1
00:00:08,833 --> 00:00:12,250
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:46,666 --> 00:01:47,500
Jakobe.

3
00:01:48,333 --> 00:01:50,166
Ostavi me!

4
00:01:55,583 --> 00:01:56,791
Jakobe, dosta je.

5
00:02:00,458 --> 00:02:01,791
Ne sviđa mi se ovo.

6
00:02:19,500 --> 00:02:20,375
Falke!

7
00:02:21,208 --> 00:02:23,833
NETFLIXOV ORIGINAL

8
00:03:12,083 --> 00:03:15,583
NAĐIMO SE U LUNAPARKU U PETAK U 14 H

9
00:03:58,791 --> 00:03:59,916
Polako.

10
00:04:00,458 --> 00:04:02,625
-Pusti me!
-Oni te mogu čuti!

11
00:04:03,375 --> 00:04:05,375
-Pusti me!
-Smiri se!

12
00:04:06,458 --> 00:04:07,583
Oprosti.

13
00:04:08,291 --> 00:04:09,541
-Što želiš?!
-Oprosti.

14
00:04:13,583 --> 00:04:17,458
-Oprosti ako sam te uplašio.
-Zašto me pratiš? Zašto?

15
00:04:19,916 --> 00:04:20,750
Ne sličiš joj.

16
00:04:22,583 --> 00:04:24,000
Jeste li stvarno sestre?

17
00:04:24,791 --> 00:04:25,625
Tko si ti?

18
00:04:26,208 --> 00:04:28,250
Možeš li pogoditi tko sam?

19
00:04:35,666 --> 00:04:37,166
-Falke?
-Pogodak!

20
00:04:40,916 --> 00:04:42,166
Oni nas mogu čuti.

21
00:04:42,750 --> 00:04:44,625
Moraš poći sa mnom. Dođi.

22
00:04:47,791 --> 00:04:48,958
Neću ti nauditi.

23
00:05:01,208 --> 00:05:02,041
Dođi.

24
00:05:04,791 --> 00:05:07,333
Dođi. Požuri se.

25
00:05:18,708 --> 00:05:19,625
Ondje.

26
00:05:22,916 --> 00:05:25,041
Dobro. Popni se, hajde.

27
00:05:28,125 --> 00:05:28,958
Dođi.

28
00:05:30,250 --> 00:05:33,041
Dođi. Uđi. Ovdje nas ne mogu čuti.

29
00:05:34,166 --> 00:05:35,250
Ovdje nas ne čuju.

30
00:05:36,958 --> 00:05:37,833
Da.

31
00:05:39,041 --> 00:05:39,875
Dobro.

32
00:05:40,791 --> 00:05:43,750
Imaš li snimač?

33
00:05:43,833 --> 00:05:45,166
Snimaj. Moraš snimati.

34
00:05:47,291 --> 00:05:48,125
Dobro. Sjajno.

35
00:05:48,791 --> 00:05:49,625
Dobro.

36
00:05:53,125 --> 00:05:54,958
Prije nisi bila spremna. Dobro?

37
00:05:55,833 --> 00:05:56,916
Sad imaš dijelove.

38
00:05:57,000 --> 00:05:58,916
I možeš razumjeti moje dijelove.

39
00:05:59,000 --> 00:06:00,625
I da, 21.

40
00:06:01,583 --> 00:06:03,291
-Dobro, 21.
-Da.

41
00:06:03,375 --> 00:06:06,958
-Dvadeset jedan nestali?
-Ne, 21 dio.

42
00:06:07,041 --> 00:06:10,666
-Dvadeset jedan, 22, 23, 21...
-Ne razumijem.

43
00:06:10,750 --> 00:06:12,875
-Kakve dijelove?
-Ne! Dobro.

44
00:06:14,166 --> 00:06:17,583
Dvadeset tri, 22, 21! Da!

45
00:06:17,666 --> 00:06:18,625
Dvadeset jedan.

46
00:06:18,708 --> 00:06:20,333
-Jesi poslušala pjesmu?
-Da.

47
00:06:20,416 --> 00:06:21,666
Onda znaš!

48
00:06:21,750 --> 00:06:24,000
-Najvažniji dio je...
-Pjesma je najvaž...

49
00:06:24,083 --> 00:06:25,750
Ne, dovraga! Ne pjesma.

50
00:06:25,833 --> 00:06:28,125
Ne. Hej, nemoj ići.

51
00:06:28,208 --> 00:06:31,083
Elektrošokirali su mi mozak. Kažu da...

