1
00:00:08,875 --> 00:00:11,833
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,041 --> 00:00:13,083
今日は特別な日―

3
00:00:13,666 --> 00:00:15,125
春分です

4
00:00:15,666 --> 00:00:20,791
昼夜の長さが同じ日と
いわれますが 本来は―
〝精神科 救急病棟〞

5
00:00:20,875 --> 00:00:25,583
太陽が赤道上を通過する
天文現象です

6
00:00:25,666 --> 00:00:29,291
本日 午後5時57分に―

7
00:00:29,916 --> 00:00:34,625
光と闇が ちょうど
半分に分かれます

8
00:00:37,333 --> 00:00:39,000
〝君主は言う〞

9
00:00:39,083 --> 00:00:41,291
〝命を捧げよ〞

10
00:00:43,416 --> 00:00:45,875
〝惜しまれる命を〞

11
00:00:46,833 --> 00:00:48,708
〝さもなくば〞

12
00:00:49,291 --> 00:00:50,958
〝皆が苦しむ〞

13
00:00:53,958 --> 00:00:55,708
皆が苦しむ

14
00:01:19,458 --> 00:01:21,875
‎アストリッドの部屋は?

15
00:01:21,958 --> 00:01:22,916
‎予約は?

16
00:01:23,000 --> 00:01:23,875
‎特には

17
00:01:23,958 --> 00:01:25,750
‎ご家族ですか?

18
00:01:25,833 --> 00:01:27,583
‎ええ 元夫です

19
00:01:28,833 --> 00:01:30,416
‎彼女の部屋は?

20
00:01:30,500 --> 00:01:32,666
‎廊下の奥 21号室よ

21
00:01:34,166 --> 00:01:35,041
‎どうも

22
00:01:37,625 --> 00:01:42,375
‎“川に水が流れるように
‎オスタラは血に流れる”

23
00:01:59,916 --> 00:02:01,041
‎アストリッド

24
00:02:05,500 --> 00:02:06,333
‎どこだ?

25
00:02:07,541 --> 00:02:09,583
‎あれは21年前の今日

26
00:03:09,916 --> 00:03:12,166
‎アストリッドですが‎―

27
00:03:12,250 --> 00:03:16,458
‎紆余曲折ありながらも
‎経過は順調です

28
00:03:16,541 --> 00:03:19,708
‎この調子なら帰宅できます

29
00:03:20,375 --> 00:03:26,333
‎時間は かかりましたが
‎ようやく薬も効き始めました

30
00:03:26,416 --> 00:03:29,625
‎薬なんて本当に必要なの?

31
00:03:29,708 --> 00:03:30,791
‎レネ やめろ

32
00:03:31,875 --> 00:03:36,875
‎彼女はイダの失踪を
‎物語に置き換えています

33
00:03:37,416 --> 00:03:42,375
‎空想と現実を
‎区別することが大切です

34
00:03:42,458 --> 00:03:44,375
‎物語とは?

35
00:03:44,458 --> 00:03:48,625
‎主には オスタラという
‎女神の物語です

36
00:03:49,208 --> 00:03:51,041
‎ご存じですか?

37
00:03:51,500 --> 00:03:52,250
‎ええ

38
00:03:52,333 --> 00:03:55,458
‎娘の好きな おとぎ話です

39
00:03:56,708 --> 00:04:02,083
‎彼女の空想では イダが
‎オスタラという女神で‎―

40
00:04:02,166 --> 00:04:03,791
‎犠牲になったと

41
00:04:04,541 --> 00:04:10,291
‎イダがいないことを
‎自分の中で納得する糸口を‎―

42
00:04:10,916 --> 00:04:14,666
‎おとぎ話の中に
‎見つけたのでしょう

43
00:04:15,166 --> 00:04:16,791
‎どうすれば?

44
00:04:18,666 --> 00:04:23,416
‎現実とは何かを
‎しっかりと教えることです

45
00:04:24,041 --> 00:04:28,875
‎娘さんの空想話に
‎耳を傾けないでください

46
00:04:39,041 --> 00:04:41,166
‎やるぞ 見てろよ

47
00:04:43,791 --> 00:04:44,625
‎どうだ?

