1
00:00:07,708 --> 00:00:10,750
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:38,583 --> 00:00:41,250
SIETE LLAMADAS PERDIDAS

3
00:00:44,541 --> 00:00:47,166
¿SÍ ESTÁS EN ESE AVIÓN?

4
00:00:48,166 --> 00:00:55,166
ESTOY BIEN. LO SIENTO.

5
00:01:06,958 --> 00:01:08,166
Llegamos.

6
00:01:08,250 --> 00:01:09,625
Por allá.

7
00:01:10,500 --> 00:01:12,541
Vaya caminando.

8
00:01:38,083 --> 00:01:42,875
BIENVENIDOS A MARRAKECH

9
00:01:51,875 --> 00:01:53,041
¿Puedo ayudarte?

10
00:01:54,208 --> 00:01:57,958
Sí. Lo siento, estoy...

11
00:01:58,041 --> 00:02:00,833
buscando esta... ¿Es esta dirección?

12
00:02:00,916 --> 00:02:01,916
¿Es aquí?

13
00:02:04,041 --> 00:02:07,041
Me llamo Astrid, y estoy buscando a...

14
00:02:07,666 --> 00:02:08,500
¿Astrid?

15
00:02:12,541 --> 00:02:13,666
¿No me reconoces?

16
00:02:16,333 --> 00:02:17,250
¿Amelia?

17
00:02:22,416 --> 00:02:24,708
CONTENIDO ORIGINAL DE NETFLIX

18
00:03:10,625 --> 00:03:13,125
El pajarito siempre volaba a su lado.

19
00:03:14,291 --> 00:03:15,708
Eran los mejores amigos.

20
00:03:16,833 --> 00:03:19,166
Pero un año conocido como...

21
00:03:19,250 --> 00:03:20,916
- El año de la liebre.
- Sí.

22
00:03:21,708 --> 00:03:23,041
Todo cambió.

23
00:03:23,583 --> 00:03:28,041
Cuando Ostara, la diosa de la primavera,
volvió con el ave, como siempre,

24
00:03:28,125 --> 00:03:32,250
había un montón de liebres
esperándolos en la pradera.

25
00:03:33,625 --> 00:03:38,083
Una liebre era más grande
y poderosa que las otras.

26
00:03:38,166 --> 00:03:41,666
- El rey liebre.
- Miró al ave,

27
00:03:41,750 --> 00:03:45,500
y se enamoró tan locamente
que estaba fuera de sí.

28
00:03:46,541 --> 00:03:49,708
Así que, bailó y bailó toda la noche.

29
00:03:50,750 --> 00:03:54,083
En la mañana, cuando Ostara
se iba a casa, el ave no se iba.

30
00:03:55,500 --> 00:03:58,291
- Ya es hora.
- Ya voy.

31
00:03:59,375 --> 00:04:00,500
Me daré prisa.

32
00:04:01,583 --> 00:04:03,583
El ave se quedó con el rey liebre.

33
00:04:04,208 --> 00:04:07,791
Ostara se fue a casa sola y triste.

34
00:04:08,416 --> 00:04:10,958
Cuando ella regresó
la primavera siguiente,

35
00:04:11,041 --> 00:04:13,041
había muchos huevos en la pradera.

36
00:04:14,416 --> 00:04:16,916
Uno de los huevos se rompió,

37
00:04:17,000 --> 00:04:21,375
y un lindo conejito de Pascua
fue saltando hacia ella,

38
00:04:21,458 --> 00:04:23,375
y ella se llenó de alegría.

39
00:04:24,625 --> 00:04:29,875
Desde ese día, el conejo de Pascua
trae huevos de Pascua.

40
00:04:35,916 --> 00:04:37,833
La noche pasa rápido, cariño.

41
00:04:38,375 --> 00:04:39,916
Regresaré en la mañana.

42
00:04:40,666 --> 00:04:43,083
- Buenas noches, cielo.
- Buenas noches.

43
00:04:43,750 --> 00:04:44,666
Volveré.

44
00:05:36,291 --> 00:05:39,625
- ¿Cuántas veces has estado aquí?
- Esta es la primera.

