...

297
00:38:50,323 --> 00:38:52,620
Vi hade det bra. Minns du det?

298
00:38:54,497 --> 00:38:55,876
Ja.

299
00:38:55,959 --> 00:38:59,049
Jag brukade natta dig
och sjunga för dig.

300
00:39:30,027 --> 00:39:34,411
Om det är okej med dig, Jacob,
går jag och lägger mig en stund.

301
00:39:40,882 --> 00:39:43,012
Du måste ta dig härifrån.

302
00:39:44,974 --> 00:39:46,644
Bort från din pappa.

303
00:39:47,938 --> 00:39:50,151
Jag ska ingenstans.

304
00:39:53,992 --> 00:39:55,621
Jag är en McNeely.

305
00:39:56,998 --> 00:39:58,752
Nej, du är mer än så.

306
00:40:02,258 --> 00:40:05,891
Du hade godhet i ditt hjärta
när du föddes.

307
00:40:06,851 --> 00:40:09,105
Det fick du från min mamma.

308
00:40:09,230 --> 00:40:10,984
Och min pappa också.

309
00:40:12,738 --> 00:40:18,123
-Jag fick det från dig, mamma.
-Jag sabbade det, eller hur?

310
00:40:18,248 --> 00:40:21,338
-Nej, det gjorde du inte.
-Jo, det gjorde jag.

311
00:40:24,427 --> 00:40:26,348
Det är som det är.

312
00:40:41,211 --> 00:40:43,758
-Mamma?
-Ja?

313
00:40:47,265 --> 00:40:49,561
Jag åker inte utan dig.

314
00:40:55,531 --> 00:40:57,327
Jag älskar dig, gubben.

315
00:41:18,202 --> 00:41:20,874
LÅT HAVET BEFRIA DIG

316
00:41:35,069 --> 00:41:38,325
-Vad vill du?
-Hej.

317
00:41:38,450 --> 00:41:39,745
Jag är utanför.

318
00:41:44,922 --> 00:41:47,803
-Kan du komma ut?
-Nej.

319
00:41:47,928 --> 00:41:50,726
-Nej, om Bo ser dig...
-Vad gör han då?

320
00:41:50,892 --> 00:41:52,813
Dödar mig?

321
00:41:52,938 --> 00:41:54,900
Kom en liten stund, bara.

322
00:42:13,980 --> 00:42:15,608
Herregud.

323
00:42:17,863 --> 00:42:19,449
Vad i helvete?

324
00:42:21,078 --> 00:42:23,373
-Var är dina föräldrar?
-Ingen aning.

325
00:42:24,584 --> 00:42:27,256
De spelar säkert bort collegepengarna.

326
00:42:27,381 --> 00:42:29,135
Va?

327
00:42:30,554 --> 00:42:33,937
De håller på att förlora allt.
Vi förlorar huset.

328
00:42:38,947 --> 00:42:41,409
Kan jag göra nåt?

329
00:42:41,535 --> 00:42:43,580
Jag vill inte prata om det.

330
00:42:43,705 --> 00:42:45,167
Vänta, vänta.

331
00:42:46,419 --> 00:42:47,630
Du...

332
00:42:49,759 --> 00:42:52,348
Maggie, du betyder allt för mig.

333
00:42:56,273 --> 00:42:57,441
Snälla.

334
00:42:57,567 --> 00:42:59,404
Ge mig en chans till.

335
00:43:08,672 --> 00:43:11,094
Låt mig tänka på saken.

336
00:43:11,511 --> 00:43:12,806
Ja.

337
00:43:49,254 --> 00:43:52,845
Jag har en hel hög med skit
på Charlie och Ed McGrew

338
00:43:52,970 --> 00:43:55,307
angående metamfetaminet de har sålt.

339
00:43:55,391 --> 00:43:58,647
Jag måste prata med honom,
och du måste vara där.

340
00:43:58,772 --> 00:44:01,778
Fixa det. Ju förr desto bättre.

341
00:44:05,202 --> 00:44:07,456
Jävla Charlie.

342
00:44:09,460 --> 00:44:11,298
Jävla Charlie.

