1
00:00:07,708 --> 00:00:10,750
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:38,583 --> 00:00:41,250
DAVID
SYV UBESVAREDE OPKALD

3
00:00:44,541 --> 00:00:47,166
ER DU OVERHOVEDET MED DET FLY?

4
00:00:47,250 --> 00:00:50,416
ALT ER OKAY.

5
00:00:50,500 --> 00:00:54,250
UNDSKYLD

6
00:01:06,916 --> 00:01:08,166
[Taxichauffør] Vi er her.

7
00:01:08,750 --> 00:01:09,625
Derovre.

8
00:01:10,500 --> 00:01:12,541
Du kan gå resten af vejen.

9
00:01:38,083 --> 00:01:42,875
VELKOMMEN TIL MARRAKECH

10
00:01:51,791 --> 00:01:53,041
Kan jeg hjælpe med noget?

11
00:01:54,208 --> 00:01:57,125
Ja, undskyld. Jeg...

12
00:01:58,041 --> 00:02:00,375
...leder efter denne...
Er det her denne adresse?

13
00:02:00,916 --> 00:02:01,791
Er det her?

14
00:02:04,041 --> 00:02:07,041
Mit navn er Astrid,
og jeg leder efter...

15
00:02:07,625 --> 00:02:08,500
Astrid?

16
00:02:12,458 --> 00:02:13,666
Kan du ikke kende mig?

17
00:02:16,333 --> 00:02:17,208
Amelia?

18
00:02:22,958 --> 00:02:24,958
[intromelodi]

19
00:03:10,625 --> 00:03:13,291
[Dennis] Og den lille fugl
fløj altid ved hendes side.

20
00:03:14,166 --> 00:03:15,583
De var jo bedste venner.

21
00:03:16,916 --> 00:03:17,791
Men et år...

22
00:03:17,875 --> 00:03:20,166
-...kendt som...
-Harens år.

23
00:03:20,250 --> 00:03:23,291
Ja. Der blev alting anderledes.

24
00:03:23,375 --> 00:03:26,625
For da forårsgudinden Ostara
og fuglen kom tilbage,

25
00:03:26,708 --> 00:03:30,666
som de plejede,
var der en hel flok af harer,

26
00:03:30,750 --> 00:03:32,250
der mødte dem på engen.

27
00:03:33,625 --> 00:03:38,083
Og en af harerne
var større og mægtigere end alle de andre.

28
00:03:38,166 --> 00:03:41,250
-[Astrid] Harekongen.
-[Dennis] Og den så på fuglen.

29
00:03:41,333 --> 00:03:45,458
Og så blev den så forelsket,
at den ikke kunne være i sig selv.

30
00:03:46,583 --> 00:03:48,041
Og den dansede

31
00:03:48,125 --> 00:03:50,125
og dansede hele natten.

32
00:03:50,750 --> 00:03:54,083
Da natten var forbi, og Ostara
skulle hjem, ville fuglen ikke med.

33
00:03:54,166 --> 00:03:55,416
[bankelyde]

34
00:03:55,500 --> 00:03:57,416
-[Mand] Nu er det ved at være tid.
-Ja.

35
00:03:57,500 --> 00:03:58,500
Jeg er på vej.

36
00:03:59,375 --> 00:04:00,500
Nu skynder vi os lidt.

37
00:04:01,291 --> 00:04:05,333
Fuglen blev hos Harekongen,
så Ostara gik hjem

38
00:04:05,416 --> 00:04:07,791
alene og ulykkelig,

39
00:04:07,875 --> 00:04:09,500
men da hun kom tilbage igen

40
00:04:09,583 --> 00:04:13,125
foråret efter,
da var der en hel masse små æg på engen.

41
00:04:14,375 --> 00:04:16,625
Og et æg klækkede,

42
00:04:16,708 --> 00:04:19,916
og så kom der
den sødeste lille påskehare ud,

43
00:04:20,000 --> 00:04:23,291
som hoppede over til hende,
så hun blev fyldt med glæde.

