1
00:00:07,708 --> 00:00:10,750
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:38,583 --> 00:00:41,250
SIEBEN ENTGANGENE ANRUFE

3
00:00:44,541 --> 00:00:47,166
SITZT DU ÜBERHAUPT IN DIESEM FLUGZEUG?

4
00:00:48,166 --> 00:00:55,166
ES GEHT MIR GUT. TUT MIR LEID

5
00:01:06,958 --> 00:01:08,166
Wir sind da.

6
00:01:08,250 --> 00:01:09,625
Da drüben.

7
00:01:10,458 --> 00:01:12,541
Den Rest müssen zu Fuß gehen.

8
00:01:38,083 --> 00:01:42,875
WILLKOMMEN IN MARRAKESCH

9
00:01:51,708 --> 00:01:53,041
Kann ich Ihnen helfen?

10
00:01:54,166 --> 00:01:56,083
Ja. Tut mir leid.

11
00:01:58,041 --> 00:02:00,125
Ich suche diese Adresse.

12
00:02:00,916 --> 00:02:01,916
Ist das hier?

13
00:02:04,041 --> 00:02:07,041
Ich bin Astrid und ich suche...

14
00:02:07,666 --> 00:02:08,500
Astrid?

15
00:02:12,500 --> 00:02:13,875
Erkennst du mich nicht?

16
00:02:16,375 --> 00:02:17,291
Amelia?

17
00:02:22,208 --> 00:02:25,000
EIN NETFLIX ORIGINAL

18
00:03:10,708 --> 00:03:15,291
Der kleine Vogel flog immer mit ihr.
Sie waren beste Freunde.

19
00:03:17,041 --> 00:03:18,833
Doch in einem Jahr...

20
00:03:19,416 --> 00:03:20,833
-Dem Hasenjahr.
-Genau.

21
00:03:21,708 --> 00:03:23,083
...veränderte sich alles.

22
00:03:23,666 --> 00:03:27,541
Als die Frühlingsgöttin Ostara
wie immer mit dem Vogel zurückkam,

23
00:03:28,291 --> 00:03:32,250
begegneten sie
einer Herde Hasen auf einer Wiese.

24
00:03:33,625 --> 00:03:37,708
Ein Hase war
größer und mächtiger als die anderen.

25
00:03:38,166 --> 00:03:41,083
-Der Hasenkönig.
-Er sah den Vogel an.

26
00:03:41,666 --> 00:03:45,500
Er verliebte sich so sehr,
dass er ganz außer sich vor Freude war.

27
00:03:46,541 --> 00:03:49,708
Deshalb tanzte er die ganze Nacht.

28
00:03:50,750 --> 00:03:54,083
Als Ostara morgens gehen wollte,
kam der Vogel nicht mit.

29
00:03:55,500 --> 00:03:58,166
-Es ist Zeit.
-Ich gehe gleich.

30
00:03:59,375 --> 00:04:00,458
Ich beeile mich.

31
00:04:01,625 --> 00:04:07,041
Der Vogel blieb beim Hasenkönig
und Ostara ging traurig allein nach Hause.

32
00:04:08,416 --> 00:04:12,833
Als sie im Frühling zurückkam,
lagen jede Menge Eier auf der Wiese.

33
00:04:14,458 --> 00:04:16,666
Eines der Eier war geschlüpft.

34
00:04:17,083 --> 00:04:21,375
Ein süßer, kleiner Osterhase
kam auf sie zugehoppelt

35
00:04:21,458 --> 00:04:23,291
und sie war voller Freude.

36
00:04:24,791 --> 00:04:29,500
Seit diesem Tag
bringt der Osterhase die Ostereier.

37
00:04:35,916 --> 00:04:40,000
Die Nacht vergeht schnell, mein Schatz.
Morgen früh bin ich wieder da.

38
00:04:40,666 --> 00:04:42,666
-Gute Nacht, Schatz.
-Gute Nacht.

39
00:04:43,750 --> 00:04:44,750
Ich komme wieder.

40
00:05:36,375 --> 00:05:39,625
-Wie oft warst du schon hier?
-Das ist mein erstes Mal.

