ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Якоб.
Пусти меня.
Якоб, довольно.
Мне это не нравится.
Фальке.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПРИХОДИ В «БАККЕН» В ПЯТНИЦУ В 14:00.
Спокойно.
- Пусти. - Тебя могут услышать.
- Пусти. - Успокойся.
Прости.
- Чего тебе? - Прости.
- Прости, что напугал. - Зачем преследуешь меня?
Ты на нее не похожа.
Вы вообще сёстры?
Кто ты?
А ты угадай.
- Фальке? - В точку.
Нас услышат.
Ты должна пойти со мной. Идем.
Я не обижу.
Я тебя не обижу.
Идем.
За мной.
Идем.
Быстрее.
Сюда...
Хорошо. Поднимайся. Идем.
Идем. Проходи сюда. Тут нас не услышат.
Тут нас не услышат.
Да.
Хорошо.
Диктофон взяла?
Запиши. Надо записать.
Хорошо. Отлично.
Хорошо.
Ты раньше не была готова. Да?
У тебя кусочки.
И ты можешь понять мои кусочки.
И... да... 21.
- Ладно. 21. - Да.
- Двадцать один человек исчез? - Нет. Кусочков 21.
- Двадцать один, 22, 23. 21... - Я не понимаю.
- Что за кусочки? - Хватит. Ладно.
Двадцать три, 22, 21... да!
Двадцать один...
- Ты слушала песню? - Да.
Да, значит знаешь.
- А главный кусочек... - Песня — главный...
Нет, чёрт возьми. Не песня.
Нет. Эй, не уходи.
У меня в мозгу вольты. Говорят...
...Остара — это Ида!
- Ида — Остара? - Да.
И всё это было в книге.
Что за книга?
Книга Якоба. В ней было всё о яйце и об Остаре.
Разберись.
Объясни поподробнее.
- О каком яйце речь? - Яйцо.
Она выпила его, и это случилось.
- Что случилось? - Всё по книге.
И где эта книга?
Ее нет. Исчезла.
Но всё это сбылось.
Потому что Якоба наказали.
А Амелия кое-что потеряла, а я страдаю, а Ида...
Что Ида?
Стала жертвой.
Что ты с ней сделал?
Я — ничего... Я бы никогда ей не навредил.
Что было, когда они исчезли?
Это было не тогда.
- Это было раньше. - Раньше? На...
На острове?
Да, именно. Теперь понимаешь. Знаешь.
Что было на острове?
Я видел...
...то, что видел.
Но тогда не было... никакой логики.
Давай, Фальке.
Не бойся.
Что случилось с Идой?
Не знаю. Спрашивай мать Иды.
- Маму Иды. Мою маму? - Да, твою маму и Иды.
- Почему ее? - Она знала, что будет.
- Откуда знала? - Ида же сидела взаперти.
Она была под замком, мама Иды боялась.
Как она узнала?
Не знаю, но она знала, что Ида исчезнет.
Но...
Я точно прав, но мои кусочки еще не сложились.
Я не могу идти дальше.
Мой путь заканчивается тут. Но ты можешь.
Ты узнаешь правду.
И где я ее найду?
Водитель.
У водителя есть кусочки.
Но он в больнице. Я не могу, он...
Точно. Он ближе.
- Он нездоров. - А ты?
Иди к нему.
Равноденствие.
Астрид.
Послушай песню, Астрид.
Вперед и назад.
Торбен?
Торбен, вы слышите?
Я Астрид.
Вы хотели мне что-то сказать.
Это о выпускниках?
Торбен?
Если вы меня слышите, можете дать знак?
Что ты здесь делаешь?
Я хотела кое-что спросить.
Я хочу, чтобы ты ушла.
Он очнется?
Пожалуйста, уйди уже.
Торбен, если слышите, дайте знак.
Он тебя не слышит. Он никого не слышит.
Его мозг атрофирован.
Всё кончено.
В нём больше нет жизни.
Да, но разве он не может очнуться?
- Завтра его отключат. - Нет.
- Мы можем поступать, как хотим. - А если он...
Можно я проведу последние минуты наедине с мужем?
Да, но если... Вдруг он проснется?
Ты не понимаешь, да?
Это ты виновата.
Он пошевелился.
Шевелил пальцами. Торбен? Он же...
Прекрати, пожалуйста.
Как ты смеешь?
Лин?
Астрид, это ты?
Ты что-то знала.
Ты знала, что Ида исчезнет.
Что ты хочешь сказать?
Ты никуда ее не пускала.
Заставляла сидеть дома.
