NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bugün özel bir gün.
Bugün ilkbahar ekinoksu.
Genelde gündüz ve gecenin eşit uzunlukta olduğu söylenir
ama bu tam olarak doğru değildir. İlkbahar ekinoksu astronomik bir olaydır.
ACİL PSİKİYATRİ SERVİSİ
Güneş, Ekvator'u geçtiğinde gerçekleşir.
Bu da bugün 17.57'de gerçekleşecek.
O anda ışık ve karanlık
tam anlamıyla eşitlenecek.
Cyning diyor ki
"Canını verin.
Çok şey kaybedecek olanın.
İsteyerek ver ki
herkes acı çekmesin."
"Herkes acı çekmesin."
Pardon, Astrid Agerskov burada mı yatıyor?
Sizi bekliyor muydu?
-Hayır. -Sadece akrabaları ziyaret edebilir.
Akrabasıyım. Eski kocasıyım.
Astrid'in yerini gösterir misiniz?
Evet, dümdüz ileride. Oda 21'de.
Teşekkürler.
"Ostara kanda, nehirde suyun aktığı gibi akar."
Astrid?
21 yıl önce bugündü.
NETFLIX ORİJİNAL
Evet, Astrid'i konuşmak için buradayız.
Uzun bir süreç oldu
ama bence gayet olumluydu.
Değerlendirmemize göre artık eve gitmeye hazır.
Beklediğimizden biraz uzun sürse de
ilaçlara iyi yanıt vermeye başladı.
Ama ona o kadar ilaç vermeye gerçekten de gerek var mı?
Lene, şimdi olmaz.
Görünüşe göre Astrid, Ida'ya olanlar hakkında
kendince bir anlatı oluşturmuş. Hayalle gerçeğin ayrımını
yapamamasından endişeleniyoruz.
Hangi anlatıdan bahsediyorsunuz?
Sürekli Ostara adındaki
bir tanrıçadan bahsediyor.
Neyi kastettiğini bildiğinizi düşünüyorum.
Evet, Astrid'in çok sevdiği eski bir halk masalı.
Ida'nın, Tanrıça Ostara olduğu ve kurban edildiğine dair
bir fikre kapılmış.
Bu da gösteriyor ki Ida'nın kayboluşuna dair bir açıklama arıyor.
Ve bu açıklamayı bir halk masalında bulmuş.
Evet ama biz ne yapabiliriz?
Astrid'i neyin gerçek olduğuna dair test etmeye devam etmelisiniz.
Her ne kadar masum görünseler de
ona hikâye anlatmamalısınız.
Hazır mısın? İşte geliyor.
Evet?
Pijamalarını topladın mı?
-Topladım. -Harika.
-Diş fırçanı? -Evet.
-Peki ya resim defterini? -Ona ihtiyacım yok.
Annende çizim yapmayacak mısın?
Artık hiç yapmayacağım.
Pekâlâ.
Sen hasta değilsin ve hasta değilken
-ilaç almana gerek yok. -Ama...
Bu babanın uydurduğu bir şey.
Babam kola içmeme izin vermiyor.
İstediğini içer, istediğini yaparsın.
Bu dünyada
sırf farklı olduğun için insanlar hasta olduğunu düşünür.
Ama bak ne diyeceğim...
Sen hasta değilsin.
Sen sadece özelsin.
Lene?
Astrid?
Sana bir şey sormalıyım.
Doğru söyleyeceğine söz ver.
Tabii ki.
Ida'yla ben kardeş miydik?
-Dennis'le konuşmuşsun. -Soruma cevap ver.
Onun söylediklerine inanma.
Bana söylemediğin ne var?
Kardeş olmadığımız doğru mu?
Sanki buradaymış gibi.
Sence de öyle değil mi?
Sanki bir seyahate çıkmış da...
...her an geri gelebilirmiş gibi.
Astrid, yatağa otur.
Gözlerini kapat.
Evet. Güzel.
Ve derin nefes al.
Evet, biraz daha.
Evet. Güzel.
Şimdi oraya geri dönmeni istiyorum.
