A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
HÉT NEM FOGADOTT HÍVÁS
A REPÜLŐN VAGY EGYÁLTALÁN?
JÓL VAGYOK. NE HARAGUDJ!
Megérkeztünk.
Ott találja.
Odáig már elsétál.
ISTEN HOZTA MARRÁKESBEN!
Segíthetek?
Igen. Elnézést kérek, én...
ezt a címet keresem. Ez az?
Ez az a cím?
Astrid vagyok, és szeretnék...
Astrid?
Nem ismersz meg?
Amelia?
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX TARTALOM
A kismadár mindig mellette repült, a legjobb barátja volt.
De aztán elérkezett egy esztendő...
- „A nyúl éve.” - Igen.
És minden megváltozott.
Amikor a tavasz istennője, Ostara szokás szerint visszatért a madarakkal,
a mezőn vadnyulak csapata fogadta őket.
Az egyik nyúl nagyobb és erősebb volt, mint a többi.
- A Nyúlkirály. - Ránézett a madárra,
és őrülten beleszeretett. Teljesen magán kívül volt.
Egész éjjel csak táncolt és táncolt.
Reggel, mikor Ostara hazafelé készült, a madár nem akart vele menni.
- Lejárt az idő! - Máris megyek!
Akkor gyorsan!
A madár a Nyúlkirálynál maradt. Ostora szomorúan, egyedül tért haza.
Amikor a következő tavasszal visszatért,
rengeteg tojást látott a réten. Az egyik ki is kelt,
és a legédesebb, apró húsvéti nyuszi szökkent elé.
A szíve megtelt örömmel.
Attól a naptól kezdve a húsvéti nyuszi hozza a húsvéti tojásokat.
Az éjszaka gyorsan eltelik, kicsim. Reggel visszajövök!
- Jó éjt, életem! - Jó éjt!
Visszajövök!
- Hányszor hoztak be? - Először vagyok itt.
Majd megszokod.
Nemsokára hazamegyek.
Nekem is ezt mondták. Hetedjére vagyok itt.
De én nem jövök vissza. Nem vagyok beteg.
Anyukám szerint különleges vagyok.
- Igen. Mind különösen őrültek vagyunk. - Te lehet, de én nem.
Akkor miért vagy itt?
- Átvennéd a táskáit, kérlek? - Köszönöm.
Jó, hogy most jöttél.
Véget ért a 60 napos hallgatásom.
Hát nem gyönyörű?
Béke, Cybele!
Miért hívott Cybele-nek?
Mert ez a nevem.
Nem Amelia?
Őt elengedtem. Nincs többé.
Gyötrődő lélek volt.
Idán kívül senkit sem szeretett.
Ez nem tett jót neki.
Amelia vágyott Idára, de arra is, hogy ő legyen Ida.
Amikor Ida eltűnt, nem maradt semmije.
Úgyhogy eljöttem, őt pedig eltemettem.
Most csak Cybele van.
Cybele a pillanatnak él, Cybele maga a fény.
Jakob halálának helyszínét keresem.
Itt történt?
Igen.
Ameliához hasonlóan ő is itt akart véget vetni az életének.
Astrid, gyere!
Jó.
Szia!
Jakob?
- Olyan kedves lány vagy! - Az vagy!
Apuci kicsi lánya!
- Ez én vagyok? - Nem, nem én vagyok az.
Ilyen lennék férfiként.
Sziasztok! Te meg miért ülsz ott?
Névre szól a szék?
- Névre szól? - Nem hiszem.
Nem. Általában együtt ülünk.
Jó reggelt!
Üljetek le! Remélem, jól telt a hétvége.
Nyissátok ki a könyvet a 73. oldalon! Negyedik fejezet.
Csapjunk bele!
Panteizmus. Mit jelent ez a szó?
Görög szó. A „pan” jelentése: „minden”, a „theos” jelentése: „Isten”.
„Panteizmus”. Isten minden. Minden Isten.
A világegyetem, a természet. Ti és én. Ez a kréta is. Minden.
Szia!
Jóban vagyunk, vagy...?
Haragszol rám?
Mondanál valamit?
- Kéne... - Semmit sem kéne.
De...
- te voltál, aki... - Aki?
Mit tettem én?
