‎NETFLIX 原創影集
‎(七通未接來電)
‎(妳有上飛機嗎?)
‎(我沒事,對不起)
‎到了
‎在那邊
‎剩下的路妳自己走過去
‎(歡迎光臨馬拉喀什)
‎需要什麼幫忙嗎?
‎是,打擾了,我...
‎在找這...是這個地址嗎?
‎是這個地方嗎?
‎我叫雅絲翠,我要找...
‎雅絲翠?
‎妳不認得我了?
‎艾蜜莉亞?
‎NETFLIX 原創作品
‎小鳥總是飛到她身邊
‎他們是好朋友
‎但到了某一年...
‎-叫“野兔年” ‎-對
‎一切都變了
‎當春天女神奧斯塔拉一如往常 ‎帶著飛鳥重返人間時
‎在草地上碰到一群野兔
‎其中一隻野兔比其他野兔更壯碩
‎野兔王
‎牠看著那隻鳥
‎然後瘋狂地墜入愛河,無法自拔
‎所以牠整晚都在跳舞
‎早上奧斯塔拉要回家時,鳥兒不肯走
‎-時間到了 ‎-馬上就來
‎我盡快
‎那隻鳥留在野兔王身邊
‎奧斯塔拉難過地獨自回家
‎當她隔年春天回來時
‎草地上有很多蛋
‎其中一顆蛋孵化了
‎有一隻超可愛的復活節兔跳到她身邊
‎讓她滿心歡喜
‎從那天起
‎復活節兔就會帶來復活節蛋
‎夜晚很快過去,親愛的 ‎我明天早上回來
‎-晚安,小親親 ‎-晚安
‎我會回來的
‎-妳來這裡幾次了? ‎-這是我第一次來
‎妳會習慣的
‎我很快就會回家
‎他們也這麼跟我說 ‎這是我第七次進來了
‎但我不用回來,我沒生病
‎我媽說我很特別
‎對,我們特別瘋狂
‎你或許是吧,但我不是
‎那妳為什麼會來?
‎麻煩幫她拿包包,謝謝
‎妳來了我很開心
‎我剛結束60天的靜修
‎很美吧?
‎希貝兒,祝安好
‎他為什麼叫你希貝兒?
‎因為那是我的名字
‎艾蜜莉亞呢?
‎我讓她走,她離開了
‎她飽受折磨
‎伊達是她唯一愛過的人
‎但這對她不好
‎艾蜜莉亞渴望伊達,也想成為伊達
‎所以伊達失踪後,她只剩一副空殼
‎所以我就把她埋了
‎現在是希貝兒
‎希貝兒活在當下,希貝兒是光明的
‎我在找雅各死的地方
‎是在這裡發生的嗎?
‎對
‎就像艾蜜莉亞一樣 ‎他選擇在這裡結束生命
‎雅絲翠,過來吧
‎好
‎你好
‎雅各?
‎妳真是個乖女孩
‎簡直是爸寶
‎-那是我嗎? ‎-不,那不是我
‎如果我是男人,那才是我
‎嗨,妳怎麼坐在這裡?
‎我們有指定座位嗎?
‎-座位有固定嗎? ‎-沒有
‎是沒錯,但我們通常一起坐
‎早安
‎請大家回座
‎希望你們周末過得愉快
‎同學們請翻到第73頁,第4章
‎我們開始吧
‎泛神論,是什麼意思?
‎在希臘文中,“泛”代表一切 ‎“提奧斯”是神
‎“泛神論”指上帝就是萬物 ‎萬物都是神
‎包括宇宙、大自然、你跟我等等
‎你好
‎我們沒事吧還是...?
‎你在生我的氣嗎?
‎怎麼都不說話?
‎-你應該要... ‎-我沒必要做任何事
‎但是...
‎-是你... ‎-誰怎樣?
‎我做了什麼?