44
00:04:24,708 --> 00:04:26,625
Og lige siden den dag

45
00:04:26,708 --> 00:04:29,541
har det været haren,
der kom med påskeæg.

46
00:04:35,833 --> 00:04:36,833
Natten går hurtigt.

47
00:04:36,916 --> 00:04:39,833
Ikke, min skat?
Jeg kommer igen i morgen tidlig.

48
00:04:40,583 --> 00:04:41,458
Godnat, min skat.

49
00:04:42,375 --> 00:04:45,291
-Godnat.
-[Dennis] Jeg kommer tilbage igen. Ja.

50
00:05:36,166 --> 00:05:38,916
-[Dreng] Hvor tit har du været her?
-Det er min første.

51
00:05:39,708 --> 00:05:41,583
Du vænner dig til det.

52
00:05:43,208 --> 00:05:44,500
Men jeg skal snart hjem.

53
00:05:44,583 --> 00:05:46,333
Det sagde de også til mig.

54
00:05:47,041 --> 00:05:48,416
Det er min syvende gang.

55
00:05:52,625 --> 00:05:55,541
Men jeg kommer ikke tilbage.
Jeg er ikke syg.

56
00:05:58,625 --> 00:06:00,625
Min mor siger, jeg er særlig.

57
00:06:02,958 --> 00:06:06,708
-Ja, vi er særlig skøre.
-Du er måske, men jeg er ikke.

58
00:06:08,125 --> 00:06:09,583
[Dreng] Hvorfor er du her så?

59
00:06:15,791 --> 00:06:18,166
-Tager du hendes tasker?
-Tak.

60
00:06:20,291 --> 00:06:22,458
Det var godt, du valgte at komme netop nu.

61
00:06:23,333 --> 00:06:25,458
Jeg er lige kommet ud af 60 dages stilhed.

62
00:06:32,625 --> 00:06:33,791
Her er smukt, ikke?

63
00:06:36,375 --> 00:06:37,791
Cybele, fred.

64
00:06:40,916 --> 00:06:43,333
Cybele. Hvorfor kalder han dig Cybele?

65
00:06:43,416 --> 00:06:44,625
[Amelia] Det hedder jeg.

66
00:06:45,500 --> 00:06:46,541
Hvad med Amelia?

67
00:06:47,416 --> 00:06:49,583
Jeg skiftede ham. Hun er her ikke længere.

68
00:06:51,125 --> 00:06:52,833
Hun var en plaget sjæl.

69
00:06:55,541 --> 00:06:57,541
Den eneste, hun elskede, var Ida.

70
00:06:59,541 --> 00:07:04,958
Men det var ikke sundt for hende.
Amelia ville have Ida, men også være Ida.

71
00:07:06,125 --> 00:07:08,666
Så da Ida forsvandt,
var der ikke mere tilbage.

72
00:07:10,083 --> 00:07:11,833
Så jeg rejste og begravede hende.

73
00:07:13,625 --> 00:07:15,041
Og nu er der Cybele.

74
00:07:16,083 --> 00:07:20,000
Og Cybele er i nuet, og Cybele er lys.

75
00:07:21,458 --> 00:07:23,458
Jeg leder efter det sted, Jakob døde.

76
00:07:25,083 --> 00:07:26,250
Var det her, det skete?

77
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Ja.

78
00:07:32,625 --> 00:07:36,291
Ligesom Amelia valgte han også dette sted
til at gøre en ende på sig selv.

79
00:07:42,166 --> 00:07:45,000
[hvisken]

80
00:07:59,166 --> 00:08:00,125
[Amelia] Kommer du?

81
00:08:00,750 --> 00:08:01,625
Ja.

82
00:08:55,708 --> 00:08:56,625
[Ida] Hej.

83
00:08:57,500 --> 00:08:58,541
Jakob?

84
00:09:05,916 --> 00:09:07,916
[Pige] Du er sådan en pæn pige.

85
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Du er bare fars pige.

86
00:09:11,208 --> 00:09:13,333
[Amelia] Er det mig? Nej, det er ikke mig.

