1
00:00:07,708 --> 00:00:10,750
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:38,583 --> 00:00:41,250
SEDM ZMEŠKANÝCH HOVORŮ

3
00:00:44,541 --> 00:00:47,166
JSI VŮBEC V TOM LETADLE?

4
00:00:48,166 --> 00:00:55,166
JSEM V POŘÁDKU. PROMIŇ.

5
00:01:07,125 --> 00:01:08,166
Jsme tady.

6
00:01:08,750 --> 00:01:09,583
Támhle.

7
00:01:10,541 --> 00:01:12,541
Dál půjdete pěšky.

8
00:01:38,083 --> 00:01:42,875
VÍTEJTE V MARRÁKEŠI

9
00:01:52,083 --> 00:01:53,041
Přejete si?

10
00:01:54,166 --> 00:01:55,000
Ano.

11
00:01:55,500 --> 00:01:57,458
Promiňte, já...

12
00:01:58,041 --> 00:02:00,250
hledám tohle. Je to tahle adresa?

13
00:02:00,916 --> 00:02:01,916
Je to tady?

14
00:02:04,041 --> 00:02:07,041
Jmenuju se Astrid a hledám...

15
00:02:07,666 --> 00:02:08,500
Astrid?

16
00:02:12,541 --> 00:02:13,583
Ty mě nepoznáváš?

17
00:02:16,375 --> 00:02:17,208
Amelia?

18
00:02:22,333 --> 00:02:24,875
PŮVODNÍ POŘAD NETFLIX

19
00:03:10,708 --> 00:03:13,125
Ten ptáček jí vždy dělal společnost.

20
00:03:14,333 --> 00:03:15,708
Byli nejlepší kamarádi.

21
00:03:17,041 --> 00:03:19,208
Ale v roce, kterému se říkalo...

22
00:03:19,291 --> 00:03:20,583
- Rok zajíce.
- Ano.

23
00:03:21,708 --> 00:03:23,083
...se vše změnilo.

24
00:03:23,625 --> 00:03:27,583
Když se bohyně jara Ostara
s ptáčkem jako obyčejně vrátili,

25
00:03:28,291 --> 00:03:32,250
na louce na ně čekal celý houf zajíců.

26
00:03:33,625 --> 00:03:38,083
Jeden ze zajíců byl větší
a silnější než ostatní.

27
00:03:38,166 --> 00:03:41,208
- Zaječí král.
- Podíval se na ptáčka...

28
00:03:41,833 --> 00:03:45,541
a tak šíleně se zamiloval,
že byl úplně bez sebe.

29
00:03:46,541 --> 00:03:49,791
A tak celou noc protancoval.

30
00:03:50,750 --> 00:03:54,083
Ráno, když měla jít Ostara domů,
se ptáčkovi nechtělo.

31
00:03:55,500 --> 00:03:58,291
- Je čas.
- Už jdu.

32
00:03:59,375 --> 00:04:00,500
Urychlím to.

33
00:04:01,583 --> 00:04:07,375
Ptáček zůstal s králičím králem.
Ostara šla domů sama a byla smutná.

34
00:04:08,416 --> 00:04:10,958
Když se na jaře vrátila,

35
00:04:11,041 --> 00:04:13,000
našla na louce spoustu vajíček.

36
00:04:14,375 --> 00:04:16,958
Jedno vejce se vylíhlo.

37
00:04:17,041 --> 00:04:21,166
A přiskákal k ní ten nejroztomilejší
velikonoční zajíček

38
00:04:21,541 --> 00:04:23,458
a ona byla nesmírně šťastná.

39
00:04:24,708 --> 00:04:29,750
Od toho dne přináší velikonoční zajíček
velikonoční vajíčka.

40
00:04:35,916 --> 00:04:37,875
Noc uteče rychle, zlato.

41
00:04:38,375 --> 00:04:40,041
Vrátím se ráno.

42
00:04:40,666 --> 00:04:42,791
- Dobrou noc, miláčku.
- Dobrou.

43
00:04:43,750 --> 00:04:44,583
Vrátím se.

44
00:05:36,375 --> 00:05:38,958
- Po kolikáté tu jsi?
- Jsem tu poprvé.