45
00:05:40,416 --> 00:05:41,708
Te acostumbrarás.

46
00:05:43,250 --> 00:05:44,500
Me iré pronto a casa.

47
00:05:45,125 --> 00:05:48,416
Eso me dijeron a mí.
Esta es mi séptima vez.

48
00:05:52,708 --> 00:05:56,291
Pero yo no volveré. No estoy enferma.

49
00:05:58,625 --> 00:06:00,416
Mi mamá dice que soy especial.

50
00:06:02,916 --> 00:06:06,625
- Sí. Estamos especialmente locos.
- Tal vez tú, pero yo no.

51
00:06:08,125 --> 00:06:09,583
Entonces, ¿qué haces aquí?

52
00:06:15,791 --> 00:06:18,500
- ¿Llevas su equipaje, por favor?
- Gracias.

53
00:06:20,541 --> 00:06:22,500
Me alegra que hayas venido ahora.

54
00:06:23,500 --> 00:06:25,625
Acabo de salir de 60 días de silencio.

55
00:06:32,625 --> 00:06:33,583
Es hermoso, ¿no?

56
00:06:36,458 --> 00:06:37,875
Cibeles, paz.

57
00:06:40,875 --> 00:06:44,083
- ¿Por qué te llamó Cibeles?
- Porque ese es mi nombre.

58
00:06:45,500 --> 00:06:46,541
¿Y Amelia?

59
00:06:47,416 --> 00:06:49,250
La olvidé. Ya no existe.

60
00:06:51,125 --> 00:06:52,833
Era un alma atormentada.

61
00:06:55,708 --> 00:06:57,666
Ida fue la única persona que amó.

62
00:06:59,500 --> 00:07:00,750
Pero le hacía daño.

63
00:07:01,958 --> 00:07:05,000
Amelia quería tener a Ida, y ser Ida.

64
00:07:06,125 --> 00:07:08,833
Así que, cuando Ida desapareció,
no quedó nada.

65
00:07:10,083 --> 00:07:11,875
Entonces, me fui y la enterré.

66
00:07:13,625 --> 00:07:14,958
Y ahora, está Cibeles.

67
00:07:16,208 --> 00:07:20,000
Y Cibeles vive el momento y es liviana.

68
00:07:21,750 --> 00:07:23,708
Busco el lugar donde murió Jakob.

69
00:07:25,083 --> 00:07:26,250
¿Sucedió aquí?

70
00:07:28,500 --> 00:07:29,333
Sí.

71
00:07:32,916 --> 00:07:35,958
Como Amelia,
él decidió acabar con su vida aquí.

72
00:07:59,250 --> 00:08:00,125
Astrid, ven.

73
00:08:00,791 --> 00:08:01,625
Sí.

74
00:08:55,750 --> 00:08:56,666
Hola.

75
00:08:57,500 --> 00:08:58,541
¿Jakob?

76
00:09:06,541 --> 00:09:07,916
Eres una buena chica.

77
00:09:09,000 --> 00:09:10,333
La hijita de papá.

78
00:09:11,208 --> 00:09:13,791
- ¿Esa soy yo?
- No, esa no soy yo.

79
00:09:15,041 --> 00:09:16,416
Soy yo si fuera hombre.

80
00:09:17,125 --> 00:09:19,125
Hola. ¿Por qué estás sentada aquí?

81
00:09:20,083 --> 00:09:21,250
¿Tenemos puestos fijos?

82
00:09:24,500 --> 00:09:27,583
- ¿Tenemos puestos fijos?
- No lo creo.

83
00:09:27,666 --> 00:09:29,416
No. Pero siempre nos sentamos juntas.

84
00:09:30,166 --> 00:09:31,166
Buenos días.

85
00:09:31,250 --> 00:09:32,291
A sus puestos.

86
00:09:32,958 --> 00:09:34,625
Espero que hayan descansado.

87
00:09:35,750 --> 00:09:39,875
Abran el libro en la página 73.
Capitulo cuatro.

