1
00:00:08,916 --> 00:00:11,000
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:11,083 --> 00:00:13,083
<i>‎Hôm nay là một ngày đặc biệt.</i>

3
00:00:13,166 --> 00:00:14,875
<i>‎Đó là ngày xuân phân.</i>

4
00:00:15,583 --> 00:00:18,708
<i>‎Người ta hay nói đây là khi</i>
<i>‎ngày và đêm dài bằng nhau,</i>

5
00:00:18,791 --> 00:00:22,166
<i>‎không hoàn toàn chính xác.</i>
<i>‎Xuân phân là sự kiện thiên văn.</i>

6
00:00:22,250 --> 00:00:23,458
‎KHU TRỊ LIỆU TÂM LÝ

7
00:00:23,541 --> 00:00:26,458
<i>‎Đó là khi mặt trời đi qua đường xích đạo.</i>

8
00:00:26,541 --> 00:00:28,958
<i>‎Hôm nay điều đó xảy ra lúc 17:57.</i>

9
00:00:29,916 --> 00:00:32,291
<i>‎Đó là thời điểm mà ánh sáng và bóng tối</i>

10
00:00:32,375 --> 00:00:34,625
<i>‎được cân bằng hoàn toàn.</i>

11
00:00:37,333 --> 00:00:38,291
‎Cyning nói:

12
00:00:39,083 --> 00:00:41,083
‎"Hãy hiến mạng sống của mi.

13
00:00:43,416 --> 00:00:45,375
‎Điều mà rồi mi cũng sẽ mất.

14
00:00:46,833 --> 00:00:50,541
‎Hãy tự nguyện hiến mạng
‎hoặc tất cả sẽ chịu khổ".

15
00:00:53,916 --> 00:00:55,458
‎"Hoặc tất cả sẽ chịu khổ".

16
00:01:19,500 --> 00:01:21,875
‎Xin lỗi, tôi tìm Astrid Agerskov ở đâu?

17
00:01:21,958 --> 00:01:23,875
‎- Cô ấy hẹn anh à?
‎- Không.

18
00:01:23,958 --> 00:01:27,583
‎- Chỉ người thân được vào thăm.
‎- Tôi là người thân. Chồng cũ.

19
00:01:28,916 --> 00:01:30,916
‎Cho tôi biết Astrid ở đâu nhé?

20
00:01:31,000 --> 00:01:32,500
‎Vâng, đi thẳng. Phòng 21.

21
00:01:34,083 --> 00:01:34,916
‎Cảm ơn.

22
00:01:37,125 --> 00:01:39,916
‎"Ostara chảy trong máu...

23
00:01:40,000 --> 00:01:42,125
‎như nước chảy trong sông".

24
00:02:00,000 --> 00:02:00,833
‎Astrid à?

25
00:02:05,500 --> 00:02:06,333
‎Astrid?

26
00:02:07,541 --> 00:02:09,333
<i>‎Ngày đó cách đây đúng 21 năm.</i>

27
00:02:15,250 --> 00:02:17,458
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX

28
00:03:09,916 --> 00:03:12,208
‎Vâng. Chúng ta ở đây để nói về Astrid.

29
00:03:12,291 --> 00:03:14,458
‎Hành trình điều trị khá dài,

30
00:03:14,541 --> 00:03:16,458
‎nhưng tôi nghĩ là rất tích cực.

31
00:03:16,541 --> 00:03:19,625
‎Đánh giá của chúng tôi là
‎cô bé đã sẵn sàng về nhà.

32
00:03:20,375 --> 00:03:23,375
‎Cô bé bắt đầu phản ứng tốt với thuốc

33
00:03:23,458 --> 00:03:26,333
‎mặc dù mất thời gian lâu hơn dự kiến.

34
00:03:26,416 --> 00:03:29,750
‎Nhưng có thật cần thiết
‎nhồi đầy mấy thứ ấy vào con bé?

35
00:03:29,833 --> 00:03:30,791
‎Lene, lúc khác.

36
00:03:31,958 --> 00:03:34,833
‎Có vẻ Astrid đã tạo ra
‎câu chuyện của riêng mình

37
00:03:34,916 --> 00:03:36,625
‎về việc xảy ra ra với Ida.

38
00:03:37,416 --> 00:03:39,916
‎Chúng tôi lo ở sự phát triển của cô bé về

39
00:03:40,000 --> 00:03:42,375
‎khả năng phân biệt ảo tưởng với thực tế.

40
00:03:42,458 --> 00:03:44,333
‎Ông nói về câu chuyện gì đó?

41
00:03:44,416 --> 00:03:48,291
‎Cô bé đã nói rất nhiều
‎về một nữ thần tên là Ostara.

42
00:03:49,166 --> 00:03:50,958
‎Tôi tin các vị biết điều đó.

43
00:03:51,500 --> 00:03:55,291
‎Phải, đó là câu chuyện cổ tích
‎mà Astrid rất yêu thích.

44
00:03:56,750 --> 00:03:58,333
‎Cô bé có ý tưởng rằng...

45
00:03:59,291 --> 00:04:03,333
‎Ida là nữ thần Ostara...
‎và cô ấy đã bị hiến tế.

46
00:04:04,625 --> 00:04:07,541
‎Điều này cho thấy cô bé
‎đang tìm cách giải thích...