48
00:04:46,041 --> 00:04:47,125
‎支度は?

49
00:04:47,208 --> 00:04:48,208
‎したよ

50
00:04:48,291 --> 00:04:50,041
‎よし 歯ブラシは?

51
00:04:50,125 --> 00:04:50,958
‎持った

52
00:04:51,916 --> 00:04:53,333
‎画用紙は?

53
00:04:53,416 --> 00:04:54,875
‎いらない

54
00:04:54,958 --> 00:04:57,125
‎気分じゃないか?

55
00:04:57,208 --> 00:04:58,708
‎絵はやめたの

56
00:04:59,625 --> 00:05:00,541
‎そうか

57
00:05:15,708 --> 00:05:17,000
‎健康なのよ

58
00:05:17,666 --> 00:05:20,541
‎健康な人は薬を飲まない

59
00:05:20,625 --> 00:05:21,375
‎でも...

60
00:05:21,458 --> 00:05:24,000
‎病気なんて パパのウソ

61
00:05:25,916 --> 00:05:27,500
‎コーラは禁止なの

62
00:05:28,666 --> 00:05:30,416
‎ここでは許すわ

63
00:05:33,083 --> 00:05:34,875
‎この世界では‎―

64
00:05:34,958 --> 00:05:38,000
‎変わり者が病人扱いされる

65
00:05:39,000 --> 00:05:40,166
‎あなたは‎―

66
00:05:41,500 --> 00:05:42,750
‎健康なの

67
00:05:43,416 --> 00:05:44,791
‎特別なだけ

68
00:06:03,166 --> 00:06:04,083
‎ママ?

69
00:06:26,166 --> 00:06:27,333
‎どうかした?

70
00:06:30,291 --> 00:06:32,416
‎教えてほしいの

71
00:06:33,000 --> 00:06:34,833
‎真実を教えて

72
00:06:35,500 --> 00:06:36,833
‎もちろん

73
00:06:38,958 --> 00:06:41,041
‎イダと私は他人なの?

74
00:06:41,541 --> 00:06:43,541
‎パパに聞いたのね

75
00:06:43,625 --> 00:06:44,666
‎答えて

76
00:06:44,750 --> 00:06:46,791
‎ウソに決まってる

77
00:06:50,541 --> 00:06:52,083
‎正直に言って

78
00:06:54,125 --> 00:06:55,750
‎本当に姉妹?

79
00:07:16,833 --> 00:07:18,625
‎イダの気配がする

80
00:07:19,625 --> 00:07:20,666
‎でしょ?

81
00:07:23,541 --> 00:07:26,750
‎今は ただ旅に出ていて‎―

82
00:07:28,291 --> 00:07:30,541
‎じきに戻るみたいね

83
00:07:32,458 --> 00:07:33,958
‎そこに座って

84
00:07:44,875 --> 00:07:46,041
‎目を閉じて

85
00:07:47,500 --> 00:07:48,583
‎そうよ

86
00:07:49,958 --> 00:07:51,375
‎息を吸って

87
00:07:52,041 --> 00:07:53,791
‎深く息を吸って

88
00:07:54,750 --> 00:07:55,916
‎その調子

89
00:07:57,125 --> 00:07:58,583
‎それでいい

90
00:08:00,166 --> 00:08:03,500
‎また あそこに入るの

91
00:08:05,208 --> 00:08:06,000
‎どこ?

92
00:08:06,500 --> 00:08:10,375
‎怖がらないで
‎ママが そばにいるわ

93
00:08:10,958 --> 00:08:12,291
‎目を閉じて

94
00:08:13,333 --> 00:08:15,083
‎洞窟に入るの

95
00:08:18,000 --> 00:08:23,458
‎イダを見つけて
‎連れ戻すところを想像して

96
00:08:24,333 --> 00:08:24,958
‎でも

97
00:08:25,041 --> 00:08:27,583
‎イダは洞窟にいるの

98
00:08:28,708 --> 00:08:31,708
‎そうでしょ? さあ始めて

99
00:08:32,833 --> 00:08:34,333
‎目を閉じるの

100
00:08:35,916 --> 00:08:37,250
‎早く閉じて

101
00:08:42,208 --> 00:08:43,625
‎イヤなの?