87
00:09:14,708 --> 00:09:16,416
[Amelia] Jo, hvis jeg var en mand.

88
00:09:17,000 --> 00:09:17,916
Hej.

89
00:09:18,000 --> 00:09:19,833
[Ida] Hvorfor sidder du her?

90
00:09:20,166 --> 00:09:21,958
[Amelia] Har vi faste pladser?

91
00:09:24,500 --> 00:09:27,583
-Har vi faste pladser?
-[Pige] Nej, det tror jeg ikke.

92
00:09:27,666 --> 00:09:29,416
Vi plejer bare at sidde sammen.

93
00:09:30,125 --> 00:09:31,166
[Henrik] Godmorgen.

94
00:09:31,250 --> 00:09:34,041
Find jeres pladser.
Jeg håber, weekenden var god.

95
00:09:35,750 --> 00:09:40,000
Slå op på side 73.
Det skulle gerne være kapitel 4.

96
00:09:41,250 --> 00:09:42,458
Lad os komme i gang.

97
00:09:46,250 --> 00:09:49,500
[Henrik] Panteisme. Hvad betyder det?

98
00:09:51,833 --> 00:09:55,208
Græsk. "Pan" betyder alt.
"Teos" betyder gud.

99
00:09:55,291 --> 00:09:58,166
"Panteisme". Gud er alt. Alt er gud.

100
00:09:58,250 --> 00:09:59,666
Universet. Naturen...

101
00:10:18,291 --> 00:10:19,583
Hej.

102
00:10:25,500 --> 00:10:27,291
Er vi okay, eller?

103
00:10:34,541 --> 00:10:35,750
Du er vred på mig.

104
00:10:42,333 --> 00:10:43,708
Du bliver nødt til at sige...

105
00:10:43,791 --> 00:10:46,041
Jeg bliver ikke nødt til noget som helst.

106
00:10:49,916 --> 00:10:50,791
Men...

107
00:10:51,458 --> 00:10:53,500
-Det var jo dig...
-[Jakob] Der hvad?

108
00:10:54,083 --> 00:10:55,416
Hvad var det, jeg gjorde?

109
00:10:55,500 --> 00:10:57,000
Du sagde, det var dig og mig.

110
00:10:57,791 --> 00:10:59,416
[Jakob] Skal vi gøre det, Falke?

111
00:11:00,208 --> 00:11:01,083
[Falke] Ja.

112
00:11:01,166 --> 00:11:02,125
Ja.

113
00:11:05,750 --> 00:11:08,750
[guitar og trommer spiller]

114
00:11:26,291 --> 00:11:28,375
Jakob ringede til mig, kort før han døde.

115
00:11:30,666 --> 00:11:32,000
Jeg tror, det var herfra.

116
00:11:32,833 --> 00:11:36,291
-Jeg vidste ikke, at I havde kontakt.
-Det havde vi heller ikke.

117
00:11:37,083 --> 00:11:39,333
Han var meget usammenhængende og...

118
00:11:40,250 --> 00:11:41,833
Ja, og lød helt ude af den.

119
00:11:43,166 --> 00:11:47,791
Han sagde, at han så noget,
lige inden Ida forsvandt.

120
00:11:47,875 --> 00:11:49,875
Og noget om en bog.

121
00:11:51,625 --> 00:11:55,708
Og så sendte han mig den her side,
som jeg fik, efter hans død.

122
00:11:56,791 --> 00:11:58,958
Er det noget, du kender noget til, eller...

123
00:11:59,625 --> 00:12:01,750
...har nogen anelse om, hvor det kommer fra?

124
00:12:01,833 --> 00:12:02,708
Nej.

125
00:12:06,958 --> 00:12:08,583
Hvordan virkede han?

126
00:12:09,416 --> 00:12:11,416
Var han bange, eller...

127
00:12:12,625 --> 00:12:15,750
[Amelia] Jakob kom sig aldrig rigtig
over det, der skete.

128
00:12:19,000 --> 00:12:19,875
Kom.

129
00:12:26,583 --> 00:12:29,333
Jakob havde bildt sig selv ind,
der var en særlig dag,

130
00:12:29,416 --> 00:12:30,375
hvor han skulle dø.