47
00:04:08,083 --> 00:04:09,833
‎cho sự biến mất của Ida.

48
00:04:10,958 --> 00:04:12,583
‎Một lý giải cô bé tìm thấy...

49
00:04:13,250 --> 00:04:14,500
‎trong truyện cổ tích.

50
00:04:15,166 --> 00:04:16,791
‎Phải. Mà ta có thể làm gì?

51
00:04:18,625 --> 00:04:21,958
‎Hết sức quan trọng là
‎các vị cần tiếp tục giúp Astrid

52
00:04:22,041 --> 00:04:23,291
‎xác định gì là thật.

53
00:04:24,041 --> 00:04:26,583
‎Xin đừng nương theo câu chuyện của cô bé...

54
00:04:26,666 --> 00:04:28,791
‎mặc dù những chuyện ấy nghe vô hại.

55
00:04:39,083 --> 00:04:41,166
‎Con sẵn sàng chưa? Đây rồi.

56
00:04:43,291 --> 00:04:44,291
‎Sao nào?

57
00:04:46,041 --> 00:04:47,125
‎Gói đồ ngủ chưa?

58
00:04:47,208 --> 00:04:48,708
‎- Vâng. Rồi ạ.
‎- Tuyệt.

59
00:04:48,791 --> 00:04:50,541
‎- Còn bàn chải?
‎- Rồi ạ.

60
00:04:51,875 --> 00:04:54,375
‎- Vở vẽ của con thì sao?
‎- Con không cần.

61
00:04:55,000 --> 00:04:56,625
‎Ồ. Không vẽ ở chỗ mẹ à?

62
00:04:57,250 --> 00:04:58,375
‎Con không vẽ nữa.

63
00:04:59,583 --> 00:05:00,416
‎Được rồi.

64
00:05:15,791 --> 00:05:16,708
‎Con không ốm...

65
00:05:17,666 --> 00:05:20,250
‎và khi không ốm, không phải uống thuốc.

66
00:05:20,833 --> 00:05:23,708
‎- Nhưng...
‎- Đó chỉ là bố con nghĩ ra.

67
00:05:25,875 --> 00:05:27,500
‎Bố chẳng cho con uống coca.

68
00:05:28,708 --> 00:05:30,416
‎Ở đây, muốn và làm gì tùy ý.

69
00:05:33,083 --> 00:05:34,875
‎Ở thế giới này,

70
00:05:34,958 --> 00:05:37,583
‎người ta nghĩ
‎ta bị bệnh chỉ vì ta khác biệt.

71
00:05:39,083 --> 00:05:40,166
‎Nhưng biết chứ?

72
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
‎Con không bị bệnh.

73
00:05:43,458 --> 00:05:44,625
‎Con đặc biệt lắm.

74
00:06:03,125 --> 00:06:04,000
‎Mẹ Lene à?

75
00:06:26,291 --> 00:06:27,333
‎Astrid à?

76
00:06:30,291 --> 00:06:31,916
‎Con phải hỏi mẹ điều này.

77
00:06:32,500 --> 00:06:34,708
‎Hãy hứa trả lời thật nhé?

78
00:06:35,458 --> 00:06:36,833
‎Tất nhiên rồi.

79
00:06:38,916 --> 00:06:40,458
‎Bọn con không là chị em à?

80
00:06:41,458 --> 00:06:43,500
‎Ồ, con đã nói chuyện với Dennis.

81
00:06:43,583 --> 00:06:44,666
‎Trả lời con đi.

82
00:06:44,750 --> 00:06:46,500
‎Đừng tin lời bố con nói.

83
00:06:50,541 --> 00:06:52,083
‎Sao mẹ không nói cho con?

84
00:06:54,166 --> 00:06:55,833
‎Bọn con không phải chị em à?

85
00:07:16,833 --> 00:07:18,375
‎Gần như chị con vẫn ở đây.

86
00:07:19,625 --> 00:07:20,458
‎Thấy thế chứ?

87
00:07:23,541 --> 00:07:26,416
‎Như thể chị con vừa mới đi xa...

88
00:07:28,375 --> 00:07:30,250
‎và thể quay lại bất cứ lúc nào.

89
00:07:32,458 --> 00:07:33,875
‎Astrid, ngồi lên giường.

90
00:07:44,916 --> 00:07:46,041
‎Nhắm mắt lại.

91
00:07:47,500 --> 00:07:48,666
‎Phải. Tốt.

92
00:07:49,958 --> 00:07:53,500
‎Rồi... thở thật sâu vào.

93
00:07:54,708 --> 00:07:55,708
‎Ừ, sâu hơn nữa.

94
00:07:57,083 --> 00:07:58,541
‎Phải. Tốt lắm.

95
00:08:00,250 --> 00:08:03,500
‎Và giờ... mẹ muốn con quay lại đó.

96
00:08:05,291 --> 00:08:07,250
‎- Đâu cơ ạ?
‎- Đừng sợ nhé.

97
00:08:08,333 --> 00:08:10,375
‎Mẹ ở ngay đây và mẹ ở bên con.

98
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
‎Hãy nhắm mắt...

99
00:08:13,333 --> 00:08:15,083
‎và chui vào cái hang đó.

100
00:08:18,041 --> 00:08:19,666
‎Hình dung nếu tìm dược chị.

