1
00:00:08,833 --> 00:00:12,250
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:01:46,666 --> 00:01:47,500
Jakob.

3
00:01:49,458 --> 00:01:50,291
Bırak beni.

4
00:01:56,083 --> 00:01:57,125
Jakob, bu kadar yeter.

5
00:02:00,458 --> 00:02:01,791
Bunu sevmedim.

6
00:02:19,500 --> 00:02:20,375
Falke.

7
00:02:21,166 --> 00:02:23,833
NETFLIX ORİJİNAL

8
00:03:12,083 --> 00:03:15,583
CUMA 14.00'DE BAKKEN'DE BULUŞALIM

9
00:03:58,791 --> 00:04:00,041
Sakin ol!

10
00:04:00,541 --> 00:04:02,541
-Bırak!
-Seni duyacaklar!

11
00:04:03,083 --> 00:04:05,416
-Bırak!
-Sakin ol!

12
00:04:06,458 --> 00:04:07,583
Üzgünüm.

13
00:04:08,375 --> 00:04:09,583
-Ne istiyorsun?
-Üzgünüm.

14
00:04:13,666 --> 00:04:17,458
-Seni korkuttuysam üzgünüm.
-Neden beni takip ediyorsun?

15
00:04:19,916 --> 00:04:21,333
Ona benzemiyorsun.

16
00:04:22,625 --> 00:04:24,041
Siz kardeş misiniz ki?

17
00:04:24,791 --> 00:04:25,625
Sen kimsin?

18
00:04:26,250 --> 00:04:28,250
Kim olduğumu tahmin edebilir misin?

19
00:04:35,708 --> 00:04:37,166
-Falke?
-Aynen öyle.

20
00:04:40,916 --> 00:04:42,166
Bizi duyabilirler.

21
00:04:42,750 --> 00:04:44,625
Benimle gelmelisin. Gel.

22
00:04:46,125 --> 00:04:47,083
Bir şey yapmayacağım.

23
00:04:47,791 --> 00:04:48,958
Sana zarar vermeyeceğim.

24
00:05:05,000 --> 00:05:05,875
Gel.

25
00:05:06,416 --> 00:05:07,541
Acele et.

26
00:05:18,708 --> 00:05:19,541
Burası...

27
00:05:22,916 --> 00:05:25,041
Güzel. Buraya gel. Hadi.

28
00:05:30,250 --> 00:05:33,041
Gel. Buraya gel.

29
00:05:34,250 --> 00:05:35,375
Burada bizi duyamazlar.

30
00:05:37,041 --> 00:05:37,916
Evet.

31
00:05:39,416 --> 00:05:40,750
Pekâlâ.

32
00:05:40,833 --> 00:05:43,833
Kayıt cihazın yanında mı?

33
00:05:43,916 --> 00:05:45,166
Kaydet. Kaydetmelisin.

34
00:05:47,458 --> 00:05:48,708
Pekâlâ. Harika.

35
00:05:49,291 --> 00:05:50,250
Pekâlâ.

36
00:05:53,166 --> 00:05:54,833
Daha önce hazır değildin. Tamam mı?

37
00:05:55,875 --> 00:05:58,916
Artık elinde parçalar var.
Ve benim parçalarımı anlayabilirsin.

38
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Ve... Evet... 21.

39
00:06:01,666 --> 00:06:03,333
-Pekâlâ, 21.
-Evet.

40
00:06:03,416 --> 00:06:06,958
-Kaybolan 21 mi?
-Hayır. 21 parça, tamam mı?

41
00:06:07,041 --> 00:06:10,666
-21, 22, 23. <i>Einundzwanzig...</i>
-Anlayamıyorum.

42
00:06:10,750 --> 00:06:12,875
-Ne parçası?
-Yeter. Tamam.

43
00:06:14,166 --> 00:06:17,583
23, 22, 21. Evet!

44
00:06:17,666 --> 00:06:18,625
21...

45
00:06:18,708 --> 00:06:20,291
-Şarkıyı dinledin mi?
-Evet.

46
00:06:20,375 --> 00:06:21,666
Evet, öyleyse biliyorsun.

47
00:06:21,750 --> 00:06:24,125
-En önemli parça...
-Şarkı en önemli...

48
00:06:24,208 --> 00:06:25,750
Hayır kahrolası, şarkı değil.

49
00:06:25,833 --> 00:06:28,125
Hayır. Hey, gitme.

50
00:06:28,208 --> 00:06:30,625
Beynime elektrik verdiler. Diyorlar ki...

51
00:06:31,166 --> 00:06:32,250
...Ostara, Ida'ymış.

52
00:06:50,416 --> 00:06:51,625
-Ida, Ostara mıymış?
-Evet.

53
00:06:51,708 --> 00:06:53,208
Hepsi de kitapta yazıyordu.