131
00:12:44,208 --> 00:12:47,833
Han døde den dag,
han havde fået skrevet på sin arm,

132
00:12:47,916 --> 00:12:49,041
da han var 18.

133
00:12:50,666 --> 00:12:52,041
Den 22. december.

134
00:12:54,041 --> 00:12:55,250
Årets mørkeste dag.

135
00:13:03,250 --> 00:13:06,625
[klokke bjælder]

136
00:13:10,416 --> 00:13:12,083
[Amelia] Her ringer vi solen ned.

137
00:13:13,958 --> 00:13:16,250
Som tak for lyset, den har givet os.

138
00:13:22,166 --> 00:13:23,875
Hvorfor hedder dit sted Marrakesh?

139
00:13:26,416 --> 00:13:28,083
Det var min og Idas drøm.

140
00:13:30,083 --> 00:13:31,666
Og da Ida forsvandt, dér...

141
00:13:32,375 --> 00:13:33,833
...rejste jeg alene af sted.

142
00:13:35,166 --> 00:13:37,333
Men Marrakesh var ikke helt,
som vi troede.

143
00:13:39,125 --> 00:13:40,958
Så jeg måtte bygge det her i stedet.

144
00:13:43,500 --> 00:13:46,458
[Mand] Cybele, de venter på dig.

145
00:13:46,541 --> 00:13:48,208
Det er vores aftenhilsen.

146
00:13:49,583 --> 00:13:51,041
Kommer du ikke og er med?

147
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
-Kom, når du er klar.
-Tak.

148
00:14:38,833 --> 00:14:43,666
[trækker vejret tungt]

149
00:15:00,333 --> 00:15:01,166
[bankelyde]

150
00:15:01,250 --> 00:15:03,041
[Mand] Astrid, det er spisetid.

151
00:15:03,125 --> 00:15:04,000
Øjeblik.

152
00:15:14,041 --> 00:15:16,666
[Dreng] Det er farligt, det, du gør.
Jeg har set det.

153
00:15:18,125 --> 00:15:19,875
Medicinen hjælper dig jo.

154
00:15:21,583 --> 00:15:23,333
Vil du ikke have det til at gå væk?

155
00:15:26,291 --> 00:15:30,041
Jeg leder efter min søster.
Hun er fanget i en hule,

156
00:15:30,125 --> 00:15:33,791
og de siger, at hvis jeg tager pillerne,
kommer jeg ikke ned i hulen mere.

157
00:15:33,875 --> 00:15:36,041
Og jeg er den eneste,
der kan få hende hjem.

158
00:15:38,125 --> 00:15:40,583
Men det er jo ikke virkeligt.
Det siger de voksne.

159
00:15:43,083 --> 00:15:45,833
-Kan du se mig?
-Ja.

160
00:15:45,916 --> 00:15:48,000
-Og jeg findes?
-Ja.

161
00:15:49,041 --> 00:15:52,125
Hvordan ved du så,
at de syn, vi har, ikke findes?

162
00:15:59,541 --> 00:16:01,416
Jeg har ikke syn. Jeg hører stemmer.

163
00:16:03,875 --> 00:16:05,125
Hvad siger de til dig?

164
00:16:05,208 --> 00:16:06,541
Jeg lytter ikke til dem.

165
00:16:08,791 --> 00:16:10,625
Måske vil de fortælle dig noget.

166
00:16:10,708 --> 00:16:13,750
Ligesom hulen vil vise mig
vejen til min søster.

167
00:16:13,833 --> 00:16:15,833
Måske vil stemmerne prøve at hjælpe dig.

168
00:16:18,833 --> 00:16:20,083
[Mand] Er du færdig?

169
00:16:20,750 --> 00:16:23,875
Så sæt tallerkenen ud i køkkenet.
Der er historie lige om lidt.

170
00:16:42,916 --> 00:16:44,125
Er du ikke bange?

171
00:16:45,041 --> 00:16:46,000
Jo, meget.