45
00:05:40,416 --> 00:05:41,583
Zvykneš si.

46
00:05:43,250 --> 00:05:44,500
Brzy půjdu domů.

47
00:05:45,125 --> 00:05:48,416
To mi řekli taky. Jsem tu posedmé.

48
00:05:52,666 --> 00:05:54,083
Ale já se sem nevrátím.

49
00:05:54,958 --> 00:05:55,875
Nejsem nemocná.

50
00:05:58,625 --> 00:06:00,333
Máma říká, že jsem výjimečná.

51
00:06:02,958 --> 00:06:04,583
Jo. Jsme výjimečně šílení.

52
00:06:04,666 --> 00:06:06,625
Ty možná, ale já ne.

53
00:06:08,166 --> 00:06:09,166
Tak proč tu jsi?

54
00:06:15,791 --> 00:06:18,250
- Mohla bys jí vzít tašky, prosím?
- Díky.

55
00:06:20,541 --> 00:06:22,208
Dobře, že jsi přijela teď.

56
00:06:23,500 --> 00:06:25,458
Právě jsem skončila 60 dní ticha.

57
00:06:32,625 --> 00:06:33,458
Krásné, že?

58
00:06:36,458 --> 00:06:37,666
Cybele, mír.

59
00:06:40,916 --> 00:06:43,125
Proč tě oslovuje Cybele?

60
00:06:43,208 --> 00:06:44,208
Jmenuju se tak.

61
00:06:45,500 --> 00:06:46,333
A co Amelia?

62
00:06:47,416 --> 00:06:49,125
Tu jsem opustila. Je pryč.

63
00:06:51,083 --> 00:06:52,791
Byla to utrápená duše.

64
00:06:55,666 --> 00:06:57,500
Ida byla jediná, koho milovala.

65
00:06:59,541 --> 00:07:00,750
Ale to jí nestačilo.

66
00:07:01,958 --> 00:07:04,958
Amelia chtěla Idu a současně být jako Ida.

67
00:07:06,125 --> 00:07:08,583
Takže když Ida zmizela, nic jí nezbylo.

68
00:07:10,208 --> 00:07:12,000
Tak jsem odešla a pohřbila ji.

69
00:07:13,625 --> 00:07:14,750
A teď je tu Cybele.

70
00:07:16,208 --> 00:07:20,083
A Cybele...
žije přítomností a Cybele je světlo.

71
00:07:21,666 --> 00:07:23,500
Hledám místo, kde zemřel Jakob.

72
00:07:25,083 --> 00:07:26,083
Stalo se to tady?

73
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Ano.

74
00:07:32,916 --> 00:07:36,000
Stejně jako Amelia
se rozhodl ukončit svůj život zde.

75
00:07:59,250 --> 00:08:00,125
Astrid, jdeš?

76
00:08:00,791 --> 00:08:01,625
Ano.

77
00:08:55,750 --> 00:08:56,583
Ahoj.

78
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Jakobe?

79
00:09:06,958 --> 00:09:08,000
Ty jsi tak hodná.

80
00:09:08,500 --> 00:09:09,833
Tátova holčička.

81
00:09:11,208 --> 00:09:13,208
- To jsem já?
- Ne, to nejsem já!

82
00:09:15,041 --> 00:09:17,000
Taková bych byla jako chlap.

83
00:09:17,083 --> 00:09:19,125
Ahoj. Proč sedíš tady?

84
00:09:20,166 --> 00:09:21,833
Máme snad místa přidělený?

85
00:09:24,500 --> 00:09:27,583
- Máme je přidělený?
- Myslím, že ne.

86
00:09:27,666 --> 00:09:29,416
Ne. Jen obvykle sedíme spolu.

87
00:09:30,125 --> 00:09:31,166
Dobré ráno.

88
00:09:31,250 --> 00:09:32,083
Na místa.

89
00:09:32,875 --> 00:09:34,625
Snad jste si užili víkend.

90
00:09:35,750 --> 00:09:39,875
Otevřete si knihy na straně 73.
Kapitola čtvrtá.

91
00:09:41,166 --> 00:09:42,000
Začneme.