343
00:44:11,423 --> 00:44:13,260
Varsågoda.

344
00:44:14,846 --> 00:44:16,683
Två isbitar.

345
00:44:18,897 --> 00:44:21,693
-Tack.
-Inga problem, mr Jones.

346
00:44:24,992 --> 00:44:29,000
Som du vet häktade vi din exfru.

347
00:44:29,167 --> 00:44:31,379
Hon hade mycket att säga om dig.

348
00:44:32,925 --> 00:44:34,887
Som vad då?

349
00:44:35,012 --> 00:44:39,520
Som att du basar
i countyt och bortom det.

350
00:44:39,604 --> 00:44:41,943
Att din verkstad tvättar bra.

351
00:44:42,068 --> 00:44:43,528
Som det.

352
00:44:44,949 --> 00:44:47,495
Och att Ed McGrew levererade
så stora pengar

353
00:44:47,578 --> 00:44:50,376
som du har väntat på i alla dessa år.

354
00:44:53,548 --> 00:44:55,177
Men nu...

355
00:44:57,056 --> 00:44:59,227
...är dina val...

356
00:45:03,318 --> 00:45:04,654
...det här.

357
00:45:05,906 --> 00:45:08,078
VARTENDA JÄVLA ÖRE

358
00:45:09,622 --> 00:45:11,376
Jag får det här.

359
00:45:12,545 --> 00:45:15,718
Du stänger din verkstad
och försvinner från mitt county,

360
00:45:15,801 --> 00:45:19,058
annars sätter jag dit dig
så in i helvete.

361
00:45:19,225 --> 00:45:21,229
-Rimligt?
-Vänta lite.

362
00:45:21,354 --> 00:45:26,281
Det ska du också se till, Rogers,
annars sätter jag dit dig också.

363
00:45:26,406 --> 00:45:29,454
Låtsas inte som du inte vet
vad jag pratar om.

364
00:45:29,579 --> 00:45:31,499
Jag vet allt om dig och Charlie.

365
00:45:31,625 --> 00:45:34,130
Han hjälper dig
med dina pengaproblem.

366
00:45:35,841 --> 00:45:37,637
Jo, förresten...

367
00:45:38,347 --> 00:45:41,019
Din grabb knackade på min dörr.

368
00:45:41,561 --> 00:45:43,065
Jaså?

369
00:45:44,776 --> 00:45:47,156
Du är helt körd, Charlie.

370
00:45:48,075 --> 00:45:49,661
Ge mig pengarna,

371
00:45:49,786 --> 00:45:52,458
annars ser jag till
att han också åker dit.

372
00:45:56,341 --> 00:46:00,015
En sak till. Jag vet att
Robbie Douglas jobbade för dig,

373
00:46:00,182 --> 00:46:05,109
så om du inte är sur
för din exfrus vittnesmål

374
00:46:05,317 --> 00:46:09,742
kanske det intresserad dig att veta
att Robbie fortfarande lever.

375
00:46:10,327 --> 00:46:13,458
Han har faktiskt blivit bättre.

376
00:46:19,679 --> 00:46:21,516
Jävla kuksugare.

377
00:46:24,647 --> 00:46:25,899
Vad sa du, Charlie?

378
00:46:27,111 --> 00:46:30,117
Jag har inget emot att suga kuk.

379
00:46:30,951 --> 00:46:32,580
Men bara så du vet

380
00:46:32,705 --> 00:46:36,421
är du en riktigt usel kuksugare.

381
00:46:45,481 --> 00:46:49,864
Jag borde ha skurit halsen
av honom när han var liten.

382
00:46:49,947 --> 00:46:52,078
Sätt dig, Charlie.

383
00:46:54,999 --> 00:46:57,046
Är det sant? Det han sa?

384
00:46:58,256 --> 00:47:00,761
Om Ed McGrew och pengarna?

385
00:47:02,013 --> 00:47:03,975
Tänkte du berätta för mig?

386
00:47:04,102 --> 00:47:05,896
Eller ge mig ett smakprov?