-Nereye? -Korkma.
Buradayım, yanındayım.
Gözlerini kapat ve mağarana git.
Onu bulabileceğini hayal et.
Ida'ya kavuşabileceğimizi hayal et. Bunu istemez miydin?
-Evet ama... -İkimiz de orada olduğunu biliyoruz.
Değil mi? Şimdi... Hadi.
Kapa gözlerini.
Hadi kapa gözlerini.
İstemiyor musun?
-Evet ama... -Ablanı bulmak istemiyor musun?
İstiyorum ama...
O ne kadar korkarsa korksun bunu senin için yapardı!
Dediğimi yap. Gözlerini kapa.
Oraya git ve Ida'yı bul.
Yapamam. Artık o mağaraya giremem.
Bunu yapabilecek tek kişi sensin.
Bunu nasıl yapabildiğini anlamıyorum!
Senin sorunun ne lan?
Yardıma ihtiyacın var ama bu sana kalmış.
Bir daha asla seni görmeye gelmeyecek. Asla.
Tam velayete başvuruyorum ve şimdiden söylüyorum,
karşı çıkarsan bunu mahkemeye taşırım, anlıyor musun?
Annen iyi değil.
O hasta.
Bir daha onu ziyaret etmen gerekmeyecek. Söz veriyorum.
İyi geceler tatlım.
Dennis, Ida kaybolduktan sonra bu dedikoduyu yaymaya başladı.
-Neden? -Yani...
Hayatına devam edebilmek için bir bahaneye ihtiyacı vardı.
Sonra da onun babası olmadığına karar verdi.
Sadece beni cezalandırmak için.
-Seni cezalandırmak için mi? -Beni suçlayıp terk edebilmek için.
Ve gönül rahatlığıyla başkasını bulabilmek için.
Ama bunu babamdan duymadım.
Amelia söyledi.
Amelia.
Sana bir şey göstereceğim.
Bakalım...
...neymiş.
-Bulmam lazım. -Burada çok güzelsin.
Şuna bak.
Bu Dennis, bu da Ida.
Gözlerindeki ışıltı aynı, değil mi?
O zamanlar her şey güzeldi.
Şu an o ne derse desin, her şey güzeldi.
-Bunu hatırlıyor musun? -Evet.
-Fransa'nın güneyine gitmiştik. -O iki külahlı dondurmadan
-bir sürü yemiştim. -Evet.
Ve Orangina içmiştim.
Çok uzun zaman önceydi.
Bazen hepsi sadece...
...rüyaymış gibi geliyor.
Dennis seni benden alınca dünyam başıma yıkıldı.
Anlayamamıştım.
Hayır, sen ufacık bir kızdın.
Üzgünüm.
Affedersin.
Boş ver.
-Özür dilerim. -Boş ver.
Çok garip. Bu fotoğraf beni hep kıskandırırdı.
Ne oldu?
Bu ben doğmadan bir ay önce çekilmiş, değil mi?
Şey...
-Bilmiyorum. -Hamile değilsin.
Hayır. Bir hata olmalı.
-Bir yıl önce çekilmiş olmalı. -Tarihi yazıyor. Çoğunda yazıyor.
Hepsinde tarih yazıyor.
Değil mi?
Neden hamile değilsin?
-Bana yalan mı söylüyorsun? -Hayır. Ben...
Cevap ver!
Bir şey söyle!
Sen... Sen bizim için küçük bir hediye gibiydin.
Neden bahsediyorsun?
Seni iki haftalıkken aldık.
-Yalan mı söylüyordun yani? -Hayır.
Hayır.
Babam, aslında babam değil yani.
Benim ailem kim öyleyse?
Nereden geldim? Bilmek istiyorum.
Sen ve Ida özelsiniz. Siz kardeşsiniz. Ekinoksun kızlarısınız.
Ama hep sizin gerçek ailenizmiş gibi hissettik.
Astrid?
Ne oluyor Astrid?
Onu görebiliyor musun?
Astrid?
Astrid.
Ben Doris. Niye açmıyorsun?
