Tal vez en la esquina.
Sí, quizá omelettes,
o tal vez junto a la ventana.
Mi amor, ya hiciste omelettes.
Creo que dentro de esta cosa podría haber personas.
Creo que en la esquina quedaba mejor.
Tiene que haber algo.
¿Sopa francesa de cebolla?
Es deliciosa, pero difícil de hacer,
y te provoca muchos gases.
Te provoca muchos gases a ti.
- Sí, ahí no, allí. - ¿Qué...?
Soufflé de chocolate. Eso es muy glamoroso.
Pero no es muy práctico, ¿no?
Incluso si los hago yo, es una lotería si crecerán o no.
Ahí está bien.
Sí, perfecto.
¿Vichyssoise? No.
Eso me gusta.
Y justo a tiempo.
Solo mírate, señor Masculino.
Todo transpirado y maloliente.
Debo hacerte cargar muebles más a menudo.
Coq au vin.
¿Qué pasa con eso?
Coq au vin.
Sin duda es un platillo clásico de la campaña francesa.
Y, si haces memoria, fue la primera receta
que incluyó Judith en el manuscrito de El arte de la cocina.
- ¿Y bien? - Será coq au vin.
¿La probamos?
¿Hola?
¿Es la voz de mi bebé?
Casi no la reconozco. Pasó mucho tiempo.
No es buen momento. Estoy cocinando.
Alice Ruth Naman, si no quieres hablar conmigo,
dímelo sin rodeos. No tienes que mentir.
No, mamá, es en serio.
Estoy...
De hecho, estoy haciendo un omelette francés.
¡Caramba! ¡Impresionante!
Debimos haber ido a Savenor's.
Todo se ve bastante marchito.
No me digas que usarás hierbas secas.
La idea es cocinar con lo que las mujeres estadounidenses tienen a mano.
Me dan pena.
Pero juntas emprenderemos un viaje, Paul.
No podemos empezar en la meta final.
¿Incluso el vino?
Tú puedes elegir el vino.
¿Cómo fue que Judith y tú al fin lograron convencer a Paul?
Cree que todo fue idea suya.
¡Por todos los cielos!
Hombres.
Bernard era igual.
El viernes próximo hubiera sido nuestro 40.º aniversario.
Cielos, 40. No lo puedo creer.
¿Qué puedo decir? Me casé de niña.
Y fui muy feliz.
Y no volveré a mencionar a mi esposo muerto en todo el mes.
¿Nos acompañarías?
¿Adónde? ¿Acompañarlos?
Al programa. Me vendría bien otra aliada.
En cierto modo, imagino una confederación de mujeres,
un sistema de respaldo en base a estrógeno.
Me gusta cómo suena.
Mientras no tenga que comer nada.
Perdón, hay mucho revuelo aquí.
¡Adelante!
Cielo santo, estoy cansado.
¿Sabes qué? Podemos hacerlo en otro momento.
No, dejémoslo resuelto.
¿Qué tienes para mí, Morash?
Dame la versión italiana.
En casa me está esperando un baño caliente.
Bueno. Gracias, Hunter, por tu tiempo.
Sobre todo considerando las circunstancias.
Sé que antes ya sugerí muchas ideas,
pero creo que esta vez te costará decir que no.
Soy todo oídos. Te presto atención.
Te presento a Roger Fisher, la mente más excelsa
en el arte de la negociación que tiene este país.
Una estrella de Harvard.
¿Quién eres, su mamá?
Cerraré la boca. ¿Por qué hablar cuando tengo a un genio a mi lado?
¿Roger?
Se llama "El defensor".
EL DEFENSOR
Empezaremos con una pregunta.
Este éclair es una delicia.
La última vez te traje una torta. Tenía que mejorar.
Intento supervisar todo,
pero un programa de cocina es un emprendimiento gigantesco.
Acabo de tomar conciencia de eso.
Todavía no es un programa. Es un piloto.
Sí, es cierto.