52
00:06:31,166 --> 00:06:32,250
Ostara je Ida!

53
00:06:46,958 --> 00:06:47,791
Pjesma.

54
00:06:50,333 --> 00:06:51,625
-Ida je Ostara?
-Da.

55
00:06:51,708 --> 00:06:53,333
Sve je pisalo u toj knjizi.

56
00:06:53,916 --> 00:06:54,750
Kojoj knjizi?

57
00:06:54,833 --> 00:06:57,583
Jakobovoj.
Pisalo je sve o jajetu i Ostari.

58
00:06:57,666 --> 00:06:58,500
Slušaj...

59
00:06:59,458 --> 00:07:01,083
Moraš to bolje objasniti.

60
00:07:01,166 --> 00:07:03,333
-O kakvom jajetu govoriš?
-Jaje.

61
00:07:03,416 --> 00:07:05,041
Popila ga je i dogodilo se.

62
00:07:05,125 --> 00:07:07,041
-Što se dogodilo?
-Ono iz knjige.

63
00:07:10,083 --> 00:07:11,208
Gdje je ta knjiga?

64
00:07:11,291 --> 00:07:12,875
Nema je više.

65
00:07:13,916 --> 00:07:15,250
Ali obistinilo se.

66
00:07:17,083 --> 00:07:19,958
Jer je Jakob kažnjen.

67
00:07:21,250 --> 00:07:25,791
Amelia je nešto izgubila,
ja patim, a Ida je...

68
00:07:28,083 --> 00:07:28,916
Ida je što?

69
00:07:31,125 --> 00:07:32,208
Bila je žrtvovana.

70
00:07:36,291 --> 00:07:37,375
Što si joj učinio?

71
00:07:37,458 --> 00:07:39,958
Nisam ja. Ne bih joj nikad naudio.

72
00:07:43,833 --> 00:07:47,083
-Što se dogodilo kad su nestali?
-Nije se tada dogodilo.

73
00:07:47,166 --> 00:07:49,666
-Dogodilo se prije.
-Prije? Na...

74
00:07:51,041 --> 00:07:52,000
Na otoku?

75
00:07:52,083 --> 00:07:54,291
Da, točno. Sad shvaćaš. Shvaćaš.

76
00:07:54,375 --> 00:07:55,875
Što se dogodilo na otoku?

77
00:07:59,583 --> 00:08:00,416
Vidio sam

78
00:08:01,250 --> 00:08:02,208
što sam vidio.

79
00:08:02,916 --> 00:08:05,291
Nije imalo ni logike ni smisla.

80
00:08:53,541 --> 00:08:54,500
Učini to, Falke.

81
00:09:24,166 --> 00:09:25,083
Ne boj se.

82
00:10:09,708 --> 00:10:11,041
Što se dogodilo Idi?

83
00:10:12,666 --> 00:10:15,416
Ne znam. Pitaj Idinu majku.

84
00:10:17,416 --> 00:10:19,708
-Svoju mamu?
-Da, tvoju i Idinu.

85
00:10:19,791 --> 00:10:21,916
-Zašto?
-Znala je što će se dogoditi.

86
00:10:23,166 --> 00:10:25,625
-Kako?
-Jer je Ida bila zatvorena.

87
00:10:25,708 --> 00:10:28,000
Idina se mama bojala.

88
00:10:28,083 --> 00:10:31,750
-Kako je mogla znati?
-Ne znam, ali znala je da će Ida nestati.

89
00:10:33,458 --> 00:10:34,291
Ali...

90
00:10:36,541 --> 00:10:39,875
Znam da imam pravo,
ali moji se dijelovi još ne uklapaju.

91
00:10:42,625 --> 00:10:43,958
Ne mogu dalje.

92
00:10:45,000 --> 00:10:48,333
Moj put ovdje završava, ali ti možeš.

93
00:10:48,416 --> 00:10:49,541
Pronaći ćeš istinu.

94
00:10:50,000 --> 00:10:51,250
Gdje ću je pronaći?

95
00:10:51,333 --> 00:10:52,375
Vozač.

96
00:10:52,458 --> 00:10:54,041
Vozač ima dijelove.

97
00:10:54,125 --> 00:10:56,416
Ali on je u bolnici. Ne mogu, on je...

98
00:10:56,500 --> 00:11:00,250
Upravo tako. On je bliže.

99
00:11:00,333 --> 00:11:02,208
-On nije dobro.
-Ne, a ti jesi?

100
00:11:03,666 --> 00:11:04,625
Pođi k njemu.