102
00:08:44,750 --> 00:08:45,500
‎うん

103
00:08:45,583 --> 00:08:47,208
‎あなたの姉よ

104
00:08:47,791 --> 00:08:49,250
‎そうだけど...

105
00:08:49,916 --> 00:08:54,500
‎どれだけ怖くても
‎イダなら妹を助けに行く

106
00:08:54,583 --> 00:08:56,041
‎やりなさい

107
00:08:57,125 --> 00:08:58,583
‎目を閉じるの

108
00:09:01,125 --> 00:09:03,916
‎洞窟でイダを捜して

109
00:09:04,916 --> 00:09:07,541
‎もう行っちゃいけないの

110
00:09:07,625 --> 00:09:10,291
‎行けるのは あなただけよ

111
00:09:17,416 --> 00:09:19,666
‎どういうつもりだ

112
00:09:19,750 --> 00:09:21,750
‎正気とは思えない

113
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
‎イカれてる 病院に行け

114
00:09:25,083 --> 00:09:27,541
‎娘には二度と会わせない

115
00:09:27,625 --> 00:09:29,958
‎単独親権を請求する

116
00:09:30,041 --> 00:09:33,375
‎認めないなら裁判してもいい

117
00:09:33,458 --> 00:09:35,458
‎分かったな?

118
00:09:43,041 --> 00:09:44,541
‎ママは病気だ

119
00:09:46,041 --> 00:09:47,041
‎よくない

120
00:09:49,083 --> 00:09:51,583
‎二度と会わなくていい

121
00:10:01,375 --> 00:10:02,583
‎おやすみ

122
00:10:22,458 --> 00:10:26,416
‎イダの失踪後に
‎デニスが広めたウソよ

123
00:10:26,500 --> 00:10:27,083
‎なぜ

124
00:10:27,166 --> 00:10:28,666
‎なぜって‎―

125
00:10:29,166 --> 00:10:32,375
‎イダのことを忘れるためよ

126
00:10:34,208 --> 00:10:37,708
‎自分は父親でないと
‎決め込んで‎―

127
00:10:38,625 --> 00:10:40,291
‎私に罪を着せた

128
00:10:42,208 --> 00:10:43,041
‎なぜ?

129
00:10:43,125 --> 00:10:44,833
‎私を責めて‎―

130
00:10:45,791 --> 00:10:47,041
‎別れるため

131
00:10:48,000 --> 00:10:51,250
‎別の女と一緒になるためよ

132
00:10:51,750 --> 00:10:53,500
‎私が話したのは‎―

133
00:10:54,875 --> 00:10:56,000
‎アメリアよ

134
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
‎アメリア

135
00:11:00,500 --> 00:11:02,291
‎見せたいものが

136
00:11:05,291 --> 00:11:06,291
‎この中よ

137
00:11:09,750 --> 00:11:10,458
‎ほら

138
00:11:15,416 --> 00:11:16,458
‎若いね

139
00:11:19,250 --> 00:11:20,000
‎見て

140
00:11:20,791 --> 00:11:21,500
‎これ

141
00:11:22,041 --> 00:11:23,875
‎デニスとイダよ

142
00:11:26,791 --> 00:11:29,333
‎目元が似てるでしょ?

143
00:11:30,333 --> 00:11:32,375
‎この頃は よかった

144
00:11:32,958 --> 00:11:34,958
‎今は どうあれね

145
00:11:37,916 --> 00:11:39,000
‎覚えてる?