54
00:06:53,958 --> 00:06:54,791
Ne kitabı?

55
00:06:54,875 --> 00:06:57,583
Jakob'un kitabı. Yumurta
ve Ostara'yla ilgili her şey vardı.

56
00:06:57,666 --> 00:06:58,500
Bunu çöz.

57
00:06:59,458 --> 00:07:01,083
Bunu daha iyi açıklaman gerek.

58
00:07:01,166 --> 00:07:03,333
-Hangi yumurtadan bahsediyorsun?
-O yumurtadan.

59
00:07:03,416 --> 00:07:05,166
Onu içti ve bu oldu.

60
00:07:05,250 --> 00:07:07,041
-Ne oldu?
-Kitabın söylediği şey.

61
00:07:10,166 --> 00:07:11,208
O kitap şu an nerede?

62
00:07:11,291 --> 00:07:13,291
Gitti. Yok.

63
00:07:13,958 --> 00:07:15,375
Ama gerçek oldu.

64
00:07:17,083 --> 00:07:19,916
Çünkü Jakob cezalandırıldı.

65
00:07:21,291 --> 00:07:25,791
Amelia bir şey kaybetti,
ben acı çekiyorum ve Ida da...

66
00:07:28,083 --> 00:07:28,916
Ida da ne?

67
00:07:31,208 --> 00:07:32,083
Kurban edildi.

68
00:07:36,291 --> 00:07:37,375
Ona ne yaptın?

69
00:07:37,458 --> 00:07:39,958
Ben yapmadım. Ona asla zarar vermem.

70
00:07:44,041 --> 00:07:45,750
Kayboldukları gün ne oldu?

71
00:07:45,833 --> 00:07:47,083
Bu o zaman olmadı.

72
00:07:47,166 --> 00:07:49,666
-Daha önce oldu.
-Daha önce mi? Peki...

73
00:07:51,083 --> 00:07:52,041
Adada mı oldu?

74
00:07:52,125 --> 00:07:54,375
Aynen öyle. Sonunda anladın. Anladın.

75
00:07:54,458 --> 00:07:55,791
O adada ne oldu?

76
00:07:59,625 --> 00:08:00,458
Gördüm...

77
00:08:01,291 --> 00:08:02,250
Göreceğimi gördüm.

78
00:08:02,958 --> 00:08:05,333
Ve çok... Bunun mantıklı bir açıklaması yok.

79
00:08:53,541 --> 00:08:54,583
Yap hadi Falke.

80
00:09:24,208 --> 00:09:25,375
Korkma.

81
00:10:09,750 --> 00:10:11,083
Ida'ya ne oldu?

82
00:10:12,833 --> 00:10:15,416
Bilmiyorum. Ida'nın annesine sor.

83
00:10:17,458 --> 00:10:19,791
-Anneme mi yani?
-Evet, annene.

84
00:10:19,875 --> 00:10:21,750
-Neden?
-Bunun olacağını biliyordu.

85
00:10:23,250 --> 00:10:25,625
-Nereden bilebilir?
-Çünkü Ida kapatılmıştı.

86
00:10:25,708 --> 00:10:28,000
O kapatılmıştı
ve Ida'nın annesi korkuyordu.

87
00:10:28,083 --> 00:10:29,083
O nereden bilsin?

88
00:10:29,166 --> 00:10:31,333
Bilmiyorum ama Ida'nın
kaybolacağını biliyordu.

89
00:10:33,583 --> 00:10:34,750
Ama...

90
00:10:36,541 --> 00:10:39,166
Haklı olduğumu biliyorum
ama henüz parçalar oturmuyor.

91
00:10:42,708 --> 00:10:44,125
Tıkandım kaldım.

92
00:10:45,083 --> 00:10:47,916
Yolum burada bitiyor.
Ama sen yapabilirsin.

93
00:10:48,458 --> 00:10:49,458
Gerçeği bulacaksın.

94
00:10:50,000 --> 00:10:51,291
Peki nerede bulacağım?

95
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
Şoför.

96
00:10:52,458 --> 00:10:54,041
Şoförde bazı parçalar var.

97
00:10:54,166 --> 00:10:56,416
Ama o hastanede. Yapamam, o...

98
00:10:56,500 --> 00:11:00,250
Aynen öyle. O daha yakın.

99
00:11:00,333 --> 00:11:02,208
-O iyi değil.
-Evet, peki ya sen?

100
00:11:03,750 --> 00:11:04,791
Ona git.

101
00:11:09,875 --> 00:11:10,708
Ekinoks.

102
00:11:21,208 --> 00:11:22,291
Astrid.

103
00:11:23,875 --> 00:11:25,875
Şarkıyı dinle Astrid.

104
00:11:26,916 --> 00:11:28,083
Düzden ve tersten.

105
00:12:42,625 --> 00:12:43,458
Torben?