101
00:11:09,625 --> 00:11:10,708
Ekvinocij.

102
00:11:21,125 --> 00:11:22,375
Astrid.

103
00:11:23,875 --> 00:11:25,750
Poslušaj pjesmu, Astrid.

104
00:11:26,791 --> 00:11:27,916
Normalno i unatrag.

105
00:12:42,583 --> 00:12:43,416
Torbene?

106
00:12:45,250 --> 00:12:46,583
Torbene, čujete li me?

107
00:12:47,708 --> 00:12:48,541
Astrid je.

108
00:12:52,416 --> 00:12:54,208
Pokušali ste mi nešto reći.

109
00:12:57,416 --> 00:12:59,208
Je li o kamionu za maturante?

110
00:12:59,958 --> 00:13:00,791
Torbene?

111
00:13:08,416 --> 00:13:10,750
Dajte mi znak ako me čujete.

112
00:13:10,833 --> 00:13:11,833
Što radite ovdje?

113
00:13:14,291 --> 00:13:16,916
Htjela sam ga nešto pitati.

114
00:13:19,416 --> 00:13:20,750
Želim da odete.

115
00:13:22,166 --> 00:13:23,291
Hoće li ozdraviti?

116
00:13:24,208 --> 00:13:25,250
Možete li otići?

117
00:13:29,083 --> 00:13:30,958
Ako me čujete, dajte mi znak.

118
00:13:31,041 --> 00:13:33,708
Ne čuje vas. Nikoga ne čuje.

119
00:13:36,000 --> 00:13:37,083
Mozak mu je mrtav.

120
00:13:41,875 --> 00:13:42,708
Gotovo je.

121
00:13:43,791 --> 00:13:45,416
Unutra više nema nikoga.

122
00:13:46,750 --> 00:13:49,333
Da, ali zar se ne može probuditi?

123
00:13:49,416 --> 00:13:51,333
-Sutra ga isključujemo.
-Nemojte.

124
00:13:51,958 --> 00:13:54,750
-Možemo što god želimo.
-Što ako on...

125
00:13:54,833 --> 00:13:57,666
Možemo li posljednje trenutke
provesti nasamo?

126
00:13:57,750 --> 00:13:59,791
Da, ali što ako se probudi?

127
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
Vi ne shvaćate, zar ne?

128
00:14:05,000 --> 00:14:06,208
Vi ste krivi za ovo.

129
00:14:12,625 --> 00:14:13,666
Pomiče se.

130
00:14:14,291 --> 00:14:16,291
Pomaknuo je prste. Torbene?

131
00:14:16,375 --> 00:14:18,208
Hoćete li prestati?

132
00:14:19,708 --> 00:14:20,833
Kako se usuđujete?

133
00:15:16,333 --> 00:15:17,166
Lene?

134
00:15:39,166 --> 00:15:41,208
Astrid, jesi li to ti?

135
00:15:42,208 --> 00:15:43,166
Znala si nešto.

136
00:15:44,958 --> 00:15:46,583
Znala si da će Ida nestati.

137
00:15:48,916 --> 00:15:50,833
Što to govoriš?

138
00:15:51,500 --> 00:15:53,041
Nikad je nisi puštala van.

139
00:15:55,583 --> 00:15:57,041
Morala je biti u sobi.

140
00:16:00,458 --> 00:16:02,041
To nije istina, Astrid.

141
00:16:02,125 --> 00:16:03,500
Varaš se.

142
00:16:06,833 --> 00:16:08,833
Uvijek ste se svađale.

143
00:16:11,541 --> 00:16:13,166
Ne više od...

144
00:16:14,375 --> 00:16:17,000
drugih tinejdžerica i njihovih mama.

145
00:16:17,083 --> 00:16:20,125
Nisi htjela da uđe u kamion.
Sjećam se toga.

146
00:16:21,000 --> 00:16:22,250
Glupost.

147
00:16:23,041 --> 00:16:24,375
Samo sam htjela da se...

148
00:16:24,916 --> 00:16:26,500
čuva.

149
00:16:26,583 --> 00:16:29,500
To nije značilo da nije smjela ići.

150
00:16:32,458 --> 00:16:33,791
Ali tada si bila mala.

151
00:16:34,916 --> 00:16:37,208
Naravno da se svega drukčije sjećaš.

152
00:16:41,500 --> 00:16:43,208
Samo sam je htjela zaštititi.

153
00:16:43,958 --> 00:16:47,541
Kao što to majke čine.