Solo soñaba despierta. No puedo evitarlo.
Te entiendo. Yo también sueño despierta.
Llamé al señor Morash un par de veces, para pedirle consejo.
No ha devuelto mis llamadas.
Qué sorpresa.
Eso me hace apreciar aun más que hagas tiempo para mí
en tu agenda, sin duda muy ajetreada.
Sí, en cuanto a Russ...
¿Segura no quieres uno de tus éclairs?
Ay, cielos. Malas noticias.
Estaba apasionado con un proyecto que esta mañana aprobó el jefe.
Le tiene fe al proyecto. Consideró que era el mejor.
Lo siento. Es una gran idea.
Por supuesto, creo que tú también tienes una gran idea.
¿Y él no está de acuerdo?
No, como creo que ya lo sabes.
No está en un buen momento. Está lleno de resentimiento.
Lo malo se volvió peor.
Merci, Louie.
Gracias.
Bueno...
Por mi mayor tesoro, a punto de embarcarse en una gran aventura.
Salud.
Quizá esta vez la mires.
Amor, ¿estás bien?
Para ser sincera,
no todos comparten tu entusiasmo.
Tonterías. ¿Quién no? Eres coautora del mejor libro de cocina francesa.
No de acuerdo con Russ Morash, director de I've Been Reading.
De seguro cree que soy una principiante de mediana edad demasiado fea para la TV.
- Julia. - No.
Tú eres fantástica.
Exacto.
Y la idea es una genialidad.
Y ese tipo, Morash, parece ser un ignorante.
Las mujeres se pondrán como locas.
Y los hombres también, por la cuestión enológica.
¿"Enológica", Paul? Vamos.
¿Hay otra palabra para eso?
Hay muchas.
La encantadora Alice Naman me llamó, hace unas horas,
y parece que el señor Morash no es mi aliado.
Se siente por encima de nuestro pequeño emprendimiento,
y me atrevo a decir que intentó destruirlo.
Ella sugirió que tengo que conquistarlo si quiero seguir adelante.
Pero ¿cómo conquistas a un hombre que no te encuentra agradable?
¿Solicitaste mi presencia?
¿Tu presencia?
Solo te invité a venir.
¿Quieres una toalla?
¿Una toalla?
Para secarte. Te mojaste mucho.
No, no me mojé. Estoy bien.
Gracias.
Escucha, me alegra que me llamaras.
Estuve pensando en tus planes para un programa de cocina, y me temo...
Hice pâté.
De ganso.
¿Te gustaría probarlo?
Permíteme.
Sí.
Me atrevo a decir que empezamos con el pie izquierdo.
Que un hombre tan inteligente como tú produzca mi pequeño programa
es un desperdicio de talento.
Bueno, gracias. Estoy totalmente de acuerdo.
Pero pensé que si sabías más sobre mí...
Mi esposo era diplomático.
Es un hombre de letras.
Nos conocimos en Ceilán.
Iré al grano, señora Child.
- Julia, por favor. - Julia, le agradezco todo esto.
Pero tiene que entender que no soy un individuo frívolo.
Quizá trabaje en televisión,
pero la televisión pública no es como el resto de la televisión.
No es entretenimiento. Mi deber no es entretener.
Yo no entretengo.
Estoy de acuerdo.
¿Jerez?
Ahora... Sé que te parece que lo que haces es importante,
y quizá lo sea para algunas señoras.
Pero la televisión pública tiene otro tipo de ambiciones.
Oh, cielo santo.
Verás, yo quiero cambiar la manera de pensar de la gente,
cómo ven la realidad, cómo viven sus vidas.
Pero yo también.
¿Cómo puede hacer eso la comida?
Eso es muy rico.
Gracias.
¿Es ganso?
- ¡Hola, cariño! - ¡Hola!
Aquí estoy.
¿Estofado de atún?
Tu platillo favorito.
Hola.
EL ARTE DE LA COCINA FRANCESA
Es un libro de recetas.