106
00:12:45,291 --> 00:12:46,416
Torben, duyuyor musun?

107
00:12:47,708 --> 00:12:48,541
Benim Astrid.

108
00:12:52,416 --> 00:12:54,291
Bana bir şey söylemeye çalışmıştın.

109
00:12:57,500 --> 00:12:59,291
Mezuniyet kamyonuyla mı ilgiliydi?

110
00:13:00,250 --> 00:13:01,375
Torben?

111
00:13:08,416 --> 00:13:10,750
Beni duyabiliyorsan
bir işaret verebilir misin?

112
00:13:10,833 --> 00:13:11,958
Burada ne işin var?

113
00:13:14,291 --> 00:13:16,916
Ona bir şey sormak istemiştim.

114
00:13:19,416 --> 00:13:20,750
Gitmeni istiyorum.

115
00:13:22,166 --> 00:13:23,291
İyileşecek mi?

116
00:13:24,208 --> 00:13:25,833
Lütfen gider misin?

117
00:13:29,083 --> 00:13:31,250
Torben, beni duyabiliyorsan
bir işaret ver.

118
00:13:31,333 --> 00:13:33,708
Seni duyamaz. O hiç kimseyi duyamaz.

119
00:13:36,000 --> 00:13:37,125
Beyin ölümü gerçekleşti.

120
00:13:41,875 --> 00:13:42,708
Bitti.

121
00:13:43,875 --> 00:13:45,625
Artık orada hayat kalmadı.

122
00:13:46,750 --> 00:13:49,583
Tamam ama uyanamıyor mu?

123
00:13:49,666 --> 00:13:51,333
-Yarın fişini çekeceğiz.
-Yapmayın.

124
00:13:52,000 --> 00:13:54,750
-İstediğimizi yaparız.
-Ya o...

125
00:13:54,833 --> 00:13:57,666
Kocamın son anlarını
onunla baş başa geçirebilir miyim?

126
00:13:57,750 --> 00:13:59,791
Evet ama ya... Ya uyanırsa?

127
00:14:02,458 --> 00:14:04,166
Anlamıyorsun, değil mi?

128
00:14:05,125 --> 00:14:06,791
Bunu sen yaptın.

129
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
Hareket ediyor.

130
00:14:14,291 --> 00:14:16,291
Parmağını oynattı. Torben? Hareket etti.

131
00:14:16,375 --> 00:14:18,208
Keser misin şunu?

132
00:14:19,750 --> 00:14:20,875
Bu ne cüret?

133
00:14:40,958 --> 00:14:41,791
Harikaydı!

134
00:14:44,583 --> 00:14:47,208
<i>Tavşan yukarı, tavşan aşağı</i>
<i>Tavşan midemde</i>

135
00:15:16,375 --> 00:15:17,208
Lene?

136
00:15:39,166 --> 00:15:41,250
Astrid, sen misin?

137
00:15:42,250 --> 00:15:43,166
Biliyordun.

138
00:15:44,958 --> 00:15:46,791
Ida'nın kaybolacağını biliyordun.

139
00:15:48,916 --> 00:15:50,833
Ne diyorsun?

140
00:15:51,583 --> 00:15:52,958
Çıkmasına izin vermezdin.

141
00:15:55,625 --> 00:15:57,041
Onu odasında tutardın.

142
00:16:00,458 --> 00:16:02,041
Bu doğru değil Astrid.

143
00:16:02,541 --> 00:16:03,500
Yanılıyorsun.

144
00:16:06,833 --> 00:16:08,250
Hep kavga ederdiniz.

145
00:16:11,750 --> 00:16:13,375
Tüm genç kızlar...

146
00:16:14,416 --> 00:16:17,000
...ve annelerinin ettiği kadar.

147
00:16:17,083 --> 00:16:20,125
O kamyona binmesini istememiştin,
hatırlıyorum.

148
00:16:21,041 --> 00:16:22,291
Saçmalıyorsun.

149
00:16:23,083 --> 00:16:26,541
Sadece kendine
göz kulak olmasını istiyordum.

150
00:16:26,625 --> 00:16:29,500
Bu, o geziye gidemeyeceği
anlamına gelmiyordu.

151
00:16:32,500 --> 00:16:33,875
Ama o zamanlar küçüktün.

152
00:16:35,000 --> 00:16:37,208
Bazı şeyleri farklı hatırlaman normal.

153
00:16:41,583 --> 00:16:43,000
Sadece onu korumak istemiştim.

154
00:16:43,958 --> 00:16:47,541
Her anne gibi.

155
00:16:47,625 --> 00:16:49,250
Tıpkı seni de koruduğum gibi.

156
00:16:49,333 --> 00:16:50,166
Ama...

157
00:16:53,541 --> 00:16:54,750
Sen beni korumadın ki.

158
00:16:58,875 --> 00:17:00,208
Yanımda yoktun.