41
00:05:40,375 --> 00:05:41,708
Du gewöhnst dich dran.

42
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
Ich darf bald nach Hause.

43
00:05:45,000 --> 00:05:48,416
Das haben sie mir auch gesagt.
Ich bin das siebte Mal hier.

44
00:05:52,666 --> 00:05:55,583
Ich komme nicht wieder,
denn ich bin nicht krank.

45
00:05:58,625 --> 00:06:00,708
Meine Mama sagt, ich bin besonders.

46
00:06:02,708 --> 00:06:04,625
Ja, wir sind besonders verrückt.

47
00:06:04,708 --> 00:06:06,583
Du vielleicht, aber ich nicht.

48
00:06:08,166 --> 00:06:09,583
Warum bist du dann hier?

49
00:06:15,833 --> 00:06:18,041
-Nimmst du bitte ihre Sachen?
-Danke.

50
00:06:20,541 --> 00:06:22,375
Gut, dass du jetzt kommst.

51
00:06:23,583 --> 00:06:25,750
Ich habe gerade 60 Tage geschwiegen.

52
00:06:32,625 --> 00:06:35,250
Es ist schön hier, nicht wahr?

53
00:06:36,458 --> 00:06:37,416
Cybele, Frieden.

54
00:06:41,416 --> 00:06:43,041
Warum nennt er dich Cybele?

55
00:06:43,125 --> 00:06:44,458
Weil es mein Name ist.

56
00:06:45,500 --> 00:06:46,333
Und Amelia?

57
00:06:47,500 --> 00:06:49,000
Es gibt sie nicht mehr.

58
00:06:51,125 --> 00:06:52,791
Sie war eine gequälte Seele.

59
00:06:55,708 --> 00:06:57,416
Sie hat Ida geliebt. Nur sie.

60
00:06:59,583 --> 00:07:00,916
Das tat ihr nicht gut.

61
00:07:01,958 --> 00:07:04,916
Amelia wollte Ida haben und Ida sein.

62
00:07:06,125 --> 00:07:08,625
Als Ida verschwand, war nichts mehr übrig.

63
00:07:10,250 --> 00:07:12,458
Ich ließ sie gehen und beerdigte sie.

64
00:07:13,625 --> 00:07:15,041
Es gibt nur noch Cybele.

65
00:07:16,208 --> 00:07:20,000
Cybele lebt im Moment und sie ist Licht.

66
00:07:21,750 --> 00:07:23,333
Wo ist Jakob gestorben?

67
00:07:25,083 --> 00:07:26,000
Starb er hier?

68
00:07:28,500 --> 00:07:29,333
Ja.

69
00:07:32,916 --> 00:07:36,250
Wie Amelia beschloss auch er,
sein Leben hier zu beenden.

70
00:07:59,250 --> 00:08:00,125
Astrid, komm.

71
00:08:00,791 --> 00:08:01,625
Ja.

72
00:08:55,791 --> 00:08:56,625
Hi.

73
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Jakob?

74
00:09:06,958 --> 00:09:09,625
Braves Mädchen. Du bist Papas Liebling.

75
00:09:11,208 --> 00:09:13,791
-Bin ich das?
-Ich bin es jedenfalls nicht.

76
00:09:15,083 --> 00:09:16,416
Das wäre ich als Mann.

77
00:09:17,250 --> 00:09:19,125
Hi. Warum sitzt du hier?

78
00:09:19,875 --> 00:09:21,250
Haben wir feste Plätze?

79
00:09:24,500 --> 00:09:27,500
-Haben wir feste Plätze?
-Ich glaube nicht.

80
00:09:27,583 --> 00:09:29,416
Wir sitzen doch immer zusammen.

81
00:09:30,166 --> 00:09:31,166
Guten Morgen.

82
00:09:31,250 --> 00:09:32,250
Setzt euch bitte.

83
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Hattet ihr ein schönes Wochenende?

84
00:09:35,750 --> 00:09:39,875
Öffnet die Bücher auf Seite 73, Kapitel 4.

85
00:09:41,166 --> 00:09:42,000
Fangen wir an.

86
00:09:46,333 --> 00:09:47,416
Pantheismus.

