SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
DAVID: TUJUH PANGGILAN TIDAK BERJAWAB
KAMI TUNGGU DI BALAI KETIBAAN.
AWAK SEBENARNYA NAIK PESAWAT ATAU TAK?
ASTRID: SAYA TAK APA-APA. MAAF.
Kita dah sampai.
Di sana.
Cik kena jalan dari sini.
SELAMAT DATANG KE MARRAKESH
Boleh saya bantu?
Ya. Maaf, saya...
Saya mencari ini. Inikah alamatnya?
Di sinikah?
Nama saya Astrid dan saya cari...
Astrid?
Awak tak cam saya?
Amelia?
ASLI NETFLIX
Burung kecil itu sering terbang di sisinya.
Mereka bersahabat baik.
Tapi ketika tahun yang dikenali...
- Tahun Kelinci. - Ya.
Semuanya berubah.
Apabila dewi musim bunga, Ostara, kembali dengan burung itu seperti biasa,
sekawanan kelinci bertemu mereka di padang rumput.
Seekor kelinci lebih besar dan lebih kuat daripada yang lain.
- Raja Kelinci. - Ia memandang burung itu.
Dan Raja Kelinci itu jatuh cinta kerana burung itu di sebelahnya.
Jadi ia menari dan menari sepanjang malam.
Esoknya, ketika Ostara mahu pulang, burung itu enggan.
- Masa tamat. - Saya datang.
Ayah cepatkan.
Burung itu mahu bersama Raja Kelinci.
Ostara pulang seorang diri dan dia berasa sedih.
Apabila dia kembali pada musim bunga berikutnya,
ada banyak telur di padang rumput.
Salah satu telur itu menetas.
Dan anak Arnab Paska yang comel itu mendekati Ostara,
dan hati dia berbunga riang.
Sejak hari itu, Arnab Paska itu membawa telur Paska.
Cepat malam berlalu, sayang. Ayah datang semula esok pagi.
- Selamat malam, sayang. - Selamat malam.
Ayah datang balik.
- Berapa kali awak ada di sini? - Ini kali pertama.
Awak akan biasakan diri.
Saya dah nak balik.
Itu yang mereka beritahu. Saya dah masuk kali ketujuh.
Tapi saya takkan kembali.
Saya tak sakit.
Ibu saya kata saya istimewa.
Ya. Kita memang gila.
Awak mungkin gila, tapi saya tak.
Habis kenapa awak di sini?
- Tolong bawakan beg dia. - Terima kasih.
Baguslah awak datang sekarang.
Tempoh bertapa saya baru saja tamat.
Cantik, bukan?
Cybele, salam.
Kenapa dia panggil awak Cybele?
Sebab itu nama saya.
Habis Amelia?
Saya biar dia pergi. Dia dah tiada.
Jiwa dia tersakiti.
Ida satu-satunya orang yang dia sayang.
Itu yang rosakkan dia.
Amelia mahukan Ida. Amelia mahu jadi seperti Ida.
Jadi bila Ida hilang, tiada apa yang tinggal.
Jadi, Amelia yang dulu dah tak wujud.
Sekarang, namanya Cybele.
Cybele menikmati hidupnya sekarang dan Cybele memancarkan cahaya.
Saya mencari tempat Jakob mati.
Jakob mati di sini?
Ya.
Seperti Amelia, dia pilih untuk akhiri hidup dia di sini.
Astrid, mari.
Ya.
Hai.
Jakob?
Baiknya awak.
Anak manja.
- Itu sayakah? - Tidak, itu bukan saya.
Ya, jika saya lelaki.
Hai. Kenapa awak duduk di sini?
Ada nama awakkah?
- Kita dah ada tempat duduk? - Saya tak rasa begitu.
Tak. Kami selalu duduk bersama.
Selamat pagi.
Sila duduk. Harap hujung minggu kamu baik.
Keluarkan buku kamu, pergi ke halaman 73. Bab 4.
Mari kita mulakan.
Pantheisme. Apa maksudnya?
Yunani. "Pan" bermaksud segalanya. "Teos" bermaksud dewa.
"Pantheisme". Dewa ialah segalanya.
Alam semesta. Alam semula jadi...
Hai.
Kita okey atau...?
Awak marah saya?
Kenapa diam saja?
Saya tak perlu buat apa-apa.