159
00:17:00,291 --> 00:17:01,750
-Yoktum.
-Yoktun.

160
00:17:01,833 --> 00:17:02,875
Ama suç bende değildi.

161
00:17:04,416 --> 00:17:07,041
Astrid, o zamanlar sana inanan
tek kişi bendim.

162
00:17:07,875 --> 00:17:09,000
Ama Dennis'ti.

163
00:17:09,833 --> 00:17:11,666
Seni benden uzaklaştıran Dennis'ti.

164
00:17:11,750 --> 00:17:12,625
Ama hastaydım.

165
00:17:14,875 --> 00:17:17,041
Sen de sürekli
onu bulabileceğimi söyledin.

166
00:17:17,125 --> 00:17:18,750
-Evet.
-Dokuz yaşındaydım.

167
00:17:20,208 --> 00:17:21,666
Dokuz yaşındaydım!

168
00:17:28,625 --> 00:17:30,000
Geri geldi, değil mi?

169
00:17:33,500 --> 00:17:34,875
Yüzünden okunuyor.

170
00:17:36,416 --> 00:17:38,958
Hissedebiliyorum.
Yine yaşıyorsun, değil mi?

171
00:17:40,208 --> 00:17:43,500
-Hasta değilim.
-Biliyorum.

172
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
Hasta değilsin.

173
00:17:48,125 --> 00:17:49,625
Hiçbir sorunun yok.

174
00:18:00,041 --> 00:18:03,958
Ida'yla aranda hep özel bir bağ olmuştur.

175
00:18:05,375 --> 00:18:06,208
Evet.

176
00:18:08,041 --> 00:18:09,500
Özel bir yeteneğin var.

177
00:18:11,250 --> 00:18:12,625
Ona inan.

178
00:18:14,875 --> 00:18:17,916
Senin hiçbir sorunun yok. Hayır.

179
00:18:44,500 --> 00:18:45,375
Kapıyı açayım.

180
00:18:45,958 --> 00:18:46,791
Peki.

181
00:19:16,500 --> 00:19:18,166
Böyle yapınca gözlerin acıyor mu?

182
00:19:20,166 --> 00:19:21,750
Çok kâbus görür müsün?

183
00:19:31,250 --> 00:19:33,458
Onları uyanıkken mi görüyorsun?

184
00:19:34,208 --> 00:19:35,916
Onlar geldiğinde hep uyanık oluyorum.

185
00:19:36,000 --> 00:19:39,500
Seni uyandırıyorlar
ama sadece uyurken oluyorlar.

186
00:19:39,583 --> 00:19:41,041
Hayır, uyurken değil.

187
00:20:00,250 --> 00:20:03,708
Gerçekçi geldiklerinden eminim.

188
00:20:04,500 --> 00:20:05,916
Sık sık başın ağrır mı?

189
00:20:06,000 --> 00:20:08,250
-Hayır.
-Karnına bak.

190
00:20:08,333 --> 00:20:10,500
İyice indir. Evet. Tekrar kaldır.

191
00:20:11,750 --> 00:20:13,083
Bu tarafa. İşte böyle.

192
00:20:15,166 --> 00:20:16,291
Eve gitmek istiyorum.

193
00:20:16,375 --> 00:20:17,333
Evet.

194
00:20:17,416 --> 00:20:19,500
O olmadan önce...

195
00:20:21,500 --> 00:20:26,250
...bir şey duyuyor, bir koku alıyor
ya da bir şey hissediyor musun?

196
00:20:27,666 --> 00:20:30,875
Hayır, öncesinde değil
ama bazen mağarada bir koku oluyor.

197
00:20:37,958 --> 00:20:39,083
Güzel.

198
00:20:55,375 --> 00:20:57,000
Şimdi uzan lütfen.

199
00:20:59,500 --> 00:21:01,416
Hadi uzan bakalım. Lütfen...

200
00:21:09,125 --> 00:21:11,666
Çok ufak bir acı hissedeceksin.

201
00:21:11,750 --> 00:21:13,333
Derin bir nefes al.

202
00:21:28,541 --> 00:21:30,250
Lütfen bir dakikalığına buraya gelin.

203
00:21:33,000 --> 00:21:35,500
Bence bir sorunu yok.

204
00:21:36,333 --> 00:21:38,291
-Sana söylemiştim.
-Ama bu doğru olamaz.

205
00:21:38,791 --> 00:21:40,958
Bence iyi olması iyi bir haber.

206
00:21:41,041 --> 00:21:42,500
Bir sorunu olduğuna eminim.

207
00:21:42,583 --> 00:21:44,125
Doktoru dinle Dennis.

208
00:21:44,208 --> 00:21:46,208
Fizyolojik olarak hiçbir şeyi yok.

209
00:21:46,291 --> 00:21:48,125
Görünürde bir şey yok. Tümör yok.