92
00:09:46,375 --> 00:09:47,500
Panteismus.

93
00:09:48,583 --> 00:09:49,416
Co to znamená?

94
00:09:52,000 --> 00:09:55,666
Je to slovo z řečtiny. „Pan“ znamená vše.
„Theos“ znamená bůh.

95
00:09:55,750 --> 00:09:58,791
„Panteismus“. Bůh je vše. Vše je bůh.

96
00:09:58,875 --> 00:10:01,125
Vesmír. Příroda. Vy i já.

97
00:10:18,541 --> 00:10:19,583
Ahoj.

98
00:10:25,583 --> 00:10:26,833
Jsme v pohodě nebo... ?

99
00:10:34,541 --> 00:10:35,750
Zlobíš se na mě?

100
00:10:42,583 --> 00:10:43,708
Neřekneš něco?

101
00:10:43,791 --> 00:10:45,583
- Musíš...
- Nemusím nic.

102
00:10:49,916 --> 00:10:50,750
Ale...

103
00:10:51,583 --> 00:10:52,833
- To ty jsi...
- Co?

104
00:10:54,166 --> 00:10:55,416
Co jsem udělal?

105
00:10:55,500 --> 00:10:57,000
Říkals, že jsme spolu.

106
00:10:57,833 --> 00:10:59,291
Jdeme na to, Falke.

107
00:11:00,291 --> 00:11:01,125
Jo.

108
00:11:01,208 --> 00:11:02,041
Ano.

109
00:11:26,375 --> 00:11:28,333
Jakob mi krátce před smrtí volal.

110
00:11:30,833 --> 00:11:31,875
Myslím, že odsud.

111
00:11:33,166 --> 00:11:36,250
- Nevěděla jsem, že jste v kontaktu.
- Taky ne.

112
00:11:37,083 --> 00:11:39,416
Mluvil nesouvisle a...

113
00:11:40,333 --> 00:11:42,000
zněl, jako by mu přeskočilo.

114
00:11:43,125 --> 00:11:47,791
Říkal, že těsně
před zmizením Idy něco viděl.

115
00:11:47,875 --> 00:11:49,875
A něco o jakési knize.

116
00:11:51,583 --> 00:11:55,458
A poslal mi tuhle stránku,
která mi přišla až po jeho smrti.

117
00:11:56,875 --> 00:11:58,708
Nevíš o tom něco nebo...?

118
00:11:59,625 --> 00:12:01,208
Nemáš tušení, odkud to je?

119
00:12:01,833 --> 00:12:02,666
Ne.

120
00:12:07,250 --> 00:12:08,291
Jak ti připadal?

121
00:12:09,541 --> 00:12:11,666
Byl vyděšený, nebo...?

122
00:12:13,291 --> 00:12:16,000
Jakob se z toho tenkrát
nikdy nevzpamatoval.

123
00:12:19,000 --> 00:12:19,833
Pojď.

124
00:12:26,750 --> 00:12:30,375
Sám sebe přesvědčil,
že existuje konkrétní den, kdy má zemřít.

125
00:12:44,541 --> 00:12:47,833
Zemřel v den,
který si dal vytetovat na paži,

126
00:12:47,916 --> 00:12:48,875
když mu bylo 18.

127
00:12:50,791 --> 00:12:52,166
Dvaadvacátého prosince.

128
00:12:54,000 --> 00:12:55,250
Nejtemnější den roku.

129
00:13:10,416 --> 00:13:11,958
Při západu slunce zvoníme.

130
00:13:13,916 --> 00:13:16,250
Na znamení díků za světlo, co nám dává.

131
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
Proč se to jmenuje Marrákeš?

132
00:13:26,375 --> 00:13:28,041
Marrákeš byl můj a Idin sen.

133
00:13:30,250 --> 00:13:31,500
A když Ida zmizela...

134
00:13:32,416 --> 00:13:33,541
jela jsem tam sama.

135
00:13:35,208 --> 00:13:37,125
Ale nesplnilo to moje představy.

136
00:13:39,208 --> 00:13:40,750
Tak jsem ho zbudovala zde.

137
00:13:43,541 --> 00:13:44,375
Cybele...