172
00:16:46,833 --> 00:16:48,833
[Mand] Astrid? Er du okay?

173
00:16:51,708 --> 00:16:53,250
Kom. Vi begynder nu.

174
00:16:55,333 --> 00:16:57,333
[Dreng] Du kan bare banke på væggen.

175
00:16:57,416 --> 00:17:00,083
Det gjorde vi med ham,
der boede på værelset før dig.

176
00:17:00,166 --> 00:17:02,458
To bank betyder "okay".

177
00:17:10,833 --> 00:17:11,708
[Mand] Værsgo.

178
00:17:19,875 --> 00:17:20,750
Godt så.

179
00:17:27,291 --> 00:17:29,750
[Mand] Skal jeg lade lyset være tændt?
Okay.

180
00:17:29,833 --> 00:17:30,708
Sov godt.

181
00:17:52,041 --> 00:17:53,166
[to bank]

182
00:18:19,041 --> 00:18:19,958
[Astrid] Ida?

183
00:18:24,958 --> 00:18:26,958
[udåner tungt]

184
00:18:36,666 --> 00:18:38,500
[hviskende stemmer]

185
00:19:26,000 --> 00:19:29,583
[ridser]

186
00:19:43,750 --> 00:19:45,750
[skrig]

187
00:19:49,125 --> 00:19:51,250
[skridt]

188
00:19:52,250 --> 00:19:53,666
Hvad laver du her?

189
00:19:54,458 --> 00:19:55,875
Du burde ikke være her.

190
00:20:14,416 --> 00:20:17,000
[skrig]

191
00:20:17,083 --> 00:20:18,916
[Mand] Cybele. Se på mig.

192
00:20:19,000 --> 00:20:20,166
Se på mig.

193
00:20:20,250 --> 00:20:21,458
[skrig]

194
00:20:25,041 --> 00:20:26,666
[Mand] Stop. Tag det roligt.

195
00:20:28,583 --> 00:20:30,166
[skrig]

196
00:21:04,666 --> 00:21:06,208
[brag]

197
00:21:08,208 --> 00:21:12,416
[lavmælte stemmer]

198
00:21:46,958 --> 00:21:48,958
[Dreng] Jeg er ikke syg.

199
00:21:55,125 --> 00:21:56,666
Jeg er ikke syg.

200
00:22:00,833 --> 00:22:04,583
[vækkeur larmer]

201
00:22:21,083 --> 00:22:23,166
[Astrid] Skal du aldrig mere i skole?

202
00:22:24,125 --> 00:22:26,750
Astrid. Lad hende være. Ud med dig.

203
00:22:30,750 --> 00:22:32,750
Du kan bare blive liggende, skat, ikke?

204
00:22:33,375 --> 00:22:34,541
Har du brug for noget?

205
00:22:35,958 --> 00:22:38,791
-Bare lad mig være.
-[Lene] Ja, okay.

206
00:22:39,875 --> 00:22:40,750
Selvfølgelig.

207
00:22:46,500 --> 00:22:48,791
-[Dennis] Gør du intet?
-[Lene] Hun er syg.

208
00:22:48,875 --> 00:22:52,125
[Dennis] Det har varet i tre uger.
Mon ikke hun skulle til lægen?

209
00:22:52,208 --> 00:22:55,125
-[Lene] Hold dog op.
-[Dennis] Nej, hun kan dumpe.

210
00:22:55,208 --> 00:22:57,666
[Lene] Så går hun til sygeeksamen.
Bare rolig.

211
00:22:57,750 --> 00:23:00,833
[Dennis] Ida? Du bliver nødt til
at stå op nu.

212
00:23:01,416 --> 00:23:03,416
-[Lene] Lad hende nu være.
-[Dennis] Nej.

213
00:23:04,583 --> 00:23:06,708
[Dennis] Vi har alle haft hjertekvaler.

214
00:23:06,791 --> 00:23:09,125
Det hjælper ikke
at blive liggende under dynen.

215
00:23:09,208 --> 00:23:10,583
[Lene] Du fatter ingenting.