210
00:21:48,208 --> 00:21:52,000
Epilepsi yok ve kan tahlilleri
sıra dışı bir şey göstermiyor.

211
00:21:52,083 --> 00:21:56,791
Bir sorunu yok diyorsunuz
ama bir sorunu olduğu ortada.

212
00:21:56,875 --> 00:21:58,916
Durumunuzu anlıyorum.

213
00:21:59,000 --> 00:22:02,083
Neler yaşadığınızı biliyorum ve ben...

214
00:22:40,208 --> 00:22:41,041
Ida?

215
00:23:28,166 --> 00:23:29,000
Bırak beni!

216
00:23:30,791 --> 00:23:31,625
Hemen bırak beni!

217
00:23:31,708 --> 00:23:34,208
-Astrid, bana bak.
-Bırak beni!

218
00:23:34,291 --> 00:23:36,875
-Beni duyabiliyor musun canım?
-Bırak beni!

219
00:23:36,958 --> 00:23:38,166
Annene ne olduğunu anlat.

220
00:23:38,250 --> 00:23:39,750
Hemen bırak beni!

221
00:23:50,625 --> 00:23:51,958
Anne, bana inanmalısın.

222
00:23:52,541 --> 00:23:53,916
Uydurmuyorum.

223
00:23:54,625 --> 00:23:56,333
Kurtulmak için çabaladım.

224
00:23:58,708 --> 00:23:59,583
Biliyorum.

225
00:24:01,708 --> 00:24:03,083
Şimdi sakin ol bakayım.

226
00:24:04,125 --> 00:24:05,333
Ben senin yanındayım.

227
00:24:07,000 --> 00:24:08,458
Ama beni dinlemiyorsun.

228
00:24:08,541 --> 00:24:11,125
Tabii ki dinliyorum.
Söylediğin her şeyi dinliyorum.

229
00:24:16,125 --> 00:24:17,541
Beni almaya geldi.

230
00:24:21,041 --> 00:24:23,000
Biraz uyumaya çalış.

231
00:25:19,750 --> 00:25:20,916
<i>Daha önce hazır değildin.</i>

232
00:25:21,000 --> 00:25:22,208
<i>Artık elinde parçalar var.</i>

233
00:25:22,708 --> 00:25:24,416
<i>Ve benim parçalarımı anlayabilirsin.</i>

234
00:25:24,500 --> 00:25:28,041
<i>-Ve... Evet... 21.</i>
<i>-Kaybolan 21 mi?</i>

235
00:25:28,250 --> 00:25:32,416
<i>Hayır, 21 parça.</i>
<i>21, 22, 23.</i> Einundzwanzig...

236
00:25:32,500 --> 00:25:34,416
<i>Anlayamıyorum. Ne parçası?</i>

237
00:25:34,500 --> 00:25:35,875
<i>Yeter. Tamam.</i>

238
00:25:38,000 --> 00:25:39,916
21 HAZİRAN

239
00:25:40,000 --> 00:25:43,333
ÖĞRENCİLER KAYBOLDU

240
00:25:55,791 --> 00:25:56,625
Bu gün dönümü.

241
00:25:59,083 --> 00:26:01,083
KIŞ GÜN DÖNÜMÜ

242
00:26:04,875 --> 00:26:06,875
YAZ GÜN DÖNÜMÜ

243
00:26:13,166 --> 00:26:15,166
23 EYLÜL

244
00:26:21,750 --> 00:26:24,833
DOĞUM GÜNÜM

245
00:26:32,791 --> 00:26:34,125
22 ARALIK KIŞ GÜN DÖNÜMÜ

246
00:26:34,208 --> 00:26:37,083
21 MEZUN
MEZUNİYET TRAJEDİSİ

247
00:30:29,583 --> 00:30:31,000
Düzden ve tersten.

248
00:30:33,791 --> 00:30:37,333
Ostara

249
00:30:44,916 --> 00:30:46,916
<i>Astrid, sıra sende.</i>

250
00:30:56,041 --> 00:30:56,875
Hayır.

251
00:31:04,791 --> 00:31:06,500
<i>Astrid, sıra sende.</i>

252
00:31:14,625 --> 00:31:15,666
Neler oluyor burada?

253
00:31:16,416 --> 00:31:17,833
Baba, hepsi bağlantılı.

254
00:31:18,291 --> 00:31:19,875
Ben de bunun bir parçasıyım.

255
00:31:20,958 --> 00:31:22,958
-Neler oluyor?
-Bunun bir parçasıyım.

256
00:31:23,541 --> 00:31:24,416
Bak.

257
00:31:25,083 --> 00:31:27,625
Jakob, Amelia ve Falke ekinoks günü

258
00:31:27,708 --> 00:31:30,291
Ida'yla birlikte adadaydı. Ekinoks günü.