387
00:47:13,453 --> 00:47:18,588
Det här får inte gå snett.
Det tillåter jag inte.

388
00:47:19,465 --> 00:47:20,718
Hör du det?

389
00:47:30,362 --> 00:47:32,867
Det är du som är en jävla kuksugare.

390
00:47:42,636 --> 00:47:43,930
Ser du det?

391
00:47:44,891 --> 00:47:46,686
Ser du det?

392
00:47:46,811 --> 00:47:48,231
Så ljust!

393
00:47:49,108 --> 00:47:50,819
Det finns inget där.

394
00:48:03,970 --> 00:48:05,724
Vad är det?

395
00:48:05,849 --> 00:48:07,103
Jag måste gå.

396
00:48:25,514 --> 00:48:26,891
Virgie!

397
00:48:28,102 --> 00:48:30,399
Jag trodde inte du sa nåt.

398
00:48:36,076 --> 00:48:37,788
Du ljög för mig.

399
00:48:49,312 --> 00:48:52,066
Om du jävlas med mig...

400
00:48:52,151 --> 00:48:54,739
...går det åt helvete för din son.

401
00:48:54,864 --> 00:48:57,786
Din billiga jävla hora.

402
00:49:01,169 --> 00:49:03,965
Vet du vad det här innebär?

403
00:49:04,090 --> 00:49:07,431
Du vet mycket väl vad det innebär.

404
00:49:40,747 --> 00:49:43,211
Jag är glad att du ringde.

405
00:49:43,336 --> 00:49:47,219
Bo och mamma blir bara svårare
att vara med.

406
00:49:47,344 --> 00:49:49,891
Jag önskar att jag kunde åka härifrån.

407
00:49:56,194 --> 00:49:58,533
Hur mycket pengar behöver du?

408
00:49:59,619 --> 00:50:02,249
Alltså...

409
00:50:02,875 --> 00:50:04,962
Mycket.

410
00:50:05,464 --> 00:50:07,218
Femtontusen.

411
00:50:07,301 --> 00:50:11,726
Det är med stipendier och allt,

412
00:50:11,893 --> 00:50:13,897
så det är typ omöjligt.

413
00:50:14,815 --> 00:50:15,943
Ja.

414
00:50:18,323 --> 00:50:22,581
Jag har jobbat hela livet, Maggie,

415
00:50:22,706 --> 00:50:25,044
så jag har pengar.

416
00:50:25,211 --> 00:50:27,716
De ligger bara där i pappas kassaskåp.

417
00:50:29,887 --> 00:50:32,309
Jag behöver bara hämta dem.

418
00:50:33,270 --> 00:50:34,647
Nej, jag...

419
00:50:35,691 --> 00:50:39,407
-Jag kan inte låta dig göra det.
-Jag vill göra det.

420
00:50:39,532 --> 00:50:40,909
Menar du det?

421
00:50:41,703 --> 00:50:43,205
Ja.

422
00:50:43,331 --> 00:50:45,836
Om du kan gå på college
så gör det.

423
00:50:55,981 --> 00:50:58,193
Förlåt.

424
00:50:58,320 --> 00:51:00,072
Det gör inget.

425
00:51:03,288 --> 00:51:06,669
Jag bara...
Jag vet inte om det här är rätt.

426
00:51:08,798 --> 00:51:10,176
Jag fattar.

427
00:51:11,679 --> 00:51:13,725
Vi kan bara sitta här en stund.

428
00:51:18,275 --> 00:51:19,945
Ja, gärna.

429
00:51:45,204 --> 00:51:46,624
Jävlar!

430
00:51:46,749 --> 00:51:48,085
Var har du varit?

431
00:51:48,712 --> 00:51:51,384
-På dejt.
-Med vem?

432
00:51:53,262 --> 00:51:54,432
Maggie.

433
00:51:56,769 --> 00:51:57,855
Ställ in mjölken.

434
00:51:58,022 --> 00:52:00,527
Ta ett glas och sätt dig.

435
00:52:23,698 --> 00:52:26,496
Det här är inte
för McNeelys generationer.

436
00:52:26,579 --> 00:52:29,585
Det är för dig och mig - just nu.

