UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Oggi è un giorno speciale.
È l'equinozio di primavera.
Si usa dire che giorno e notte siano lunghi uguale,
ma non è del tutto corretto. È un evento astronomico.
OSPEDALE PSICHIATRICO
Il sole passa l'equatore.
E questo succede oggi alle 17:57.
È il momento in cui la luce e l'oscurità
sono bilanciate allo stesso modo.
"Il Cyning dice:
'Dai la tua vita.
Che perderesti con dolore.
Cedila spontaneamente
o tutti soffriranno'."
O tutti soffriranno.
Scusi, dove posso trovare Astrid Agerskov?
La aspetta?
- No. - Possono solo i parenti.
Sono un parente. Il suo ex marito.
Può indicarmi dov'è Astrid?
Sì, laggiù. Stanza 21.
Grazie.
"Ostara scorre nel sangue
come l'acqua nel fiume."
Astrid?
Oggi sono 21 anni.
UN ORIGINALE NETFLIX
Sì. Siamo qui per parlare di Astrid.
È stato un percorso impegnativo,
ma penso sia stato molto positivo.
È nostra opinione che sia pronta a tornare a casa.
Sta iniziando a rispondere bene alle medicine,
anche se ci è voluto più del previsto.
Ma è davvero necessario imbottirla di quella roba?
Lene, non ora.
Astrid ha inventato una sua versione di quanto è accaduto a Ida.
Ci preoccupa il suo sviluppo in termini di distinzione tra fantasia e realtà.
Di che versione sta parlando?
Parla molto di una divinità chiamata Ostara.
Credo sappiate cosa intende.
Sì, è una vecchia leggenda che piace molto ad Astrid.
È convinta che
Ida fosse la dea Ostara
e che andasse sacrificata.
Significa che sta cercando un modo per spiegare la scomparsa di Ida.
Una spiegazione che ha trovato in una fiaba.
Sì. Ma cosa possiamo fare?
È molto importante continuare ad aiutare Astrid a testare ciò che è reale.
Che non assecondiate le sue storie,
per quanto sembrino innocenti.
Sei pronta? Ecco che arriva.
Eh?
Hai preso il pigiama?
- Sì. Preso. - Benone.
- Spazzolino? - Sì.
- Il tuo album da disegno? - Non mi serve.
- Non disegni a casa della mamma? - Non disegno più.
Ok.
Non sei malata.
Se non sei malata, non devi prendere pillole.
- Ma... - È solo una cosa che sta inventando papà.
Papà non mi dà la cola.
Qui puoi avere e fare tutto.
In questo mondo la gente pensa che tu sia malata, solo perché sei diversa.
Ma sai cosa?
Non sei malata.
Sei speciale.
Lene?
Astrid?
Devo chiederti una cosa.
Prometti di dirmi la verità.
Certo.
Ida non era mia sorella?
- Oh, hai parlato con Dennis. - Rispondimi e basta.
Non credere a quello che dice.
Cosa mi nascondi?
È vero che non siamo sorelle?
È quasi come se fosse qui.
Non pensi?
Come se fosse in viaggio...
e potesse tornare presto.
Astrid, siediti sul letto.
Chiudi gli occhi.
Sì. Bene.
E respira profondamente.
Sì, ancora di più.
Sì. Bene.
Ora voglio che torni lì dentro.
- Dove? - Non aver paura.
Sono qui e resto con te.
Prova a chiudere gli occhi
ed entra nella tua tana.
Immagina se la trovassi.
Immagina se potessimo riavere Ida. Non ti piacerebbe?
- Sì, ma... - Sappiamo entrambe che è lì dentro.
Giusto? Ora... Avanti.
Chiudi gli occhi.
Chiudi gli occhi e basta.
Non vuoi?
- Sì, ma... - Non vuoi trovare tua sorella?
Lo voglio, ma...
Per quanto potesse essere spaventata, per te l'avrebbe fatto!
Fa' come ti dico.
Chiudi gli occhi.
Entra e trova Ida.
Non posso più entrare nella tana.
Sei l'unica che può farlo.
Non capisco come tu possa averlo fatto.
Cosa diavolo ti prende?
Ti serve aiuto, ma devi risolvertela da sola.
Non verrà mai più a trovarti. Mai più.
Chiedo la piena custodia.
E ti dico già che se ti opponi, ti porto in tribunale.
Hai capito?
Tua madre non sta bene.
È malata.
Non dovrai mai più farle visita. Promesso.
Buonanotte, tesoro.
Dennis iniziò a diffondere quelle voci appena scomparve Ida.
- Perché? - Beh...
Gli serviva una scusa per andare avanti.