88
00:09:41,166 --> 00:09:42,291
Empecemos.

89
00:09:46,375 --> 00:09:49,291
Panteísmo. ¿Qué significa eso?

90
00:09:52,041 --> 00:09:55,666
En griego, "pan" significa todo.
"Teos" significa dios.

91
00:09:55,750 --> 00:09:58,791
"Panteísmo". Dios es todo. Todo es dios.

92
00:09:58,875 --> 00:10:01,291
El universo. La naturaleza. Ustedes y yo.

93
00:10:18,541 --> 00:10:19,583
Hola.

94
00:10:25,583 --> 00:10:26,708
¿Estamos bien o...?

95
00:10:34,458 --> 00:10:35,750
¿Estás enojado conmigo?

96
00:10:42,500 --> 00:10:43,708
¿No vas a decir nada?

97
00:10:43,791 --> 00:10:46,000
- Tienes que...
- No tengo que hacer nada.

98
00:10:49,916 --> 00:10:50,750
Pero...

99
00:10:51,458 --> 00:10:52,833
- tú fuiste el que...
- ¿Qué?

100
00:10:54,166 --> 00:10:57,000
- ¿Qué hice?
- Dijiste que éramos tú y yo.

101
00:10:57,833 --> 00:10:59,291
Hagamos esto, Falke.

102
00:11:01,250 --> 00:11:02,083
Sí.

103
00:11:26,375 --> 00:11:28,458
Jakob me llamó poco antes de morir.

104
00:11:30,750 --> 00:11:32,250
Creo que llamó desde aquí.

105
00:11:33,250 --> 00:11:36,375
- No sabía que estaban en contacto.
- No lo estábamos.

106
00:11:37,083 --> 00:11:39,416
Fue muy incoherente y...

107
00:11:40,375 --> 00:11:41,958
parecía loco.

108
00:11:43,125 --> 00:11:47,791
Dijo que vio algo,
justo antes de que Ida desapareciera.

109
00:11:47,875 --> 00:11:49,916
Dijo algo sobre un libro.

110
00:11:51,625 --> 00:11:55,458
Y me envió esta página,
que recibí después de su muerte.

111
00:11:56,875 --> 00:11:58,791
¿Sabes algo de eso?

112
00:11:59,625 --> 00:12:01,166
¿Sabes de dónde salió?

113
00:12:01,833 --> 00:12:02,666
No.

114
00:12:07,250 --> 00:12:08,291
¿Cómo estaba él?

115
00:12:09,541 --> 00:12:11,666
¿Estaba asustado o...?

116
00:12:13,291 --> 00:12:15,875
Jakob nunca se recuperó de lo que pasó.

117
00:12:19,000 --> 00:12:19,833
Ven.

118
00:12:26,833 --> 00:12:29,333
Jakob estaba convencido de que moriría

119
00:12:29,416 --> 00:12:30,500
en un día especial.

120
00:12:44,541 --> 00:12:47,833
Murió en la fecha que se tatuó en el brazo

121
00:12:47,916 --> 00:12:48,875
a los 18 años.

122
00:12:50,791 --> 00:12:52,000
El 22 de diciembre.

123
00:12:54,041 --> 00:12:55,416
El día más oscuro del año.

124
00:13:10,416 --> 00:13:12,375
Tocamos la campana al atardecer.

125
00:13:14,000 --> 00:13:16,208
Agradecemos la luz que nos da el sol.

126
00:13:22,166 --> 00:13:24,083
¿Por qué se llama esto Marrakech?

127
00:13:26,375 --> 00:13:28,333
Ida y yo soñábamos con Marrakech.

128
00:13:30,291 --> 00:13:31,791
Y cuando Ida desapareció...

129
00:13:32,416 --> 00:13:33,500
fui allá sola.

130
00:13:35,208 --> 00:13:37,416
Pero no era como nos lo imaginábamos.

131
00:13:39,291 --> 00:13:40,625
Así que construí esto.

132
00:13:43,541 --> 00:13:46,458
Cibeles, te esperan.

133
00:13:47,041 --> 00:13:48,375
La oración vespertina.