437
00:52:43,613 --> 00:52:45,199
Du, Jacob.

438
00:52:47,621 --> 00:52:48,957
Ja.

439
00:52:50,419 --> 00:52:52,548
Pojken andas fortfarande.

440
00:52:58,852 --> 00:53:00,229
Du...

441
00:53:04,822 --> 00:53:06,743
Jag vill ha mina pengar.

442
00:53:08,328 --> 00:53:10,709
På grund av Jennings-tjejen?

443
00:53:12,713 --> 00:53:16,429
Jag vill ha mina pengar, bara.
Jag har jobbat för dem.

444
00:53:20,186 --> 00:53:21,773
När?

445
00:53:28,411 --> 00:53:31,959
Oroa dig inte.
Du ska få vad du förtjänar.

446
00:54:32,998 --> 00:54:34,375
Mamma?

447
00:54:38,175 --> 00:54:39,720
Jag tog med munkar.

448
00:55:50,110 --> 00:55:51,529
Upp med händerna.

449
00:55:53,450 --> 00:55:55,997
Gör som jag säger.

450
00:55:57,584 --> 00:55:59,588
Jag ringde ju för fan dig.

451
00:55:59,713 --> 00:56:02,134
Jag vill att du visar mig kroppen nu.

452
00:56:02,970 --> 00:56:05,349
Har du några vapen på dig?

453
00:56:05,557 --> 00:56:06,602
Nej.

454
00:56:07,395 --> 00:56:09,023
Gå upp dit, vänd dig om.

455
00:56:11,821 --> 00:56:13,573
Ställ dig mot väggen.

456
00:56:43,968 --> 00:56:46,222
Nog är hon död alltid.

457
00:56:48,686 --> 00:56:50,481
DPD.

458
00:56:51,692 --> 00:56:53,278
Död precis där.

459
00:56:55,867 --> 00:56:58,748
Var du dum nog att röra nåt här inne?

460
00:56:59,917 --> 00:57:01,211
Nej.

461
00:57:03,590 --> 00:57:06,596
Ett stort vapen för nån så tanig.

462
00:57:08,141 --> 00:57:10,270
Den skiten sabbar verkligen en.

463
00:57:12,066 --> 00:57:14,278
Vet du om hon horade mycket här?

464
00:57:16,826 --> 00:57:18,955
Det är tydligt vad som hände.

465
00:57:30,561 --> 00:57:31,689
Lägg ner den.

466
00:57:44,757 --> 00:57:47,595
Synd att hon sköt skallen av sig.

467
00:57:49,474 --> 00:57:53,190
Jag har hört
att hon hade en kul kämpaglöd.

468
00:58:10,182 --> 00:58:11,142
Väck med dig!

469
00:58:28,720 --> 00:58:31,057
-Hallå där!
-Få bort honom!

470
00:58:31,516 --> 00:58:33,478
Kom hit! Släpp honom!

471
00:58:35,649 --> 00:58:38,781
Lugna ner dig. Håll dig lugn!

472
00:58:38,948 --> 00:58:41,494
Stopp! Lugna dig!

473
00:58:41,619 --> 00:58:44,250
-Han försökte döda mig!
-Håll dig lugn.

474
00:58:44,333 --> 00:58:47,006
-Lägg ner den!
-Han försökte döda mig!

475
00:58:47,131 --> 00:58:49,051
-Lägg ner den!
-Jävla djur!

476
00:58:49,177 --> 00:58:51,891
Vad fan gör du? Lägg ner pistolen!

477
00:58:51,974 --> 00:58:54,729
Du är en jävla sopa!
Precis som din pappa!

478
00:58:54,897 --> 00:58:56,776
Måste jag gripa dig, eller?

479
00:58:56,942 --> 00:58:58,653
Kan du behärska dig?

480
00:58:59,697 --> 00:59:00,741
Kom här.

481
00:59:06,503 --> 00:59:07,964
Dra åt helvete!

482
00:59:09,968 --> 00:59:10,929
Fan.