87
00:09:48,625 --> 00:09:49,958
Was heißt das?

88
00:09:52,000 --> 00:09:55,666
Das ist Griechisch.
"Pan" heißt alles, "Teos" heißt Gott.

89
00:09:55,750 --> 00:09:58,791
"Pantheismus".
Gott ist alles. Alles ist Gott.

90
00:09:58,875 --> 00:10:01,125
Das Universum. Die Natur. Du und ich.

91
00:10:18,541 --> 00:10:19,375
Hi.

92
00:10:25,583 --> 00:10:27,000
Stimmt was nicht, oder...?

93
00:10:34,333 --> 00:10:35,166
Bist du sauer?

94
00:10:42,458 --> 00:10:43,708
Du sagst nichts dazu?

95
00:10:43,791 --> 00:10:45,625
-Du musst...
-Ich muss gar nichts.

96
00:10:49,916 --> 00:10:50,750
Aber...

97
00:10:51,416 --> 00:10:52,833
-...du wolltest doch...
-Was?

98
00:10:54,208 --> 00:10:55,416
Was habe ich getan?

99
00:10:55,500 --> 00:10:57,000
Du sagtest, wir beide.

100
00:10:57,875 --> 00:10:59,333
Lass uns proben, Falke.

101
00:11:00,291 --> 00:11:01,125
Ja.

102
00:11:01,208 --> 00:11:02,041
Gut.

103
00:11:26,375 --> 00:11:28,708
Jakob rief mich kurz vor seinem Tod an.

104
00:11:30,833 --> 00:11:32,250
Vermutlich von hier aus.

105
00:11:33,166 --> 00:11:36,416
-Das heißt, ihr hattet Kontakt?
-Nein, hatten wir nicht.

106
00:11:37,083 --> 00:11:39,333
Er sprach nicht zusammenhängend.

107
00:11:40,375 --> 00:11:41,750
Er klang sehr verwirrt.

108
00:11:43,125 --> 00:11:47,791
Er sagte, er hätte etwas gesehen,
kurz bevor Ida verschwand.

109
00:11:47,875 --> 00:11:49,625
Und er erwähnte ein Buch.

110
00:11:51,625 --> 00:11:55,458
Er hat mir diese Seite geschickt.
Ich erhielt sie nach seinem Tod.

111
00:11:56,875 --> 00:11:58,708
Kannst du mir etwas dazu sagen?

112
00:11:59,625 --> 00:12:01,166
Weißt du, woher sie kommt?

113
00:12:01,875 --> 00:12:02,708
Nein.

114
00:12:07,208 --> 00:12:08,333
Wie hat er gewirkt?

115
00:12:09,541 --> 00:12:11,458
Hatte er vor irgendetwas Angst?

116
00:12:13,291 --> 00:12:15,916
Jabok hat sich nie richtig
von alldem erholt.

117
00:12:19,000 --> 00:12:19,833
Komm mit.

118
00:12:26,833 --> 00:12:30,375
Jakob war überzeugt,
er würde an einem bestimten Tag sterben.

119
00:12:44,541 --> 00:12:48,750
Er starb an dem Tag, den er sich mit 18
auf den Arm tätowieren ließ.

120
00:12:50,791 --> 00:12:51,833
Am 22. Dezember.

121
00:12:54,125 --> 00:12:55,833
Am dunkelsten Tag des Jahres.

122
00:13:10,416 --> 00:13:12,250
Wir läuten bei Sonnenuntergang.

123
00:13:14,000 --> 00:13:16,250
So danken wir der Sonne für ihr Licht.

124
00:13:22,250 --> 00:13:24,208
Warum heißt der Ort "Marrakesch"?

125
00:13:26,416 --> 00:13:28,083
Es war Idas und mein Traum.

126
00:13:30,291 --> 00:13:31,708
Nachdem Ida verschwand,

127
00:13:32,416 --> 00:13:33,750
ging ich allein dahin.

128
00:13:35,291 --> 00:13:37,500
Marrakesch war nicht so wie erwartet.

129
00:13:39,291 --> 00:13:41,125
Deshalb baute ich das hier auf.

130
00:13:43,708 --> 00:13:46,041
Cybele, sie warten auf dich.