154
00:16:47,625 --> 00:16:49,250
Kao što sam i tebe štitila.

155
00:16:49,333 --> 00:16:50,166
Ali...

156
00:16:53,541 --> 00:16:54,750
nisi me zaštitila.

157
00:16:58,875 --> 00:17:00,208
Nije te bilo.

158
00:17:00,291 --> 00:17:01,750
-Ne.
-Ne.

159
00:17:01,833 --> 00:17:02,875
Nisam ja kriva.

160
00:17:04,375 --> 00:17:07,000
Astrid, samo sam ti ja tada vjerovala.

161
00:17:07,875 --> 00:17:09,125
Ali to je bio Dennis.

162
00:17:09,833 --> 00:17:12,625
-Dennis mi te oduzeo.
-Ali bila sam bolesna.

163
00:17:14,833 --> 00:17:17,041
Govorila si da je mogu naći.

164
00:17:17,125 --> 00:17:18,791
-Da.
-Imala sam devet godina.

165
00:17:20,208 --> 00:17:21,666
Imala sam devet godina!

166
00:17:28,583 --> 00:17:29,958
Sve se vraća, zar ne?

167
00:17:33,500 --> 00:17:34,750
Vidim ti to na licu.

168
00:17:36,416 --> 00:17:38,791
Osjećam to. Opet to doživljavaš, zar ne?

169
00:17:40,166 --> 00:17:41,750
-Nisam bolesna.
-Nisi.

170
00:17:41,833 --> 00:17:43,458
Znam da nisi.

171
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
Nisi bolesna.

172
00:17:48,125 --> 00:17:49,625
S tobom je sve u redu.

173
00:18:00,041 --> 00:18:03,958
Uvijek si imala posebnu vezu s Idom.

174
00:18:04,875 --> 00:18:05,875
Da.

175
00:18:08,000 --> 00:18:09,458
Imaš posebnu sposobnost.

176
00:18:11,208 --> 00:18:12,458
Vjeruj u nju.

177
00:18:14,875 --> 00:18:17,916
S tobom je sve u redu. Jest.

178
00:18:44,458 --> 00:18:45,333
Idem otvoriti.

179
00:18:45,875 --> 00:18:46,708
Da.

180
00:19:16,500 --> 00:19:18,125
Bole li te oči od ovoga?

181
00:19:20,166 --> 00:19:21,750
Imaš li često noćne more?

182
00:19:31,250 --> 00:19:33,458
<i>Imaš li ih kad si budna?</i>

183
00:19:34,208 --> 00:19:35,916
Uvijek sam budna kad ih imam.

184
00:19:36,000 --> 00:19:39,500
Probude te,
ali događaju se samo dok spavaš.

185
00:19:39,583 --> 00:19:41,041
Ne, ne spavam.

186
00:20:00,208 --> 00:20:03,708
<i>Sigurna sam da djeluju stvarno.</i>

187
00:20:04,458 --> 00:20:05,875
Često imaš glavobolje?

188
00:20:05,958 --> 00:20:07,750
-Ne.
-Pogledaj si trbuh.

189
00:20:08,333 --> 00:20:10,500
Skroz dolje. Da. I natrag.

190
00:20:11,750 --> 00:20:13,166
Ovako. Eto.

191
00:20:15,166 --> 00:20:16,791
-Samo želim ići kući.
-Da.

192
00:20:17,416 --> 00:20:19,500
Netom prije nego što se dogodi...

193
00:20:21,500 --> 00:20:26,250
Čuješ li, nanjušiš li ili osjetiš što?

194
00:20:27,666 --> 00:20:30,791
Ne, ne prije, ali ponekad smrdi u pećini.

195
00:20:37,625 --> 00:20:38,458
Dobro.

196
00:20:55,375 --> 00:20:57,000
Sad lezi, molim te.

197
00:20:59,500 --> 00:21:01,416
Hajde, lezi. Molim te.

198
00:21:09,125 --> 00:21:11,666
Osjetit ćeš maleni ubod.

199
00:21:11,750 --> 00:21:13,333
Duboko udahni.

200
00:21:28,583 --> 00:21:29,833
Dođite na trenutak.

201
00:21:33,000 --> 00:21:35,500
Moj zaključak je da je sve u redu.

202
00:21:36,333 --> 00:21:38,208
-Rekla sam ti.
-To nije moguće.

203
00:21:38,791 --> 00:21:42,500
-Dobra je vijest da je dobro.
-Znam da nešto nije u redu.

204
00:21:42,583 --> 00:21:44,125
Slušaj liječnicu, Dennise.