146
00:11:39,083 --> 00:11:39,791
‎ええ

147
00:11:40,291 --> 00:11:42,250
‎南フランスの旅よ

148
00:11:42,333 --> 00:11:45,458
‎アイスクリームを
‎たくさん食べた

149
00:11:45,541 --> 00:11:46,500
‎そうね

150
00:11:46,583 --> 00:11:48,458
‎オランジーナも

151
00:11:50,708 --> 00:11:51,916
‎遠い昔ね

152
00:11:53,875 --> 00:11:55,250
‎あの頃が‎―

153
00:11:56,666 --> 00:11:58,625
‎夢のように思える

154
00:12:01,375 --> 00:12:05,625
‎あなたを奪われてから
‎世界は真っ暗になった

155
00:12:08,916 --> 00:12:10,083
‎私のせいね

156
00:12:10,166 --> 00:12:13,416
‎違う あなたは子どもだった

157
00:12:15,291 --> 00:12:16,333
‎ごめんね

158
00:12:27,708 --> 00:12:28,625
‎大変

159
00:12:28,708 --> 00:12:30,041
‎大丈夫よ

160
00:12:30,583 --> 00:12:32,208
‎気にしないで

161
00:12:32,291 --> 00:12:35,166
‎昔 この写真に嫉妬してた

162
00:12:46,666 --> 00:12:48,875
‎“1989年8月22日”

163
00:12:55,416 --> 00:12:56,333
‎何?

164
00:13:00,500 --> 00:13:01,666
‎どうしたの

165
00:13:04,708 --> 00:13:07,916
‎私が生まれる1ヵ月前よ

166
00:13:08,625 --> 00:13:09,708
‎それは...

167
00:13:15,416 --> 00:13:16,208
‎そう?

168
00:13:16,291 --> 00:13:17,708
‎妊娠してない

169
00:13:21,166 --> 00:13:24,375
‎生まれる1年前だったかも

170
00:13:24,458 --> 00:13:27,083
‎日付が印字されてる

171
00:13:28,083 --> 00:13:31,375
‎他の写真も全部 日付がある

172
00:13:32,708 --> 00:13:33,416
‎ほら

173
00:13:34,125 --> 00:13:35,291
‎妊娠は?

174
00:13:39,041 --> 00:13:40,208
‎ウソなの?

175
00:13:40,291 --> 00:13:42,000
‎いいえ 私は...

176
00:13:44,208 --> 00:13:45,458
‎ウソなの?

177
00:13:48,750 --> 00:13:50,000
‎何か言って

178
00:13:53,375 --> 00:13:57,791
‎あなたは私たちへの
‎贈り物だった

179
00:13:57,875 --> 00:13:58,958
‎何のこと?

180
00:14:01,708 --> 00:14:04,041
‎生後2週間で引き取ったの

181
00:14:04,958 --> 00:14:06,333
‎隠してたのね

182
00:14:06,416 --> 00:14:08,041
‎そうじゃない

183
00:14:08,958 --> 00:14:09,958
‎違うの

184
00:14:12,541 --> 00:14:14,458
‎本当の父親は?

185
00:14:15,666 --> 00:14:17,833
‎私の両親は誰?

186
00:14:19,208 --> 00:14:23,000
‎私は誰の子なのか
‎ちゃんと教えて

187
00:14:26,666 --> 00:14:30,333
‎イダとあなたは
‎特別な姉妹なの

188
00:14:30,416 --> 00:14:33,500
‎春分の子よ でも‎―

189
00:14:34,333 --> 00:14:38,250
‎本当の娘だと思って育てた

190
00:14:44,958 --> 00:14:46,458
‎どうかした?

191
00:14:47,458 --> 00:14:49,166
‎イダが見える?

192
00:15:13,708 --> 00:15:14,458
‎はい

193
00:15:14,541 --> 00:15:17,500
‎ドリスよ なぜ出ないの

194
00:15:18,416 --> 00:15:20,666
‎トーベンが会いたいと

195
00:15:20,750 --> 00:15:21,541
‎私に?

196
00:15:21,625 --> 00:15:25,375
‎ええ 急いで来て
‎大切な話みたい

197
00:15:29,625 --> 00:15:30,916
‎彼はどこ?

198
00:15:32,583 --> 00:15:34,250
‎なぜ あなたに?