131
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Unser Abendgebet.

132
00:13:49,750 --> 00:13:50,666
Komm doch dazu.

133
00:13:54,291 --> 00:13:56,125
-Wenn du so weit bist.
-Danke.

134
00:15:01,250 --> 00:15:03,041
Astrid, es gibt Abendessen.

135
00:15:03,125 --> 00:15:03,958
Einen Moment.

136
00:15:14,125 --> 00:15:16,666
<i>Das ist gefährlich. Ich habe dich gesehen.</i>

137
00:15:18,291 --> 00:15:19,666
Die Medikamente helfen.

138
00:15:21,583 --> 00:15:23,500
Du willst doch, dass es aufhört?

139
00:15:26,541 --> 00:15:29,958
Ich suche meine Schwester.
Sie ist in einer Höhle gefangen.

140
00:15:30,041 --> 00:15:33,208
Sie sagen, wenn ich sie nehme,
komme ich nicht mehr rein.

141
00:15:34,458 --> 00:15:36,166
Doch nur ich kann sie retten.

142
00:15:38,166 --> 00:15:40,666
Die Erwachsenen sagen, das ist nicht real.

143
00:15:43,166 --> 00:15:44,083
Siehst du mich?

144
00:15:45,000 --> 00:15:45,833
Ja.

145
00:15:45,916 --> 00:15:48,000
-Bin ich real?
-Ja.

146
00:15:49,083 --> 00:15:51,708
Warum sollen unsere Visionen
nicht real sein?

147
00:15:59,583 --> 00:16:01,916
Ich sehe keine Dinge. Ich höre Stimmen.

148
00:16:04,000 --> 00:16:05,125
Was sagen sie dir?

149
00:16:05,208 --> 00:16:06,291
Ich höre nicht zu.

150
00:16:08,750 --> 00:16:12,833
Vielleicht verraten sie dir etwas?
Wie die Höhle mit meiner Schwester.

151
00:16:13,916 --> 00:16:15,458
Vielleicht helfen sie dir.

152
00:16:18,833 --> 00:16:20,083
Seid ihr fertig?

153
00:16:20,750 --> 00:16:23,166
Räumt eure Teller ab. Wir lesen gleich.

154
00:16:42,916 --> 00:16:44,125
Hast du keine Angst?

155
00:16:45,083 --> 00:16:46,000
Doch, habe ich.

156
00:16:46,833 --> 00:16:49,791
-Astrid? Ist alles in Ordnung?
-Ja.

157
00:16:51,791 --> 00:16:53,041
Kommt. Wir fangen an.

158
00:16:55,333 --> 00:16:56,875
Klopf einfach an die Wand.

159
00:16:57,416 --> 00:16:59,500
Ich schlafe im Zimmer neben dir.

160
00:16:59,583 --> 00:17:02,541
Zweimal Klopfen heißt "OK".

161
00:17:10,833 --> 00:17:11,666
Hier, bitte.

162
00:17:20,208 --> 00:17:21,333
Gut gemacht.

163
00:17:27,375 --> 00:17:29,750
Soll ich das Licht anlassen? Ok.

164
00:17:29,833 --> 00:17:30,666
Schlaf schön.

165
00:18:19,041 --> 00:18:19,875
Ida?

166
00:19:52,375 --> 00:19:55,541
Was machst du da?
Du darfst hier nicht sein.

167
00:20:02,083 --> 00:20:05,041
Cybele, sieh mich an.

168
00:20:08,875 --> 00:20:10,250
Beruhige dich.

169
00:20:17,541 --> 00:20:20,333
Cybele, sieh mich an.

170
00:20:25,166 --> 00:20:26,666
Beruhige dich.

171
00:21:50,583 --> 00:21:55,041
ICH BIN NICHT KRANK

172
00:22:21,250 --> 00:22:23,166
Gehst du nie wieder zur Schule?

173
00:22:24,083 --> 00:22:26,708
Astrid, lass sie in Ruhe. Raus hier.

174
00:22:30,791 --> 00:22:32,750
Bleib einfach liegen, ja, Schatz?