483
01:00:00,694 --> 01:00:03,116
Jag vill bara ha mina pengar

484
01:00:03,241 --> 01:00:05,621
och lämna de här jävla bergen.

485
01:00:11,424 --> 01:00:15,307
Hon hade det tufft.
Det hade hon verkligen.

486
01:00:17,603 --> 01:00:19,106
Han gjorde det.

487
01:00:21,819 --> 01:00:24,242
Hon tog sitt eget liv, Jacob.

488
01:01:10,125 --> 01:01:11,502
Grabben.

489
01:01:13,465 --> 01:01:15,219
Vad gör du?

490
01:01:15,344 --> 01:01:17,640
Du dödade henne.

491
01:01:18,391 --> 01:01:19,810
Vem dödade jag?

492
01:01:20,771 --> 01:01:22,524
Du dödade henne.

493
01:01:23,818 --> 01:01:26,157
Menar du din mamma?

494
01:01:34,715 --> 01:01:38,682
Menar du slynan
som knullade alla mina vänner?

495
01:01:42,064 --> 01:01:43,900
Är det henne du menar?

496
01:01:45,862 --> 01:01:50,455
Menar du den jävla fittan
som lämnade sin egen son

497
01:01:50,581 --> 01:01:52,793
som en blodig jävla tampong?

498
01:01:54,547 --> 01:01:58,263
Jag vet att du dödade henne.
Jag ska fan döda dig.

499
01:01:58,388 --> 01:02:00,767
Ska du döda mig? Skjut då, för fan.

500
01:02:00,851 --> 01:02:02,187
Skjut.

501
01:02:03,523 --> 01:02:05,027
Kom igen.

502
01:02:05,777 --> 01:02:08,617
Har du samma stake som din farsa?

503
01:02:11,873 --> 01:02:17,092
Vet du hur mycket livet är värt?
Inte ett jävla dugg.

504
01:02:18,637 --> 01:02:22,728
Tryck på avtryckaren
och skjut skallen av mig.

505
01:02:25,067 --> 01:02:27,696
Din mamma var redan död.

506
01:02:29,033 --> 01:02:31,245
Hon har varit död länge.

507
01:02:41,683 --> 01:02:44,563
Det är ingen fara.

508
01:02:47,820 --> 01:02:48,947
Kom här.

509
01:03:02,349 --> 01:03:06,274
Kom aldrig in i mitt jävla hus
och sätt en pistol mot mitt huvud.

510
01:03:06,441 --> 01:03:09,655
Fattar du? Gör du det?

511
01:03:09,739 --> 01:03:11,826
Fattar du, för helvete?

512
01:03:11,909 --> 01:03:16,044
Kom aldrig in i mitt hus
med en jävla pistol mot mitt huvud!

513
01:03:16,169 --> 01:03:17,755
Hör du?

514
01:03:17,880 --> 01:03:19,175
Hör du?

515
01:03:19,342 --> 01:03:23,308
Stick härifrån och kom aldrig tillbaka!

516
01:03:23,433 --> 01:03:26,147
Din lilla jävla skit.

517
01:03:26,981 --> 01:03:29,111
Gå nu! Stick härifrån!

518
01:03:36,125 --> 01:03:39,590
Vem fan tror den lilla jäveln
att han är?

519
01:03:43,139 --> 01:03:45,852
Jag byggde ett kungarike till honom.

520
01:03:49,693 --> 01:03:51,072
Han är inte klar.

521
01:04:57,871 --> 01:04:59,333
De är hemma.

522
01:05:22,504 --> 01:05:23,631
Hej.

523
01:05:25,427 --> 01:05:26,512
Hej.

524
01:05:27,931 --> 01:05:29,100
Hur mår du?

525
01:05:29,602 --> 01:05:31,230
Bara bra.

526
01:05:31,856 --> 01:05:33,151
Vem slog dig?

527
01:05:33,985 --> 01:05:35,697
Spelar det nån roll?

528
01:05:39,413 --> 01:05:40,999
Du...

529
01:05:43,379 --> 01:05:48,681
Bo Jones är ute efter din farsa.
Han ska utfärda en arresteringsorder.