Azt mondtad, rólunk szól.
Kezdjük, Falke!
Jó.
Oké.
Jakob nem sokkal a halála előtt hívott.
Szerintem innen.
Nem tudtam, hogy tartottátok a kapcsolatot.
Nem is.
Összefüggéstelenül beszélt és...
mint akinek elment a józan esze.
Azt mondta, látott valamit az Ida eltűnése előtti pillanatban.
Valami könyvről hadovált.
Elküldte nekem ezt a lapot, már csak a halála után kaptam meg.
Tudsz bármit erről, vagy...
- van elképzelésed róla, miből tépte ki? - Nincs.
Milyennek tűnt?
Ijedt volt, vagy...?
Jakob sosem tért igazán magához a történtek után.
Gyere!
Jakob a fejébe vette, hogy egy kirendelt napon kell meghalnia.
Azon a napon halt meg, amit 18 évesen a karjára tetováltatott.
December 22-én.
Az év legsötétebb napján.
Napnyugtakor harangozunk.
Ezzel mondunk köszönetet a fényért, amelyet ad.
Miért Marrákes lett a hely neve?
Marrákes az Idával közös álmom.
Miután Ida eltűnt...
Egyedül mentem el oda.
De Marrákes nem olyan, mint képzeltük.
Így létre kellett hoznom ezt.
Cybele! Várnak rád!
Ez az esti imádságunk.
Csatlakoznál?
- Gyere, ha készen állsz! - Köszi.
Astrid, vacsoraidő!
Egy pillanat!
Veszélyes, amit művelsz, láttalak.
A gyógyszer segít.
Nem akarod, hogy elmúljon?
A nővérem keresem. Csapdába esett abban az üregben.
Azt mondják, ha szedem a gyógyszert, többé nem jutok oda.
Pedig csak én hozhatom vissza.
De a felnőttek szerint az nem a valóság.
- Látsz engem? - Igen.
- Valóságos vagyok? - Igen.
Akkor honnan tudod, hogy a látomásaink nem azok?
Nincsenek látomásaim. Hangokat hallok.
Mit mondanak?
Nem figyelek rájuk.
Mondandójuk lehet a számodra. Az üreg el akar vezetni a nővéremhez.
Talán a hangok segíteni akarnak.
Már nem esztek?
Akkor tegyétek el a tányérokat! Jön az esti mese.
Nem félsz?
De, nagyon.
- Astrid! Jól vagy? - Igen.
Gyertek! Most kezdjük.
Átkopoghatsz a falon.
Mint a fiú, aki előtted aludt ott.
Két koppantás: „Oké.”
Tessék!
Ügyes vagy!
Hagyjam égve a lámpát? Rendben.
Aludj jól!
Ida!
Mit keres itt? Nincs itt semmi keresnivalója!
Cybele, nézz rám!
Nyugalom!
Cybele, nézz rám!
Nyugalom!
NEM VAGYOK BETEG!
Nem vagyok beteg!
Többé nem mész suliba?
Astrid, hagyd békén! Kifelé!
Maradj csak ágyban, jó?
Kérsz valamit?
- Csak hagyj békén! - Jól van. Rendben.
Hát persze.
- Hagytad, hogy ágyban maradjon? - Beteg.
Három hete az. Nem kellene orvoshoz mennie?
- Ezt fejezd be! - Nem, meg fog bukni a vizsgákon!
Akkor majd pótvizsgát tesz. Nem nagy ügy.
Ida! Most már fel kell kelned!
- Hagyd békén! - Nem! Nem hagyom!
Mindenkinek volt szerelmi bánata,
de ha ágyban marad, attól nem lesz jobb.
Te ezt nem érted.
Ez borsmenta.
Jót fog tenni.
Ó, édes drágaságom!
Mióta hánysz?
Pár napja.
Terhes vagy?
- Nem tudom, mit tegyek! - Ne aggódj!
Segítek neked.
Együtt megoldjuk.
- Marrákesbe akartam menni. - Mész is! Figyelj...
El fogsz menni oda!
- Nem vetethetném el? - Persze, megtehetnéd, de...
Szerintem nem kéne.
Úgy gondolom, hogy megbánnád.
Megkaptam a legszebb ajándékot.