Poi ha deciso che non era suo padre.
Era solo per punirmi.
Punirti?
Per incolparmi.
Per lasciarmi.
E trovare qualcun altro, con la coscienza pulita.
Ma non l'ho sentito da papà.
L'ha detto Amelia.
Amelia.
Ti mostro una cosa.
Vediamo...
cosa c'è qui.
- Devo solo trovarla. - Eri bella lì.
Guarda.
Qui.
Sono Dennis e Ida.
Hanno la stessa luce negli occhi, vero?
All'epoca andava tutto bene.
Qualunque cosa dica, andava tutto bene.
- Te lo ricordi? - Sì.
Il viaggio nel sud della Francia.
Mangiavo tanti di quei coni gelato doppi...
Sì.
...e bevevo Orangina.
È passato tanto tempo.
A volte penso...
che sia solo un sogno.
Quando Dennis ti portò via da me, mi crollò il mondo addosso.
Non capivo.
No, eri solo una bambina.
Scusa.
Non importa.
- Scusa. - Non preoccuparti.
Che buffa. Questa foto mi faceva sempre ingelosire.
Cosa c'è?
È stata scattata un mese prima che nascessi, vero?
Beh...
- Non so. - Non sei incinta.
No. Ci sarà un errore.
- Dev'essere stata scattata l'anno prima. - No. Beh, c'è la data stampata.
Quasi tutte l'hanno.
Ce l'hanno tutte.
Giusto?
Non sei incinta?
Eh?
- Mi stai mentendo? - No. Io...
Rispondi. Stai mentendo?
Di' qualcosa!
Eri... Eri come un regalo per noi.
Cosa vuoi dire?
Ti prendemmo che avevi due settimane.
- Quindi mi avete mentito? - No.
No.
Quindi papà non è mio padre.
Chi sono i miei genitori allora?
Eh? Da dove vengo?
Vorrei proprio saperlo.
Tu e Ida siete speciali. Siete sorelle, figlie dell'equinozio.
Ma ci siamo sempre sentiti i vostri veri genitori.
Astrid?
Cosa sta succedendo, Astrid?
Riesci a vederla?
Astrid?
Sono Astrid.
Sono Doris.
Perché non risponde?
- Torben si è svegliato e vuole parlarle. - Con me?
Sì, dannazione. Si sbrighi! Dice che è importante.
Salve. Sono venuta il prima possibile.
Dopo quanto ho fatto per lui.
Non lavorerò più a maglia.
Ok.
Vada a trovarlo. È lei che vuole vedere.
Torben?
Ti ho vista.
E tu hai visto me.
Non ricordi? Quando eri bambina.
Nella nebbia arancione.
Nella tana. Dove ci sono i diplomati.
In questi anni, ero intrappolato là.
Vedevo e sentivo tutto.
Ma ero come paralizzato.
Ho urlato e gridato,
ma niente lo penetrava. Conosci la sensazione?
- Io non ci vado da molto. - Solo tu
puoi capirlo.
Non dovevamo essere là.
Qualcosa andò storto.
Oh, tesoro, come passano gli anni.
Eri una bambina non molto tempo fa.
Devo prepararmi.
Sì. Ma certo. Scusa.
Sarà una splendida giornata.
Ho un regalo per te.
Ecco.
Mia mamma me lo diede quando mi diplomai.
Posso mettertelo?
Sei bellissima.
Giovane e bella.
Andrà tutto bene, cara.
Tutto.
Che cos'hai, Ida?
Oh, è solo...
- La tua gamba. Stai sanguinando. - Sì, è...
Da dove viene?
Non lo so.
- Da dove viene? - Smettila.
- Ida. - Lasciami.
No.
Cos'hai fatto?
Non potevo farlo.
L'hai fatto rimuovere? Di' che non è vero.
Lasciami.
Lasciami stare.
- Vattene. - No.
Vattene!
Ascolta, Ida...
No, ascolta. Ida!
No, Ida. Devi restare a casa. Mi senti?
Non hai idea di cosa hai fatto.
Devi ascoltarmi. Mi senti?
Ida.
Cosa guardi?
Ho visto la foto, ed è successo.
Non ero più qua. Soltanto là.
- Posso rivedere la foto? - Sì.
Quello.
Henrik?
Non è umano.
Allora cos'è?
È il Cyning.
Ed è arrabbiato, Astrid.
Ventun anni fa non ebbe quanto promesso.
E non intende rinunciarvi.
Non si può scappare da lui.
Solo andargli incontro.
Che cosa vuole?
Lo sai già, Astrid.
L'hai sempre saputo.
Vuole me.