134
00:13:49,750 --> 00:13:50,875
¿Nos acompañas?

135
00:13:54,291 --> 00:13:56,375
- Ven cuando estés lista.
- Gracias.

136
00:15:01,250 --> 00:15:03,041
Astrid, es hora de cenar.

137
00:15:03,125 --> 00:15:03,958
Un minuto.

138
00:15:14,125 --> 00:15:16,708
<i>Lo que haces es peligroso. Te he visto.</i>

139
00:15:18,250 --> 00:15:19,625
La medicación te ayuda.

140
00:15:21,583 --> 00:15:23,250
¿No quieres que desaparezca?

141
00:15:26,541 --> 00:15:30,041
Estoy buscando a mi hermana.
Está atrapada en una cueva,

142
00:15:30,125 --> 00:15:33,208
y dicen que si me tomo la pastilla,
no volveré a la cueva.

143
00:15:34,458 --> 00:15:36,375
Solo yo puedo traerla de vuelta.

144
00:15:38,166 --> 00:15:40,541
Pero no es real. Eso dicen los adultos.

145
00:15:43,125 --> 00:15:44,041
¿Me ves?

146
00:15:45,000 --> 00:15:45,833
Sí.

147
00:15:45,916 --> 00:15:48,000
- ¿Y soy real?
- Sí.

148
00:15:49,083 --> 00:15:51,750
¿Y cómo sabes
que las visiones no son reales?

149
00:15:59,583 --> 00:16:01,625
Yo no tengo visiones. Oigo voces.

150
00:16:04,000 --> 00:16:05,125
¿Qué te dicen?

151
00:16:05,208 --> 00:16:06,375
No las escucho.

152
00:16:08,791 --> 00:16:10,708
A lo mejor quieren decirte algo.

153
00:16:10,791 --> 00:16:13,416
Así como la cueva
quiere llevarme hasta mi hermana.

154
00:16:13,916 --> 00:16:16,000
Tal vez las voces quieren ayudarte.

155
00:16:18,833 --> 00:16:20,083
¿Ya terminaron?

156
00:16:20,791 --> 00:16:23,750
Lleven el plato a la cocina.
Es hora de la historia.

157
00:16:42,916 --> 00:16:44,125
¿No tienes miedo?

158
00:16:45,083 --> 00:16:45,916
Sí, mucho.

159
00:16:46,833 --> 00:16:49,791
- ¿Astrid? ¿Estás bien?
- Sí.

160
00:16:51,791 --> 00:16:53,041
Ven. Vamos a empezar.

161
00:16:55,333 --> 00:16:56,750
Puedes golpear la pared.

162
00:16:57,416 --> 00:16:59,500
Lo hacía con el niño
que estaba en tu cuarto.

163
00:16:59,583 --> 00:17:02,541
Dos golpes significan "estoy bien".

164
00:17:10,833 --> 00:17:11,666
Aquí tienes.

165
00:17:20,208 --> 00:17:21,333
Bien hecho.

166
00:17:27,291 --> 00:17:29,750
¿Te dejo la luz encendida? Bien.

167
00:17:29,833 --> 00:17:30,916
Que duermas.

168
00:18:19,041 --> 00:18:20,250
¿Ida?

169
00:19:52,375 --> 00:19:54,291
¿Qué haces aquí?

170
00:19:54,375 --> 00:19:55,750
No deberías estar aquí.

171
00:20:02,083 --> 00:20:05,041
Cibeles, mírame.

172
00:20:08,875 --> 00:20:10,875
Tranquila.

173
00:20:17,458 --> 00:20:20,625
Cibeles, mírame.

174
00:20:25,166 --> 00:20:27,541
Cálmate.

175
00:21:47,750 --> 00:21:48,916
NO ESTOY ENFERMO

176
00:21:50,583 --> 00:21:55,041
<i>No estoy enfermo.</i>

177
00:22:21,000 --> 00:22:22,791
¿No vas a volver a la escuela?

178
00:22:24,125 --> 00:22:26,833
Astrid, déjala en paz. Fuera.