205
00:21:44,208 --> 00:21:46,208
Fiziološki je sve u redu.

206
00:21:46,291 --> 00:21:48,125
Nema ničega. Nema tumora.

207
00:21:48,208 --> 00:21:52,000
Nema epilepsiju i krvni nalazi
ne pokazuju ništa neobično.

208
00:21:52,083 --> 00:21:56,791
Kažete to, ali očito je
da nešto nije u redu s njom.

209
00:21:56,875 --> 00:21:58,916
Sasvim vas razumijem.

210
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
Znam kroz što prolazite i suosjećam s...

211
00:22:02,541 --> 00:22:03,750
Znam da je teško...

212
00:22:40,208 --> 00:22:41,041
Ida?

213
00:23:28,166 --> 00:23:29,000
Pusti me!

214
00:23:30,708 --> 00:23:31,625
Odmah me pusti!

215
00:23:31,708 --> 00:23:34,208
-Astrid, pogledaj me.
-Pusti me!

216
00:23:34,291 --> 00:23:36,875
-Dušo, čuješ li me?
-Pusti me!

217
00:23:36,958 --> 00:23:39,500
-Reci mami što se događa.
-Odmah me pusti!

218
00:23:50,625 --> 00:23:52,416
Tata, moraš mi vjerovati.

219
00:23:52,500 --> 00:23:53,875
Ne izmišljam.

220
00:23:54,625 --> 00:23:56,375
Borila sam se da pobjegnem.

221
00:23:58,708 --> 00:23:59,583
Znam.

222
00:24:01,708 --> 00:24:03,083
Sad se odmaraj.

223
00:24:04,083 --> 00:24:05,291
Ovdje sam s tobom.

224
00:24:07,000 --> 00:24:08,416
Ali ne slušaš me.

225
00:24:08,500 --> 00:24:10,916
Naravno da slušam. Čujem sve što kažeš.

226
00:24:16,041 --> 00:24:17,541
Došao je da me odvede.

227
00:24:21,000 --> 00:24:22,708
Pokušaj malo odspavati.

228
00:25:19,750 --> 00:25:24,416
<i>Prije nisi bila spremna, ali sad</i>
<i>imaš dijelove i možeš razumjeti moje.</i>

229
00:25:24,500 --> 00:25:28,041
<i>-I da, 21.</i>
<i>-Dvadeset jedan nestali?</i>

230
00:25:28,125 --> 00:25:32,416
<i>Ne, 21, 22, 23, 22...</i>

231
00:25:32,500 --> 00:25:34,416
<i>Ne razumijem. Kakve dijelove?</i>

232
00:25:34,500 --> 00:25:35,875
<i>Dosta! Dobro.</i>

233
00:25:38,000 --> 00:25:39,916
21. LIPNJA

234
00:25:40,000 --> 00:25:43,333
MATURANTI NESTAJU

235
00:25:55,750 --> 00:25:56,708
To je solsticij.

236
00:25:59,500 --> 00:26:01,500
ZIMSKI SOLSTICIJ

237
00:26:03,250 --> 00:26:04,791
Proljetni ekvinocij...

238
00:26:04,875 --> 00:26:07,416
LJETNI SOLSTICIJ

239
00:26:13,166 --> 00:26:15,166
23. RUJNA

240
00:26:21,750 --> 00:26:24,833
MOJ ROĐENDAN

241
00:26:31,541 --> 00:26:34,125
22.12. - MRTAV, ZIMSKI SOLSTICIJ

242
00:26:34,208 --> 00:26:37,083
21 MATURANT - TRAGEDIJA

243
00:30:29,583 --> 00:30:30,958
Normalno i unatrag.

244
00:30:33,125 --> 00:30:36,708
<i>Ostara</i>

245
00:30:44,625 --> 00:30:46,916
<i>Astrid, ti si sljedeća.</i>

246
00:30:56,000 --> 00:30:56,833
Ne.

247
00:31:04,458 --> 00:31:06,500
<i>Astrid, ti si sljedeća.</i>

248
00:31:14,583 --> 00:31:15,666
Što se događa?

249
00:31:16,416 --> 00:31:17,750
Tata, sve je povezano.

250
00:31:18,291 --> 00:31:19,875
Ja sam dio toga.

251
00:31:20,458 --> 00:31:22,666
-Što se događa?
-Ja sam dio toga.

252
00:31:23,541 --> 00:31:24,416
Vidi.