101
00:08:20,250 --> 00:08:23,166
‎Hình dung nếu Ida trở về. Con thích chứ?

102
00:08:24,125 --> 00:08:24,958
‎Ừ, nhưng...

103
00:08:25,041 --> 00:08:27,083
‎Ta đều biết chị con ở trong đó.

104
00:08:28,791 --> 00:08:31,333
‎Đúng không? Giờ thì... Thử đi nào.

105
00:08:32,833 --> 00:08:33,958
‎Nhắm mắt lại.

106
00:08:35,916 --> 00:08:37,125
‎Nhắm mắt lại đi.

107
00:08:42,208 --> 00:08:43,208
‎Con không muốn à?

108
00:08:44,666 --> 00:08:45,500
‎Có, nhưng...

109
00:08:45,583 --> 00:08:47,208
‎Con không muốn tìm chị à?

110
00:08:47,833 --> 00:08:48,916
‎Con muốn, nhưng...

111
00:08:50,000 --> 00:08:53,833
‎Dù có sợ đến mấy,
‎nếu là chị thì cũng sẽ làm thế vì con.

112
00:08:54,583 --> 00:08:55,916
‎Làm như mẹ nói đi.

113
00:08:57,166 --> 00:08:58,583
‎Nhắm mắt lại.

114
00:09:01,166 --> 00:09:03,916
‎Vào trong đó và tìm Ida đi.

115
00:09:05,000 --> 00:09:07,458
‎Con không thể. Không vào hang được nữa.

116
00:09:07,541 --> 00:09:09,875
‎Chỉ có mỗi mình con làm được.

117
00:09:17,416 --> 00:09:19,708
<i>‎Tôi không hiểu sao cô có thể làm vậy!</i>

118
00:09:19,791 --> 00:09:21,625
<i>‎Cô bị cái quái gì vậy?</i>

119
00:09:22,250 --> 00:09:24,958
‎Cô cần sự giúp đỡ,
‎nhưng là cô tự lo liệu đi.

120
00:09:25,041 --> 00:09:27,541
‎Con bé sẽ không gặp lại cô. Không bao giờ.

121
00:09:27,625 --> 00:09:29,500
‎Tôi đã xin toàn quyền giám hộ.

122
00:09:30,083 --> 00:09:32,083
‎Tôi báo cô biết, cô mà phản đối,

123
00:09:32,166 --> 00:09:35,416
‎tôi sẽ đưa cô ra tòa. Cô hiểu không?

124
00:09:43,083 --> 00:09:44,291
‎Mẹ con không ổn.

125
00:09:46,083 --> 00:09:47,041
‎Mẹ con bị bệnh.

126
00:09:49,083 --> 00:09:51,291
‎Bố hứa con sẽ không còn phải thăm mẹ.

127
00:10:01,333 --> 00:10:02,333
‎Ngủ ngon, cưng à.

128
00:10:22,500 --> 00:10:26,458
‎Ngay sau khi Ida mất tích,
‎Dennis bắt đầu lan truyền tin đồn.

129
00:10:26,541 --> 00:10:27,958
‎- Tại sao?
‎- Chà...

130
00:10:28,041 --> 00:10:32,166
‎Ông ta cần một cái cớ để tiến về trước.

131
00:10:34,250 --> 00:10:37,708
‎Rồi ông ta quyết là không phải bố con bé.

132
00:10:38,708 --> 00:10:40,041
‎Chỉ để trừng phạt mẹ.

133
00:10:42,208 --> 00:10:43,041
‎Trừng phạt á?

134
00:10:43,125 --> 00:10:44,750
‎Để ông ta có thể trách mẹ...

135
00:10:45,833 --> 00:10:46,708
‎và rời bỏ mẹ.

136
00:10:48,041 --> 00:10:51,083
‎Và tìm một ai khác,
‎với lương tâm trong sáng.

137
00:10:51,791 --> 00:10:53,500
‎Con đâu nghe điều này từ bố.

138
00:10:54,875 --> 00:10:55,791
‎Amelia bảo con.

139
00:10:57,416 --> 00:10:58,416
‎Amelia.

140
00:11:00,500 --> 00:11:01,875
‎Mẹ cho con xem cái này.

141
00:11:04,791 --> 00:11:06,125
‎Hãy xem...

142
00:11:09,541 --> 00:11:10,458
‎đó là gì nhé.

143
00:11:14,666 --> 00:11:16,666
‎- Để mẹ tìm.
‎- Ảnh đó, mẹ xinh thế.

144
00:11:19,208 --> 00:11:21,166
‎Đây, nhìn... hình này.

145
00:11:21,958 --> 00:11:23,750
‎Đó là Dennis và Ida.

146
00:11:26,750 --> 00:11:29,125
‎Con bé có mắt lấp lánh như bố, nhỉ?

147
00:11:30,375 --> 00:11:32,041
‎Hồi đó tất thảy đều tốt đẹp.

148
00:11:32,958 --> 00:11:35,083
‎Dù giờ ông ta nói gì, hồi ấy tốt mà.

149
00:11:37,958 --> 00:11:39,541
‎- Con có nhớ không?
‎- Có.

150
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
‎Chuyến đi miền Nam nước Pháp.

151
00:11:42,416 --> 00:11:43,666
‎Con đã ăn rất nhiều...