Ya veo.
Produciré un programa sobre él.
Y ella habla así.
¿Como un hombre tratando de sonar como una mujer?
Exactamente.
¿Rechacé Fin de partida en el Cherry Lane por esto?
Podría haber estado en la misma sala que Samuel Beckett.
Amor.
Dejé el teatro y correré un riesgo, sin duda, pero ten en cuenta
que quiero destacarme en la televisión pública.
Te juro que fui a su casa elegante de Cambridge
para decirle que, sin lugar a dudas, no iba a hacerlo.
¿Qué te dijo?
Esa es la cuestión. De alguna forma, entreveró las cosas,
no pude decir casi nada.
Y de pronto volví a estar bajo la lluvia.
¿Has probado el foie gras?
Me veo espantosa.
Te ves igual que siempre.
Gracias.
Te lastimarás.
La cuestión, Paul, es que nadie lo ha hecho.
¿Cómo lo haces tú?
¿Cómo pude tener la arrogancia de creer que podría?
Todo a su debido tiempo.
¿Cuándo?
¿Cómo preparas un platillo de cuatro horas en 28 minutos?
No tengo ni la menor idea. ¿Y tú?
- No. - Claro que no.
Hablo en serio, Paul.
He preparado omelettes de dos minutos en cinco minutos,
pero ¿cómo voy a hacer coq au vin en 28?
Tiene que estar en el horno más de 30 minutos.
Encontraremos la forma, como siempre...
Juntos.
¿Sabes qué lleva menos de 28 minutos?
Quizá este no sea el mejor momento para los mimos.
Tengo los pies helados e inflamado el resto del viejo cuerpo.
Además, ¿no te has dado cuenta? Soy espantosa, anciana...
Y estoy distraída.
Eres hermosa, estás en lo mejor de la vida.
Déjame distraerte de tus distracciones.
No, quizá debas dormir en tu cuarto esta noche.
Amor, ¿estás segura de que estás bien?
¿Oíste algo de lo que dije?
No, Paul, ¡no lo estoy!
Se lo atribuyo a los nervios del estreno.
Solo recuerda que la WGBH cree en ti.
Es su proyecto, tanto como el tuyo.
Invirtieron tiempo, dinero.
Te buscaron.
Buenas noches, mi amor. Te amo.
Paul.
Paulski, regresa.
¿Hola?
Judith.
¿Te desperté?
Lo que me preocupa sobre Hofstadter es un libro en contra del intelectualismo
que tiene más de 500 páginas.
Me parece algo irónico.
¿Se lo has dicho? Tienes que ser directo.
Tiene razón, Gene.
¿Te convertirás en una calabaza?
En realidad, no.
Julia Child me necesita en Boston
y temo perder el tren.
Blanche.
Ojalá puedas darme una mano.
Tengo que almorzar con Updike,
y te agradecería si pudieras ir en mi lugar.
¿Cancelas una reunión con John Updike para ver a Julia Child?
Updike solo quiere comer gratis, Leo.
Julia está en una crisis.
Con la secuela del libro de recetas, ¿no, Judy?
Judith.
Sí, pero de otra manera.
Un piloto de televisión.
Yo acepto el almuerzo, Alfred.
Avrum.
¿Qué tal el nuevo?
Por ahora no es Rabbit, Run.
Y aun así lo dejas plantado.
No lo estoy dejando plantado.
Me encantaría sentarme con él y conversar
para que pueda tener una excusa para dejar de trabajar.
Pero la verdad es que trabajo es lo único que se necesita,
con o sin mí en el almuerzo.
Pero es parte del trabajo. Motivar, inspirar,
aplicar la cantidad justa de presión.
Es lo que hacen los grandes editores, y eso es lo que tú eres.
Dame una mano, Blanche. Por favor.
Judith.
Te lo diré en voz alta para que te quede claro.