199
00:15:36,166 --> 00:15:37,833
‎編み物はやめた

200
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
‎そう

201
00:15:41,333 --> 00:15:44,250
‎早く行って 夫が待ってる

202
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
‎君がいた

203
00:16:32,833 --> 00:16:34,041
‎私もいた

204
00:16:35,458 --> 00:16:38,125
‎君は まだ子どもだった

205
00:16:41,708 --> 00:16:43,375
‎オレンジ色の霧

206
00:16:44,750 --> 00:16:47,583
‎生徒たちのいる洞窟の中

207
00:16:49,750 --> 00:16:51,875
‎私も とらわれた

208
00:16:53,000 --> 00:16:54,708
‎この世界は見える

209
00:16:55,833 --> 00:16:57,458
‎だが自由はない

210
00:16:57,958 --> 00:16:59,375
‎叫んでも‎―

211
00:17:00,541 --> 00:17:02,583
‎声が届かない場所

212
00:17:07,875 --> 00:17:09,625
‎行くのはやめたの

213
00:17:09,708 --> 00:17:11,041
‎君にしか‎―

214
00:17:11,708 --> 00:17:13,000
‎分からない

215
00:17:15,583 --> 00:17:17,416
‎閉ざされた世界が‎―

216
00:17:18,416 --> 00:17:19,791
‎なぜ開いたか

217
00:17:51,958 --> 00:17:54,416
‎時間がたつのは早い

218
00:17:55,458 --> 00:17:58,250
‎まだ子どもだと思ってた

219
00:18:00,833 --> 00:18:02,208
‎着替えなきゃ

220
00:18:02,708 --> 00:18:04,083
‎ええ そうね

221
00:18:04,916 --> 00:18:07,000
‎今日は楽しみね

222
00:18:10,958 --> 00:18:12,125
‎そうだ

223
00:18:13,666 --> 00:18:14,708
‎これを

224
00:18:16,250 --> 00:18:18,750
‎私も母からもらったの

225
00:18:21,250 --> 00:18:22,583
‎つけさせて

226
00:18:38,708 --> 00:18:39,708
‎すてきよ

227
00:18:41,375 --> 00:18:42,625
‎若さがある

228
00:18:47,250 --> 00:18:49,083
‎心配しないで

229
00:18:50,000 --> 00:18:50,958
‎何も

230
00:18:54,541 --> 00:18:56,000
‎それは何?

231
00:18:56,833 --> 00:18:58,083
‎これは...

232
00:18:58,666 --> 00:19:00,000
‎血が出てる

233
00:19:00,083 --> 00:19:01,250
‎そうね

234
00:19:04,458 --> 00:19:05,583
‎何の血?

235
00:19:06,625 --> 00:19:07,458
‎別に

236
00:19:07,541 --> 00:19:08,666
‎何なの?

237
00:19:08,750 --> 00:19:09,375
‎やめて

238
00:19:09,916 --> 00:19:10,541
‎イダ

239
00:19:10,625 --> 00:19:11,375
‎放して

240
00:19:12,958 --> 00:19:14,250
‎どうして...

241
00:19:15,875 --> 00:19:17,041
‎何したの?

242
00:19:18,666 --> 00:19:19,791
‎無理なの

243
00:19:20,500 --> 00:19:22,500
‎まさか‎堕(お)‎ろしたの?

244
00:19:22,583 --> 00:19:23,458
‎やめて

245
00:19:24,083 --> 00:19:25,583
‎放っといて

246
00:19:26,250 --> 00:19:27,250
‎行ってよ

247
00:19:27,708 --> 00:19:28,541
‎ねえ

248
00:19:29,041 --> 00:19:29,916
‎行って

249
00:19:30,000 --> 00:19:31,375
‎待って イダ

250
00:19:31,458 --> 00:19:33,208
‎ちょっと聞いて

251
00:19:33,291 --> 00:19:34,083
‎イダ...

252
00:19:34,458 --> 00:19:35,750
‎お願い

253
00:19:36,250 --> 00:19:38,541
‎今日は家にいなさい

254
00:19:39,125 --> 00:19:41,125
‎大変なことになる

255
00:19:41,208 --> 00:19:44,041
‎言うことを聞いて お願い

256
00:19:50,375 --> 00:19:51,458
‎見ないで

257
00:19:52,750 --> 00:19:54,916
‎写真が引き金だった

258
00:19:58,000 --> 00:20:00,833
‎この世界から切り離された

259
00:20:04,708 --> 00:20:05,625
‎写真は?