216
00:23:34,666 --> 00:23:35,750
[Lene] Det er mynte.

217
00:23:37,041 --> 00:23:38,250
Det hjælper.

218
00:23:40,916 --> 00:23:42,458
Åh, lille skat.

219
00:23:42,541 --> 00:23:44,375
Hvor længe har du kastet op?

220
00:23:46,958 --> 00:23:47,833
I nogle dage.

221
00:23:50,583 --> 00:23:51,458
Er du gravid?

222
00:24:00,500 --> 00:24:03,291
-[Ida] Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
-Bare rolig.

223
00:24:04,333 --> 00:24:05,625
Jeg hjælper dig.

224
00:24:06,875 --> 00:24:08,583
Vi skal nok finde ud af det.

225
00:24:09,458 --> 00:24:12,916
-Jeg skulle jo til Marrakesh.
-Det kommer du også. Hør...

226
00:24:14,416 --> 00:24:15,250
Det kommer du.

227
00:24:16,958 --> 00:24:20,333
-Kan jeg ikke bare få det fjernet?
-[Lene] Jo, men...

228
00:24:21,083 --> 00:24:23,250
Det synes jeg altså ikke, at du skal.

229
00:24:23,333 --> 00:24:25,750
Jeg tror virkelig,
du kommer til at fortryde det.

230
00:24:30,166 --> 00:24:32,541
Jeg fik engang den største gave.

231
00:24:34,458 --> 00:24:36,041
Ved du, hvad det var?

232
00:24:37,708 --> 00:24:38,583
Dig.

233
00:24:43,958 --> 00:24:45,291
Det skal nok gå.

234
00:25:37,000 --> 00:25:38,625
[hvisken] Astrid.

235
00:26:47,375 --> 00:26:49,375
[ømmer sig]

236
00:27:22,916 --> 00:27:26,125
Jeg skal have den. Giv mig Cyprianus
lige nu, hvis du har den.

237
00:27:32,500 --> 00:27:34,166
Hov!

238
00:27:39,000 --> 00:27:42,583
[Mathias] Han var bare anderledes.
Han var sådan mere afklaret.

239
00:27:42,708 --> 00:27:44,166
Det eneste, han sagde, var,

240
00:27:44,250 --> 00:27:46,958
at han havde fundet det,
han havde ledt efter så længe.

241
00:27:54,916 --> 00:27:59,708
JAKOB SKIPPER

242
00:28:14,208 --> 00:28:17,000
Hvad er der med den her bog?
Hvad står der i den?

243
00:28:17,916 --> 00:28:19,875
Du sagde, du ikke kunne genkende siden.

244
00:28:21,166 --> 00:28:22,958
Hvad er det, du ikke fortæller mig?

245
00:28:24,750 --> 00:28:25,666
Svar mig!

246
00:28:28,541 --> 00:28:31,750
Okay.
Alt, hvad der står i den bog, blev sandt.

247
00:28:33,166 --> 00:28:36,875
Intet er tilfældigt. Heller ikke,
at Falke, Jakob og jeg blev tilbage.

248
00:28:36,958 --> 00:28:38,208
Jeg forstår det ikke.

249
00:28:38,291 --> 00:28:42,458
Hvad betyder siden?
Hvorfor sender Jakob mig den?

250
00:28:42,541 --> 00:28:44,541
-Han ville advare dig.
-Mod hvad?

251
00:28:44,625 --> 00:28:47,541
Equinox går i ring
og gentages hvert 21 år.

252
00:28:48,791 --> 00:28:50,625
Og det er nu. I år.

253
00:28:51,708 --> 00:28:53,458
Det kommer til at ske igen.

254
00:28:55,083 --> 00:28:57,250
Ida var Ostara og forsvandt.

255
00:28:57,333 --> 00:29:01,375
Jakob troede, at du var den næste.
Ostara løber i blodet.

256
00:29:01,458 --> 00:29:02,333
Det står der.

257
00:29:03,750 --> 00:29:04,958
Men han vidste det ikke.