152
00:11:43,750 --> 00:11:46,500
‎- loại kem ốc quế đôi.
‎- Ồ, phải.

153
00:11:46,583 --> 00:11:48,041
‎và uống nước Orangina...

154
00:11:50,666 --> 00:11:51,750
‎Đã quá lâu rồi.

155
00:11:53,875 --> 00:11:55,041
‎Đôi khi mẹ nghĩ...

156
00:11:56,750 --> 00:11:58,250
‎đó chỉ là giấc mơ.

157
00:12:01,375 --> 00:12:03,041
‎Khi Dennis cướp con khỏi mẹ,

158
00:12:03,791 --> 00:12:05,291
‎thế giới của mẹ sụp đổ.

159
00:12:09,000 --> 00:12:10,083
‎Con không hiểu.

160
00:12:10,166 --> 00:12:13,125
‎Không, con đã chỉ là một cô bé.

161
00:12:27,791 --> 00:12:28,625
‎Xin lỗi.

162
00:12:28,708 --> 00:12:30,000
‎Đừng bận tâm.

163
00:12:30,583 --> 00:12:32,208
‎- Xin lỗi.
‎- Đừng lo cái đó.

164
00:12:32,291 --> 00:12:35,041
‎Buồn cười thật.
‎Ảnh này luôn khiến con ghen tị.

165
00:13:00,583 --> 00:13:01,666
‎Sao thế?

166
00:13:04,666 --> 00:13:07,916
‎Ảnh này được chụp
‎một tháng trước khi con ra đời nhỉ?

167
00:13:08,666 --> 00:13:09,500
‎Chà...

168
00:13:15,458 --> 00:13:17,333
‎- Không rõ.
‎- Mẹ không có bầu.

169
00:13:21,166 --> 00:13:22,583
‎Không. Chắc là nhầm lẫn.

170
00:13:22,666 --> 00:13:24,500
‎Chắc phải chụp từ năm trước.

171
00:13:24,583 --> 00:13:29,625
‎Ảnh này có kèm ngày tháng.
‎Hầu hết các ảnh này đều có.

172
00:13:30,125 --> 00:13:31,375
‎Tất cả có ngày tháng.

173
00:13:32,666 --> 00:13:33,500
‎Đúng chứ?

174
00:13:34,083 --> 00:13:35,291
‎Sao mẹ không có bầu?

175
00:13:35,833 --> 00:13:36,666
‎Hả?

176
00:13:39,083 --> 00:13:40,250
‎Mẹ nói dối con à?

177
00:13:40,333 --> 00:13:41,708
‎Không! Mẹ...

178
00:13:44,125 --> 00:13:45,458
‎Trả lời đi. Nói dối à?

179
00:13:48,708 --> 00:13:49,583
‎Nói gì đi!

180
00:13:53,333 --> 00:13:54,416
‎Con đã là...

181
00:13:54,500 --> 00:13:55,791
‎Con là món quà nhỏ...

182
00:13:56,958 --> 00:13:58,416
‎- cho bố mẹ.
‎- Mẹ nói gì?

183
00:14:01,791 --> 00:14:04,041
‎Bố mẹ nhận con khi con hai tuần tuổi.

184
00:14:05,000 --> 00:14:07,833
‎- Vậy mẹ vốn nói dối con à?
‎- Không mà.

185
00:14:08,916 --> 00:14:09,791
‎Không!

186
00:14:12,583 --> 00:14:14,458
‎Vậy bố không phải bố con.

187
00:14:15,625 --> 00:14:17,375
‎Vậy bố mẹ con là ai?

188
00:14:18,291 --> 00:14:19,125
‎Hả?

189
00:14:19,208 --> 00:14:20,833
‎Con từ đâu mà có?

190
00:14:21,625 --> 00:14:23,000
‎Con rất muốn biết.

191
00:14:26,166 --> 00:14:28,166
‎Con và Ida rất đặc biệt.

192
00:14:28,916 --> 00:14:32,166
‎Các con là chị em,
‎con gái của ngày điểm phân.

193
00:14:32,791 --> 00:14:35,625
‎Nhưng... bố mẹ luôn cảm thấy...

194
00:14:36,416 --> 00:14:38,083
‎như là bố mẹ đẻ của con.

195
00:14:43,166 --> 00:14:44,000
‎Astrid à?

196
00:14:44,958 --> 00:14:46,291
‎Chuyện gì vậy, Astrid?

197
00:14:47,458 --> 00:14:48,750
‎Con thấy chị con à?

198
00:14:49,500 --> 00:14:50,333
‎Astrid?

199
00:14:54,333 --> 00:14:55,166
‎Astrid à?

200
00:15:13,666 --> 00:15:14,500
‎Astrid nghe.

201
00:15:14,583 --> 00:15:17,500
<i>‎Là Doris đây. Sao cô không nghe máy?</i>

202
00:15:18,458 --> 00:15:20,625
<i>‎Torben tỉnh dậy và muốn nói với cô.</i>

203
00:15:20,708 --> 00:15:21,583
‎Ai? Tôi ư?

204
00:15:21,666 --> 00:15:25,375
<i>‎Phải, khỉ gió ạ. Mau lên!</i>
<i>‎Ông ấy nói quan trọng lắm.</i>

205
00:15:28,625 --> 00:15:30,833
‎Chào. Tôi tới nhanh nhất có thể.