530
01:05:50,017 --> 01:05:53,650
Om du kan få tag på dina pengar
så gör det, annars...

531
01:05:53,775 --> 01:05:56,239
...kommer allt beslagtas.

532
01:05:56,364 --> 01:05:57,866
Konfiskeras.

533
01:06:02,918 --> 01:06:04,588
Det är som det är.

534
01:06:11,811 --> 01:06:13,857
När min fru dog...

535
01:06:15,360 --> 01:06:17,281
...hann allt ikapp mig.

536
01:06:18,408 --> 01:06:21,581
Om jag hade velat hålla fast
vid den skiten

537
01:06:21,747 --> 01:06:23,501
hade jag nog bara...

538
01:06:24,503 --> 01:06:26,799
...tagit fram pistolen och hatat.

539
01:06:30,014 --> 01:06:33,271
Men det gjorde jag inte. Och jag...

540
01:06:34,315 --> 01:06:36,192
...gjorde det jag gjorde.

541
01:06:40,660 --> 01:06:41,996
Men du...

542
01:06:42,163 --> 01:06:44,835
Du har hela livet framför dig.

543
01:06:48,509 --> 01:06:50,972
Sabba det inte.

544
01:06:55,189 --> 01:06:57,277
Det ordnar sig, grabben.

545
01:07:05,794 --> 01:07:07,881
Hämta pengarna om du kan.

546
01:07:36,314 --> 01:07:37,189
TILL SALU

547
01:07:51,761 --> 01:07:53,431
Vad tänker du på?

548
01:07:58,441 --> 01:08:00,320
Hur jag ska fixa det här.

549
01:08:34,638 --> 01:08:36,016
Va?

550
01:08:58,603 --> 01:08:59,938
Fan, jag måste dra.

551
01:09:00,607 --> 01:09:02,402
Vad fan?

552
01:09:02,527 --> 01:09:04,280
Jag måste sticka, Maggie.

553
01:09:07,328 --> 01:09:09,375
Vart ska du? Jacob?

554
01:09:10,919 --> 01:09:12,672
Herregud.

555
01:09:33,506 --> 01:09:34,675
Älskling?

556
01:09:36,679 --> 01:09:39,308
Köp whisky och hasselnötter också.

557
01:09:39,435 --> 01:09:40,562
Okej.

558
01:09:47,784 --> 01:09:49,287
Fan.

559
01:10:50,367 --> 01:10:52,539
Kom igen då!

560
01:11:02,099 --> 01:11:03,561
Vad fan?

561
01:11:08,111 --> 01:11:12,077
Herrejävlar! Hur i helvete?

562
01:11:13,581 --> 01:11:16,837
Som om mitt liv inte redan
är tillräckligt åt helvete!

563
01:11:21,387 --> 01:11:23,350
Jävla skit!

564
01:11:32,494 --> 01:11:36,627
Helvetes jävla skit!
Vad fan är det som händer?

565
01:11:43,014 --> 01:11:44,475
Fan.

566
01:11:44,601 --> 01:11:47,524
Älskling, kom tillbaka på en gång.

567
01:11:50,153 --> 01:11:52,408
Jag hinner inte förklara.

568
01:12:23,554 --> 01:12:26,267
Herregud! Vad hände?

569
01:12:26,434 --> 01:12:28,773
Jag vet inte. Den bara small.

570
01:12:28,898 --> 01:12:30,317
Herrejävlar!

571
01:12:30,484 --> 01:12:33,950
-Hur?
-Inte fan vet jag!

572
01:12:34,033 --> 01:12:37,666
-Ta den andra slangen och hjälp till.
-Lite sent för det.

573
01:12:37,791 --> 01:12:39,377
Jäklar!

574
01:12:46,182 --> 01:12:50,482
-Vänta nu här.
-Vad är det som händer, Charlie?

575
01:12:50,650 --> 01:12:51,944
Charlie?

576
01:12:54,616 --> 01:12:56,119
Charlie?

577
01:12:56,244 --> 01:12:57,956
Vad är det som händer?

578
01:12:59,125 --> 01:13:01,672
-Kan du prata med mig?
-Jag visste det!