Tudod, mi volt az?
Te.
Minden rendben lesz!
Astrid!
Vissza kell szereznem! Falke, add ide rögtön a grimoárt, ha nálad van!
Hoppá!
Másmilyennek tűnt, békésebbnek.
Annyit mondott, hogy végre megtalálta, amit olyan régóta keresett.
JAKOB SKIPPER
Mi a helyzet ezzel a könyvvel? Miről ír?
Azt mondtad, nem tudod, miből van a lap.
Mit nem mondasz el nekem?
Válaszolj!
Jól van.
Minden valóra vált, amiről a könyv írt.
Semmi sem véletlen. Az sem, hogy Jakob, Falke és én itt maradtunk.
Nem értem.
Mit jelent ez az oldal? Miért küldte el nekem Jakob?
- Figyelmeztetni akart. - Mire?
A nap-éj egyenlőség egy ciklus része, 21 évenként ismétlődik.
Erre az évre esik. Idén lesz.
Újra meg fog történni.
Ida volt Ostara, és eltűnt.
Jakob szerint te következnél. „Ostara a vérben csörgedezik.”
Ezt írja a könyv.
De nem tudta.
- Nem tudta, hogy nem vagytok testvérek. - De azok vagyunk.
Te nem tudod?
- Egek! Ne haragudj! - Hogy érted?
Édesanyádtól kérdezd!
Ő többet tud nálam.
Mi a fene? Ida!
Jól vagy?
Ida!
Ida? Mit keresel itt?
- A környéken laksz? - Nem.
Hová mész?
Csak el kellett...
...szabadulnom.
Mielőtt elszabadulnál...
nem esne jól felmelegedni egy csésze kávé mellett?
Nem messze lakunk.
Beszélgethetnénk.
Gyere csak!
Gyere!
Ma nem számítottam vendégekre.
Az a Lisáé. Mindenféle furcsaságot olvas.
Parancsolj!
- Köszönöm. - Mitől akarsz elszabadulni?
Nincs okom maradni.
Mindig van rá ok. A család, az iskola... a barátaid.
Nincsenek barátaim.
Értem. Néha magam is így érzem.
Kiderült, hogy semmi sem igaz, amit annak hittem.
Már magamra sem ismerek.
Ez nem feltétlenül rossz dolog.
De az.
Ida, 18 évesen még nincs önismereted.
Sok 80 éves embernek sincs.
- Használhatom a mosdót? - A folyosón végén találod.
Elnézést kérek!
CÍMZETT: APA
IDA VOLT OSTARA.
Felszálláskor kapcsolják ki elektronikus készülékeiket!
ÖT ÓRA MÚLVA A REPTÉREN LESZEK. BESZÉLNÜNK KELL!
Azt hittem, segítek neki.
Azt mondtam, nem vagyunk betegek.
Igen.
Ebben az a legnehezebb, hogy nem érzed magad betegnek.
Nem tudod megítélni.
Nem hiszem, hogy megmenthetem Idát.
Nem.
Egyikünk sem.
Nem jön haza, igaz?
Nem hiszem.
Minden rendben lesz, ígérem!
És most véget érnek a rémálmok, rendben?
Ügyes vagy!
Astrid!
Mit keresel itt?
Nos? Dennis mondta, hogy itt leszek?
Mi történik, Astrid?
Sok minden. Hát igen.
Haza kell mennem!
Meg kell látogatnom apát!
Elvihetlek legalább?
Jól van.
Köszi.
Hogy halad a rádióműsor?
- Jól. - Oké,
mert találkoztam Knuddal, szerinte rég nem mentél be.
Azt mondta, hogy körülbelül két hónapja.
- Hazudsz nekem. - Nem.
Nem. Csak még nem mondhattam el neked mindent...
Akartam, de annyi minden történt.
Mostanában nem igazán dolgoztam rajta.
Miért fordulsz itt le?
Hé! Most meg hová megyünk? Nem értem.
Aggódunk érted.
Hová megyünk?
Orvosi segítségre szorulsz. Segítség kell!
Olyan vagy, mint a többiek!
- Húzódj le! - Astrid!
El kell vinned...
- Astrid! - Fordulj!
A feliratot fordította: Poór Anikó