260
00:20:06,416 --> 00:20:07,291
‎あるわ

261
00:20:20,958 --> 00:20:21,916
‎こいつだ

262
00:20:22,000 --> 00:20:23,250
‎ヘンリク?

263
00:20:25,166 --> 00:20:26,416
‎人間じゃない

264
00:20:28,208 --> 00:20:29,208
‎何なの?

265
00:20:30,250 --> 00:20:31,291
‎君主だ

266
00:20:32,833 --> 00:20:34,166
‎怒ってる

267
00:20:35,750 --> 00:20:38,500
‎21年前 約束の物が失われた

268
00:20:40,333 --> 00:20:42,375
‎だが彼は手に入れる

269
00:20:44,833 --> 00:20:46,625
‎逃げてもムダだ

270
00:20:48,666 --> 00:20:50,375
‎差し出すしかない

271
00:20:51,750 --> 00:20:53,208
‎約束の物とは?

272
00:20:54,791 --> 00:20:56,208
‎分かるはずだ

273
00:20:58,416 --> 00:20:59,375
‎考えろ

274
00:21:06,541 --> 00:21:07,416
‎私ね

275
00:21:18,791 --> 00:21:19,916
‎ありがとう

276
00:21:21,333 --> 00:21:24,500
‎物理世界と精神世界は
‎2つで1つ

277
00:21:24,583 --> 00:21:28,833
‎その世界観を示す言葉は
‎存在しません

278
00:21:30,833 --> 00:21:31,750
‎よろしい

279
00:21:33,750 --> 00:21:34,833
‎不明点は?

280
00:21:35,375 --> 00:21:36,958
‎特にない

281
00:21:37,791 --> 00:21:38,791
‎退室して

282
00:21:42,125 --> 00:21:44,125
‎“静かに 試験中”

283
00:21:50,791 --> 00:21:51,833
‎終わった?

284
00:21:51,916 --> 00:21:52,791
‎うん

285
00:21:52,875 --> 00:21:54,583
‎よく頑張ったな

286
00:21:54,666 --> 00:21:55,750
‎ありがとう

287
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
‎きっと合格する

288
00:21:57,916 --> 00:21:59,000
‎だといいね

289
00:22:02,666 --> 00:22:04,666
‎高校生も終わりだ

290
00:22:05,833 --> 00:22:07,125
‎おめでとう

291
00:22:08,500 --> 00:22:09,458
‎では

292
00:22:11,625 --> 00:22:13,708
‎君は議題を理解し‎―

293
00:22:13,791 --> 00:22:18,458
‎自身の考えを提示し
‎明確に分析していた

294
00:22:19,125 --> 00:22:20,208
‎成績はAだ

295
00:22:22,208 --> 00:22:23,250
‎おめでとう

296
00:22:24,875 --> 00:22:25,750
‎どうも

297
00:22:27,916 --> 00:22:28,750
‎やったな

298
00:22:35,583 --> 00:22:37,375
‎あとは楽しんで

299
00:22:41,000 --> 00:22:43,208
‎寿命が縮んだよ

300
00:22:43,291 --> 00:22:44,041
‎飲む?

301
00:22:44,125 --> 00:22:46,000
‎ええ 少しだけ

302
00:22:46,083 --> 00:22:48,458
‎十分よ それでいい

303
00:22:48,541 --> 00:22:49,458
‎飲もう

304
00:22:53,708 --> 00:22:56,083
‎イダ 行こう 出発よ

305
00:22:56,166 --> 00:22:57,458
‎うん 行く

306
00:22:57,541 --> 00:22:58,791
‎乾杯しよう

307
00:22:59,875 --> 00:23:01,208
‎乗り遅れる

308
00:23:01,666 --> 00:23:02,666
‎後でね

309
00:23:19,958 --> 00:23:20,791
‎飲んで

310
00:23:29,625 --> 00:23:32,458
‎“1999年 卒業だ!”

311
00:23:39,291 --> 00:23:40,166
‎やあ

312
00:23:41,750 --> 00:23:42,500
‎どうも

313
00:23:48,041 --> 00:23:49,291
‎謝りたい

314
00:23:51,333 --> 00:23:52,875
‎僕がバカだった

315
00:23:57,500 --> 00:23:58,833
‎どうして?