Tapi...
- Awak... - Saya apa?
Apa saya dah buat?
Awak kata awak dan saya.
Ayuh, Falke.
Ya.
Jakob telefon saya sebelum dia mati.
Saya rasa dari sini.
- Saya tak tahu kamu masih berhubung. - Kami tak.
Dia kedengaran sangat tak waras,
seolah-olah hilang akal.
Dia kata dia nampak sesuatu,
sebelum Ida hilang.
Dia ada sebut tentang buku.
Dia hantar halaman ini, yang saya terima selepas kematiannya.
Awak tahu apa-apa tentang ini atau...?
Awak tahu kenapa dia cakap begitu?
Tidak.
Bagaimana reaksinya?
Adakah dia takut, atau...?
Jakob tak pernah pulih selepas apa yang terjadi.
Mari.
Jakob yakinkan dirinya dia akan mati pada satu hari istimewa.
Dia mati pada hari dia lukis tatu di lengannya.
Ketika berumur 18 tahun.
22 Disember.
Hari paling gelap.
Loceng dibunyikan saat matahari terbenam.
Sebagai tanda terima kasih kerana cahayanya.
Kenapa nama tempat ini Marrakesh?
Marrakesh impian saya dan Ida.
Dan ketika Ida hilang, saya ke Marrakesh seorang diri.
Tapi ia tak seperti kami bayangkan.
Jadi saya bina tempat ini.
Cybele, mereka tunggu awak.
Masa untuk ibadat petang kami.
Nak sertai kami?
- Datanglah nanti. - Terima kasih.
- Astrid, makan malam. - Sekejap.
Apa awak buat itu berbahaya. Saya nampak awak.
Ubat ini membantu awak.
Awak tak nak pulihkah?
Saya mencari kakak saya. Dia terkurung di dalam sebuah gua.
Kalau saya makan ubat, saya takkan ke sana lagi.
Cuma saya boleh bawa dia balik.
Tapi ia tak nyata. Itulah orang dewasa cakap.
- Awak nampak saya? - Ya.
- Dan saya nyata? - Ya.
Habis macam mana awak tahu apa kita nampak tak nyata?
Saya tak ada bayangan. Saya dengar suara.
Apa mereka cakap?
Saya tak hiraukannya.
Mungkin suara itu nak bantu awak.
Macam gua dalam bayangan saya.
Ia petunjuk di mana kakak saya.
Dah selesai makan?
Letak pinggan di dapur. Masa untuk cerita.
Awak tak takutkah?
Sangat takut.
- Astrid? - Ya.
- Kamu okey? - Ya.
Kita mula sekarang.
Ketuk dinding saja. Saya buat begitu dengan budak di bilik awak.
Dua ketukan bermaksud "okey".
Ini dia.
Bagus.
Lampu nak biar terbuka? Okey.
Tidur lena.
Ida?
Apa awak buat di sini? Awak tak patut berada di sini.
Cybele, pandang saya.
Bertenang.
Tolong saya...
- Cybele, pandang saya. - Tidak!
Bertenang.
Tidak!
SAYA TAK SAKIT
Saya tak sakit.
Kakak takkan kembali ke sekolah?
Astrid, jangan ganggu kakak. Keluar.
Tidur saja, sayang?
Nak apa-apa?
- Jangan ganggu saya. - Okey.
Baiklah.
- Awak biar dia tidur? - Dia sakit.
Sudah tiga minggu. Bukankah dia patut jumpa doktor?
- Sudahlah. - Dia akan gagal peperiksaan.
Dia boleh duduki peperiksaan ganti.
Ida? Kamu kena bangun sekarang.
- Biarkan dia. - Tak boleh.
Kita semua pernah patah hati.
Berkurung di bilik takkan membantu.
Awak tak faham.
Teh pudina.
Kurangkan loya.
Alahai, sayang ibu.
Dah berapa lama kamu muntah?
Beberapa hari.
Kamu hamilkah?
- Saya tak tahu nak buat apa. - Jangan risau.
Ibu akan tolong.
Nanti kita fikir.
- Saya nak ke Marrakesh. - Kamu akan pergi. Dengar sini.
Kamu akan pergi.
- Tak bolehkah saya gugurkan? - Boleh, tapi...
Ibu rasa kamu tak patut.
Kamu mesti akan menyesal.