Sugieres dejar plantado a John Updike, que en tu opinión, por lo que he oído,
también está en crisis, para ver a una mujer que escribió un recetario
con otras dos mujeres y quiere salir en la televisión local.
Creo que ya sabes mi respuesta.
¡Viniste! Mi mano invisible.
¿Qué haría sin ti?
¿Puedo usar el baño? Me muero.
Nuestro objetivo es un gran desafío.
Enseñarle a un ama de casa estadounidense a hacer coq a vin,
lo cual lleva cuatro horas si se quiere hacer bien,
en 28 minutos ininterrumpidos.
Anoté algunas ideas en el tren.
Creo que hay que estructurarlo como una obra en tres actos.
Acto uno: trocear el pollo.
Acto dos: aplicar calor.
Acto tres: decorar y servir.
Qué buena idea.
¡Estoy emocionada!
Sí, me alegro tanto de haberme atrevido a invitarte.
Yo me alegro de que mis horarios me hayan permitido venir.
Anoche pensaba, cuando no podía dormir,
en que podríamos intercambiar las ollas para ahorrar tiempo.
¡Sí! Creo que estaría bien.
Quizá podamos preparar algunos de los pasos de antemano.
¿Quién es esta genia de la velocidad?
Gracias a Dios me casé con un artista y no con un banquero republicano.
Hubiera sido aun más anticuada.
Y acción.
Levanta la vista, Jul.
Yo soy la cámara. Háblame.
Soy Julia Child.
Bienvenidos a El chef francés.
Hoy haremos coq au vin,
lo cual, en francés, significa "pollo y vino tinto".
- Bien hecho. - Fue perfecto.
- Absolutamente perfecto. - Listo. Sí.
No podría haber sido mejor.
Es hora de dorar el pollo.
Amor, ¿por qué no pruebas dar la vuelta así
y acabar a la izquierda de la olla?
Sí, así es.
Creo que sería más eficiente dejarlo como está.
La opción que te propongo resalta tu lado bueno.
¿Mi lado bueno?
La panceta se saltea para suavizarla.
No queremos que la panceta sea lo único que perciba el paladar.
Así puedes saborear la polla.
Es culpa de Paul.
Yo quería hacer omelettes.
Pero ¡eso es, exacto! Las instrucciones no lo son todo.
También tiene que haber chistes.
Por supuesto.
Enciendan un fósforo.
Aléjense y préndanlo fuego.
¡Hurra!
¿En qué estábamos?
Sí.
Ahora lo llevamos al horno por 30 minutos.
Bien.
Eso es.
Al final del episodio, deberías salir de la cocina,
ir a la mesa y probar lo que hiciste.
¡Qué maravilloso!
Llamaré a Russ y me encargaré del resto.
Ahora es cuando hablo sobre el vino.
Sí, por fin.
Pueden acompañarlo con un rico vino joven de Borgoña.
Un vino maduro y delicado sería opacado por el robusto...
¿Cuánto tiempo nos queda?
Creo que no alcanza el tiempo para esto, Paulski.
Arruina mi ilusión, adelante.
Solo haz de cuenta que comes.
Precisamos eso para mañana.
Soy Julia Child.
Gracias por sintonizarse.
Y... corten.
Buen trabajo, equipo.
Lo lograste.
Hiciste un programa.
- ¿Lo hice? Bueno... - Sí.
Si puedo recordar todo lo que hice bien y olvidar todo lo que hice mal,
entonces quizás, tal vez, hicimos un programa.
A propósito, tengo que leer algo antes de dormir.
Son las dos de la mañana.
Es Updike.
Cielos, ¿en serio son las dos de la mañana?
Gracias, Julia.
Gracias, señor Child.
Paul, querida.
Te llamaremos un taxi.
Adelante.
Solo quería darte las buenas noches
y agradecerte de nuevo por viajar hasta aquí,
dedicarle todo el día a mi modesto programa
con Updike quejándose detrás. Sé que no fue fácil.
Lo único que lamento es no poder ver los resultados de todo tu trabajo duro.