206
00:15:32,458 --> 00:15:34,250
‎Sau tất cả tôi làm cho ông ấy.

207
00:15:36,166 --> 00:15:37,833
‎Tôi sẽ không đan lát nữa.

208
00:15:39,041 --> 00:15:39,875
‎Được rồi.

209
00:15:41,375 --> 00:15:44,250
‎Đi gặp ông ấy.
‎Cô là người ông ấy muốn gặp đấy.

210
00:16:20,958 --> 00:16:21,875
‎Torben à?

211
00:16:28,208 --> 00:16:29,125
‎Tôi đã thấy cô.

212
00:16:32,833 --> 00:16:33,833
‎Cô cũng thấy tôi.

213
00:16:35,416 --> 00:16:36,333
‎Không nhớ à?

214
00:16:37,125 --> 00:16:38,083
‎Khi cô là cô bé.

215
00:16:41,708 --> 00:16:43,041
‎Trong sương mù da cam.

216
00:16:44,666 --> 00:16:47,333
‎Trong hang... có các học sinh tốt nghiệp.

217
00:16:49,833 --> 00:16:51,875
‎Tôi đã kẹt trong đó suốt bao năm.

218
00:16:52,958 --> 00:16:54,375
‎Tôi thấy và nghe tất cả.

219
00:16:55,791 --> 00:16:56,916
‎Mà tôi như bị liệt.

220
00:16:58,041 --> 00:17:01,500
‎Tôi đã la và hét, mà chẳng gì vang qua.

221
00:17:01,583 --> 00:17:02,666
‎Có rõ cảm giác ấy?

222
00:17:08,000 --> 00:17:09,458
‎Đã lâu tôi không ở đó.

223
00:17:09,541 --> 00:17:10,458
‎Chỉ có cô...

224
00:17:11,666 --> 00:17:12,833
‎mới hiểu điều này.

225
00:17:15,583 --> 00:17:17,083
‎Chúng ta không nên ở đó.

226
00:17:18,416 --> 00:17:19,666
‎Có gì đó đã trật lối.

227
00:17:51,958 --> 00:17:54,375
‎Ôi, cưng ơi, thời gian trôi đi đâu rồi?

228
00:17:55,458 --> 00:17:58,041
‎Cách đây không lâu con còn là cô bé.

229
00:18:00,666 --> 00:18:01,958
‎Con phải chuẩn bị.

230
00:18:02,708 --> 00:18:03,958
‎Ừ. Dĩ nhiên. Xin lỗi.

231
00:18:04,916 --> 00:18:06,583
‎Sẽ là một ngày đẹp trời.

232
00:18:11,000 --> 00:18:11,958
‎Có quà cho con.

233
00:18:13,666 --> 00:18:14,666
‎Đây nhé.

234
00:18:16,250 --> 00:18:18,416
‎Là bà ngoại tặng khi mẹ tốt nghiệp.

235
00:18:21,291 --> 00:18:22,583
‎Mẹ đeo cho con nhé?

236
00:18:38,625 --> 00:18:39,708
‎Trông con rất yêu.

237
00:18:41,416 --> 00:18:42,625
‎Trẻ trung, đáng yêu.

238
00:18:47,250 --> 00:18:49,000
‎Mọi việc sẽ ổn thôi, cưng à.

239
00:18:49,958 --> 00:18:50,791
‎Tất cả.

240
00:18:54,500 --> 00:18:55,875
‎Cái gì đó, Ida?

241
00:18:56,916 --> 00:18:58,083
‎Ồ, chỉ là...

242
00:18:58,166 --> 00:18:59,458
‎Máu chảy ra chân con.

243
00:19:00,125 --> 00:19:01,750
‎Vâng chỉ là...

244
00:19:04,458 --> 00:19:05,583
‎Máu từ đâu đấy?

245
00:19:06,625 --> 00:19:07,458
‎Con không rõ.

246
00:19:07,541 --> 00:19:09,333
‎- Máu chảy từ đâu?
‎- Thôi đi.

247
00:19:09,416 --> 00:19:10,916
‎- Ida.
‎- Thả con ra.

248
00:19:12,750 --> 00:19:13,583
‎Không được.

249
00:19:15,916 --> 00:19:16,833
‎Con đã làm gì?

250
00:19:18,708 --> 00:19:19,791
‎Con không thể.

251
00:19:20,500 --> 00:19:22,458
‎Con nạo thai à? Đừng nói thế chứ?

252
00:19:22,541 --> 00:19:23,458
‎Thả con ra.

253
00:19:24,125 --> 00:19:25,000
‎Để con yên.

254
00:19:26,291 --> 00:19:28,166
‎- Ra ngoài đi.
‎- Không mà.

255
00:19:29,041 --> 00:19:29,916
‎Ra ngoài!

256
00:19:30,000 --> 00:19:31,375
‎Nghe này, Ida...

257
00:19:31,458 --> 00:19:33,666
‎Không, nghe này. Ida!

258
00:19:34,458 --> 00:19:35,416
‎Không, Ida.

259
00:19:36,250 --> 00:19:38,291
‎Ida, con phải ở nhà. Nghe rõ chưa?

260
00:19:39,125 --> 00:19:41,125
‎Con không biết mình đã làm gì đâu.