Grazie.
Il mondo fisico e quello spirituale non sono separati.
Nessuna parola descrive quella visione del mondo.
È così e basta.
Bene.
Non ho altre domande.
Nemmeno io.
Aspetta fuori.
SILENZIO ESAMI
- Hai finito tutto. - Sì.
- Tesoro, sono così orgoglioso. - Grazie, papà.
Da quanto ho sentito è andata bene.
Lo spero.
Hai il diploma di scuola superiore.
Congratulazioni.
Allora...
Hai trattato bene il materiale.
Conosci le tue idee. E hai incluso anche un'analisi personale.
Andava molto bene. Ti diamo una A.
-Wow. - Congratulazioni.
Grazie.
Congratulazioni.
- Buona giornata. - Grazie.
Santo cielo.
Mi sono spaventato.
- Lene? - Solo un goccio.
- Sì, così va bene. - Ecco qua.
- Ida, vieni? Stiamo partendo. - Oh, ok. Certo.
- Salute. - Salute.
- Ok. È meglio che tu vada. - Ci vediamo a casa.
Tieni, splendore.
CLASSE DEL '99 CE L'ABBIAMO FATTA
Ciao.
Volevo solo scusarmi.
Sono stato stupido.
- Perché sei stato stupido, Falke? - Dovevo dire qualcosa.
Su cosa?
- Non doveva andare così. - Oh.
E come?
Non dovevamo andare.
- Salute, ragazzi! - Salute!
D'accordo. Pronti?
Reggetevi. Si parte!
Salute!
Congratulazioni!
Ciao.
Astrid?
Posso parlarti?
No.
Dove stai andando?
Spostati, per favore.
- Voglio parlarti. - Di cosa?
Eh? Che mi avete mentito tutta la vita?
È di questo che vuoi parlarmi?
Capisco se sei arrabbiata con me.
Non sono arrabbiata.
Volevamo che venissi ricoverata perché eravamo preoccupati per te.
La tua tipica soluzione.
Come hai potuto mentirmi per così tanti anni?
- Mentirti? - Sì.
Eri la sola persona di cui mi fidassi
e su cui contavo.
E tuttavia...
hai finto di essere mio padre.
Astrid, io sono tuo padre.
E tutto quello che faccio è per amor tuo.
Sei esattamente come Lene.
Astrid?
Astrid, apri.
Astrid, apri la portiera.
Non andare.
Romperò il finestrino. Apri.
- Così mi fai rinchiudere ancora. - Apri.
- Benvenuti. - Grazie.
Ciao. Ciao, Amelia, vuoi una birra?
Eccoti. Oh, tesoro.
- Vieni. - Vado dentro.
- Cosa vuoi? - Non puoi andare.
Sei in pericolo. Viene a prenderti.
- Di chi parli? - Ascolta.
Ho fatto un patto. Sono stata una stupida.
- Ma non ho mai pensato... - Di chi parli?
Devi credermi.
- Dennis non è il tuo vero padre. - Non voglio ascoltarti...
Tu devi ascoltarmi.
Non rimanevo incinta,
così ho fatto un patto per te.
Ti avrei ceduta a 18 anni.
Ma non pensavo...
- Non pensavo sarebbe mai tornato. - Cosa?
Ma poi l'ho cambiato, e così
gli ho promesso tuo figlio.
Ma ti senti?
Ma ora te ne sei liberata.
Hai ucciso suo figlio.
- È tutto perduto. - Vai via.
Ida, sta venendo per te.
- Sei fuori di testa. - Devi restare qui.
Hai rovinato ogni cosa.
- Hai capito? - Lasciami!
- Ida, non puoi andare. - Lasciami!
Sei pazza.
Reclamerà i suoi sacrifici.
Ora sparisci.
Sto cercando Henrik Malmstrøm. Abita qui?
Henrik?
- Ehi, Astrid, Ida è dentro? - Sì.
Grazie.
- Ida? - Non voglio parlare con te.
Qualcosa non va.
- Sì, Jakob. Tutto non va. - No.
Con questo, il Grimorio.
- L'ho rubato a Henrik. - Lo so.
Come lo sai?
- Non ha importanza. - È sparito.
Ostara. Ogni 21° anno.
Ogni 21° anno.
- Cos'è successo quella notte? - Lasciami. Non toccarmi.
Fanculo, Jakob.
Fanculo Amelia.
Fanculo mia mamma.
Fanculo a tutti voi.
Ciao.
Grazie della sosta.
Cosa succede?
Dove sono tutti?
FUTURO E LIBERTÀ ATTENDONO
Ostara.
Sottotitoli: Alberto Ghè