Bueno...
Tienes cosas más importantes que hacer
que preocuparte por los sueños de una principiante.
Me quedaré.
¿Qué diferencia hace un día más?
¿Cómo podría perdérmelo?
¿Y Updike?
Al diablo con Updike.
Gracias, Judith.
Gracias por tu interés.
Es fácil interesarse en ti.
Cambiando de tema, ¿cuánto crees que pesa Mary Tyler Moore?
Cuando quieras, estamos listos.
Aquí estamos.
Paul.
No estás lista.
Sabías que vendríamos a buscarte. Hoy es el gran día.
Lo siento, cariño.
No estoy de humor para ir.
Tonterías.
- Cuarenta años. Me entiendes, ¿no? - Te necesito conmigo, Avis.
Me metí en este lío por un tonto capricho
y, para ser sincera, estoy aterrada. Además,
una distracción es exactamente lo que necesitas.
Fuiste una novia muy hermosa.
Pero en serio te casaste de niña.
Aquí vamos.
Hola.
Usemos el micrófono como marco.
Coloquen el micrófono para enmarcar.
Que no vuelva a tardarse el sonido.
Cámara uno, capta más hacia los costados.
Manny, ¿quieres probar el movimiento?
Chaz, que la mesada se enfoque mejor.
Eso es.
- Hola. - Julia.
Este es mi esposo.
Paul, este es Russ Morash, el productor joven y apuesto del que te hablé.
- Encantado. - Tomen asiento en...
Tomen asiento por allá. Así no estarán en medio del camino.
Creo que hubo un malentendido.
Debes peinarte y maquillarte.
Ya me peiné y maquillé.
No te preocupes. Haré que te veas bien.
Paul.
La cocina.
Nada está donde debería.
No lo preví.
Díganme que no es cierto.
Las hornillas son eléctricas.
Toda nuestra preparación.
Cielos.
Disculpa.
Preciso tiempo para hacer ajustes. ¿Con quién puedo hablar?
Tienes dos minutos.
No. No alcanza.
El tiempo cuesta. Por desgracia, no hay tiempo ni para...
¿Un crepe?
¡Maldición!
Amor, no se puede hacer nada. Es una cuestión de dinero.
Correcto.
Aun veo la sombra del micrófono, Sam.
Muevan el micrófono, por favor.
Ajusten el micrófono. Gracias.
Benny, probemos el movimiento de nuevo.
De nuevo.
Gracias.
Precioso. Estoy satisfecho. ¡Solo queda un minuto!
Un minuto.
¿Quién eres?
Judith Jones. La editora de Julia en Knopf.
- ¿A eso te dedicas? - A editar? Sí.
¿Un nuevo libro de recetas?
Un nuevo libro de Updike.
Entonces, te dejaré trabajar.
Bueno, gente, ya casi es hora. Despejen el set.
Despejando el set.
¿Soy yo o hace mucho calor?
Toma.
Gracias.
Bueno. Filmaremos ininterrumpidamente hasta el final.
Hay tres cámaras, ahí, ahí y ahí.
Las usaré indistintamente.
Esta se acercará
para que los alimentos queden en primer plano.
Gracias, cariño.
Ignora a Benny. Haz de cuenta que no está ahí.
Y recuerda, tienes mi apoyo.
Yo me encargo de la cocinera.
- ¿Disculpa? - Ya huele bien.
Sí, a partir de ahora yo me encargo.
Diviértete.
No están en orden, ¿no?
No, no están... Perdona, esto...
Se ve precioso, Russ.
¿Sabes qué, Al? Hazme un favor, escóndete detrás del mostrador
por si la señora Child precisa ayuda.
¿Hay algún problema?
Pensé que estaría al frente.
Ayúdame. Te necesito ahí.
Iré contigo.
Apoyaremos a Julia.
Como hermanas.
¿Quién es ella?
Disculpa, muchacho, yo iré pasando las tarjetas,
así que debo estar adelante.