261
00:19:41,208 --> 00:19:43,458
‎Con phải nghe mẹ đấy. Ida.

262
00:19:50,333 --> 00:19:51,250
‎Con nhìn gì hả?

263
00:19:52,666 --> 00:19:54,875
‎Khi cô cho tôi xem ảnh, gì đó xảy ra.

264
00:19:57,958 --> 00:20:00,458
‎Tôi đã không ở đây nữa. Chỉ ở đó thôi.

265
00:20:04,750 --> 00:20:06,750
‎- Tôi xem lại tấm ảnh nhé?
‎- Được.

266
00:20:21,041 --> 00:20:22,791
‎- Kẻ đó.
‎- Henrik ư?

267
00:20:25,166 --> 00:20:26,416
‎Không phải con người.

268
00:20:28,208 --> 00:20:29,208
‎Vậy đó là gì?

269
00:20:30,166 --> 00:20:31,250
‎Là Cyning đó.

270
00:20:32,833 --> 00:20:34,083
‎Hắn tức giận, Astrid.

271
00:20:35,833 --> 00:20:38,500
‎Vì 21 năm trước,
‎hắn không được như đã hứa.

272
00:20:40,291 --> 00:20:42,208
‎Hắn không buông trừ phi có được.

273
00:20:44,791 --> 00:20:46,208
‎Chạy khỏi hắn là vô ích.

274
00:20:48,708 --> 00:20:50,250
‎Chỉ có thể đi về phía hắn.

275
00:20:51,750 --> 00:20:52,791
‎Thế hắn muốn gì?

276
00:20:54,833 --> 00:20:56,208
‎Cô biết rồi mà, Astrid.

277
00:20:58,416 --> 00:20:59,375
‎Cô luôn biết mà.

278
00:21:06,416 --> 00:21:07,250
‎Đó là tôi.

279
00:21:18,750 --> 00:21:19,583
‎Cảm ơn ông.

280
00:21:21,416 --> 00:21:24,500
‎Thế giới vật chất
‎và tâm linh không tách rời nhau.

281
00:21:24,583 --> 00:21:27,166
‎Không có từ nào để mô tả thế giới quan đó.

282
00:21:27,833 --> 00:21:28,833
‎Chuyện là vậy đó.

283
00:21:30,833 --> 00:21:31,666
‎Tốt đấy.

284
00:21:33,708 --> 00:21:34,541
‎Hết câu hỏi.

285
00:21:35,375 --> 00:21:36,791
‎Thầy cũng hết câu hỏi.

286
00:21:37,791 --> 00:21:38,791
‎Hãy đợi ở ngoài.

287
00:21:42,125 --> 00:21:44,541
‎HÃY YÊN LẶNG
‎ĐANG CÓ KIỂM TRA

288
00:21:50,833 --> 00:21:51,875
‎Con xong cả rồi.

289
00:21:51,958 --> 00:21:54,125
‎- Vâng ạ.
‎- Con yêu, bố rất tự hào.

290
00:21:54,750 --> 00:21:55,750
‎Cảm ơn bố.

291
00:21:55,833 --> 00:21:57,750
‎Như bố nghe qua cửa thì ổn cả.

292
00:21:57,833 --> 00:21:58,708
‎Hy vọng thế.

293
00:22:02,625 --> 00:22:04,625
‎Con là học sinh tốt nghiệp cấp ba.

294
00:22:05,666 --> 00:22:06,500
‎Chúc mừng.

295
00:22:08,500 --> 00:22:09,333
‎Vậy là...

296
00:22:11,625 --> 00:22:13,708
‎Thầy cô thấy trò nắm kiến thức tốt.

297
00:22:13,791 --> 00:22:17,458
‎Trò hiểu rõ các khái niệm.
‎Còn đưa vào cả phân tích riêng.

298
00:22:17,541 --> 00:22:18,458
‎Rất khá đấy.

299
00:22:19,208 --> 00:22:20,208
‎Trò nhận điểm A.

300
00:22:21,500 --> 00:22:22,791
‎- Tuyệt.
‎- Chúc mừng.

301
00:22:24,833 --> 00:22:25,708
‎Cảm ơn.

302
00:22:27,916 --> 00:22:28,750
‎Chúc mừng.

303
00:22:35,583 --> 00:22:37,291
‎- Tận hưởng hôm nay.
‎- Cảm ơn.

304
00:22:39,083 --> 00:22:39,916
‎Trời ạ.

305
00:22:41,000 --> 00:22:43,208
‎Làm tớ giật cả mình.

306
00:22:43,291 --> 00:22:45,916
‎- Lene à?
‎- Uống chút đi.

307
00:22:46,000 --> 00:22:48,958
‎- Ừ, thế tuyệt đó.
‎- Đây nhé.

308
00:22:53,708 --> 00:22:55,958
‎Ida, có đi không? Sắp khởi hành đó.

309
00:22:56,041 --> 00:22:57,625
‎Được rồi. Chắc chắn rồi.

310
00:22:57,708 --> 00:22:58,791
‎- Cạn ly.
‎- Cạn ly.

311
00:22:59,875 --> 00:23:01,458
‎Được rồi. Con nên đi đi.

312
00:23:01,541 --> 00:23:02,416
‎Hẹn gặp ở nhà.