179
00:22:30,791 --> 00:22:32,791
Quédate en la cama, ¿sí, cariño?

180
00:22:33,416 --> 00:22:34,375
¿Necesitas algo?

181
00:22:35,958 --> 00:22:38,750
- Déjame en paz.
- Claro. Está bien.

182
00:22:39,916 --> 00:22:40,750
Por supuesto.

183
00:22:46,583 --> 00:22:48,833
- ¿La dejaste quedarse?
- Está enferma.

184
00:22:48,916 --> 00:22:52,125
Van tres semanas.
¿No debería ver a un médico?

185
00:22:52,208 --> 00:22:55,166
- Basta.
- No, terminará reprobando los exámenes.

186
00:22:55,250 --> 00:22:57,666
Los recuperará. No es tan grave.

187
00:22:57,750 --> 00:23:00,833
¿Ida? Tienes que levantarte.

188
00:23:01,541 --> 00:23:03,333
- Déjala.
- No la voy a dejar.

189
00:23:04,708 --> 00:23:06,708
A todos nos han roto el corazón,

190
00:23:06,791 --> 00:23:09,125
pero quedarte en la cama no ayudará.

191
00:23:09,208 --> 00:23:10,458
No entiendes.

192
00:23:34,833 --> 00:23:35,791
Es menta.

193
00:23:37,166 --> 00:23:38,083
Te ayudará.

194
00:23:41,000 --> 00:23:42,458
Mi pequeña.

195
00:23:42,541 --> 00:23:44,375
¿Cuánto llevas vomitando?

196
00:23:47,000 --> 00:23:47,833
Unos días.

197
00:23:50,916 --> 00:23:52,041
¿Estás embarazada?

198
00:24:00,541 --> 00:24:03,083
- No sé qué hacer.
- No te preocupes.

199
00:24:04,458 --> 00:24:05,625
Yo te ayudaré.

200
00:24:06,875 --> 00:24:08,500
Lo resolveremos.

201
00:24:09,541 --> 00:24:13,000
- Me iba a ir a Marrakech.
- Y te irás. Escucha.

202
00:24:14,416 --> 00:24:15,250
Irás.

203
00:24:17,125 --> 00:24:20,333
- ¿No puedo hacérmelo sacar?
- Sí, podrías, pero...

204
00:24:21,125 --> 00:24:22,625
no creo que debas.

205
00:24:23,833 --> 00:24:25,750
Creo que te arrepentirías.

206
00:24:30,500 --> 00:24:32,541
Una vez recibí el mejor regalo.

207
00:24:34,583 --> 00:24:35,666
¿Sabe qué era?

208
00:24:37,958 --> 00:24:38,791
Tú.

209
00:24:44,000 --> 00:24:45,291
Todo va a estar bien.

210
00:25:37,000 --> 00:25:39,333
<i>Astrid.</i>

211
00:27:22,916 --> 00:27:26,166
Devuélvemelo.
Falke, dame el grimorio, si lo tienes.

212
00:27:39,166 --> 00:27:41,833
Parecía diferente, más sereno.

213
00:27:43,125 --> 00:27:46,958
Dijo que había encontrado
lo que tanto había buscado.

214
00:28:14,416 --> 00:28:17,000
¿Qué tiene este libro? ¿Qué dice?

215
00:28:17,916 --> 00:28:20,041
Dijiste que no reconocías la página.

216
00:28:21,083 --> 00:28:22,583
¿Qué me estás ocultando?

217
00:28:24,750 --> 00:28:25,666
¡Contéstame!

218
00:28:28,666 --> 00:28:29,500
Está bien.

219
00:28:30,083 --> 00:28:32,333
Todo lo de ese libro se hizo realidad.

220
00:28:33,291 --> 00:28:36,750
Nada es al azar. Ni siquiera que Jakob,
Falke y yo nos hayamos quedado.

221
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
No entiendo.

222
00:28:38,875 --> 00:28:42,458
¿Qué significa esa página?
¿Por qué me la envió Jakob?

223
00:28:42,541 --> 00:28:44,500
- Quería advertirte.
- ¿Sobre qué?