259
00:31:30,416 --> 00:31:31,375
Ida kayboldu.

260
00:31:31,458 --> 00:31:36,958
Kaybolan tek kişi oydu
çünkü o seçilmiş olandı, Ostara'ydı.

261
00:31:37,750 --> 00:31:39,375
Bu adanın tanrıçasıydı.

262
00:31:39,458 --> 00:31:41,708
Ne olduğunu ve nasıl olduğunu
tam bilmiyorum

263
00:31:41,791 --> 00:31:43,875
ama tarihlerle ilgili bir şey var.

264
00:31:44,416 --> 00:31:47,666
Bir şey var. Falke 21'i deyip duruyor.

265
00:31:48,333 --> 00:31:50,875
Ve 22'si, 23'ü. Sürekli bunu söylüyor.

266
00:31:51,000 --> 00:31:52,458
Kaydettim.

267
00:31:53,083 --> 00:31:55,208
Jakob 22 Aralık'ta öldü.

268
00:31:55,291 --> 00:31:58,291
21 Mart'ta, ekinoks günü adadalardı.

269
00:31:58,833 --> 00:32:00,958
21 Haziran'da hepsi kayboldu.

270
00:32:02,000 --> 00:32:03,416
Bu...

271
00:32:04,250 --> 00:32:07,041
...kış gün dönümü.

272
00:32:07,125 --> 00:32:10,916
Ve ilkbahar ekinoksu
ve 21'inde yaz gün dönümü.

273
00:32:11,000 --> 00:32:13,041
Peki eksik olan ne?

274
00:32:14,291 --> 00:32:15,666
Sonbahar ekinoksu.

275
00:32:15,750 --> 00:32:17,625
23 Eylül'de.

276
00:32:17,708 --> 00:32:19,458
Doğum günümde.

277
00:32:19,541 --> 00:32:21,708
Ben de bu işin içindeyim baba.

278
00:32:22,333 --> 00:32:24,208
-Görmüyor musun?
-Canım.

279
00:32:25,291 --> 00:32:26,625
Görmüyorsun.

280
00:32:27,875 --> 00:32:29,875
Ya onlar görü değilse de...

281
00:32:32,291 --> 00:32:33,875
Bunu dinlemelisin.

282
00:32:33,958 --> 00:32:35,041
Evet.

283
00:32:35,125 --> 00:32:37,291
Bunu gerçekten dinlemelisin.

284
00:32:37,375 --> 00:32:39,166
Beni dinlemen çok önemli.

285
00:32:39,250 --> 00:32:42,041
Hayır, yapma. Bana bak.

286
00:32:42,875 --> 00:32:44,500
Bunu ciddiye almanı istiyorum.

287
00:32:44,583 --> 00:32:47,166
-Alıyorum.
-Beni ciddiye almanı istiyorum.

288
00:32:47,250 --> 00:32:49,833
-İnan bana, seni ciddiye alıyorum.
-Tamam. Dinle.

289
00:32:49,916 --> 00:32:51,500
Dinleyeceğim.

290
00:32:51,583 --> 00:32:53,125
-Şunu dinle.
-Peki.

291
00:32:54,041 --> 00:32:56,166
Peki. Biraz bekle. Dinle.

292
00:32:59,083 --> 00:33:00,000
-Dinle.
-Peki.

293
00:33:00,916 --> 00:33:01,750
Bekle.

294
00:33:03,250 --> 00:33:04,166
-Dinle.
-Peki.

295
00:33:07,708 --> 00:33:09,583
Biraz bekle. Bekle.

296
00:33:10,541 --> 00:33:11,666
Oradaydı işte.

297
00:33:13,250 --> 00:33:16,083
Dinle. "Astrid, sıra sende." diyor.
Öyle demişti.

298
00:33:16,916 --> 00:33:17,875
Öyle dedi.

299
00:33:18,666 --> 00:33:19,708
Bu doğru olamaz.

300
00:33:19,791 --> 00:33:21,833
-Astrid.
-Beni dinlemiyorsun.

301
00:33:21,916 --> 00:33:22,750
Dinlemiyorsun.

302
00:33:24,166 --> 00:33:26,666
-Hayır. Sen dinle.
-Az önce buradaydı. Bu...

303
00:33:26,750 --> 00:33:28,375
Şimdi beni dinle. Gel.

304
00:33:28,458 --> 00:33:30,875
Bir dakika önce mantıklı gelmişti.

305
00:33:30,958 --> 00:33:32,458
-Bırak şunu.
-Mantıklıydı.

306
00:33:32,541 --> 00:33:34,708
-Bırak şunu.
-Az önce mantıklı gelmişti.

307
00:33:34,791 --> 00:33:36,750
Kayıt cihazını bırak. Ver.

308
00:33:36,833 --> 00:33:39,166
Sakin ol. Otur bakalım yanıma.