579
01:13:01,797 --> 01:13:03,008
Helvete också!

580
01:13:03,174 --> 01:13:05,304
-Helvetes jävla skit!
-Nej!

581
01:13:05,429 --> 01:13:08,853
Jag är borta i fem minuter
och du förstör våra liv!

582
01:13:10,314 --> 01:13:13,613
Jag vet att du är där ute,
ditt jävla as!

583
01:13:13,738 --> 01:13:16,034
Nu har du fan gjort bort dig!

584
01:13:16,910 --> 01:13:18,330
Vad fan, Charlie?!

585
01:13:20,627 --> 01:13:23,173
Jacob! Tror du inte jag hittar dig?

586
01:13:23,298 --> 01:13:25,135
Jag ska ta dig!

587
01:13:25,260 --> 01:13:28,433
Hoppa in i bilen
och möt mig på vägen - nu. Kör!

588
01:13:35,657 --> 01:13:37,117
Jacob!

589
01:14:23,251 --> 01:14:25,172
SLUTA TUTA, JAG LADDAR OM

590
01:14:36,862 --> 01:14:38,239
Den jäveln.

591
01:14:46,214 --> 01:14:49,261
Din jävla lögnare.

592
01:14:49,930 --> 01:14:50,932
Ursäkta?

593
01:14:51,057 --> 01:14:53,938
Din lilla leksak.
Gav du honom kombinationen?

594
01:14:54,063 --> 01:14:57,403
Mitt kassaskåp!
Du gav honom kombinationen!

595
01:14:57,528 --> 01:15:02,329
-Jag har inte gett nån ett skit!
-Du är den enda som kan kombinationen.

596
01:15:02,454 --> 01:15:04,208
Så du åker till affären,

597
01:15:04,291 --> 01:15:07,966
och din knullkompis spränger min bil
och rånar mig!

598
01:15:08,091 --> 01:15:11,932
Kombinationen står för helvete
på din jävla rygg!

599
01:15:12,015 --> 01:15:14,520
Din dumma jävla idiot!

600
01:15:46,542 --> 01:15:47,544
Fan!

601
01:16:02,826 --> 01:16:07,459
-Helvete, Charlie! Mitt huvud!
-Spänn fast dig då!

602
01:16:34,472 --> 01:16:35,515
Vad är det?

603
01:16:39,983 --> 01:16:42,070
Vad har hänt med dina byxor?

604
01:16:43,281 --> 01:16:47,372
Vi kan väl glömma den här skiten?
Vad säger du?

605
01:16:47,456 --> 01:16:51,172
Här finns bara fågelhagel.

606
01:16:51,631 --> 01:16:54,553
Det är du och jag, Jacob, eller hur?

607
01:16:54,678 --> 01:16:56,474
Du är en McNeely.

608
01:16:57,434 --> 01:16:59,813
Du vill inte göra det här.

609
01:17:36,470 --> 01:17:39,351
-Hallå?
-Hej. Vi åker härifrån.

610
01:17:40,020 --> 01:17:42,482
-Va?
-Jag har pengarna.

611
01:17:45,113 --> 01:17:46,657
Packa. Jag kommer snart.

612
01:17:47,576 --> 01:17:48,996
Okej.

613
01:17:49,205 --> 01:17:51,375
-Och Maggie...
-Ja?

614
01:17:52,544 --> 01:17:54,673
Jag älskar dig.

615
01:17:54,798 --> 01:17:58,431
Packa dina saker. Jag kommer snart.

616
01:18:00,018 --> 01:18:01,646
Jag älskar dig också.

617
01:18:13,628 --> 01:18:14,923
-Hej.
-Hejsan.

618
01:18:15,465 --> 01:18:17,886
-Jag har fått motorstopp.
-Har du?

619
01:18:18,012 --> 01:18:20,684
Du ser ut som en liten dam i nöd.

620
01:18:20,767 --> 01:18:24,441
Hejsan.
Jag måste tyvärr beslagta din bil.

621
01:18:24,608 --> 01:18:26,696
Okej? Kom igen.