224
00:28:44,583 --> 00:28:47,541
El equinoccio entra en un ciclo
y se repite cada 21 años.

225
00:28:49,041 --> 00:28:50,666
Y eso es ahora. Este año.

226
00:28:51,708 --> 00:28:53,208
Volverá a pasar.

227
00:28:55,291 --> 00:28:57,250
Ida era Ostara y desapareció.

228
00:28:58,041 --> 00:29:01,375
Jakob creía que seguías tú.
Ostara fluye en la sangre.

229
00:29:01,458 --> 00:29:02,416
Eso dice.

230
00:29:04,000 --> 00:29:04,958
Pero él no sabía.

231
00:29:05,041 --> 00:29:06,833
No sabía que no eran hermanas.

232
00:29:07,333 --> 00:29:08,583
¡Pero somos hermanas!

233
00:29:12,416 --> 00:29:13,375
¿No lo sabes?

234
00:29:14,125 --> 00:29:16,125
- Dios, lo siento.
- ¿Qué quieres decir?

235
00:29:18,208 --> 00:29:19,541
Pregúntale a tu madre.

236
00:29:22,000 --> 00:29:23,291
Ella sabe más que yo.

237
00:30:11,416 --> 00:30:13,250
¿Qué demonios? ¿Ida?

238
00:30:14,875 --> 00:30:15,791
¿Estás bien?

239
00:30:18,375 --> 00:30:19,291
¿Ida?

240
00:30:58,708 --> 00:31:01,625
¿Ida? ¿Qué haces aquí?

241
00:31:06,458 --> 00:31:07,916
- ¿Vives por aquí?
- No.

242
00:31:12,708 --> 00:31:13,916
¿Adónde vas?

243
00:31:17,500 --> 00:31:18,416
Tengo que...

244
00:31:19,791 --> 00:31:20,625
irme.

245
00:31:27,583 --> 00:31:29,000
Antes de que te vayas...

246
00:31:30,166 --> 00:31:32,083
¿no te gustaría calentarte

247
00:31:32,875 --> 00:31:33,958
y tomarte un café?

248
00:31:34,833 --> 00:31:35,958
Vivimos aquí cerca.

249
00:31:39,041 --> 00:31:39,958
Podemos hablar.

250
00:31:42,958 --> 00:31:43,833
Vamos.

251
00:31:47,708 --> 00:31:48,583
Ven.

252
00:32:02,458 --> 00:32:04,375
Hoy no esperaba visitas.

253
00:32:06,041 --> 00:32:07,000
Es de Lisa.

254
00:32:08,416 --> 00:32:10,291
Lee unas cosas muy extrañas.

255
00:32:13,250 --> 00:32:14,291
Ahí tienes.

256
00:32:16,958 --> 00:32:20,375
- Gracias.
- ¿De qué te quieres alejar?

257
00:32:22,416 --> 00:32:24,250
No tengo motivos para quedarme.

258
00:32:25,083 --> 00:32:28,958
Siempre hay un motivo para quedarse.
La familia, la escuela...

259
00:32:29,625 --> 00:32:30,458
tus amigos.

260
00:32:30,541 --> 00:32:31,541
No tengo amigos.

261
00:32:32,291 --> 00:32:35,750
Bien. Yo también me siento así a veces.

262
00:32:40,625 --> 00:32:43,583
Todo lo que creía
que era cierto resultó no serlo.

263
00:32:47,416 --> 00:32:49,041
No me reconozco a mí misma.

264
00:32:49,666 --> 00:32:51,458
Eso no tiene por qué ser malo.

265
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
Lo es.

266
00:32:57,875 --> 00:33:00,916
Ida, no puedes conocerte a los 18 años.

267
00:33:02,333 --> 00:33:04,541
Mucha gente de 80 años no se conoce.

268
00:33:10,041 --> 00:33:12,458
- ¿Puedo usar el baño?
- Sí, por el pasillo.

269
00:33:41,541 --> 00:33:42,541
Disculpe.