309
00:33:39,250 --> 00:33:40,333
Gel.

310
00:33:40,875 --> 00:33:42,500
Birlikte oturalım.

311
00:33:42,583 --> 00:33:45,333
Sakin ol tatlım, nefes al.

312
00:33:45,416 --> 00:33:48,375
Bu suçluluk duygusundan kurtulmalısın.

313
00:33:48,916 --> 00:33:51,708
Değil mi? Yanlış bir şey yapmadın.
Elinden bir şey gelmezdi.

314
00:33:51,791 --> 00:33:53,125
Ida'yı kurtaramazdın.

315
00:33:53,208 --> 00:33:54,708
Elinden bir şey gelmezdi.

316
00:33:54,791 --> 00:33:55,958
Senin suçun değil.

317
00:33:56,041 --> 00:33:59,666
Ve şu Ostara bir peri masalı tatlım.

318
00:33:59,750 --> 00:34:01,250
Sadece bir masal, değil mi?

319
00:34:01,333 --> 00:34:02,541
Elinden bir şey gelmezdi.

320
00:34:02,625 --> 00:34:04,916
Senin suçun yok. Geçti.

321
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
-Ama oradaydı.
-Nefes al.

322
00:34:14,833 --> 00:34:19,041
Seminerdekilerden iyi sonuçlar aldık...

323
00:34:23,083 --> 00:34:25,041
Belki gidip orayı görebiliriz.

324
00:34:26,708 --> 00:34:27,958
Gel tatlım.

325
00:34:28,041 --> 00:34:30,750
-Baba, burada olmak istemiyorum.
-Gel. Eşyalarını topla.

326
00:34:39,250 --> 00:34:40,125
Gel tatlım.

327
00:34:42,500 --> 00:34:43,541
Burası senin odan.

328
00:34:44,125 --> 00:34:46,375
Evinde gibi hisset, tamam mı?

329
00:34:47,250 --> 00:34:49,375
Güzelce yerleşmeye çalış.

330
00:34:49,458 --> 00:34:50,458
Gel bir bakalım.

331
00:34:53,291 --> 00:34:59,041
HOŞ GELDİN ASTRID

332
00:35:05,458 --> 00:35:06,708
Niye burada yaşamalıyım?

333
00:35:07,333 --> 00:35:10,666
Burada yaşamayacaksın. İyileşene dek
burada kalacaksın, tamam mı?

334
00:35:13,583 --> 00:35:15,208
Nasıl iyileşeceğim?

335
00:35:18,333 --> 00:35:19,166
Şey...

336
00:35:19,958 --> 00:35:22,416
Öncelikle sana bazı ilaçlar verecekler.

337
00:35:22,500 --> 00:35:24,750
Kâbusları durdurmak için.

338
00:35:25,583 --> 00:35:26,750
Tamam mı? Bu iyi bir şey.

339
00:35:29,666 --> 00:35:32,375
Yani ilaçları alırsam
artık kâbus görmeyecek miyim?

340
00:35:32,458 --> 00:35:33,625
Hayır, görmeyeceksin.

341
00:35:33,708 --> 00:35:35,041
Sonra her şey yoluna girecek.

342
00:35:37,958 --> 00:35:40,125
Ama o zaman Ida nasıl geri gelecek?

343
00:35:48,041 --> 00:35:50,083
Onu sonra düşünürüz.

344
00:35:51,458 --> 00:35:52,291
Tamam mı?

345
00:35:53,041 --> 00:35:54,416
Her şey yoluna girecek.

346
00:35:57,875 --> 00:35:59,541
Peki Mikala'ya ne oldu?

347
00:36:03,000 --> 00:36:03,916
Onu düşürdüm.

348
00:36:11,208 --> 00:36:12,041
<i>Merhaba.</i>

349
00:36:12,541 --> 00:36:13,375
Merhaba.

350
00:36:14,166 --> 00:36:16,166
<i>Sorun ne? Bir şey mi oldu?</i>

351
00:36:17,791 --> 00:36:18,625
Evet.

352
00:36:19,125 --> 00:36:20,166
Eve geliyorum.

353
00:36:22,041 --> 00:36:22,875
<i>Tamam.</i>

354
00:36:24,708 --> 00:36:25,541
Özür dilerim.

355
00:36:26,708 --> 00:36:29,000
<i>Özür dileme. Eve gel yeter.</i>

356
00:36:30,208 --> 00:36:31,791
<i>Seni çok özledik.</i>

357
00:36:54,791 --> 00:36:55,625
Astrid.

358
00:36:56,291 --> 00:36:58,291
<i>Ben Mathias, Jakob'un kardeşi.</i>

359
00:37:00,541 --> 00:37:01,375
Merhaba.