138
00:13:45,208 --> 00:13:46,458
čekají na tebe.

139
00:13:47,041 --> 00:13:48,166
Večerní modlitba.

140
00:13:49,708 --> 00:13:50,791
Nepřidáš se k nám?

141
00:13:54,291 --> 00:13:56,333
- Přijď, až budeš chtít.
- Děkuju.

142
00:15:01,250 --> 00:15:03,041
Astrid, je večeře.

143
00:15:03,125 --> 00:15:03,958
Okamžik.

144
00:15:14,125 --> 00:15:16,708
<i>To, co děláš, je nebezpečné.</i>
<i>Viděl jsem tě.</i>

145
00:15:18,250 --> 00:15:19,583
Léky ti pomáhají.

146
00:15:21,583 --> 00:15:23,250
Ty nechceš, aby to přestalo?

147
00:15:26,541 --> 00:15:27,958
Hledám svou sestru.

148
00:15:28,916 --> 00:15:30,166
Je uvězněná v doupěti

149
00:15:30,250 --> 00:15:33,791
a oni říkají, že když si vezmu prášek,
už se tam nedostanu.

150
00:15:34,416 --> 00:15:36,208
A jen já ji můžu přivést zpět.

151
00:15:38,166 --> 00:15:40,541
Ale to není skutečné. Říkají to dospělí.

152
00:15:43,125 --> 00:15:43,958
Vidíš mě?

153
00:15:45,333 --> 00:15:46,958
- Ano.
- A já jsem skutečná?

154
00:15:47,583 --> 00:15:48,583
Ano.

155
00:15:49,083 --> 00:15:51,750
Jak teda víš,
že ty naše vize nejsou skutečné?

156
00:15:59,583 --> 00:16:01,625
Já nemám vize. Já slyším hlasy.

157
00:16:04,000 --> 00:16:05,125
Co ti říkají?

158
00:16:05,208 --> 00:16:06,375
Já je neposlouchám.

159
00:16:08,791 --> 00:16:10,333
Možná ti chtějí něco říct.

160
00:16:10,833 --> 00:16:13,416
Jako mi to doupě
chce ukázat cestu k sestře.

161
00:16:13,916 --> 00:16:15,833
Možná ti ty hlasy chtějí pomoct.

162
00:16:18,333 --> 00:16:19,500
Už jste dojedli?

163
00:16:20,750 --> 00:16:23,458
Tak odneste talíře do kuchyně.
Už bude pohádka.

164
00:16:42,416 --> 00:16:43,583
Ty se nebojíš?

165
00:16:45,083 --> 00:16:45,916
Jo, moc.

166
00:16:46,833 --> 00:16:48,666
Astrid? Jsi v pořádku?

167
00:16:51,750 --> 00:16:53,000
Pojďte. Začínáme.

168
00:16:55,333 --> 00:16:56,666
Stačí zaklepat na zeď.

169
00:16:57,416 --> 00:16:59,500
Dělal jsem to s klukem před tebou.

170
00:16:59,583 --> 00:17:02,541
Dvě zaklepání znamenají, že je to...
v pohodě.

171
00:17:10,833 --> 00:17:11,666
Tady máš.

172
00:17:20,208 --> 00:17:21,333
Dobrá práce.

173
00:17:27,291 --> 00:17:28,375
Nechám rozsvíceno?

174
00:17:29,333 --> 00:17:30,583
Fajn. Hezké sny.

175
00:18:19,041 --> 00:18:20,250
Ido?

176
00:19:52,375 --> 00:19:53,458
Co tady děláte?

177
00:19:54,458 --> 00:19:55,708
Tady nemáte co dělat.

178
00:20:02,083 --> 00:20:04,958
Cybele, podívej se na mě.

179
00:20:09,583 --> 00:20:10,416
Jen klid.

180
00:20:17,375 --> 00:20:20,208
Cybele, podívej se na mě.

181
00:20:25,166 --> 00:20:26,666
Jen klid.

182
00:21:51,833 --> 00:21:56,166
<i>Není to nemoc.</i>

183
00:22:21,083 --> 00:22:22,708
Ty už se do školy nevrátíš?

