UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Jakob.
Larga-me.
Jakob, já chega.
Não gosto disto.
Falke.
UM ORIGINAL NETFLIX
ENCONTRAMO-NOS EM BAKKE NA SEXTA ÀS 14
Calma.
- Larga-me! - Eles vão ouvir-te!
- Calma! - Larga-me!
Desculpa.
- O que queres? - Desculpa.
- Desculpa se te assustei. - Porque me andas a seguir?
São diferentes.
São mesmo irmãs?
Quem és tu?
Consegues adivinhar?
- Falke? - Bingo.
Eles conseguem ouvir-nos. Tens de vir comigo. Anda.
Não te vou magoar.
Anda.
Vem.
Anda.
Depressa.
Pronto.
Ótimo. Anda cá acima. Vá lá.
Anda. Anda cá. Aqui não nos conseguem ouvir.
Aqui não nos ouvem.
Isso.
Pronto.
Tens o teu gravador? Tira o gravador, tens de gravar.
Isso. Ótimo.
Isso.
Não estavas preparada, sabes?
Agora tens umas peças, já podes entender as minhas.
Isso, isso... 21!
- Está bem, "21". - Isso.
- Vinte e um desaparecidos? - Não! São 21 peças.
- São 21, 22, 23. Einundzwanzig. - Não te entendo.
- Que peças? - Chega! Pronto.
- Vinte e três, 22, 21... Sim! - Vinte e uma...
- Ouviste a música? - Sim.
Então, já percebeste.
- A peça mais importante... - É a música...
Não, raios! Não é a música.
Não. Não te vás embora.
Tenho nós no cérebro. Eles disseram...
Que a Ida é Ostara!
- A Ida é Ostara? - Sim.
E estava tudo no livro.
- Que livro? - O do Jakob.
Tinha tudo sobre o ovo e Ostara.
Preciso...
Preciso que expliques melhor.
- De que ovo estás a falar? - O ovo.
Ela bebeu-o e aconteceu tudo.
- O quê? - O que dizia o livro.
- Onde está o livro? - Desapareceu. Sumiu.
Mas tornou-se realidade.
Porque o Jakob foi castigado.
E a Amelia perdeu algo, eu estou a sofrer e a Ida foi...
Foi o quê?
Foi sacrificada.
- O que lhe fizeste? - Eu não. Nunca a magoaria.
- O que aconteceu quando desapareceram? - Não.
- Isto foi antes. - Antes? E foi...
Foi na ilha?
Isso! Já percebeste. Agora percebeste.
O que aconteceu na ilha?
Eu vi...
Eu vi o que vi.
Mas o que vi não faz sentido.
Força, Falke.
Não tenhas medo.
O que aconteceu à Ida?
Não sei. Pergunta à mãe da Ida.
- À minha mãe? - Sim, tua mãe, mãe dela.
- Porquê? - Ela sabia o que ia acontecer.
- Como podia saber? - A Ida estava presa.
- Estava presa e a mãe tinha medo. - Como podia saber?
Não sei, mas ela sabia que ela ia sumir.
Mas...
Eu tenho razão, mas as peças não encaixam.
Não consigo continuar.
O meu caminho acaba aqui. Mas tu...
Tu podes continuar e descobrir a verdade.
- Onde é que a encontro? - O condutor.
- O condutor tem peças. - Ele está no hospital. Não posso, ele...
Exato. Ele está mais perto.
- Ele não está bem. - E tu estás?
Vai ter com ele.
Equinócio.
Astrid.
Ouve a música, Astrid... de trás para a frente.
Torben?
Torben, consegue ouvir-me?
É a Astrid.
Tentou dizer-me algo da última vez.
Era sobre os finalistas?
Torben?
- Se me está a ouvir, dê-me um sinal. - O que faz aqui?
Queria perguntar-lhe uma coisa.
Quero que se vá embora.
Ele vai recuperar?
Importa-se de sair?
- Torben, se me ouves, dá-me um sinal. - Ele não a ouve. Ele não ouve ninguém.
Está em morte cerebral.
Acabou.
Já não há vida aqui.
Mas não é possível que acorde?
- Vamos desligá-lo amanhã. - Não.
- Podemos fazer o que quisermos. - E se ele...
Posso passar estes últimos momentos a sós com ele?
Sim, mas... E se ele acordar?
Não percebe, pois não?
A culpa é sua.
Está a mexer-se.
- Mexeu os dedos. Torben? Ele mexeu-se. - Pode parar com isso?
Como se atreve?
Lene?
Astrid, és tu?
Tu sabias algo.
Sabias que a Ida ia desaparecer.
O que estás a dizer?
Nunca a deixavas sair.
Estava sempre no quarto.