Torben uyandı ve seninle konuşmak istiyor.
Benimle mi?
Evet kahrolası. Acele et! Önemli olduğunu söylüyor.
Merhaba. Olabildiğince çabuk geldim.
Onun için yaptıklarımdan sonra...
Bir daha örgü örmeyeceğim.
Pekâlâ.
Git ve onu gör. Seni görmek istiyor.
Torben?
Seni gördüm.
Sen de beni gördün.
Hatırlamıyor musun? Küçük bir kızken.
Turuncu siste.
Mağarada. Mezunların olduğu yerde.
Yıllardır orada mahsur kalmıştım.
Her şeyi görüyor ve duyuyordum.
Ama felç olmuş gibiydim.
Bağırdım, çığlık attım ama ağzımdan bir şey çıkmadı.
O hissi bilir misin?
-Uzun zamandır oraya gitmiyorum. -Sadece sen...
...bunu anlayabilirsin.
Orada olmamalıydık.
Bir şeyler ters gitti.
Tanrım, zaman ne çabuk geçti?
Daha dün ufacık bir kızdın.
Hazırlanmalıyım.
Evet, elbette. Affedersin.
Güzel bir gün olacak.
Sana bir hediyem var.
Bu.
Mezun olduğumda annem vermişti.
Takabilir miyim?
Harika görünüyorsun.
Çok genç ve güzelsin.
Her şey yoluna girecek canım.
Her şey.
O ne Ida?
Sadece...
-Bacağın. Kanıyor. -Evet, o...
Nereden geliyor?
Bilmiyorum.
-Nereden geliyor? -Kes şunu.
-Ida. -Bırak beni.
Hayır.
Ne yaptın sen?
Yapamadım.
Aldırdın mı yoksa? Aldırmadığını söyle.
Bırak beni.
Beni rahat bırak.
-Çık dışarı. -Hayır.
Çık dışarı!
Dinle Ida...
Hayır, beni dinle Ida!
Hayır Ida. Evde kalmalısın. Anlıyor musun?
Ne yaptığının farkında değilsin!
Beni dinlemelisin!
Ida.
Neye bakıyorsun?
Bana fotoğrafı gösterince bir şey oldu.
Artık burada değildim. Oradaydım.
-Fotoğrafı tekrar görebilir miyim? -Tabii.
Şu.
Henrik mi?
O insan değil.
Ne peki?
O Cyning.
Ve sinirli Astrid.
21 yıl önce ona vadedilen şeyi alamadı.
Ve alana kadar peşini bırakmayacak.
Ondan kaçmak beyhude.
Ona gitmekten başka çare yok.
Ne istiyor?
Bunu zaten biliyorsun Astrid.
Bunu hep biliyordun.
Beni.
Teşekkürler.
Fiziksel ve ruhsal dünya ayrı değil.
Bu dünya görüşünü tarif edecek bir kelime yok.
Öyle işte.
Güzel.
Başka sorum yok.
Benim de.
Lütfen dışarıda bekle.
SESSİZ OLUN SINAV VAR
-Bitti mi? -Evet.
-Seninle gurur duyuyorum tatlım. -Sağ ol baba.
Kapıdan duyduğum kadarıyla iyi geçti.
Umarım.
Artık lise mezunusun.
Tebrikler.
-Evet... -Pekâlâ.
Konuyu iyi kavradığını düşünüyoruz.
Konsepti anlamışsın ve kendi analizini de katmışsın.
Gerçekten iyiydi. A aldın.
-Vay canına. -Tebrikler.
Teşekkürler.
Tebrikler.
-Tebrikler. İyi günler. -Teşekkürler.
Tanrım.
Ödüm koptu.
-Lene? -Birazcık.
-Evet, bu iyi. -Al bakalım.
-Ida, geliyor musun? Biz gidiyoruz. -Tamam. Tabii.
-Şerefe. -Şerefe.
-Pekâlâ, gitsen iyi olur. -Evde görüşürüz.
Al bakalım güzellik.
'99 SINIFI BAŞARDIK!