Ya tenemos a alguien que se encargará de eso.
¿A quién te refieres con "alguien"? Yo soy alguien.
Tenemos a alguien para pasar las tarjetas.
¿Tienes a alguien?
Ese será su trabajo, pero no hoy.
La señora Child y yo las hicimos juntos. Creo que...
Estará en buenas manos.
Cielos, está por explotar.
Haz algo, Alice.
¿Desde mi poderosa posición, a tus pies?
Eres mi productora.
La señora Child y yo somos un equipo...
¿Son solo dibujos?
No. No son solo dibujos. Son tarjetas de referencia.
- Russ. - Sí, ¿ahora qué?
Es solo que... Es tu decisión, por supuesto,
pero el otro día lo ensayamos así.
En mi humilde opinión, creo que es mejor no confundir a la señora Child.
- Está bien. - Gracias, Alice.
Al, hazme un favor.
La próxima vez, háblame en privado.
Por supuesto. Lo tendré en cuenta.
¿Soy yo o la sala da vueltas? Creo que voy a vomitar.
- Ay, cielos. - Y no es que esté embarazada.
Está bien. Todo estará bien. Hace mucho calor bajo las luces.
Lo harás bien.
Vas a brillar como la estrella que eres.
Gracias.
Todos a sus puestos.
Listos en cinco, cuatro, tres, dos...
Bienvenidos a El chef francés.
Soy Julia Child.
SONRÍE
No soy ni francesa ni chef, pero aquí estoy.
Hoy prepararemos coq au vin.
En francés, significa "pollo y vino tinto".
Es uno de los mejores y, en mi opinión... Salud, cariño.
Es uno de los platos de pollo más famosos de la cocina francesa.
Llenará su hogar con el aroma maravilloso
de la panceta y el ajo salteados,
las hierbas, la cebolla, los hongos y el vino tinto.
Me atrevo a decir que es la polla más deliciosa que tuve en la boca,
y no es cosa menor.
Ahora...
A trocear el pollo.
No hay nada que temer.
Las patas, las alas, los muslos, las pechugas.
Todo es muy sencillo.
No te metas en su camino.
Es lo que hago con Updike.
...grasa. Me gusta usar un cuchillo pequeño para...
Si supiera dónde hay uno.
Aquí, no.
Los cuchillos. ¿Dónde están los cuchillos?
No puse cuchillos.
Idiota.
Eso ni siquiera se abre.
Y ahora... Sí.
Ahora, la clave es...
Cortar sobre la articulación.
No está afilado.
Y...
Ahora...
Si estás sola en cocina, ¿quién se dará cuenta?
Y, ahora, la pièce de résistance.
Es hora de flambearlo con coñac, flambé.
Me gusta usar un buen coñac, nada de licor barato.
Más rápido. Un poco más rápido.
Ahora encendemos un fósforo, damos un paso atrás,
y lo prendemos fuego.
Está un poco alto, ¿no?
No sé si pueda ahogarlo con la tapa.
Bueno, como diría lady Macbeth,
"Lejos de mí, horrible llama. ¡Toma esto!".
Listo.
Ahora... Sí, problema resuelto.
Es importante ir probando la comida.
No sabe para nada bien.
Y listo.
Si estuvieran aquí conmigo, sabrían que el aroma es delicioso.
Y, hasta este punto, pueden prepararlo con antelación.
Un día antes o dos días antes.
O hasta tres días antes.
O hasta cuatro.
Ahora, lo serviré.
Para que puedan ver
el resultado final.
Hola.
Aquí hay una pechuga jugosa.
Y...
Hongos deliciosos.
Sí, eso es todo.
Gracias por ver nuestro programa.
Pueden acompañarlo con un vino joven de Borgoña.
Un vino maduro y delicado se vería opacado por la riqueza del estofado.
Un Pinot Noir del oeste sería ideal si están en un apuro.
El boeuf bourguignon se prepara de la misma manera. El cordero, también.