Это неправда, Астрид.
Ты ошибаешься.
Вы всегда с ней ругались.
Не больше, чем...
...прочие девочки-подростки и их мамы.
Ты не пускала ее ехать в том грузовике. Я это помню.
Глупости.
Я просто хотела...
...чтобы она была осторожна.
Это не значит, что ей запрещено было ехать.
Но ты была маленькая,
конечно, ты помнишь всё иначе.
Я хотела защитить ее.
Как все матери.
Так же, как и тебя защищала.
Но...
...ты не защитила меня.
Тебя не было рядом.
- Нет. - Нет.
Но я не виновата.
Астрид, тогда я единственная поверила тебе.
Это всё Деннис.
Деннис забрал тебя у меня.
Но я была больна.
А ты твердила, что я могу ее найти.
- Да. - Мне было девять лет.
Мне было девять лет.
Это возобновилось, да?
Я вижу по твоему лицу.
Я чувствую. Ты снова это переживаешь, да?
- Я не больна. - Я это знаю.
Ты не больна.
С тобой всё в порядке.
У тебя всегда была особая связь с Идой.
Да.
У тебя особая сила.
Поверь в нее.
С тобой всё в порядке. Да.
Я открою.
Да.
Так больно глазам?
Тебе часто снятся кошмары?
А ты видишь их, когда не спишь?
Я не сплю, когда они приходят.
Они тебя будят, но они случаются только когда ты спишь.
Нет, я не сплю.
Уверена, это кажется реальным.
Часто болит голова?
- Нет. - Смотри вниз, на животик.
Наклони голову. Так. Подними.
Теперь туда. Вот так.
- Я просто хочу домой. - Да.
Прямо перед тем, как это случается...
...ты что-то слышишь или чувствуешь? А может, есть запах?
Нет, перед этим нет. А вот в логове бывает запах.
Хорошо.
Теперь ложись, пожалуйста.
Давай, ложись. Пожалуйста...
Ты почувствуешь небольшой укус.
Сделай глубокий вдох.
Подойдите ко мне на минутку.
Мое заключение — с ней всё в порядке.
- Я же говорила. - Но это не так.
Это же хорошо, что она здорова.
Но что-то ведь не так.
Послушай врача, Деннис.
Физиологических отклонений нет.
Подозрений никаких. Опухолей нет.
Нет эпилепсии, и анализ крови не показал отклонений.
Так-то она «в порядке». Но очевидно, что с ней что-то не так.
Я понимаю вашу ситуацию.
Я знаю, через что вы прошли и сочувствую вашему...
Ида?
Отпусти меня.
Отпусти!
- Астрид, смотри на меня. - Отпусти меня.
- Милая, ты меня слышишь? - Отпусти меня.
- Скажи маме, что происходит. - Отпусти меня.
Папа, поверь мне.
Я не выдумываю.
Я боролась, чтобы вырваться.
Я знаю.
Теперь успокойся.
Я здесь, с тобой.
Но ты меня не слушаешь.
Слушаю. Я слышу все твои слова.
Он пришел забрать меня.
Постарайся немного поспать.
Ты раньше не была готова. Теперь у тебя кусочки.
И ты понимаешь мои кусочки.
- И да, 21. - Двадцать один человек исчез?
Нет. 21 кусочек. 22, 23, 21, 22...
Я не понимаю. Какие кусочки?
Хватит. Ладно.
Это солнцестояние.
22 ДЕКАБРЯ ЗИМНЕЕ СОЛНЦЕСТОЯНИЕ
ТРАГЕДИЯ — 21 ВЫПУСКНИК
Вперед и назад.
Остара
Астрид, ты следующая.
Нет.
Астрид, ты следующая.
Что происходит?
Всё взаимосвязано, папа.
И я — часть этого.
- Что происходит? - Я — часть этого.
Смотри.
Якоб, Амелия и Фальке были на острове
в равноденствие с Идой. В день равноденствия.
Ида исчезла.
Только она исчезла, потому что она избранная — Остара.
Она была богиней на острове.
Я не знаю точно, что и как произошло,
но в этих датах что-то есть.
Что-то есть. Фальке говорит, 21-е.
И 22-е и 23-е. Он всё время это повторяет.
Я записала.
Якоб умер 22 декабря.
21 марта они были на острове, в день равноденствия.
А 21 июня все они исчезли.
Это...
...зимнее солнцестояние
и весеннее равноденствие, а 21-е — летнее солнцестояние,
и чего не хватает?
Осеннего равноденствия.
Это 23 сентября.