622
01:19:08,071 --> 01:19:09,991
Vad håller du på med?

623
01:19:13,498 --> 01:19:15,085
Vad ser det ut som?

624
01:19:15,210 --> 01:19:19,093
Det ser ut som
att du ska åka nånstans.

625
01:19:22,140 --> 01:19:23,434
Var är mamma?

626
01:19:24,770 --> 01:19:26,023
Snattar.

627
01:19:39,299 --> 01:19:40,427
Flytta på dig.

628
01:19:44,560 --> 01:19:46,605
Väntar du besök?

629
01:19:51,741 --> 01:19:55,457
Hej. Jag behöver prata med din pappa.
Är han hemma?

630
01:19:56,459 --> 01:19:57,794
Har det hänt nåt?

631
01:20:38,918 --> 01:20:40,714
Maggie! Var är du?

632
01:20:43,928 --> 01:20:45,223
Maggie?

633
01:20:47,227 --> 01:20:48,730
Fan också.

634
01:20:48,855 --> 01:20:51,235
Maggie! Fan.

635
01:20:56,704 --> 01:20:57,873
Fan.

636
01:21:07,517 --> 01:21:09,980
-Var är Maggie?!
-Din rabiata brud?

637
01:21:10,063 --> 01:21:12,986
Om nåt händer henne så dödar jag dig!

638
01:21:13,069 --> 01:21:14,030
Okej, grabben.

639
01:21:14,156 --> 01:21:16,494
Möt mig vid din döda mammas hus.

640
01:21:16,619 --> 01:21:20,502
Annars kanske din lilla Maggie
går en tidig död till mötes.

641
01:21:20,627 --> 01:21:22,339
Fan ta dig!

642
01:21:23,800 --> 01:21:25,762
Lägg på telefonhelvetet!

643
01:22:30,057 --> 01:22:31,059
Fan.

644
01:22:38,114 --> 01:22:39,326
Fan.

645
01:23:45,165 --> 01:23:46,335
Var är Jacob?

646
01:23:47,796 --> 01:23:49,090
På väg.

647
01:23:51,094 --> 01:23:52,347
Är du säker?

648
01:23:52,430 --> 01:23:54,268
Har en käpphäst en...

649
01:24:45,202 --> 01:24:47,290
Må Gud förlåta dig.

650
01:25:24,531 --> 01:25:25,575
Fan.

651
01:25:25,700 --> 01:25:27,662
Ut ur bilen, skitstövel!

652
01:25:30,000 --> 01:25:32,087
Ut ur bilhelvetet, sa jag!

653
01:25:34,926 --> 01:25:36,930
Vad fan är det som händer här?

654
01:25:38,224 --> 01:25:39,936
Hör du mig, kuksugare?!

655
01:25:43,611 --> 01:25:45,698
Ut ur bilen, för helvete!

656
01:26:07,199 --> 01:26:09,788
-Jacob!
-Roger, vad fan gör du?

657
01:26:09,913 --> 01:26:12,502
Jag ska inte göra dig illa.

658
01:26:13,294 --> 01:26:16,134
Förlåt, Jacob. Ge mig pengarna.

659
01:26:16,259 --> 01:26:17,302
Var är hon?

660
01:26:19,098 --> 01:26:21,060
Ge mig pengarna, för helvete.

661
01:26:21,603 --> 01:26:24,568
-Var fan är hon?
-Förlåt.

662
01:26:25,695 --> 01:26:27,449
Är hon död?

663
01:26:27,574 --> 01:26:30,203
-Är hon det?
-Förlåt, jag...

664
01:26:30,328 --> 01:26:32,040
Berätta!

665
01:26:46,695 --> 01:26:48,281
Kolla hans baklucka.

666
01:27:16,547 --> 01:27:18,424
Är du okej?

667
01:30:54,481 --> 01:30:58,406
BASERAD PÅ BOKEN "WHERE ALL
LIGHT TENDS TO GO" AV DAVID JOY

668
01:30:58,531 --> 01:31:01,955
Undertextning: Iyuno
Översättning: Sebastian Andréasson