184
00:22:24,125 --> 00:22:26,833
Astrid, nech ji být. Běž.

185
00:22:30,791 --> 00:22:32,583
Zůstaň v posteli, ano, zlato?

186
00:22:33,416 --> 00:22:34,375
Potřebuješ něco?

187
00:22:35,958 --> 00:22:38,750
- Dej mi pokoj.
- No jo. Fajn.

188
00:22:39,916 --> 00:22:40,750
Jasně.

189
00:22:46,625 --> 00:22:48,791
- Nechalas ji v posteli?
- Je jí zle.

190
00:22:48,875 --> 00:22:52,125
Už jsou to tři týdny.
Neměla by navštívit doktora?

191
00:22:52,208 --> 00:22:55,166
- Přestaň.
- Ne, nakonec rupne u maturit.

192
00:22:55,250 --> 00:22:57,666
Tak si dá opravnou zkoušku. Není tak zle.

193
00:22:57,750 --> 00:23:00,833
Ido? Musíš okamžitě vstávat!

194
00:23:01,541 --> 00:23:03,333
- Nech ji být.
- Ne. Nenechám.

195
00:23:04,708 --> 00:23:08,708
Všichni jsme měli nešťastnou lásku,
ale zůstat v posteli ti nepomůže.

196
00:23:09,208 --> 00:23:10,416
Ty to fakt nechápeš.

197
00:23:34,833 --> 00:23:35,666
Je to máta.

198
00:23:37,166 --> 00:23:38,000
Pomůže ti.

199
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Ach, zlato moje.

200
00:23:43,041 --> 00:23:44,375
Jak dlouho už zvracíš?

201
00:23:47,000 --> 00:23:47,833
Pár dní.

202
00:23:50,916 --> 00:23:52,041
Jsi těhotná?

203
00:24:00,541 --> 00:24:03,041
- Nevím, co mám dělat.
- Nestrachuj se.

204
00:24:04,500 --> 00:24:05,625
Pomůžu ti.

205
00:24:06,875 --> 00:24:08,458
Vyřešíme to.

206
00:24:09,541 --> 00:24:13,000
- Měla jsem jet do Marrákeše.
- Taky pojedeš. Poslyš...

207
00:24:14,666 --> 00:24:15,833
Pojedeš.

208
00:24:17,125 --> 00:24:20,333
- Nemůžu si to prostě nechat vzít?
- Jo, to můžeš, ale...

209
00:24:21,125 --> 00:24:22,625
Podle mě bys neměla.

210
00:24:23,791 --> 00:24:25,750
Vážně si myslím, že bys litovala.

211
00:24:30,416 --> 00:24:33,125
Kdysi jsem dostala ten nejkrásnější dárek.

212
00:24:34,583 --> 00:24:35,416
Víš jaký?

213
00:24:37,958 --> 00:24:38,791
Tebe.

214
00:24:44,000 --> 00:24:45,291
To bude v pořádku.

215
00:25:37,000 --> 00:25:38,666
<i>Astrid.</i>

216
00:27:22,916 --> 00:27:26,125
Chci ji. Falke, hned mi tu knížku dej,
jestli ji máš.

217
00:27:32,500 --> 00:27:33,791
Jejda!

218
00:27:39,166 --> 00:27:41,833
<i>Byl nějak jiný, klidnější.</i>

219
00:27:43,125 --> 00:27:46,500
Říkal jen, že konečně našel to,
co celou dobu hledal.

220
00:27:54,916 --> 00:27:59,708
JAKOB SKIPPER

221
00:28:14,416 --> 00:28:17,000
Co je to za knihu? Co se tam píše?

222
00:28:17,916 --> 00:28:19,750
Říkalas, že tu stránku neznáš.

223
00:28:21,166 --> 00:28:22,458
Co mi tajíš?

224
00:28:24,750 --> 00:28:25,583
Odpověz mi!

225
00:28:28,666 --> 00:28:29,500
Dobře.

226
00:28:30,083 --> 00:28:32,333
Všechno v té knize se vyplnilo.

227
00:28:33,333 --> 00:28:36,750
Nic není náhoda.
Ani to, že jsme Jakob, Falke a já zůstali.