258
00:29:05,041 --> 00:29:08,416
-Han vidste ikke, at I ikke var søstre.
-Men vi er jo søstre.

259
00:29:12,333 --> 00:29:13,375
Du ved det ikke?

260
00:29:13,458 --> 00:29:15,875
-Gud, det er jeg ked af.
-Hvad mener du?

261
00:29:18,083 --> 00:29:19,541
Spørg din mor.

262
00:29:22,000 --> 00:29:23,458
Hun ved mere, end jeg gør.

263
00:29:38,416 --> 00:29:40,416
[dør åbner]

264
00:29:43,625 --> 00:29:47,833
[stønnelyde]

265
00:29:56,375 --> 00:29:59,333
[stønner højlydt]

266
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
[Henrik] For fanden! Ida?

267
00:30:14,875 --> 00:30:15,750
Er du okay?

268
00:30:18,291 --> 00:30:19,166
Ida?

269
00:30:20,125 --> 00:30:22,125
[tordenbulder]

270
00:30:58,500 --> 00:31:01,375
Ida? Hvad laver du her?

271
00:31:06,208 --> 00:31:08,208
-Bor du her i nærheden?
-Nej.

272
00:31:12,708 --> 00:31:13,750
Hvor skal du hen?

273
00:31:17,416 --> 00:31:18,458
Jeg skal bare...

274
00:31:19,708 --> 00:31:20,583
...væk.

275
00:31:27,583 --> 00:31:29,000
Inden du tager bare væk...

276
00:31:30,208 --> 00:31:33,583
...vil du så ikke med ind og have varmen
og en kop kaffe?

277
00:31:34,625 --> 00:31:35,958
Vi bor lige hernede.

278
00:31:38,916 --> 00:31:40,041
Bare tale lidt.

279
00:31:42,833 --> 00:31:43,833
Kom nu.

280
00:31:47,708 --> 00:31:48,583
Kom.

281
00:32:01,958 --> 00:32:04,291
[Henrik] Jeg forventede ikke gæster i dag.

282
00:32:05,541 --> 00:32:10,125
Det er Lisas.
Hun læser de mærkeligste ting.

283
00:32:13,125 --> 00:32:14,250
Sådan der.

284
00:32:16,833 --> 00:32:20,541
-Tak.
-Hvad er det, du gerne vil væk fra?

285
00:32:22,208 --> 00:32:24,583
Jeg har ikke rigtig
nogen grund til at blive.

286
00:32:24,666 --> 00:32:28,958
Der er altid en grund til at blive.
Familie, skole...

287
00:32:29,041 --> 00:32:30,458
Dine venner.

288
00:32:30,541 --> 00:32:31,791
Jeg har ikke nogen.

289
00:32:32,291 --> 00:32:35,750
Okay. Ja, sådan har jeg det
sgu også en gang imellem.

290
00:32:40,333 --> 00:32:43,583
Alt det, jeg troede var sandt,
er ikke rigtig sandt alligevel.

291
00:32:47,166 --> 00:32:51,000
-Jeg kan ikke rigtig kende mig selv.
-Det behøver ikke være en dårlig ting.

292
00:32:54,833 --> 00:32:55,708
Det er det.

293
00:32:57,875 --> 00:33:00,791
Ida, man kan ikke kende sig selv,
når man er 18 år.

294
00:33:02,833 --> 00:33:05,208
Mange kender ikke engang sig selv,
når de er 80.

295
00:33:09,916 --> 00:33:12,458
-Må jeg låne toilettet?
-Ja, det er nede ad gangen.

296
00:33:41,541 --> 00:33:42,416
Undskyld mig.

297
00:33:55,500 --> 00:33:56,583
TIL FAR

298
00:33:57,625 --> 00:34:00,458
IDA VAR OSTARA

299
00:34:01,291 --> 00:34:04,375
<i>Alt elektronisk udstyr skal slukkes</i>
<i>i forbindelse med takeoff.</i>

300
00:34:05,916 --> 00:34:10,333
JEG ER I KASTRUP OM FEM TIMER.
JEG SKAL TALE MED DIG

301
00:34:30,000 --> 00:34:31,625
Jeg troede, at jeg hjalp ham.