360
00:37:02,208 --> 00:37:03,708
<i>Bu biraz garip gelebilir,</i>

361
00:37:04,458 --> 00:37:05,916
<i>senin adına bir mektup aldım.</i>

362
00:37:07,666 --> 00:37:08,666
Benim adıma mı?

363
00:37:08,750 --> 00:37:11,708
<i>Evet, dükkândan alabilirsin.</i>
<i>İstediğin zaman uğra.</i>

364
00:37:13,583 --> 00:37:16,458
Maalesef uğrayamam.
Bornholm'a dönüyorum.

365
00:37:17,250 --> 00:37:19,250
<i>Tamam ama Jakob'dan.</i>

366
00:37:20,708 --> 00:37:21,583
Jakob'dan mı?

367
00:37:22,291 --> 00:37:24,291
<i>Evet, üstünde Romanya'dan olduğu yazıyor.</i>

368
00:37:25,000 --> 00:37:26,583
<i>Marakeş diye bir yerden.</i>

369
00:37:28,333 --> 00:37:30,041
Pardon, bir yerde durabilir miyiz?

370
00:37:33,375 --> 00:37:34,416
Al bakalım.

371
00:37:34,500 --> 00:37:35,333
Teşekkürler.

372
00:37:38,541 --> 00:37:39,750
Jakob, Romanya'da mı öldü?

373
00:37:40,250 --> 00:37:41,125
Evet.

374
00:37:42,541 --> 00:37:44,000
Nerede olduğunu biliyordun yani?

375
00:37:44,708 --> 00:37:45,666
Neden yalan söyledin?

376
00:37:47,666 --> 00:37:50,500
Geçmişi kurcalamak için
gelmenden korktum.

377
00:37:50,583 --> 00:37:53,875
Jakob'un tekrar kaosa sürüklenmesini
istemedim, daha yeni kaçmıştı.

378
00:37:56,916 --> 00:37:59,833
Jakob birkaç ay kadar önce
tekrar borç almaya gelmişti.

379
00:38:01,958 --> 00:38:05,541
Ama daha farklı ve daha sakin görünüyordu.

380
00:38:06,583 --> 00:38:08,625
Huzur bulmuş gibiydi.

381
00:38:11,583 --> 00:38:12,750
O intihar etmedi.

382
00:38:15,708 --> 00:38:17,083
Sence onu biri mi öldürdü?

383
00:38:19,625 --> 00:38:21,375
İntihar etmesi çok saçma.

384
00:38:22,416 --> 00:38:25,291
Onu uzun zamandır bu kadar
mutlu görmemiştim. Niye oraya gidip

385
00:38:25,375 --> 00:38:27,458
-kendini öldürsün?
-Orada ne yapıyordu?

386
00:38:27,541 --> 00:38:28,958
Orası nasıl bir yer?

387
00:38:29,916 --> 00:38:34,500
Bilmiyorum. Uzun zamandır aradığı şeyi
bulduğunu söylemişti.

388
00:38:47,291 --> 00:38:52,041
"Ostara kanda,
nehirde suyun aktığı gibi akar."

389
00:38:54,708 --> 00:38:56,125
Sana bir şey ifade ediyor mu?

390
00:38:56,208 --> 00:38:57,041
Hayır.

391
00:38:57,583 --> 00:38:58,958
Bir kitaptan koparılmış.

392
00:39:03,041 --> 00:39:04,291
Lütfen beni de haberdar et.

393
00:39:05,625 --> 00:39:11,375
JAKOB SKIPPER
MARRAKESH ROMANYA

394
00:39:45,666 --> 00:39:47,125
<i>Selam, Astrid'i aradınız.</i>

395
00:39:47,208 --> 00:39:48,416
<i>Şu anda cevap veremiyorum.</i>

396
00:39:48,500 --> 00:39:51,083
<i>Mesaj bırakırsanız sizi ararım.</i>
<i>Hoşça kalın.</i>

397
00:39:52,000 --> 00:39:53,458
Ne oldu? Neredesin?

398
00:39:55,708 --> 00:39:56,583
Ara beni, tamam mı?

399
00:40:27,125 --> 00:40:29,208
Yapmam gerekeni yaptım.
Parçalarım onda.

400
00:40:35,583 --> 00:40:37,583
Kapat şu boktan şarkıyı. Kes sesini!

401
00:40:44,416 --> 00:40:45,583
Beni affedebilecek misin?

402
00:40:50,666 --> 00:40:51,833
İşleri yoluna koyuyorum.

403
00:40:52,833 --> 00:40:56,791
Her şey yerli yerinde.
Her şey için bir yer var.

404
00:40:57,958 --> 00:40:58,916
Ve orada...

405
00:41:24,458 --> 00:41:26,625
Her şey yerli yerinde.
Her şey için bir yer var.

406
00:42:25,416 --> 00:42:28,125
Alt yazı çevirmeni: Fulden Ötgür