253
00:31:25,041 --> 00:31:27,625
Jakob, Amelia i Falke bili su na otoku

254
00:31:27,708 --> 00:31:30,291
za ekvinocija s Idom. Za ekvinocija.

255
00:31:30,375 --> 00:31:31,375
Ida je nestala.

256
00:31:31,458 --> 00:31:37,000
Jedino je ona nestala
jer je ona odabrana, ona je Ostara.

257
00:31:37,750 --> 00:31:39,416
Bila je božica na tom otoku.

258
00:31:39,500 --> 00:31:41,708
Ne znam što se točno dogodilo,

259
00:31:41,791 --> 00:31:43,875
ali ima nešto u tim datumima.

260
00:31:44,416 --> 00:31:47,708
Ima nešto. Falke stalno spominje 21.

261
00:31:48,291 --> 00:31:50,833
I 22 i 23. Stalno to ponavlja.

262
00:31:50,916 --> 00:31:52,458
Snimila sam.

263
00:31:53,041 --> 00:31:55,208
Jakob umire 22. prosinca.

264
00:31:55,291 --> 00:31:58,666
Dana 21. ožujka
bili su na otoku za ekvinocija.

265
00:31:58,750 --> 00:32:00,958
Dana 21. lipnja svi nestaju.

266
00:32:01,958 --> 00:32:03,333
To je...

267
00:32:04,041 --> 00:32:07,041
zimski solsticij

268
00:32:07,125 --> 00:32:10,916
i proljetni ekvinocij,
a 21. je ljetni solsticij.

269
00:32:11,000 --> 00:32:12,750
I što nedostaje?

270
00:32:14,250 --> 00:32:15,625
Jesenski ekvinocij.

271
00:32:15,708 --> 00:32:17,583
To je 23. rujna.

272
00:32:17,666 --> 00:32:18,791
Moj rođendan.

273
00:32:19,541 --> 00:32:21,083
I ja sam umiješana, tata.

274
00:32:22,333 --> 00:32:24,208
-Zar ne vidiš?
-Draga.

275
00:32:25,291 --> 00:32:26,166
Ne vidiš to.

276
00:32:27,875 --> 00:32:30,208
Što ako nikad nisam imala vizije i ako...

277
00:32:32,291 --> 00:32:34,416
-Moraš ovo poslušati.
-Da.

278
00:32:35,041 --> 00:32:37,291
Stvarno moraš ovo poslušati.

279
00:32:37,375 --> 00:32:39,166
Važno je da me poslušaš.

280
00:32:39,250 --> 00:32:42,041
Ne, nemoj. Pogledaj me.

281
00:32:42,833 --> 00:32:44,500
Moraš ovo ozbiljno shvatiti.

282
00:32:44,583 --> 00:32:47,166
-Shvaćam.
-Moraš me ozbiljno shvatiti.

283
00:32:47,250 --> 00:32:49,833
-Vjeruj mi da shvaćam.
-Dobro. Slušaj.

284
00:32:49,916 --> 00:32:51,500
Slušat ću. Poslušat ću.

285
00:32:51,583 --> 00:32:53,125
-Slušaj ovo.
-Da.

286
00:32:53,875 --> 00:32:56,166
Dobro. Čekaj malo. Slušaj.

287
00:32:59,083 --> 00:33:00,000
-Slušaj.
-Da.

288
00:33:00,875 --> 00:33:01,708
Čekaj.

289
00:33:02,708 --> 00:33:04,333
-Slušaj.
-Da.

290
00:33:07,125 --> 00:33:09,583
Čekaj malo. Čekaj.

291
00:33:10,541 --> 00:33:11,500
Čulo se.

292
00:33:12,583 --> 00:33:15,958
Slušaj. Kaže: „Astrid, ti si sljedeća.“
Rekao je to.

293
00:33:16,875 --> 00:33:17,833
Rekao mi je to.

294
00:33:18,625 --> 00:33:19,708
Ne može biti.

295
00:33:19,791 --> 00:33:21,833
-Astrid.
-Ne slušaš me!

296
00:33:21,916 --> 00:33:22,750
Ne slušaš!

297
00:33:24,083 --> 00:33:26,666
-Ne. Ti slušaj.
-Čulo se. Ne može...

298
00:33:26,750 --> 00:33:28,375
Slušaj me sad. Dođi.

299
00:33:28,458 --> 00:33:30,833
Maloprije je imalo smisla!

300
00:33:30,916 --> 00:33:34,666
-Spusti to.
-Imalo je smisla!

301
00:33:34,750 --> 00:33:36,750
Odloži snimač. Evo.