175
00:22:33,500 --> 00:22:34,583
Brauchst du etwas?

176
00:22:35,958 --> 00:22:38,625
-Lass mich einfach in Ruhe.
-Okay.

177
00:22:39,916 --> 00:22:40,750
Natürlich.

178
00:22:46,458 --> 00:22:49,125
-Du lässt sie im Bett bleiben?
-Sie ist krank.

179
00:22:49,208 --> 00:22:52,125
Schon seit drei Wochen.
Sollte sie nicht zum Arzt?

180
00:22:52,208 --> 00:22:54,916
-Hör auf.
-Am Ende fällt sie durch die Prüfung.

181
00:22:55,000 --> 00:22:57,666
Dann holt sie sie nach.
Es gibt schlimmeres.

182
00:22:57,750 --> 00:23:00,833
Ida? Du musst jetzt endlich aufstehen.

183
00:23:01,541 --> 00:23:03,208
-Lass sie.
-Nein.

184
00:23:04,708 --> 00:23:08,708
Wir haben alle mal Liebeskummer,
aber im Bett bleiben hilft da nicht.

185
00:23:09,166 --> 00:23:10,500
Du verstehst es nicht.

186
00:23:34,833 --> 00:23:35,791
Pfefferminztee.

187
00:23:37,166 --> 00:23:38,000
Das hilft.

188
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Ach, mein Schatz.

189
00:23:42,541 --> 00:23:44,375
Seit wann übergibst du dich?

190
00:23:47,000 --> 00:23:47,833
Ein paar Tage.

191
00:23:50,916 --> 00:23:52,041
Bist du schwanger?

192
00:24:00,541 --> 00:24:03,333
-Ich weiß nicht, was ich tun soll.
-Keine Sorge.

193
00:24:04,541 --> 00:24:05,625
Ich helfe dir.

194
00:24:06,916 --> 00:24:08,291
Wir finden eine Lösung.

195
00:24:09,541 --> 00:24:13,000
-Ich wollte nach Marokko.
-Das wirst du auch. Hör zu.

196
00:24:14,666 --> 00:24:16,041
Das wirst du auch.

197
00:24:17,125 --> 00:24:20,333
-Kann ich nicht einfach abtreiben?
-Das kannst du.

198
00:24:21,083 --> 00:24:22,708
Aber das solltest du nicht.

199
00:24:23,833 --> 00:24:25,750
Du würdest es sicher bereuen.

200
00:24:30,291 --> 00:24:32,541
Für mich war es das schönste Geschenk.

201
00:24:34,583 --> 00:24:35,875
Weißt du, welches?

202
00:24:37,958 --> 00:24:38,791
Du.

203
00:24:44,041 --> 00:24:45,291
Alles wird gut.

204
00:25:37,000 --> 00:25:39,333
<i>Astrid.</i>

205
00:27:22,916 --> 00:27:26,291
Falke, du gibst es mir jetzt sofort.
Ich brauche das Buch.

206
00:27:32,500 --> 00:27:33,791
Ups!

207
00:27:39,166 --> 00:27:41,833
Er war anders, viel entspannter.

208
00:27:43,125 --> 00:27:46,958
Er sagte, er hätte gefunden,
wonach er so lange gesucht hatte.

209
00:27:54,916 --> 00:27:59,708
JAKOB SKIPPER

210
00:28:14,416 --> 00:28:17,000
Was steht in diesem Buch?

211
00:28:17,916 --> 00:28:20,166
Ich dachte, du kennst die Seite nicht.

212
00:28:21,208 --> 00:28:22,458
Was verheimlichst du?

213
00:28:24,750 --> 00:28:25,583
Antworte mir!

214
00:28:28,666 --> 00:28:29,500
Na gut.

215
00:28:30,083 --> 00:28:32,416
Alles in diesem Buch ist wahr geworden.

216
00:28:33,375 --> 00:28:36,625
Jakob, Falke und ich
tauchten nicht zufällig wieder auf.

217
00:28:37,083 --> 00:28:38,208
Ich verstehe nicht.

218
00:28:38,875 --> 00:28:42,458
Was bedeutet diese Seite?
Warum hat Jakob sie mir geschickt?