Kamu tahu apa hadiah terbaik
dalam hidup ibu?
Kamu.
Semuanya akan okey.
Astrid.
Pulangkan buku sihir itu sekarang, Falke.
Alamak!
Tapi dia nampak berbeza, lebih tenang.
Dia cuma kata dia dah jumpa apa yang dia cari sekian lama.
JAKOB SKIPPER
Apa yang buku ini katakan?
Awak kata awak tak cam halaman itu.
Apa yang awak sembunyikan?
Jawab!
Okey. Semua dalam buku itu jadi kenyataan.
Bukan kebetulan. Termasuk apa jadi pada Jakob, Falke dan saya.
Saya tak faham.
Apa maksud halaman itu? Kenapa Jakob hantar kepada saya?
- Dia nak beri amaran. - Tentang?
Ekuinoks berlaku dalam kitaran setiap tahun ke-21.
Sekarang. Tahun ini.
Ia akan terjadi lagi.
Ida ialah Ostara dan dia hilang.
Jakob fikir awak seterusnya. Ostara mengalir dalam darah.
Itu yang tertulis.
Tapi dia tak tahu.
- Dia tak tahu awak bukan adik-beradik. - Tapi kita adik-beradik.
Awak tak tahu?
- Aduhai, maaf. - Apa maksud awak?
Tanya ibu awak.
Dia lebih tahu.
Apa kejadah? Ida?
Kamu okey?
Ida?
Buat apa di sini?
- Kamu tinggal di sini? - Tidak.
Kamu nak ke mana?
Saya cuma perlu...
lari.
Sebelum lari,
kamu tak nak panaskan badan?
Minum kopi?
Rumah saya di sana.
Boleh berborak.
Jom.
Mari.
Saya tak jangkakan tetamu hari ini.
Ini milik Lisa.
Dia baca benda pelik.
Itu dia.
- Terima kasih. - Kamu nak lari daripada apa?
Tak ada sebab tinggal di sini.
Masih ada sebab.
Keluarga, sekolah, kawan-kawan.
Saya tak ada apa-apa pun.
Okey. Kadangkala saya rasa begitu juga.
Semua yang saya percaya rupanya tidak.
Saya tak kenal diri saya.
Tak semestinya ia satu masalah.
Ia masalah.
Kamu tak boleh kenali diri kamu pada umur 18 tahun.
Umur 80 pun belum tentu.
- Boleh guna tandas? - Boleh. Di hujung.
Tumpang lalu.
KEPADA: AYAH
IDA IALAH OSTARA
Matikan semua peranti elektronik semasa berlepas.
SAYA AKAN TIBA DI KASTRUP DALAM MASA LIMA JAM.
SAYA NAK CAKAP DENGAN AYAH.
Saya ingat saya tolong dia.
Saya kata kami tak sakit.
Ya.
Sukarnya tentang penyakit ini, kamu tak rasa kamu sakit.
Kamu takkan sedar.
Rasanya saya tak boleh selamatkan Ida.
Tidak.
Tiada siapa boleh.
Ida takkan kembali, bukan?
Ayah rasa dia takkan kembali.
Semuanya akan okey. Ayah janji.
Kamu takkan alami mimpi ngeri lagi, okey?
Bagus.
Astrid?
Apa awak buat di sini?
Kenapa? Ayah cakap saya ada di sini, ya?
Apa terjadi, Astrid?
Terlalu banyak perkara. Ya.
Saya kena balik.
Saya kena jenguk ayah saya.
Jomlah saya hantar.
Okey.
Terima kasih.
Macam mana dengan program radio?
- Berjalan lancar. - Okey.
Saya jumpa Knud, yang kata awak dah lama tak datang kerja.
Dia kata dah dua bulan awak tak ada di sana.
- Awak tipu saya. - Tidak.
Saya cuma tak sempat beritahu awak segalanya...
Saya nak, tapi banyak hal berlaku.
Saya agak terganggu nak buat kerja kebelakangan ini.
Kenapa belok?
Kita nak ke mana sekarang? Saya tak faham.
Kami risaukan awak.
Kita nak ke mana?
Awak perlukan bantuan. Bantuan pakar.
Awak pun sama saja.
- Berhenti. - Astrid.
Hantar saya ke...
- Astrid! - Belok.
Terjemahan sari kata oleh Alif Ayob