302
00:33:36,833 --> 00:33:39,166
Smiri se. Ostani ovdje sa mnom.

303
00:33:39,250 --> 00:33:40,333
Dođi.

304
00:33:40,875 --> 00:33:42,500
Sjednimo ovdje zajedno.

305
00:33:42,583 --> 00:33:45,333
Polako, dušo. Diši.

306
00:33:45,416 --> 00:33:48,375
Moraš se osloboditi te krivnje.

307
00:33:48,916 --> 00:33:53,250
Zar ne? Nisi nigdje pogriješila.
Nismo ništa mogli. Nisi je mogla spasiti.

308
00:33:53,333 --> 00:33:55,958
Nisi mogla ništa učiniti. Nisi ti kriva.

309
00:33:56,041 --> 00:33:59,583
I sve ovo s Ostarom je bajka, dušo.

310
00:33:59,666 --> 00:34:02,583
To je samo bajka, dobro?
Nisi ništa mogla učiniti.

311
00:34:02,666 --> 00:34:04,916
Ti nisi ništa kriva. Eto.

312
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
-Ali čulo se.
-Diši.

313
00:34:14,833 --> 00:34:19,041
Imali smo dobre rezultate
na radionici koju smo stvorili...

314
00:34:19,125 --> 00:34:21,625
Izradili smo neke fora...

315
00:34:23,000 --> 00:34:25,208
Možda bismo mogli otići vidjeti sobu.

316
00:34:26,625 --> 00:34:27,791
Dođi, dušo.

317
00:34:27,875 --> 00:34:30,875
-Tata, ne želim biti ovdje.
-Hajde. Uzmi stvari.

318
00:34:39,250 --> 00:34:40,125
Dođi, dušo.

319
00:34:42,375 --> 00:34:43,541
Ovo je tvoja soba.

320
00:34:44,125 --> 00:34:46,375
Raskomoti se, dobro?

321
00:34:47,208 --> 00:34:48,875
Pokušaj se lijepo smjestiti.

322
00:34:49,458 --> 00:34:50,416
Pogledajmo.

323
00:34:53,291 --> 00:34:59,041
DOBRO DOŠLA, ASTRID

324
00:35:05,166 --> 00:35:06,708
Zašto moram živjeti ovdje?

325
00:35:07,333 --> 00:35:10,791
Nećeš tu živjeti.
Bit ćeš tu dok ti ne bude bolje, dobro?

326
00:35:13,583 --> 00:35:15,208
Kako će mi biti bolje?

327
00:35:18,250 --> 00:35:19,083
Pa...

328
00:35:19,958 --> 00:35:22,416
Za početak će ti dati lijek.

329
00:35:22,500 --> 00:35:24,791
Da noćne more prestanu.

330
00:35:25,583 --> 00:35:26,791
Zar ne? To je dobro.

331
00:35:29,666 --> 00:35:32,375
Neću više imati noćne more
ako uzmem taj lijek?

332
00:35:32,458 --> 00:35:34,666
Nećeš. I sve će biti u redu.

333
00:35:37,958 --> 00:35:40,125
Ali kako će se onda Ida vratiti?

334
00:35:48,041 --> 00:35:49,500
Poslije ćemo o tome.

335
00:35:51,416 --> 00:35:52,250
Dobro?

336
00:35:53,000 --> 00:35:54,125
Sve će biti u redu.

337
00:35:57,375 --> 00:35:59,250
Opa, što se dogodilo Mikali?

338
00:36:03,000 --> 00:36:03,916
Ispala mi je.

339
00:36:11,125 --> 00:36:11,958
<i>Bok.</i>

340
00:36:12,500 --> 00:36:13,333
Bok.

341
00:36:14,083 --> 00:36:15,958
<i>Što je bilo? Nešto se dogodilo?</i>

342
00:36:17,750 --> 00:36:18,583
Da.

343
00:36:19,125 --> 00:36:20,083
Vraćam se kući.

344
00:36:22,000 --> 00:36:22,833
<i>Dobro.</i>

345
00:36:24,666 --> 00:36:25,500
Oprosti.

346
00:36:26,708 --> 00:36:29,000
<i>Ne ispričavaj se. Samo se vrati kući.</i>

347
00:36:30,041 --> 00:36:31,500
<i>Jako nam nedostaješ.</i>

348
00:36:54,708 --> 00:36:55,541
Astrid je.

349
00:36:56,208 --> 00:36:58,208
<i>Ovdje Mathias, Jakobov brat.</i>

350
00:37:00,500 --> 00:37:01,333
Bok.