219
00:28:42,541 --> 00:28:44,333
-Er wollte dich warnen.
-Wovor?

220
00:28:44,416 --> 00:28:47,541
Equinox ist ein Zyklus,
der sich alle 21 Jahre wiederholt.

221
00:28:49,041 --> 00:28:50,666
Und zwar bald, dieses Jahr.

222
00:28:51,708 --> 00:28:53,208
Es wird wieder passieren.

223
00:28:55,291 --> 00:28:57,250
Ida war Ostara und verschwand.

224
00:28:57,833 --> 00:29:01,375
Jakob hielt dich für die Nächste.
Ostara fließt mit dem Blut.

225
00:29:01,458 --> 00:29:02,500
Das steht drin.

226
00:29:03,833 --> 00:29:04,958
Er wusste es nicht.

227
00:29:05,041 --> 00:29:08,291
-Er dachte, ihr seid Schwestern.
-Aber das sind wir.

228
00:29:12,458 --> 00:29:13,375
Das glaubst du?

229
00:29:14,166 --> 00:29:16,083
-Es tut mir leid.
-Was meinst du?

230
00:29:18,250 --> 00:29:19,541
Frag deine Mutter.

231
00:29:22,000 --> 00:29:23,333
Sie weiß mehr als ich.

232
00:30:11,416 --> 00:30:13,250
Was zum Teufel? Ida?

233
00:30:14,875 --> 00:30:15,875
Alles in Ordnung?

234
00:30:18,375 --> 00:30:19,291
Ida?

235
00:30:58,708 --> 00:31:01,333
Ida? Was machst du hier?

236
00:31:06,500 --> 00:31:07,833
-Wohnst du hier?
-Nein.

237
00:31:12,708 --> 00:31:13,708
Wo willst du hin?

238
00:31:17,500 --> 00:31:18,333
Ich will

239
00:31:19,791 --> 00:31:20,625
einfach weg.

240
00:31:27,583 --> 00:31:28,541
Bevor du gehst,

241
00:31:30,166 --> 00:31:33,708
willst du dich vielleicht aufwärmen
und einen Kaffee trinken?

242
00:31:34,833 --> 00:31:36,208
Wir wohnen um die Ecke.

243
00:31:39,041 --> 00:31:40,041
Wir können reden.

244
00:31:42,958 --> 00:31:43,833
Komm mit.

245
00:31:47,708 --> 00:31:48,583
Komm.

246
00:32:02,458 --> 00:32:04,375
Ich habe keinen Besuch erwartet.

247
00:32:05,541 --> 00:32:09,500
Die sind von Lisa.
Sie liest die merkwürdigsten Dinge.

248
00:32:13,250 --> 00:32:14,083
Hier.

249
00:32:16,916 --> 00:32:17,750
Danke.

250
00:32:17,833 --> 00:32:20,291
Wovor willst du denn weglaufen?

251
00:32:22,458 --> 00:32:24,375
Es gibt keinen Grund zu bleiben.

252
00:32:25,083 --> 00:32:26,625
Es gibt immer einen Grund.

253
00:32:27,541 --> 00:32:28,958
Familie, Schule.

254
00:32:29,625 --> 00:32:30,458
Freunde.

255
00:32:30,541 --> 00:32:31,541
Ich habe keine.

256
00:32:32,291 --> 00:32:35,333
Ok. Ich kenne das Gefühl.

257
00:32:40,458 --> 00:32:43,583
Alles, was ich für wahr hielt,
erwies sich als falsch.

258
00:32:47,250 --> 00:32:49,208
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin.

259
00:32:49,708 --> 00:32:51,541
Das muss nicht schlecht sein.

260
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
Ist es aber.

261
00:32:57,875 --> 00:33:00,916
Ida, mit 18 Jahren
weiß man noch nicht, wer man ist.

262
00:33:02,333 --> 00:33:04,541
Manche wissen das
mit 80 Jahren noch nicht.

263
00:33:10,041 --> 00:33:12,458
-Kann ich Ihr Bad benutzen?
-Sicher, da lang.

264
00:33:41,541 --> 00:33:42,541
Verzeihung.