270
00:33:55,500 --> 00:33:57,583
PARA: PAPÁ

271
00:33:57,666 --> 00:34:00,458
IDA ERA OSTARA

272
00:34:01,375 --> 00:34:04,541
<i>Apaguen los dispositivos electrónicos</i>
<i>durante el despegue.</i>

273
00:34:05,916 --> 00:34:11,875
LLEGO A KASTRUP EN CINCO HORAS.
NECESITO HABLAR CONTIGO

274
00:34:29,958 --> 00:34:31,625
Creí que le estaba ayudando.

275
00:34:33,541 --> 00:34:35,041
Dije que no estábamos enfermos.

276
00:34:36,791 --> 00:34:37,625
Sí.

277
00:34:40,416 --> 00:34:43,583
Lo difícil de esta enfermedad
es que no crees que estás enfermo.

278
00:34:44,375 --> 00:34:46,125
No te das cuenta.

279
00:34:48,583 --> 00:34:50,416
No creo que pueda salvar a Ida.

280
00:34:52,458 --> 00:34:53,291
No.

281
00:34:55,625 --> 00:34:57,166
Ninguno de nosotros puede.

282
00:34:59,125 --> 00:35:00,791
Ella no volverá, ¿verdad?

283
00:35:08,458 --> 00:35:09,666
No creo que vuelva.

284
00:35:33,166 --> 00:35:35,416
Todo va a estar bien. Te lo prometo.

285
00:35:41,000 --> 00:35:44,125
Y ahora se acabarán las pesadillas, ¿sí?

286
00:35:47,208 --> 00:35:48,083
Bien hecho.

287
00:35:54,500 --> 00:35:56,000
¿Astrid?

288
00:35:57,708 --> 00:35:58,875
¿Qué haces aquí?

289
00:36:01,208 --> 00:36:04,041
¿Qué? ¿Dennis te dijo que estaba aquí?

290
00:36:06,625 --> 00:36:08,166
¿Qué está pasando, Astrid?

291
00:36:10,125 --> 00:36:12,000
Muchas cosas. Sí.

292
00:36:13,125 --> 00:36:14,333
Debo ir a casa.

293
00:36:15,083 --> 00:36:16,541
Debo ir donde mi papá.

294
00:36:17,416 --> 00:36:18,958
¿Puedo llevarte al menos?

295
00:36:24,541 --> 00:36:25,375
Está bien.

296
00:36:28,291 --> 00:36:29,166
Gracias.

297
00:36:37,166 --> 00:36:39,333
¿Cómo va el programa de radio?

298
00:36:40,125 --> 00:36:42,166
- Bien.
- Está bien.

299
00:36:42,250 --> 00:36:45,375
Conocí a Knud.
Dijo que no vas a trabajar hace mucho.

300
00:36:45,875 --> 00:36:48,291
Que no vas hace dos meses.

301
00:36:48,833 --> 00:36:50,833
- Me estás mintiendo.
- No.

302
00:36:50,916 --> 00:36:53,708
No. Es que no alcancé a contarte todo...

303
00:36:54,208 --> 00:36:56,083
pero han pasado muchas cosas.

304
00:36:57,208 --> 00:37:00,291
Pero no he trabajado en eso últimamente.

305
00:37:09,375 --> 00:37:10,708
¿Por qué giras?

306
00:37:13,375 --> 00:37:16,333
¿Qué? ¿Adónde vamos ahora? No entiendo.

307
00:37:16,416 --> 00:37:17,833
Estamos preocupados por ti.

308
00:37:20,333 --> 00:37:21,333
¿Adónde vamos?

309
00:37:21,416 --> 00:37:24,333
Necesitas ayuda profesional.
Necesitas ayuda.

310
00:37:28,000 --> 00:37:29,291
Eres como los demás.

311
00:37:29,375 --> 00:37:30,750
- Para.
- Astrid.

312
00:37:30,833 --> 00:37:32,166
Quiero que...

313
00:37:32,250 --> 00:37:33,541
- ¡Astrid!
- Gira.

314
00:40:01,458 --> 00:40:04,083
Subtítulos: Juanita Cardona