‎你說我們在一起
‎來練吧,法爾克
‎好
‎可以
‎雅各過世前不久打給我
‎我猜他是從這裡打的
‎-我不知道你們有聯絡 ‎-其實沒有
‎他有點語無倫次...
‎聽起來好像失去理智
‎他說伊達失踪前,他看到了什麼
‎還提到一本書
‎然後他寄這頁給我,在他死後才收到
‎妳知道這件事嗎?
‎妳知道這頁是從哪裡來的嗎?
‎不知道
‎他看起來怎麼樣?
‎是害怕嗎,還是...
‎雅各一直沒有擺脫那件事的陰影
‎跟我來
‎雅各深信他必須在特定的日子
‎結束生命
‎他死的那天正好是18歲時
‎在手臂刺青的日子
‎12月22日
‎一年中最黑暗的一天
‎我們在太陽下山時敲鐘
‎感謝老天賜予的光
‎妳為什麼把這裡稱為馬拉喀什?
‎馬拉喀什是我和伊達的夢想之地
‎伊達失踪後
‎我自己去了
‎但馬拉喀什跟我們想像的不太一樣
‎所以我打造了這裡
‎希貝兒,他們在等妳
‎晚禱時間到了
‎妳不一起來嗎?
‎-妳準備好再來吧 ‎-謝謝
‎雅絲翠,吃晚餐了
‎等一下
‎妳的行為很危險,我看過妳做
‎吃藥對妳有幫助
‎妳不希望病好起來嗎?
‎我要找我姊姊,她被困在洞穴裡
‎他們說如果我吃藥丸 ‎就再也進不去洞穴了
‎只有我能帶她回來
‎但那不是真的,大人都這麼說
‎-你看得到我嗎? ‎-看得到
‎-我是真實的嗎? ‎-對
‎那你怎麼知道我們看到的幻象 ‎不是真的?
‎我沒看到幻象,而是聽到聲音
‎那些聲音告訴你什麼?
‎我沒仔細聽
‎也許它們想傳遞什麼訊息
‎就像洞穴能帶我去找我姊姊
‎也許那些聲音對你有幫助
‎你們吃完了嗎?
‎那就把盤子收進廚房 ‎聽故事時間快到了
‎妳不怕嗎?
‎會,非常怕
‎-雅絲翠?妳還好嗎? ‎-還好
‎來吧,我們要開始了
‎你可以敲牆壁
‎我跟之前住妳房間的男孩都這麼做
‎敲兩下代表“沒事”
‎給妳
‎很好
‎燈要留著嗎?好的
‎祝妳好眠
‎伊達?
‎妳在這裡做什麼?
‎妳不該來這裡的
‎希貝兒,看著我...
‎放輕鬆
‎希貝兒,看著我
‎冷靜點
‎(我沒病)
‎我沒病...
‎妳不回去上學了嗎?
‎雅絲翠,別煩她,出去
‎乖乖待在床上好嗎,乖女兒?
‎妳需要什麼嗎?
‎-別來煩我 ‎-好吧
‎沒問題
‎-妳讓她繼續臥床? ‎-她生病了
‎已經三週了,她應該去看醫生吧?
‎-別說了 ‎-不行,她會考不及格
‎她可以補考,沒那麼嚴重
‎伊達,妳得起床了
‎-由她去吧 ‎-不行,我不准
‎我們都心碎過
‎但臥床不起沒有幫助
‎你就是不懂
‎是薄荷茶
‎會有幫助的
‎我貼心的孩子
‎妳嘔吐多久了?
‎幾天吧
‎妳懷孕了嗎?
‎-我不知道該怎麼辦 ‎-不用擔心
‎我會幫妳
‎我們會想出辦法的
‎-我本來要去馬拉喀什 ‎-妳會去的,聽著...
‎妳會去成
‎-我不能把孩子拿掉嗎? ‎-當然可以,但...
‎我想妳不該這麼做
‎我真的覺得妳會後悔
‎我曾經有一個最棒的禮物
‎妳知道是什麼嗎?