316
00:23:59,833 --> 00:24:01,125
‎言えなかった

317
00:24:02,166 --> 00:24:03,208
‎何を?

318
00:24:04,541 --> 00:24:05,791
‎やめろって

319
00:24:05,875 --> 00:24:08,333
‎あら 何をやめるの?

320
00:24:09,291 --> 00:24:10,666
‎島に行くのを

321
00:24:23,291 --> 00:24:23,958
‎乾杯

322
00:24:40,958 --> 00:24:41,666
‎よし

323
00:24:42,208 --> 00:24:43,750
‎準備はいいか?

324
00:24:47,208 --> 00:24:48,708
‎出発するぞ

325
00:25:06,583 --> 00:25:07,666
‎乾杯!

326
00:25:07,750 --> 00:25:08,833
‎お祝いだ

327
00:25:50,208 --> 00:25:51,083
‎あら

328
00:26:00,666 --> 00:26:01,875
‎アストリッド

329
00:26:04,625 --> 00:26:06,416
‎今 話せるか?

330
00:26:07,666 --> 00:26:08,625
‎いいえ

331
00:26:08,708 --> 00:26:09,708
‎どこへ?

332
00:26:14,958 --> 00:26:15,750
‎どいて

333
00:26:18,250 --> 00:26:19,333
‎話がある

334
00:26:19,416 --> 00:26:20,375
‎何の?

335
00:26:21,625 --> 00:26:24,083
‎パパのウソのこと?

336
00:26:24,750 --> 00:26:27,375
‎やっと話す気になった?

337
00:26:27,458 --> 00:26:29,500
‎怒る気持ちは分かる

338
00:26:29,583 --> 00:26:30,875
‎怒ってない

339
00:26:31,625 --> 00:26:35,958
‎お前が心配だったから
‎入院させたんだ

340
00:26:37,375 --> 00:26:39,375
‎それで解決した?

341
00:26:40,708 --> 00:26:43,458
‎ずっと私にウソをついて

342
00:26:44,666 --> 00:26:45,958
‎ウソだと?

343
00:26:47,000 --> 00:26:49,291
‎パパは唯一の味方で‎―

344
00:26:50,083 --> 00:26:52,458
‎信じられる人だった

345
00:26:54,125 --> 00:26:56,375
‎なのに父親だとウソを

346
00:26:57,333 --> 00:26:58,958
‎お前の父親だ

347
00:27:00,625 --> 00:27:03,916
‎愛してるから
‎お前を守ってきた

348
00:27:07,708 --> 00:27:09,666
‎ママと同じね

349
00:27:34,166 --> 00:27:35,333
‎アストリッド

350
00:27:37,791 --> 00:27:39,291
‎ドアを開けろ

351
00:27:39,958 --> 00:27:42,625
‎アストリッド 何してる

352
00:27:44,291 --> 00:27:45,541
‎行くな

353
00:27:48,750 --> 00:27:50,458
‎待て 窓を割るぞ

354
00:27:50,541 --> 00:27:52,041
‎前に進んで

355
00:28:06,250 --> 00:28:07,375
‎ようこそ

356
00:28:07,958 --> 00:28:10,375
‎やあ 飲んでくれ

357
00:28:13,125 --> 00:28:15,375
‎よかった おかえり

358
00:28:15,458 --> 00:28:16,750
‎ここにいて

359
00:28:18,208 --> 00:28:18,833
‎ねえ

360
00:28:18,916 --> 00:28:19,750
‎やめて

361
00:28:24,375 --> 00:28:25,250
‎何よ

362
00:28:25,333 --> 00:28:26,375
‎行かないで

363
00:28:27,000 --> 00:28:29,208
‎危険よ 彼が来る

364
00:28:29,291 --> 00:28:30,541
‎誰が?

365
00:28:31,166 --> 00:28:34,416
‎取引したの 愚かなことよね

366
00:28:34,500 --> 00:28:35,458
‎でも...

367
00:28:35,541 --> 00:28:37,125
‎待って 何の話?