351
00:37:02,125 --> 00:37:03,750
<i>Ovo bi moglo zvučati čudno.</i>

352
00:37:04,416 --> 00:37:05,958
<i>Primio sam pismo za tebe.</i>

353
00:37:07,625 --> 00:37:08,625
Za mene?

354
00:37:08,708 --> 00:37:11,416
<i>Da, možeš ga preuzeti u trgovini</i>
<i>kad god želiš.</i>

355
00:37:13,416 --> 00:37:16,333
Bojim se da ne mogu. Vraćam se u Bornholm.

356
00:37:17,250 --> 00:37:18,875
<i>Dobro, ali od Jakoba je.</i>

357
00:37:20,625 --> 00:37:21,500
Od Jakoba?

358
00:37:22,291 --> 00:37:24,291
<i>Da, piše da je iz Rumunjske.</i>

359
00:37:25,000 --> 00:37:26,541
<i>Iz mjesta imena Marrakech.</i>

360
00:37:28,291 --> 00:37:30,000
Možemo li usput negdje stati?

361
00:37:33,333 --> 00:37:35,041
-Izvoli.
-Hvala.

362
00:37:38,458 --> 00:37:40,166
Je li umro u Rumunjskoj?

363
00:37:40,250 --> 00:37:41,125
Da.

364
00:37:42,375 --> 00:37:44,000
Znači, znao si gdje je bio?

365
00:37:44,666 --> 00:37:45,625
Zašto si lagao?

366
00:37:47,583 --> 00:37:50,458
Bojao sam se da ćeš
opet uzburkati prošlost

367
00:37:50,541 --> 00:37:53,875
i Jakoba uvući
u nered iz kojega je tek pobjegao.

368
00:37:56,458 --> 00:37:59,875
Jakob je prije nekoliko mjeseci
došao posuditi novac.

369
00:38:01,916 --> 00:38:05,541
Ali doimao se drukčijim, spokojnijim.

370
00:38:06,500 --> 00:38:08,041
Kao da je pronašao mir.

371
00:38:11,541 --> 00:38:12,750
Nije se ubio.

372
00:38:15,666 --> 00:38:17,291
Misliš da ga je netko ubio?

373
00:38:19,625 --> 00:38:21,375
Samoubojstvo nema smisla.

374
00:38:22,333 --> 00:38:26,083
Dugo ga nisam vidio tako sretnog.
Zašto bi se ondje ubio?

375
00:38:26,166 --> 00:38:27,458
Što je radio ondje?

376
00:38:27,541 --> 00:38:28,750
Kakvo je to mjesto?

377
00:38:29,916 --> 00:38:34,500
Ne znam. Rekao je da je napokon
pronašao ono što je toliko dugo tražio.

378
00:38:47,291 --> 00:38:52,041
„Ostara teče u krvi
kao što voda teče u rijeci.”

379
00:38:54,708 --> 00:38:56,125
Znači li ti to išta?

380
00:38:56,208 --> 00:38:58,833
Ne. Istrgnuto je iz neke knjige.

381
00:39:02,916 --> 00:39:04,291
Izvještavaj me, može?

382
00:39:05,625 --> 00:39:11,375
JAKOB SKIPPER, MARRAKECH, RUMUNJSKA

383
00:39:45,625 --> 00:39:48,416
<i>Bok, dobili ste Astrid.</i>
<i>Ne mogu se sada javiti.</i>

384
00:39:48,500 --> 00:39:51,083
<i>Ostavite poruku i nazvat ću vas. Bok.</i>

385
00:39:51,958 --> 00:39:53,500
Što se dogodilo? Gdje si?

386
00:39:55,708 --> 00:39:56,583
Nazovi me.

387
00:40:26,958 --> 00:40:29,333
Morao sam to učiniti. Ima moje dijelove.

388
00:40:35,458 --> 00:40:37,458
Isključi tu usranu pjesmu. Začepi!

389
00:40:44,416 --> 00:40:45,750
Možeš li mi oprostiti?

390
00:40:50,583 --> 00:40:51,583
Sve ću ispraviti.

391
00:40:52,833 --> 00:40:56,791
Sve je na svome mjestu.
Sve ima svoje mjesto.

392
00:40:57,750 --> 00:40:58,625
A tamo...

393
00:41:24,416 --> 00:41:25,666
Sve ima svoje mjesto.

394
00:42:25,458 --> 00:42:30,458
Prijevod titlova: Tina Vlakančić