228
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
Nerozumím.

229
00:28:38,875 --> 00:28:42,458
Co znamená ta stránka?
Proč mi ji Jakob poslal?

230
00:28:42,541 --> 00:28:44,541
- Chtěl tě varovat.
- Před čím?

231
00:28:44,625 --> 00:28:48,125
Rovnodennost je koloběh
a opakuje se každých 21 roků.

232
00:28:49,041 --> 00:28:50,666
A to je teď. Letos.

233
00:28:51,708 --> 00:28:53,041
Stane se to znovu.

234
00:28:55,291 --> 00:28:57,250
Ida byla Ostara a zmizela.

235
00:28:58,041 --> 00:29:01,375
Jakob si myslel, že jsi na řadě.
Ostara plyne krví.

236
00:29:01,458 --> 00:29:02,291
To tam je.

237
00:29:04,083 --> 00:29:04,958
Jenže nevěděl.

238
00:29:05,041 --> 00:29:06,625
Nevěděl, že nejste sestry.

239
00:29:07,291 --> 00:29:08,500
Ale my jsme sestry.

240
00:29:12,458 --> 00:29:13,375
Ty to nevíš?

241
00:29:14,166 --> 00:29:15,833
- Bože, to mě moc mrzí.
- Co?

242
00:29:18,166 --> 00:29:19,125
Zeptej se matky.

243
00:29:21,958 --> 00:29:22,958
Ta ví víc než já.

244
00:30:11,416 --> 00:30:13,250
Co je, sakra? Ido?

245
00:30:14,875 --> 00:30:15,708
Jsi v pořádku?

246
00:30:58,541 --> 00:30:59,375
Ido?

247
00:31:00,666 --> 00:31:01,500
Co tady děláš?

248
00:31:06,458 --> 00:31:07,916
- Ty tady bydlíš?
- Ne.

249
00:31:12,708 --> 00:31:13,541
Kam jdeš?

250
00:31:17,500 --> 00:31:18,333
Já musím...

251
00:31:19,791 --> 00:31:20,625
utéct pryč.

252
00:31:27,583 --> 00:31:28,750
Než utečeš...

253
00:31:30,166 --> 00:31:33,666
nechtěla by ses ohřát... a dát si kafe?

254
00:31:34,833 --> 00:31:35,750
Bydlíme támhle.

255
00:31:38,958 --> 00:31:39,791
Promluvíme si.

256
00:31:42,958 --> 00:31:43,791
No tak.

257
00:31:47,708 --> 00:31:48,541
Pojď.

258
00:32:02,458 --> 00:32:04,208
Nečekal jsem dnes návštěvu.

259
00:32:06,041 --> 00:32:06,958
To patří Lise.

260
00:32:08,458 --> 00:32:10,250
Čte samé divné věci.

261
00:32:13,250 --> 00:32:14,083
Tady.

262
00:32:16,958 --> 00:32:20,375
- Díky.
- Od čeho chceš utéct?

263
00:32:22,458 --> 00:32:23,916
Nemám důvod zůstat.

264
00:32:25,083 --> 00:32:28,958
Vždy existuje důvod zůstat. Rodina, škola...

265
00:32:29,625 --> 00:32:30,458
tví přátelé.

266
00:32:30,541 --> 00:32:31,541
Žádné nemám.

267
00:32:32,291 --> 00:32:35,333
Fajn. Taky se tak někdy cítím.

268
00:32:40,625 --> 00:32:43,166
Vše, čemu jsem věřila,
se ukázalo jako lež.

269
00:32:47,375 --> 00:32:49,041
Nevím, kdo jsem.

270
00:32:49,708 --> 00:32:51,125
To nemusí být na závadu.

271
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
Ale je.

272
00:32:57,875 --> 00:33:00,791
Ido, v 18 to nemůžeš vědět.

273
00:33:02,833 --> 00:33:05,125
Mnoho lidí se pořádně nezná ani v 80.

274
00:33:10,041 --> 00:33:12,458
- Můžu na záchod?
- Jo, je to na chodbě.

275
00:33:41,500 --> 00:33:42,333
Promiňte.