313
00:23:19,916 --> 00:23:21,083
‎Của cậu, người đẹp.

314
00:23:29,625 --> 00:23:32,458
‎KHÓA 99
‎CHÚNG TA ĐÃ TỐT NGHIỆP

315
00:23:39,083 --> 00:23:39,916
‎Chào cậu.

316
00:23:41,541 --> 00:23:42,375
‎Chào.

317
00:23:48,000 --> 00:23:49,291
‎Tớ chỉ muốn xin lỗi.

318
00:23:51,333 --> 00:23:52,875
‎Tớ đã rất ngu ngốc.

319
00:23:57,375 --> 00:23:58,791
‎Sao cậu lại ngốc, Falke?

320
00:23:59,750 --> 00:24:01,125
‎Lẽ ra tớ nên nói gì đó.

321
00:24:02,208 --> 00:24:03,208
‎Về chuyện gì?

322
00:24:04,416 --> 00:24:05,791
‎Lẽ ra đâu phải thế này.

323
00:24:05,875 --> 00:24:08,333
‎Ôi chà, vậy lẽ ra phải thế nào?

324
00:24:09,333 --> 00:24:10,666
‎Lẽ ra ta không nên đi.

325
00:24:23,125 --> 00:24:23,958
‎Cạn ly nào!

326
00:24:24,833 --> 00:24:25,875
‎Cạn ly!

327
00:24:40,958 --> 00:24:43,750
‎Được rồi. Sẵn sàng chưa?

328
00:24:47,250 --> 00:24:48,708
‎Giữ chắc. Khởi hành đây!

329
00:25:06,583 --> 00:25:07,666
‎Cạn ly!

330
00:25:07,750 --> 00:25:08,666
‎Chúc mừng!

331
00:25:50,208 --> 00:25:51,041
‎Chào.

332
00:26:00,666 --> 00:26:01,583
‎Astrid à?

333
00:26:04,541 --> 00:26:06,375
‎Ta nói chuyện chút nhé.

334
00:26:07,666 --> 00:26:08,625
‎Không!

335
00:26:08,708 --> 00:26:09,625
‎Con đi đâu vậy?

336
00:26:14,916 --> 00:26:15,750
‎Xin tránh ra.

337
00:26:18,208 --> 00:26:20,375
‎- Bố muốn nói với con.
‎- Về gì chứ?

338
00:26:21,666 --> 00:26:23,625
‎Hả? Về việc nói dối con cả đời ư?

339
00:26:24,833 --> 00:26:26,791
‎Rốt cuộc bố muốn nói việc đó à?

340
00:26:27,375 --> 00:26:29,083
‎Bố hiểu nếu như con giận bố.

341
00:26:29,625 --> 00:26:30,625
‎Con không giận.

342
00:26:31,666 --> 00:26:35,958
‎Bố và mọi người muốn
‎con nhập viện vì lo lắng cho con thôi.

343
00:26:37,375 --> 00:26:38,916
‎Giải pháp của bố luôn thế.

344
00:26:40,708 --> 00:26:43,250
‎Sao có thể nói dối con nhiều năm như vậy?

345
00:26:44,666 --> 00:26:46,041
‎- Nói dối con ư?
‎- Phải.

346
00:26:47,000 --> 00:26:49,083
‎Bố là người duy nhất con có và tin...

347
00:26:50,166 --> 00:26:52,416
‎và đã nghĩ là có thể dựa vào. Và rồi...

348
00:26:54,166 --> 00:26:55,958
‎bố chỉ giả vờ làm bố con.

349
00:26:57,375 --> 00:26:58,791
‎Astrid, bố là bố con mà.

350
00:27:00,625 --> 00:27:03,916
‎Tất cả những gì bố làm
‎là vì tình yêu dành cho con.

351
00:27:07,666 --> 00:27:09,541
‎Bố giống hệt mẹ Lene.

352
00:27:34,125 --> 00:27:34,958
‎Astrid à?

353
00:27:37,708 --> 00:27:39,125
‎Astrid, mở cửa ra.

354
00:27:39,958 --> 00:27:42,083
‎Astrid, mở cửa ra đi.

355
00:27:44,291 --> 00:27:45,375
‎Đừng đi mà.

356
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
‎Anh sẽ phá cửa sổ. Astrid, mở cửa.

357
00:27:50,083 --> 00:27:52,041
‎- Mở.
‎- Tính lại đưa tôi vào viện.

358
00:28:06,333 --> 00:28:08,041
‎- Chào mừng.
‎- Cảm ơn.

359
00:28:08,125 --> 00:28:10,375
‎Chào, Amelia, muốn uống bia không?

360
00:28:13,125 --> 00:28:16,750
‎Con đây rồi. Ôi, con yêu. Hãy ở lại đi.

361
00:28:18,291 --> 00:28:20,166
‎- Đi nào.
‎- Con muốn vào trong.

362
00:28:24,375 --> 00:28:26,375
‎- Muốn gì?
‎- Ida, con không thể đi.

363
00:28:27,000 --> 00:28:29,250
‎Con đang gặp nguy. Hắn sẽ tới tìm con.

364
00:28:29,333 --> 00:28:31,083
‎- Mẹ nói về ai?
‎- Nghe này.

365
00:28:31,166 --> 00:28:33,791
‎Mẹ đã có một giao kèo. Mẹ đã ngu ngốc.