302
00:34:33,541 --> 00:34:35,041
Jeg sagde, vi ikke var syge.

303
00:34:36,791 --> 00:34:37,666
Ja.

304
00:34:40,375 --> 00:34:43,583
Det svære ved den her sygdom, er,
at man ikke føler, man er syg.

305
00:34:44,166 --> 00:34:45,666
Man kan ikke mærke det selv.

306
00:34:48,416 --> 00:34:50,416
Jeg tror ikke, jeg kan redde Ida.

307
00:34:52,250 --> 00:34:53,125
Nej.

308
00:34:55,625 --> 00:34:57,250
Det er der ingen af os, der kan.

309
00:34:59,041 --> 00:35:00,791
Hun kommer ikke tilbage, gør hun?

310
00:35:08,291 --> 00:35:10,041
Det tror jeg ikke, at hun gør.

311
00:35:33,083 --> 00:35:35,250
[Dennis] Alt bliver godt. Det lover jeg.

312
00:35:41,000 --> 00:35:44,125
Og nu stopper mareridtene, ikke?

313
00:35:47,125 --> 00:35:48,291
Det var godt.

314
00:35:54,500 --> 00:35:55,791
[Eksmand] Astrid?

315
00:35:57,708 --> 00:35:59,208
[Astrid] Hvad laver du her?

316
00:36:01,208 --> 00:36:03,958
Hva'? Er det Dennis,
der har sagt, jeg var her?

317
00:36:06,625 --> 00:36:09,208
-Hvad foregår der, Astrid?
-Øh...

318
00:36:10,125 --> 00:36:12,000
Alt muligt. Ja.

319
00:36:13,083 --> 00:36:16,791
Jeg bliver nødt til at tage hjem til...
Jeg må tage hjem til min far.

320
00:36:17,500 --> 00:36:19,500
Skal jeg så ikke i det mindste køre dig?

321
00:36:24,416 --> 00:36:25,291
Okay.

322
00:36:28,208 --> 00:36:29,083
Tak.

323
00:36:36,875 --> 00:36:38,958
Hvordan går det så med dit radioprogram?

324
00:36:40,041 --> 00:36:42,291
-Øh, godt.
-Okay.

325
00:36:42,375 --> 00:36:46,083
Jeg mødte bare Knud, som sagde,
du ikke har arbejdet der i lang tid.

326
00:36:46,166 --> 00:36:48,750
At du ikke havde været der i hvad,
to måneder?

327
00:36:48,833 --> 00:36:50,833
-Du lyver for mig.
-Nej.

328
00:36:50,916 --> 00:36:53,583
Jeg nåede bare ikke
at fortælle dig om det hele. Det...

329
00:36:53,666 --> 00:36:56,083
Jeg ville have gjort det,
men der er sket meget.

330
00:36:57,333 --> 00:37:00,250
Men jeg har ikke lavet så meget på det
her på det sidste.

331
00:37:09,250 --> 00:37:10,708
Hvorfor drejer du her?

332
00:37:13,000 --> 00:37:13,875
Hvad?

333
00:37:13,958 --> 00:37:15,958
Hvor kører vi hen?
Jeg forstår det ikke.

334
00:37:16,041 --> 00:37:17,666
Vi er bekymrede for dig.

335
00:37:20,208 --> 00:37:21,333
Hvor er vi på vej hen?

336
00:37:21,416 --> 00:37:24,333
Du har brug for professionel hjælp.
Du har brug for hjælp.

337
00:37:27,833 --> 00:37:29,291
Du er ligesom alle de andre.

338
00:37:29,375 --> 00:37:30,750
-Drej ind.
-Astrid.

339
00:37:30,833 --> 00:37:32,166
Du skal køre mig...

340
00:37:32,250 --> 00:37:33,541
Astrid!

341
00:37:58,500 --> 00:37:59,541
[indånder tungt]

342
00:39:11,583 --> 00:39:13,583
[outtromelodi]

343
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
Tekster af: Charlotte Reeve