265
00:33:55,500 --> 00:33:57,583
AN: PAPA

266
00:33:57,666 --> 00:34:00,458
IDA WAR OSTARA

267
00:34:01,458 --> 00:34:04,375
<i>Schalten Sie alle</i>
<i>elektronischen Geräte aus.</i>

268
00:34:05,916 --> 00:34:11,875
ICH BIN IN FÜNF STUNDEN IN KASTRUP SOGN
ICH MUSS MIT DIR REDEN

269
00:34:30,041 --> 00:34:31,583
Ich wollte ihm nur helfen.

270
00:34:33,125 --> 00:34:35,041
Ich sagte, wir sind nicht krank.

271
00:34:36,791 --> 00:34:37,625
Ja.

272
00:34:40,166 --> 00:34:43,583
Das Schwierige daran ist,
dass man sich nicht krank fühlt.

273
00:34:44,375 --> 00:34:45,958
Man merkt es selbst nicht.

274
00:34:48,625 --> 00:34:50,166
Ich kann Ida nicht retten.

275
00:34:52,500 --> 00:34:53,333
Nein.

276
00:34:55,666 --> 00:34:56,958
Das kann niemand.

277
00:34:59,166 --> 00:35:00,875
Sie kommt nicht wieder, oder?

278
00:35:08,458 --> 00:35:09,458
Ich glaube nicht.

279
00:35:33,166 --> 00:35:35,041
Alles wird gut. Versprochen.

280
00:35:41,000 --> 00:35:44,125
Jetzt hören die Albträume auf, ok?

281
00:35:47,208 --> 00:35:48,041
Gut gemacht.

282
00:35:54,500 --> 00:35:56,000
Astrid?

283
00:35:57,708 --> 00:35:58,875
Was machst du hier?

284
00:36:01,208 --> 00:36:04,000
Was? Hat Dennis gesagt, dass ich hier bin?

285
00:36:06,625 --> 00:36:07,833
Was ist los, Astrid?

286
00:36:10,125 --> 00:36:11,541
Eine ganze Menge.

287
00:36:13,125 --> 00:36:14,333
Ich muss zu ihm.

288
00:36:15,083 --> 00:36:16,583
Ich muss zu meinem Vater.

289
00:36:17,583 --> 00:36:18,833
Kann ich dich fahren?

290
00:36:24,500 --> 00:36:25,333
Ok.

291
00:36:28,291 --> 00:36:29,166
Danke.

292
00:36:37,125 --> 00:36:38,458
Wie läuft die Sendung?

293
00:36:40,166 --> 00:36:42,166
-Ganz gut.
-Ok.

294
00:36:42,250 --> 00:36:45,250
Knud sagte,
du warst schon länger nicht auf Arbeit.

295
00:36:45,875 --> 00:36:48,291
Du warst seit zwei Monaten nicht mehr da.

296
00:36:48,833 --> 00:36:50,833
-Du lügst mich an.
-Nein.

297
00:36:50,916 --> 00:36:53,583
Ich hatte noch keine Zeit,
dir alles zu sagen.

298
00:36:53,666 --> 00:36:56,083
Ich wollte, aber es ist so viel passiert.

299
00:36:57,208 --> 00:37:00,083
Ich habe länger nicht
an der Sendung gearbeitet.

300
00:37:09,333 --> 00:37:10,750
Warum biegst du hier ab?

301
00:37:13,375 --> 00:37:16,333
Wo fährst du hin? Ich verstehe es nicht.

302
00:37:16,416 --> 00:37:17,791
Wir sorgen uns um dich.

303
00:37:20,333 --> 00:37:21,333
Wohin fahren wir?

304
00:37:21,416 --> 00:37:24,333
Du brauchst Hilfe. Professionelle Hilfe.

305
00:37:27,875 --> 00:37:29,291
Du bist wie die anderen.

306
00:37:29,375 --> 00:37:30,750
-Halt an.
-Astrid.

307
00:37:30,833 --> 00:37:32,166
Bring mich zu...

308
00:37:32,250 --> 00:37:33,541
-Astrid!
-Dreh um!

309
00:39:59,041 --> 00:40:01,333
Untertitel von: Manuela Kleindienst