366
00:28:34,583 --> 00:28:37,125
‎- Nhưng mẹ đâu ngờ...
‎- Mẹ đang nói về ai?

367
00:28:37,958 --> 00:28:39,916
‎Con phải tin mẹ.

368
00:28:40,625 --> 00:28:44,125
‎- Dennis không phải là bố đẻ của con.
‎- Con chẳng muốn nghe...

369
00:28:44,208 --> 00:28:45,833
‎Con phải nghe.

370
00:28:46,500 --> 00:28:48,125
‎Mẹ không thể có thai,

371
00:28:48,208 --> 00:28:50,291
‎nên thực hiện giao kèo để có con.

372
00:28:51,125 --> 00:28:52,833
‎Là từ bỏ con khi con 18 tuổi.

373
00:28:52,916 --> 00:28:55,500
‎Nhưng mẹ đã không hề nghĩ rằng...

374
00:28:55,583 --> 00:28:58,166
‎- Mẹ không ngờ hắn quay lại.
‎- Cái gì chứ?

375
00:28:58,250 --> 00:29:00,375
‎Rồi mẹ thay đổi giao kèo, để mà...

376
00:29:00,458 --> 00:29:03,083
‎mẹ hứa đưa hắn con của con thế chỗ.

377
00:29:03,166 --> 00:29:05,208
‎Mẹ có nghe mẹ nói không đấy?

378
00:29:05,291 --> 00:29:06,791
‎Nhưng con đã bỏ đứa bé.

379
00:29:07,416 --> 00:29:09,041
‎Con đã giết con của hắn.

380
00:29:09,708 --> 00:29:11,541
‎- Mất cả rồi.
‎- Tránh xa con ra.

381
00:29:11,625 --> 00:29:13,791
‎Ida, hắn đang đến tìm con.

382
00:29:13,875 --> 00:29:16,500
‎- Mẹ điên hẳn rồi đấy.
‎- Con phải ở đây.

383
00:29:16,583 --> 00:29:18,208
‎Con đã phá hỏng mọi việc.

384
00:29:18,291 --> 00:29:19,708
‎- Hiểu chứ?
‎- Thả con ra.

385
00:29:19,791 --> 00:29:21,958
‎- Ida, con không thể đi.
‎- Bỏ ra!

386
00:29:22,041 --> 00:29:23,041
‎Mẹ điên rồi.

387
00:29:23,125 --> 00:29:24,916
‎Hắn sẽ tới lấy đi vật hiến tế.

388
00:29:37,666 --> 00:29:38,541
‎Giờ đi đi.

389
00:30:20,291 --> 00:30:23,333
‎Tôi tìm Henrik Malmstrøm.
‎Ông ấy sống ở đây à?

390
00:30:43,250 --> 00:30:44,083
‎Henrik à?

391
00:30:52,791 --> 00:30:53,625
‎Henrik?

392
00:31:11,958 --> 00:31:13,583
‎Astrid, Ida có ở trong chứ?

393
00:31:13,666 --> 00:31:14,708
‎- Có ạ.
‎- Cảm ơn.

394
00:31:20,916 --> 00:31:23,083
‎- Ida à?
‎- Không muốn nói gì với cậu.

395
00:31:23,208 --> 00:31:24,291
‎Có gì đó không ổn.

396
00:31:24,833 --> 00:31:25,666
‎Ừ, Jakob.

397
00:31:25,750 --> 00:31:28,375
‎- Chẳng gì ổn hết.
‎- Không. Là vụ này.

398
00:31:28,458 --> 00:31:29,541
‎Cuốn sách phép ấy.

399
00:31:30,708 --> 00:31:32,541
‎- Tớ trộm từ Henrik.
‎- Biết rồi.

400
00:31:33,500 --> 00:31:34,333
‎Sao cậu biết?

401
00:31:35,500 --> 00:31:37,833
‎- Đâu quan trọng.
‎- Nó biến mất rồi.

402
00:32:02,375 --> 00:32:03,833
‎Ostara. Cứ mỗi 21 năm.

403
00:32:04,791 --> 00:32:06,166
‎Cứ mỗi 21 năm.

404
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
‎- Chuyện gì xảy ra đêm đó?
‎- Bỏ ra.

405
00:32:12,083 --> 00:32:13,791
‎Đừng có động vào tôi.

406
00:32:15,500 --> 00:32:16,583
‎Jakob chết tiệt.

407
00:32:17,916 --> 00:32:20,125
‎Amelia chết tiệt. Mẹ tôi cũng thế.

408
00:32:21,875 --> 00:32:23,500
‎Chết tiệt tất cả các người!

409
00:33:32,458 --> 00:33:33,791
‎Tạm biệt nhé.

410
00:33:35,416 --> 00:33:36,500
‎Cảm ơn đã ghé qua.

411
00:36:47,750 --> 00:36:48,791
‎Có chuyện gì vậy?

412
00:36:49,708 --> 00:36:50,541
‎Mọi người đâu?

413
00:36:55,250 --> 00:36:57,833
‎TƯƠNG LAI VÀ TỰ DO ĐỢI CHỜ

414
00:37:10,541 --> 00:37:12,916
<i>‎Ostara.</i>

415
00:41:30,875 --> 00:41:33,875
‎Biên dịch: Nguyễn Hương