Isso não é verdade, Astrid. Estás enganada.
Fartavam-se de discutir.
Não mais do que...
qualquer outra adolescente com a sua mãe.
Não querias que ela fosse na carrinha. Eu lembro-me.
Isso é um disparate.
Só queria que ela...
tivesse cuidado.
Não é que ela não pudesse ir na carrinha.
Mas tu eras muito nova
e lembras-te disto de forma diferente.
Eu só a queria proteger.
Como todas as mães.
Tal como te protegi a ti.
Mas...
não me protegeste.
Não estavas lá.
Pois não.
- Pois. - Não é culpa minha.
Astrid, eu era a única que acreditava em ti.
Foi o Dennis.
- Ele afastou-te de mim. - Eu estava doente.
E tu só dizias que eu a podia encontrar.
- Sim. - Eu tinha nove anos.
Eu tinha nove anos!
Voltou, não voltou?
Vê-se pela tua cara.
Consigo senti-lo. Está a acontecer outra vez.
- Não estou doente. - Pois não, eu sei.
Tu não estás doente.
Não há nada de errado.
Sempre tiveste uma ligação especial com a Ida.
Sim?
Tens um talento especial.
Acredita nele.
Não há nada de errado contigo. Nada.
Vou abrir.
Está bem.
Isto faz-te doer os olhos?
Tens muitos pesadelos?
Também os tens quando estás acordada?
Estou sempre acordada.
Eles acordam-te, mas só acontecem quando estás a dormir.
Não, não estou a dormir.
Eu sei que deve parecer real.
- Tens muitas dores de cabeça? - Não.
Olha para a barriga. Mesmo para baixo. Isso. E volta a subir.
Isso mesmo.
- Quero ir para casa. - Eu sei.
Mesmo antes de eles aparecerem,
tu ouves, cheiras ou sentes alguma coisa?
Antes não, mas, às vezes, há um cheiro na caverna.
Pronto.
Deita-te, por favor.
Vamos, deita-te, por favor.
Vais sentir uma picada.
Respira fundo.
Entre, por favor.
A minha conclusão é que não há nada de errado.
- Eu disse-te. - Não é possível.
É ótimo que ela esteja bem.
- Eu sei que há algo de errado. - Ouve a médica.
Fisicamente, não há nada de errado. Não encontramos nada.
Nada de tumores ou epilepsia e as análises estão perfeitamente normais.
Diz que "não há nada de errado", mas é óbvio que ela não está bem.
Eu compreendo a vossa situação.
Sei aquilo por que passaram e lamento que...
Ida?
Larga-me.
Larga-me já!
- Astrid, olha para mim. - Larga-me!
- Querida, consegues ouvir-me? - Larga-me.
- Diz à mãe o que se passa. - Larga-me!
Pai, tens de acreditar em mim. Não estou a inventar.
Eu tentei fugir.
Eu sei.
Descansa, agora.
Estou aqui contigo.
Mas tu não me ouves.
Claro que ouço. Ouço tudo o que dizes.
Ele veio para me levar.
Tenta dormir um pouco.
Não estavas preparada.
Agora tens umas peças, já podes entender as minhas.
- São 21. - Vinte e um desaparecidos?
Não! São 21, 22, 23. Einundzwanzig.
Não te entendo. Que peças?
Chega! Pronto.
21 DE JUNHO ALUNOS DESAPARECEM
Solstício...
SOLSTÍCIO DE INVERNO
SOLSTÍCIO DE VERÃO
23 DE SETEMBRO
DIA DO MEU ANIVERSÁRIO
MORRE A 22 DE DEZ SOLSTÍCIO DE INVERNO
A TRAGÉDIA DOS 21 FINALISTAS DESAPARECIDOS
De trás para a frente.
Astrid, és a próxima.
Não.
Astrid, és a próxima.
Que se passa aqui?
Pai, está tudo ligado.
Eu faço parte disto.
- O que se passa? - Eu faço parte.
Olha.
O Jakob, a Amelia e o Falke estiveram na ilha, no equinócio, com a Ida.
A Ida foi a única a desaparecer, porque era a escolhida, a Ostara,
a deusa desta ilha.
E não sei o que aconteceu ou como, mas as datas significam algo.
Têm de significar algo. O Falke estava sempre a dizer 21.
Assim como 22 e 23. Disse-o vezes sem conta.
Eu gravei-o.
O Jakob morreu a 22 de dezembro.
A 21 de março, estavam na ilha no equinócio.
A 21 de junho, desaparecem todos.
Ou seja...
é o solstício de inverno,
o equinócio da primavera e o dia 21 é o solstício de verão.
E o que falta?
O equinócio de outono.