368
00:28:37,916 --> 00:28:39,916
‎お願い ママを信じて

369
00:28:40,583 --> 00:28:42,875
‎父親はデニスじゃない

370
00:28:42,958 --> 00:28:44,125
‎もうやめて

371
00:28:44,208 --> 00:28:45,833
‎聞きなさい

372
00:28:46,458 --> 00:28:50,291
‎子どもができず
‎あなたを授かる見返りに‎―

373
00:28:51,083 --> 00:28:53,833
‎18歳で手放すと約束した

374
00:28:53,916 --> 00:28:57,666
‎本当に彼が戻るとは
‎思わなかったの

375
00:28:58,166 --> 00:29:00,458
‎だから約束を変えた

376
00:29:00,541 --> 00:29:03,083
‎あなたの子を渡すことに

377
00:29:03,166 --> 00:29:05,208
‎おかしくなった?

378
00:29:05,291 --> 00:29:07,333
‎なのに子を殺した

379
00:29:07,416 --> 00:29:10,333
‎彼の子なのよ すべて台なし

380
00:29:10,416 --> 00:29:11,541
‎放して

381
00:29:11,625 --> 00:29:13,791
‎また あなたが狙われる

382
00:29:13,875 --> 00:29:15,375
‎何を言ってるの

383
00:29:15,458 --> 00:29:16,500
‎ここにいて

384
00:29:16,583 --> 00:29:18,208
‎取引が台なし

385
00:29:18,291 --> 00:29:19,375
‎やめて

386
00:29:20,291 --> 00:29:21,125
‎放して

387
00:29:21,208 --> 00:29:21,958
‎危険よ

388
00:29:22,041 --> 00:29:23,083
‎正気なの?

389
00:29:23,166 --> 00:29:25,083
‎彼は犠牲を求めてる

390
00:29:37,583 --> 00:29:38,958
‎行っておいで

391
00:30:20,250 --> 00:30:23,333
‎ヘンリクと話したいの
‎います?

392
00:30:53,125 --> 00:30:54,250
‎ヘンリク

393
00:31:12,041 --> 00:31:13,458
‎イダはいる?

394
00:31:13,541 --> 00:31:14,208
‎うん

395
00:31:20,875 --> 00:31:21,583
‎イダ

396
00:31:22,208 --> 00:31:23,125
‎来ないで

397
00:31:23,208 --> 00:31:24,416
‎何かが変だ

398
00:31:24,916 --> 00:31:26,250
‎みんな変よ

399
00:31:26,333 --> 00:31:28,375
‎違う 本のことだ

400
00:31:28,458 --> 00:31:31,791
‎あれはヘンリクから盗んだ

401
00:31:31,875 --> 00:31:32,916
‎知ってる

402
00:31:33,541 --> 00:31:34,875
‎どうして?

403
00:31:35,458 --> 00:31:36,833
‎放っといて

404
00:31:36,916 --> 00:31:38,166
‎本が消えた

405
00:31:59,291 --> 00:32:01,291
‎オスタラは21年ごと

406
00:32:02,333 --> 00:32:03,833
‎オスタラは...

407
00:32:05,000 --> 00:32:06,208
‎21年ごと

408
00:32:10,000 --> 00:32:11,125
‎何があった

409
00:32:11,208 --> 00:32:12,000
‎やめて

410
00:32:12,583 --> 00:32:13,791
‎触らないで

411
00:32:15,583 --> 00:32:16,666
‎あんたも‎―

412
00:32:17,875 --> 00:32:20,208
‎アメリアも ママも

413
00:32:21,833 --> 00:32:22,791
‎大嫌い

414
00:33:32,958 --> 00:33:34,000
‎じゃあな

415
00:33:35,666 --> 00:33:36,750
‎楽しんで

416
00:36:47,750 --> 00:36:48,708
‎何これ

417
00:36:49,708 --> 00:36:50,833
‎みんなは?

418
00:36:55,250 --> 00:36:57,833
〝自由な未来へ〞

419
00:37:10,541 --> 00:37:13,375
‎オスタラ

420
00:41:34,375 --> 00:41:37,458
‎日本語字幕 大前 留奈