‎妳啊
‎不會有事的
‎雅絲翠
‎還給我,法爾克,如果你拿了 ‎馬上把奧義書給我
‎糟糕
‎他看起來不一樣,變得更沉著
‎他說終於找到尋尋覓覓的東西
‎(雅各史基普)
‎這本書怎麼回事?上面寫了什麼?
‎妳不是說不認得那頁嗎?
‎妳有什麼瞞著我?
‎回答我
‎好吧
‎那本書裡的一切都實現了
‎沒有什麼是亂寫的,就連雅各 ‎法爾克和我被留下都不是偶然
‎我不明白
‎這頁是什麼意思? ‎為什麼雅各要寄給我?
‎-他想警告妳 ‎-警告什麼?
‎分點周而復始出現,每21年輪一次
‎就是現在,今年
‎歷史會再重演
‎伊達是奧斯塔拉,而且失蹤了
‎雅各認為妳是下一個 ‎奧斯塔拉在血液中流動
‎書上是這麼說的
‎但他不知道
‎-他不知道妳不是姊妹 ‎-但我們是姊妹啊
‎妳不知道嗎?
‎-天啊,真的很抱歉 ‎-這是什麼意思?
‎去問你媽吧
‎她知道的比我還多
‎搞什麼,伊達?
‎妳還好嗎?
‎伊達?
‎伊達?妳怎麼會在這裡?
‎-妳住這附近嗎? ‎-不是
‎妳要去哪裡?
‎我只是必須...
‎離開
‎但在妳離開之前...
‎起碼先暖暖身子,喝杯咖啡吧?
‎我們家在那裡
‎我們可以談談
‎走吧
‎來啊
‎我沒想到今天會有訪客
‎這些是麗莎的
‎她都讀一些古怪的東西
‎來
‎-謝謝 ‎-妳想逃避什麼?
‎我沒有留下來的理由
‎永遠都有留下的理由
‎家人,學校...
‎朋友
‎我都沒有
‎好吧,偶爾我也有同感
‎原本我相信的一切都變了調
‎我不認得自己
‎那不見得是壞事
‎明明就是
‎伊達,妳才18歲,不可能了解自己
‎就連很多80歲的人都不認識自己
‎-可以借用洗手間嗎? ‎-好,走廊走到底就是了
‎抱歉
‎(給爸爸)
‎(伊達是奧斯塔拉)
‎起飛時請關閉所有電子設備
‎(我五小時後會抵達卡斯楚普 ‎我必須跟你談談)
‎我以為我是在幫他
‎我說我們沒生病
‎是啊
‎這種病最麻煩的是妳不覺得自己有病
‎妳無法分辨
‎我想我救不了伊達
‎對
‎我們都做不到
‎她不會回來了,是嗎?
‎我覺得應該不會
‎一切都會沒事的,我保證
‎現在惡夢就會結束了,好嗎?
‎做得好
‎雅絲翠?
‎你怎麼會在這裡?
‎怎麼?是丹尼斯告訴你我在這裡嗎?
‎怎麼回事,雅絲翠?
‎發生了很多事
‎我得回家一趟
‎我要去看我爸
‎至少讓我載妳一程好嗎?
‎好吧
‎謝謝
‎廣播節目進行得怎麼樣?
‎-還行 ‎-那就好
‎我碰到克努德,他說妳很久沒去上班
‎已經兩個月不見蹤影
‎-妳騙我 ‎-沒有
‎不,我只是沒機會告訴你一切
‎我也想跟你說,但發生太多事了
‎但我最近沒認真準備節目
‎你為什麼要轉彎?
‎幹嘛?我們要去哪裡?我不懂
‎我們很擔心妳
‎我們要去哪裡?
‎妳需要專業協助,需要幫忙
‎你就跟其他人一樣
‎-靠邊停車 ‎-雅絲翠
‎你必須帶我去...
‎-雅絲翠! ‎-轉彎
‎字幕翻譯:莊雅婷