É a 23 de setembro.
No meu aniversário.
Também estou envolvida nisto, pai.
- Não vês? - Querida.
Não percebes.
E se eu nunca tiver estado doente e...
- Tens de ouvir isto. - Está bem.
Preciso mesmo que ouças isto.
É importante que me ouças.
Não, não. Olha para mim.
Tens de levar isto a sério.
- Prometo. - Tens de me levar a sério.
- Acredita que sim. - Pronto. Ouve.
- Estou a ouvir. - Ouve.
- Ouve isto. - Está bem.
Pronto. Espera um pouco. Ouve.
- Ouve. - Está bem.
Espera.
- Ouve. - Sim, está bem.
Espera um pouco. Espera. Espera!
Estava mesmo ali.
Ouve. Ele diz: "Astrid, és a próxima".
Ele disse-me isso.
Não pode ser.
- Astrid. - Não me estás a ouvir.
Nunca me ouves.
- Não, tu é que tens de me ouvir. - Eu ouvi-o.
Ouve-me. Anda cá.
- Há um minuto fazia sentido! - Pousa isso.
Fazia sentido!
- Pousa isso. - Há pouco fazia sentido.
Larga o leitor. Pronto.
Calma. Anda cá, senta-te aqui comigo.
Anda.
Vamos sentar-nos os dois.
Calma, querida. Respira.
Tens de parar de te culpar.
Não fizeste nada de mal. Não podias fazer nada.
Não a podias salvar.
Não podias ter feito nada. A culpa não é tua.
Tudo isto sobre Ostara, é só um conto de fadas, querida.
É só uma história. Não podias ter feito nada.
Não tens culpa nenhuma. Pronto.
- Estava mesmo ali. - Respira fundo.
Tivemos bons resultados numa oficina que criámos.
Podíamos ir ver o quarto.
Anda, querida.
- Pai, não quero estar aqui. - Vá, pega nas tuas coisas.
Anda, querida.
Este é o teu quarto.
Faz de conta que estás em casa.
Tenta ambientar-te.
Vamos ver.
BEM-VINDA ASTRID
- Porque tenho de viver aqui? - Tu não vives aqui.
Só ficas cá até ficares melhor, sim?
Como é que vou ficar melhor?
Bem...
primeiro, vão dar-te medicamentos,
para não teres mais pesadelos.
Sim? E isso é bom.
E se os tomar não tenho mais pesadelos?
Exatamente. E aí, vai ficar tudo bem.
Mas assim como é que a Ida volta?
Depois vemos isso.
Está bem?
Vai correr tudo bem.
O que aconteceu à Mikala?
Deixei-a cair.
Olá.
O que foi? Aconteceu alguma coisa?
Sim.
Vou voltar para casa.
Está bem.
Desculpa.
Não peças desculpa. Vem para casa.
Temos tantas saudades tuas.
Fala a Astrid.
É o Mathias, o irmão do Jakob.
Olá.
Isto é estranho, mas...
Recebi uma carta para ti.
Para mim?
Sim, vem buscá-la à loja. Aparece quando quiseres.
Lamento, não posso. Estou a voltar para Bornholm.
Está bem, mas é do Jakob.
Do Jakob?
Sim, diz que é da Roménia. De um sítio chamado Marraquexe.
Podemos fazer uma paragem?
- Aqui tens. - Obrigada.
- O Jakob morreu na Roménia? - Sim.
Então, sabias onde ele estava? Porque mentiste?
Tive medo que remexesses o passado.
Não queria que o envolvesses. Tinha acabado de se afastar.
O Jakob veio cá há uns meses para pedir dinheiro.
Mas ele parecia diferente, mais calmo.
Encontrou paz de espírito.
Ele não se matou.
Acha que alguém o matou?
Algo não bate certo.
Ele parecia mais feliz. Porque iria para lá só para se matar?
O que estava ele a fazer lá? Que lugar é aquele?
Não sei. Ele disse que tinha encontrado algo que procurava há muito tempo.
"Ostara corre no sangue como a água corre no rio."
- Percebes o que significa? - Não. Foi arrancada de um livro.
Contas-me o que descobrires?
JAKOB SKIPPER MARRAQUEXE ROMÉNIA
Olá, ligou para a Astrid.
Não posso atender.
Deixe mensagem e eu volto a ligar. Adeus.
O que aconteceu? Onde estás?
Liga-me, sim?
Fiz o meu trabalho. Ela tem as peças.
Desliga essa música de merda!
Perdoas-me?
Estou a corrigir tudo.
Estou a corrigi-lo.
Está tudo no seu lugar.
Tudo tem um lugar.
E ali também.
Tudo tem um lugar.
Legendas: Rita Castanheira