Por supuesto, usarían carne de vaca en vez de pollo.
O cordero. Es un plato delicioso para servir en una reunión.
Así que aprendieron tres recetas por el precio de una,
y ya pueden abrir su propio restaurante francés.
"Chez..." y como se llamen.
Llegamos al final del programa.
Espero que se hayan divertido tanto como yo.
Me llamo Julia Child.
Bon appétit.
Y corten.
Menuda victoria.
Es exactamente lo que precisaba hoy.
¿"Bon appétit"? ¿Cómo se te ocurrió? Fue perfecto.
Cada episodio debe cerrarse así.
Sí, no nos adelantemos.
Ha sido un placer.
Oye.
¿Te avergüenzas de mí?
Fuiste encantadora, Julia.
No puedes evitarlo.
Gracias por mentir.
- Sé que no te es fácil. - Julia.
No.
Tomemos un poco de aire.
Gracias a todos.
De verdad.
Perdón si los decepcioné.
Siéntanse libres de comer y disfrutar.
Creo que quedó muy rico.
Yo invito los tragos, caballeros.
O, mejor dicho, invita la WGBH.
No sé cómo mantuviste la cara de póquer.
Trabajé en el teatro, Chaz.
También soy bueno con las cartas. Pregúntale a Roland.
Alice, ¿cierras tú?
Hasta mañana.
Deja de torturarte.
Llama por teléfono a Simca.
Concéntrate en el libro.
Tienes alma.
Y el libro tiene alma.
Ese monstruo
no tiene alma.
Quizá tengas razón.
No quiero exagerar,
pero la parte del flambeado te hizo ver ardiente.
¿En serio, Paul? ¿Juegos de palabras?
Es un plato delicioso para servir en una reunión.
Así que aprendieron tres recetas por el precio de una,
y ya pueden abrir su propio restaurante...
Eso no puede salir al aire.
- Está claro. - Pero saldrá al aire.
- ¿Qué dices? - Si Fox quiere eso en su canal,
no tenemos más opción que obedecerlo.
No lo emitas para probar que tienes razón, Russ.
No humilles a la pobre mujer.
Ella pagó por esto, Alice. Se lo debemos.
El hecho de que me dé la razón es solo, como diría Julia,
la cereza de la torta.
Baja.
No voy a ir.
Pero ya abrí la champaña.
¿En serio, Paul? Me da mucha vergüenza.
Me siento avergonzada.
Vamos, vieja muchacha. Compraste la televisión. Hay que usarla.
Desperdiciarás una excelente botella de espumante
en lo que será una enorme humillación.
Tonterías.
Pero estuviste ahí, Paul. ¿Qué esperas?
Baja.
Hola, soy Hunter Fox, presidente de la WGBH,
y me dirijo a ustedes desde nuestra nueva y moderna sede.
Como pueden ver, hay mucho para mejorar.
No obstante, aun durante la transición, estrenaremos un programa nuevo
el próximo lunes, Economía para la gente común.
Bueno, prepárate.
...asuntos de importancia actual, así como la estructura básica
de la economía estadounidense, y se analizará en profundidad.
A continuación, algo totalmente nuevo y distinto.
Y me refiero a la cocina,
la cocina francesa, en El chef francés.
No lo llamaría una celebración.
No emitirían el programa si no les hubiera gustado.
Y tú también.
Vamos.
Paul, tengo que decirte algo.
Yo...
Solo...
Es sobre mi cuerpo.
El cambio de vida
está empezando a afectarme.
¿Me seguirás amando?
Eres mi compañera de vida.
Lo has sido todos estos años, y ahora en materia profesional.
Por supuesto que te seguiré amando.
Supongo que fue arrogante de mi parte pensar que,
a esta altura de la vida, todavía podría triunfar, de alguna forma.
Fue como un hijo.
Iba a ser nuestro hijo.
¿Encendemos esa maldita cosa de una vez?
Subtítulos: Natalia Mascaró