Merhaba.
Özür dilemek istemiştim.
Gerçekten aptallık ettim.
-Nasıl bir aptallık Falke? -Bir şey söylemeliydim.
Hangi konuda?
-Böyle olması gerekmezdi. -Öyle mi?
-Nasıl olması gerekirdi? -Oraya gitmemeliydik.
-Şerefe beyler! -Şerefe!
Pekâlâ, hazır mısınız?
Sıkı tutunun. Gidiyoruz!
Şerefe!
Tebrikler!
Merhaba.
Astrid?
Biraz konuşabilir miyiz?
Hayır.
Nereye gidiyorsun?
Çekil lütfen.
-Seninle konuşmak istiyorum. -Hangi konuda?
Ömrüm boyunca bana yalan söylemen konusunda mı?
Nihayet bunu mu konuşmak istiyorsun?
Bana kızgın olmanı anlıyorum.
Kızgın değilim.
Hastaneye yatırılmanı istedik çünkü senin için endişelendik.
Senin çözümün hep bu oldu.
Bunca yıl bana nasıl yalan söyleyebildin?
-Yalan mı? -Evet.
Sen sahip olduğum tek kişiydin ve sana güvenebileceğimi sanmıştım.
Meğer...
...babammış gibi davranıyormuşsun.
Astrid, ben senin babanım.
Ve her şeyi seni sevdiğim için yaptım.
Sen de Lene gibisin.
Astrid?
Astrid, aç şunu.
Astrid, kapıyı aç.
Gitme.
Astrid, kapıyı açmazsan camı kıracağım.
-Beni hastaneye yatır diye mi? -Aç şu kapıyı!
-Hoş geldiniz. -Hoş bulduk.
Merhaba. Selam Amelia, bira ister misin?
İşte buradasın. Tatlım.
-Benim... -İçeri girmek istiyorum.
-Ne istiyorsun? -Ida, gidemezsin.
Tehlikedesin. Senin için geliyor.
-Kimden bahsediyorsun? -Dinle.
Bir anlaşma yaptım. Çok aptalım.
-Ama düşünmedim ki... -Kimden bahsediyorsun?
Bana inanmalısın.
-Senin gerçek baban Dennis değil. -Dinlemek istemiyorum...
Dinlemelisin.
Hamile kalamıyordum.
Ben de bir anlaşma yaptım.
18 yaşına geldiğinde senden vazgeçmem gerekiyordu ama...
-Ama geri geleceğini düşünmemiştim. -Ne?
Sonra anlaşmayı değiştirdim, böylece...
Ona senin bebeğini vadettim.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Ama sen ondan kurtuldun.
Çocuğunu öldürdün.
-Her şeyi kaybettik. -Benden uzak dur.
Ida, bu kez senin için geliyor.
-Sen kafayı yemişsin. -Burada kalmalısın.
Her şeyi mahvettin.
-Anlıyor musun? -Bırak beni!
-Ida, gidemezsin! -Bırak!
Sen delisin.
Kurbanlarını almaya geliyor.
Koş.
Henrik Malmstrøm'u arıyorum. Burada mı yaşıyor?
Henrik?
-Astrid, Ida içeride mi? -Evet.
Teşekkürler.
-Ida? -Seninle konuşmak istemiyorum.
-Bir sorun var. -Evet Jakob.
-Her şey bir sorun. -Hayır, bu konuda.
Büyü kitabı. Henrik'ten çalmıştım.
-Biliyorum. -Nereden biliyorsun?
-Önemi yok. -Kitap artık yok.
Ostara. Her 21 yılda bir.
Her 21 yılda bir.
-O gece ne oldu? -Bırak.
Dokunma bana.
Siktir git Jakob. Amelia'yı sikeyim.
Annemi sikeyim.
Hepinizi sikeyim.
Hoşça kalın.
Uğradığınız için sağ ol.
Neler oluyor?
Herkes nerede?
GELECEK VE ÖZGÜRLÜK BEKLİYOR
Ostara.
Alt yazı çevirmeni: Fulden Ötgür