276
00:33:55,500 --> 00:33:57,583
KOMU: TÁTA

277
00:33:57,666 --> 00:34:00,458
IDA BYLA OSTARA<i>.</i>

278
00:34:01,208 --> 00:34:04,166
<i>Během vzletu vypněte</i>
<i>všechna elektronická zařízení.</i>

279
00:34:05,916 --> 00:34:11,875
ZA PĚT HODIN BUDU V KASTRUPU.
MUSÍM S TEBOU MLUVIT.

280
00:34:30,000 --> 00:34:31,333
Chtěla jsem mu pomoct.

281
00:34:33,625 --> 00:34:35,625
Řekla jsem, že nejsme nemocní.

282
00:34:36,791 --> 00:34:37,625
Jo.

283
00:34:40,458 --> 00:34:43,583
Na té nemoci je těžké to,
že si ji člověk neuvědomuje.

284
00:34:44,375 --> 00:34:45,625
Nejde to poznat.

285
00:34:48,583 --> 00:34:50,250
Myslím, že Idu nezachráním.

286
00:34:52,458 --> 00:34:53,291
Ne.

287
00:34:55,625 --> 00:34:57,041
To nedokáže nikdo z nás.

288
00:34:59,125 --> 00:35:00,791
Ona se nevrátí, že ne?

289
00:35:08,458 --> 00:35:09,458
Myslím, že ne.

290
00:35:33,166 --> 00:35:35,250
Všechno bude v pořádku. Slibuju.

291
00:35:41,000 --> 00:35:42,541
Ty noční můry teď skončí.

292
00:35:43,708 --> 00:35:44,708
Jasné?

293
00:35:47,208 --> 00:35:48,041
Hodná.

294
00:35:54,500 --> 00:35:55,875
Astrid?

295
00:35:57,708 --> 00:35:58,833
Co tady děláš?

296
00:36:01,166 --> 00:36:02,291
Co?

297
00:36:02,791 --> 00:36:04,416
Dennis ti řekl, že jsem tu?

298
00:36:06,625 --> 00:36:07,791
Co se děje, Astrid?

299
00:36:10,125 --> 00:36:12,000
Je toho spousta. Jo.

300
00:36:13,125 --> 00:36:14,333
Musím domů.

301
00:36:15,083 --> 00:36:16,541
Musím navštívit tátu.

302
00:36:17,375 --> 00:36:18,750
Můžu tě aspoň odvézt?

303
00:36:24,458 --> 00:36:25,291
Dobře.

304
00:36:28,291 --> 00:36:29,166
Díky.

305
00:36:37,041 --> 00:36:38,583
Jak jde ten pořad v rádiu?

306
00:36:40,125 --> 00:36:42,166
- Dobře.
- Fajn.

307
00:36:42,250 --> 00:36:45,375
Potkal jsem Knuda.
Prý jsi nebyla dlouho v práci.

308
00:36:45,875 --> 00:36:48,291
Nebylas tam prý asi dva měsíce.

309
00:36:48,833 --> 00:36:50,416
- Ty mi lžeš.
- Ne.

310
00:36:50,916 --> 00:36:53,458
Ne. Jen jsem neměla možnost
ti říct všechno.

311
00:36:54,125 --> 00:36:56,083
Chtěla jsem, ale bylo toho moc.

312
00:36:57,208 --> 00:37:00,291
Ale poslední dobou na tom moc nedělám.

313
00:37:09,291 --> 00:37:10,125
Proč zatáčíš?

314
00:37:13,375 --> 00:37:16,208
Co? Kam to jedeme? Nerozumím.

315
00:37:16,291 --> 00:37:17,500
Máme o tebe starost.

316
00:37:20,333 --> 00:37:21,333
Kam jedeme?

317
00:37:21,416 --> 00:37:24,333
Potřebuješ odbornou pomoc.
Potřebuješ pomoc.

318
00:37:28,000 --> 00:37:29,291
Jsi jako ti ostatní.

319
00:37:29,375 --> 00:37:30,750
- Zastav.
- Astrid.

320
00:37:30,833 --> 00:37:32,166
Musíš mě vzít...

321
00:37:32,250 --> 00:37:33,541
- Astrid!
- Odboč.