Мой день рождения.
Я тоже в этом участвую, папа.
- Разве ты не видишь? - Дорогая.
Ты не видишь.
Что если то были вовсе не видения...
Послушай, пожалуйста.
Да.
Ты должен услышать это.
Важно, чтобы ты меня услышал.
Не надо. Посмотри на меня.
Прими это всерьез.
- Да. - Прими меня всерьез.
- Поверь, я принимаю всерьез. - Ладно. Послушай.
Я послушаю. Послушаю.
- Послушай это. - Да.
Хорошо. Подожди, сейчас. Слушай.
- Слушай. - Да.
Подожди.
- Слушай. - Да.
Подожди немного. Подожди.
Но ведь было же!
Послушай. Голос: «Астрид, ты следующая». Он так сказал.
Он сказал это мне.
Не может быть.
- Астрид. - Ты меня не слушаешь.
Не слушаешь.
- Нет. Послушай. - Он был там. Не может...
Послушай меня. Иди сюда.
Всё было ясно. Минуту назад был смысл!
- Положи. - Был смысл.
- Положи. - Всё же было ясно.
Положи диктофон. Вот.
Успокойся. Сядь рядом со мной.
Иди сюда.
Давайте посидим вместе.
Спокойно, дорогая. Дыши.
Ты должна отпустить чувство вины.
Ну? Твоей вины нет. Ты ничего не могла сделать.
Ты не могла спасти Иду.
Ничего не могла сделать.
Это не твоя вина.
А вся эта история про Остару — просто сказки, милая.
Просто сказки, верно? Ты ничего не могла сделать.
Ты не виновата во всём этом. Вот так.
- Но ведь было же. - Подыши.
Мы добились хороших результатов в разработанных нами программах...
Пойдемте, я покажу палату.
Пойдем, милая.
- Папа, я не хочу быть здесь. - Идем. Бери вещи.
Пойдем, милая.
Это твоя комната.
Чувствуй себя как дома, ага?
Постарайся привыкнуть.
Давай посмотрим.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, АСТРИД
Зачем мне здесь жить?
Нет, не жить.
Побудешь тут, пока не поправишься.
А как я должна поправиться?
Ну...
...для начала тебе дадут лекарство.
Чтобы прекратились кошмары.
Да? И это хорошо.
И они не будут сниться после лекарства?
Нет.
И всё будет хорошо.
А как тогда вернется Ида?
С этим мы потом разберемся.
Хорошо?
Всё будет хорошо.
Что это с Микалой?
Я ее уронила.
Привет.
Что случилось? Что-то случилось?
Да.
Я еду домой.
Хорошо.
Прости.
Не извиняйся. Возвращайся домой.
Мы так соскучились.
Астрид.
Это Матиас, брат Якоба.
Привет.
Наверное, прозвучит странно, но мне пришло письмо для тебя.
Для меня?
Да, забери, оно в мастерской. Заходи в любое время.
Боюсь, не могу. Я уже еду назад в Борнхольм.
Ладно, но оно от Якоба.
От Якоба?
Да. Написано, пришло из Румынии.
Из места под названием Марракеш.
А можно нам кое-куда заехать?
Держи.
Спасибо.
Якоб умер в Румынии?
Да.
Так ты знал, где он был?
А зачем соврал?
Я испугался, ведь ты собиралась ворошить прошлое.
Не хотел, чтобы Якоб снова погряз в том, из чего выбрался.
Якоб пару месяцев назад приходил одолжить денег.
Но он казался другим, более спокойным.
Он словно обрел покой.
Он не убивал себя.
Думаешь, его убили?
Самоубийство — бессмыслица.
Я не помню его таким счастливым. Зачем ехать туда,
- чтобы прыгнуть? - Что он там делал?
Что это за место?
Не знаю. Он сказал, что наконец-то нашел то,
что искал так долго.
«Остара течет в крови, как вода в реке».
- Тебе это о чём-то говорит? - Нет.
Это вырвано из книги.
Обещай, что расскажешь.
ЯКОБ СКИППЕР МАРРАКЕШ, РУМЫНИЯ
Вы позвонили Астрид. Я сейчас не могу ответить.
Оставьте сообщение, я перезвоню. Пока.
Что случилось? Где ты?
Перезвони.
Я сделал, что должен. Мои кусочки у нее.
Выключи эту гребаную песню. Тихо!
Ты меня простишь?
Я хочу всё уладить.
Нужно всё уладить.
Всё на месте. Всему свое место.
И вот тут...
Всё на месте. Всему свое место.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька