‎NETFLIX 原创剧集
‎爸爸说...
‎你不敢睡觉
‎对啊
‎睡着后你会看到什么?
‎可怕的东西
‎可以告诉妈妈你看到了什么吗?
‎下面有东西
‎类似动物的东西
‎在哪里?
‎在一个窝巢里
‎它要抓我
‎把我关起来 就跟其他人一样
‎“其他人”是谁?
‎伊妲班上的同学
‎你在下面有没有看到伊妲?
‎没有
‎可是...
‎你觉得她是不是也被困在那里?
‎对
‎放心吧 你没有生病
‎只是...
‎只是你爸不懂这些事
‎但是有妈妈在呢
‎有什么事尽管跟妈妈说
‎但你要答应妈妈...
‎看到什么都要告诉我
‎知道吗?
‎你可以唱那首 ‎你平常唱给伊妲听的歌吗?
‎好啊
‎但你要闭上眼睛
‎我的邦妮...
‎在汪洋那一边
‎我的邦妮...
‎在大海彼岸
‎我的邦妮...
‎在汪洋那一边
‎-请把... ‎-妈
‎-...我的邦妮... ‎-妈
‎-...带回我身边... ‎-妈
‎NETFLIX 原创剧集
‎你知道那个符号的来历吗?
‎知道 其实我疯狂研究过那个符号
‎毕竟我是个历史学家嘛
‎我们知道的不多 但是...
‎也懂个一二
‎是这个符号吧?
‎对 没错
‎这个墓碑上的符号只有300年历史 ‎史上最古老的符号
‎在法国南部某个洞穴里被发现
‎日期可追溯到主前三万五百年
‎这个符号源自 ‎一个存在好几千年历史的泛灵论邪教
‎足迹遍及整个欧洲大陆 ‎这个就是证据
‎你看 这个邪教在丹麦影响深远
‎丹麦神话中有个核心人物
‎这个人物叫“兔男”
‎这座雕像在1953年 ‎于纳克斯考湾附近的伊尼霍岛被寻获
‎预计已经有一万四千年历史了
‎-这个符号是什么意思? ‎-代表一个生命循环
‎我画给你看吧
‎生命的循环
‎这个圆圈代表一年 这是...
‎春分
‎夏至
‎秋分
‎还有...
‎冬至
‎在整个人类历史中 ‎它们是罗盘上的四个方位基点
‎但对于这个邪教来说 信徒最重视的
‎是春分
‎-春分? ‎-春分 信徒认为
‎春分日当天 ‎通往另一个世界的门会打开
‎诸神纷纷下凡
‎索取原本属于他们的一切
‎将这一切...
‎融为一体的...
‎是欧斯塔拉这个人物
‎-欧斯塔拉? ‎-没错
‎她是一个必须献祭自己
‎来成就重生的女神
‎“献祭自己”是指“死去”吗?
‎对 只是一个象征式的概念
‎年复一年
‎不停地重复这个循环
‎我再让你看一样东西
‎打开来看看
‎我们在欧洲和丹麦各地发现 ‎这种椭圆形的小石头
‎被发现时旁边都会有一个鸟骨骸
‎这些石头有什么用途?
‎可能跟春分祭祀有关
‎一种剩余仪式 ‎春分日当天怀上的孩子
‎被称为春分之子 ‎这些孩子被视为拥有超自然能力
‎我们不太清楚事情后来的发展 ‎但由此看来...
‎可能很猛很上头
‎-这个邪教还存在吗? ‎-已经不存在了
‎但也不能说完全不存在 ‎一些新纪元运动体系下的邪教
‎也采纳个中道理 只是...
‎当初对这些神祇的精神崇拜...
‎已经荡然无存
‎-谢谢 ‎-希望帮得上忙
‎帮了我很多
‎你大可留下来看看 ‎待会儿会有人来把书收好
‎谢谢
‎你还记得伊妲的班主任是谁吗?
‎-不太记得了 ‎-你不记得亨瑞克了吗?
‎亨瑞克?没印象
‎他没被当成是嫌疑人吗?
‎可能有吧 当时所有人都很可疑
‎你过来看看
‎那个毕业卡车司机
‎-在他身上画了个符号 ‎-我看到了
‎-怎么回事? ‎-我也不知道 可是...
‎他画了以后就...
‎癫痫发作了
‎-癫痫? ‎-对
‎-你要不要去睡一会儿? ‎-他记得伊妲
‎你有没有吃药?
‎我们聊到了伊妲
‎我们聊到了她
‎-你情绪不稳定 ‎-你没在听我说话
‎我在听
‎-你根本没在听 ‎-我在听
‎起码妈不会假装伊妲从没存在过
‎进来吧 亲爱的
‎过来
‎妈 别再难过了
‎不容易啊
‎要不难过很难
‎妈 我能帮你做些什么吗?
‎你想帮妈妈?
‎对
‎你真想帮妈妈?
‎对
‎没错 她情绪不稳定
‎-对啊 非常糟糕 ‎-她不应该单独面对这种事
‎没错
‎-她需要帮助 ‎-我同意
‎我已经找过几个儿童心理医生了
‎有人给我引荐了一个
‎丹尼斯 这个不用你操心
‎我已经安排好了
‎-什么? ‎-优妲会过来一趟
‎-哪个优妲? ‎-我认识的优妲
‎开什么玩笑?她不是心理医生
‎没错 但她帮过我
‎得了吧 我要的是 ‎名副其实的儿童心理医生
‎-优妲对孩子很好 ‎-我不准她靠近亚丝翠半步!
‎亚丝翠 我一直等你来看我呢
‎即使你刻意忽略过去 ‎过去还是会回来找你
‎我以前这么跟你爸说过
‎我说...
‎他不能永远护着你
‎他不能永远把你藏起来
‎可是...
‎这不是他的作风 对吧?
‎没错 不是
‎你还记得雅各斯基普吗?
‎记得
‎-你觉得他跟失踪案有关吗? ‎-我知道他和你姐的事
‎他是个充满魅力的孩子
‎追求女生很有一手
‎他利用了你姐
‎他做了什么?
‎他让我女儿不快乐
‎你怎么进来的?
‎从大门进来的 没人看到我
‎你到底去不去?
‎-现在吗? ‎-不是 3月21日
‎我们一起去那座岛
‎你来就是为了问我 ‎3月21日去不去那座岛?
‎-对啊 ‎-雅各...
‎你真是个疯子 那座岛什么也没有
‎去了以后才知道
‎我妈不准
‎要我找你妈说吗?
‎不要 千万不要
‎我这就下楼找她说去
‎我跟她好好商量 我们想出个办法
‎雅各 千万别找我妈说话
‎没你去就不好玩了
‎-我们要怎么跟其他人交代? ‎-交代什么?
‎我们在一起的事
‎就说真相吧
‎-什么真相? ‎-把你的手从我脸上拿开
‎你这个傻子 是你先吻我的
‎是吗?既然你这么说...
‎-亚丝翠 出去 ‎-你在干吗?
‎-出去 亚丝翠 ‎-不要紧的
‎要不要看一些厉害的玩意?你看这边
‎这是魔法金币
‎你看
‎紧握两只手 像我一样
‎很好
‎等等 金币是不是跑到你手上去了?
‎你是怎么办到的?
‎金币是你的了
‎好好保管
‎-你们在交往吗? ‎-不是 我们没有
‎你快出去吧
‎我们在交往吗?
‎不知道 你说呢?
‎好像是吧
‎你知道那个班主任是哪一个吗?
‎知道 这个就是...
‎就是...
‎亨瑞克马姆斯特伦
‎他是个恶心的人
‎怎么说?
‎雅各从来都没有自己的主见
‎是这个男人...
‎主导他所有的决定
‎他后来怎么样了?
‎他逃跑了
‎那群毕业生失踪后
‎他就逃跑了
‎她在路上了
‎-嗨 ‎-嗨 你准备好了吗?
‎准备好了
‎我还不知道我们要做什么呢
‎-到时就知道了
‎-嗨 ‎-嗨 亲爱的
‎你终于逃出来了?
‎我打包了很多东西
‎-的确很多 ‎-所有都带上了吗?
‎-对啊 都带上了 ‎-好多行李啊
‎-我也带了很多东西 ‎-嗨
‎你有没有带衣物?
‎当然有了 那种衣物不容易找
‎为什么一定要穿 ‎天然材质制成的衣物?
‎别紧张 这不是我定下的规则
‎这是书上说的
‎原来是书上说的 ‎别紧张 书上是这么说的
‎可以让我开车吗?
‎我妈知道后会疯掉的
‎她不会知道的
‎-好好开就对了 ‎-我会的 别担心
‎你们一定要听听这首歌
‎-你们的歌吗? ‎-对啊 你听过了
‎-我没听过 ‎-你没听过吗?
‎用多长时间录好的?十分钟吗?
‎闭嘴
‎有什么可以帮到你吗?
‎我要找亨瑞克马姆斯特伦
‎-请问他住在这里吗? ‎-你是哪一位?
‎亚丝翠艾厄斯考
‎我是一名记者
‎想针对1999年毕业生失踪案 ‎制作一个广播节目
‎我想访问他
‎不行
‎-他住在这里吗? ‎-他不在家
‎-好吧 我等他回来 ‎-你在浪费时间
‎-但我必须见见他 ‎-抱歉 你白来了
‎丽莎
‎家里来了客人
‎她叫亚丝翠
‎她有事想找你谈谈
‎谈什么?
‎她说她是记者
‎她想针对1999年你班上学生失踪事件 ‎跟你做个采访
‎伊妲是我姐姐
‎原来如此
‎那好吧
‎你好
‎我是亨瑞克
‎先把这些东西集中起来吧
‎不对 应该分散开来
‎帮个忙 别老站在一旁
‎但你已经把那个东西...
‎怎么了?
‎你和雅各在交往吗?
‎我本来打算跟你说了
‎但你没说啊
‎一切都发生得太快了
‎你们打算一起去马拉喀什吗?
‎真是的 别闹了
‎谁知道呢?
‎那是不可能的 我们说好一起去的
‎-你生气了? ‎-不是 我没生气
‎你不高兴吗?
‎为什么要不高兴?
‎我也说不上来
‎可能你也喜欢雅各什么的
‎我喜欢雅各?不可能
‎他什么人都可以上
‎对不起 伊妲
‎伊妲 对不起 我不是那个意思
‎我也劝你别那么天真
‎他可是雅各 你懂他的为人
‎没错 我的确懂他
‎那你也应该知道爱上他 ‎不会有好下场的
‎走吧
‎-专注点 ‎-别紧张 老兄
‎你住在这里多久了?
‎从1999年起住到现在
‎为什么要逃跑?
‎逃跑?
‎对啊 他们消失后 你就逃跑了
‎你误会了 我们不是逃跑 ‎我们只是选择搬走
‎我不能留在那边
‎你听起来可能会觉得奇怪 可是...
‎我其实非常疼爱那一班学生
‎那雅格斯基普呢?
‎听说你们俩以前很好要
‎对啊 我...
‎我最了解他了
‎可以帮我把那块抹布拿来吗?
‎就是那块
‎你和这个学生是好朋友关系 ‎这是怎么回事?
‎你问我们为什么是朋友吗?
‎我们以前经常聊天
‎每次遇到麻烦时 他都会向我求助
‎你是说他比较容易操纵吗?
‎操纵?这话什么意思?
‎-你是不是在影响他的想法? ‎-我也希望做得到
‎以前...
‎他的日子并不好过
‎生活十分艰苦
‎我和丽莎想要帮助他
‎于是收养了他
‎希望能够借此帮助他
‎既然你们关系这么亲近 ‎你们为什么不出席他的丧礼?
‎他的丧礼?
‎你知道他死了吧?
‎他自杀身亡了
‎不知道
‎我不知道
‎我们已经很多年没见面了
‎你认得这个符号吗?
‎这个符号刻在他的墓碑上
‎是个古老邪教的符号
‎不认得
‎跟我有什么关系?
‎问得好 ‎我也想知道跟你有什么关系?
‎这是那个毕业卡车司机画的
‎你能不能...
‎解释一下?
‎这就是你来找我的原因吗?
‎-你认为我跟这件事有关? ‎-可不是吗?
‎不是的
‎我为什么要伤害他们?
‎我很爱他们 你懂吗?
‎学校档案库里完全找不到你的资料 ‎可以解释一下吗?
‎说啊 你是不是不想被人找到?
‎我那么难被找到吗?
‎你找我难吗?
‎你到底做了什么?
‎你到底在说什么?
‎你做了什么?
‎你...
‎你到底认为我做了什么?
‎难道我想知道他们的班主任...
‎在全班学生消失前做过什么 ‎很奇怪吗?
‎你到底想指控我做过什么?
‎你不认为问人这种话很伤人心吗?
‎你到底想指控我做过什么?
‎我...
‎我也不知道
‎我真的不知道 抱歉
‎别道歉 该道歉的是我
‎我没有资格对你发火
‎我理解你的感受
‎我到现在还想不通究竟怎么回事
‎要不要喝点东西?
‎好吧
‎我们来喝酒吧
‎-我不知道放哪去了 ‎-好像在那边
‎找到了
‎拿来
‎是从家里带来的吗?
‎给我
‎准备好预知自己的未来了吗?
‎完全准备好了 开始吧
‎这本魔法书含有六个预言
‎可不是吗?
‎扔骰子吧
‎-我真的不想玩 ‎-别磨磨唧唧的
‎-扔吧 ‎-我不想玩
‎真无聊 我来吧
‎好吧
‎六点
‎你会失去某样东西
‎什么东西?
‎话说你好几年前就失去初夜了
‎你搞什么鬼?
‎瞧瞧这是谁在说话啊 白痴
‎来吧
‎三点
‎你会承受痛苦
‎-承受痛苦? ‎-真惨
‎-不要 ‎-不能回头了 魔法书上是这么说的
‎魔法书上是这么说的
‎重点是你能不能承受 ‎比目前更大的痛苦
‎-闭嘴 ‎-艾米莉亚!
‎-你行的 不然... ‎-不行
‎你承受不了的
‎跟你闹着玩的
‎-是书上这么写的 ‎-跟你闹着玩的
‎两点
‎我会被惩罚
‎厉害
‎这叫报应
‎这下可受到教训了吧
‎快点
‎轮到你了 我们都扔了
‎-快点 ‎-快点
‎-好吧 ‎-不过是个骰子 不会咬人的
‎一点
‎你会被献祭
‎-天啊 ‎-被献祭?
‎听起来好可怕
‎真可怜
‎真可笑
‎为什么大家的命运都这么凄惨? ‎我再试试看
‎-不行 ‎-别这样嘛
‎我也想再试试看
‎-快把骰子给我 ‎-不行 我是认真的
‎-不会有事的 ‎-书上说不行
‎-书上是这么说的 别闹了 ‎-把骰子给我嘛
‎不然我就把书扔进火里
‎这是一本魔法书 是不会被焚毁的
‎那就扔进火里试试看
‎-扔啊 ‎-不行
‎我可不想试探命运
‎我想也是 ‎天啊 你真是个自以为是的人
‎如果还要我跟你们一起玩 ‎那就再给我一点酒
‎深呼吸
‎你的身体变得越来越重
‎当我数到三后
‎你就会进入你的梦境里
‎一
‎二
‎三
‎亚丝翠 睁开眼睛
‎可以形容那个地方吗?
‎到处都是雾
‎湿气很重
‎你可以到处看看吗?
‎我不要 我想回家
‎有什么能够安抚她的心?
‎她叫了米卡拉过来
‎看看你的手
‎亚丝翠
‎你可以看到手中握着的米卡拉 ‎在保护着你吗?
‎你并不孤独
‎感受到了吗?
‎-感受到了 ‎-很好
‎亚丝翠 那你就走下去吧
‎慢慢来
‎往深处走去
‎你走的每一步 米卡拉都会守护着你
‎你不会受到伤害的
‎有东西挂在那边
‎看到那是什么吗?
‎是一条项链
‎看得到是什么项链吗?
‎是一条金项链
‎有个锚状吊坠
‎那肯定是伊妲的项链
‎肯定是伊妲的项链
‎亚丝翠
‎亚丝翠 你有没有看到伊妲?
‎它在那边
‎谁在那边 亚丝翠?
‎那个带走他们的东西
‎它长什么样子?
‎-它是谁? ‎-它会伤害我
‎它是一种动物
‎但她必须找到伊妲
‎她越来越接近了
‎亚丝翠 听清楚我的声音 ‎你能不能再靠近一点?
‎-亚丝翠 ‎-救救我
‎亚丝翠 你有没有看到伊妲?
‎他来了
‎救救我 妈妈
‎亚丝翠 你有没有看到伊妲?
‎-我要出来 救命啊 ‎-亚丝翠 再靠近一点
‎亚丝翠 你有没有看到...
‎亚丝翠 你要坚持下去
‎-亚丝翠 你有没有看到... ‎-这到底怎么回事?
‎亚丝翠?
‎醒醒啊 亲爱的 深呼吸 亚丝翠
‎她到底怎么了?
‎快叫醒她 快点!
‎-亚丝翠 我数到三后 你就醒过来 ‎-快叫醒她 快点!
‎不行 她必须把伊妲带回来
‎牵住伊妲的手
‎够了 离她远点!
‎你是不是彻底疯了?
‎亚丝翠 看着我
‎-亚丝翠 ‎-亚丝翠
‎-看着爸爸 ‎-醒来吧
‎-妈妈 ‎-听我的声音
‎-亚丝翠 ‎-深呼吸
‎她看见伊妲了
‎-她没有看见伊妲 够了 ‎-她看见伊妲了
‎伊妲已经死了!
‎你清醒一点
‎伊妲已经死了
‎亚丝翠 快醒醒
‎深呼吸 听好 ‎爸爸扶你起来 慢慢来 很好
‎起来 两手抱紧爸爸的肩膀
‎站起来 很好
‎伊妲没死
‎没事了 有爸爸在 知道吗?
‎伊妲没死
‎伊妲没死!
‎她看见伊妲了
‎她没死
‎有人在吗?
‎来了 什么情况?
‎我女儿出事了 我叫不醒她
‎我知道你很难受
‎你误会了
‎那到底是为了什么?
‎我认为你在寻找一个不存在的定义
‎你是说...
‎他们消失的事不是真的?
‎不是 那件事...
‎千真万确
‎我只是认为你在问不对的问题
‎那什么才是正确的问题?
‎总该有个答案吧?
‎-你认为有人知道答案? ‎-没错
‎我认为有人知道真相
‎你有没有碰过一些事 ‎是只有你深信不疑的?
‎有
‎什么事?
‎我小的时候 我姐姐消失前
‎我看到了一些东西
‎你看见了什么?
‎噩梦 我做了好几个噩梦
‎那些噩梦是真的吗?
‎不是
‎也可能是 这些噩梦...
‎我感到好像真的一样
‎你还会再做这种噩梦吗?
‎我已经痊愈了
‎-痊愈了? ‎-对
‎是因为你学会了做自己
‎嗨 丽莎
‎最后一班公车就快开动了
‎-已经这么晚了? ‎-是啊
‎如果不介意的话 大可留宿一晚
‎我们家有一间客房
‎这...
‎-很好 就这么定了 ‎-谢了
‎我这就给你铺床去
‎-需要帮忙吗? ‎-不用 你就留在这里吧
‎-谢谢 ‎-谢了 丽莎
‎怎么说呢?
‎怎么?
‎我开始怀疑什么...
‎才是正确的、合理的
‎我一直以为...
‎长大了以后 ‎或是有了自己的孩子以后
‎我就会搞清楚一切
‎或是找出个所以然来
‎当我真的成年和有了孩子后
‎一切还是...
‎没有一个合理的解释
‎我认为你应该继续走在这条道路上
‎每个人要走的路不一样
‎我认为你所能做的
‎就是在目前的道路上
‎尽可能绽放光芒
‎毕竟路走到最后
‎我们都是孤零零一个人
‎雅各 这里不行
‎放心吧 他们都睡着了
‎你还好吗?
‎你怎么了?
‎我也不知道
‎我只是心底感到很难过
‎寂寞
‎可是有我在呢
‎你不在的时候怎么办?
‎我怎么会不在了呢?
‎因为凡事都有个尽头
‎我们不会的
‎我们是分不开的
‎我们才刚开始交往呢
‎我爱你
‎第一次见到你 我就爱上你了
‎我也爱你
‎你还真拼命
‎-有什么理由不拼命呢? ‎-也对
‎我感觉今天穿得太单薄了
‎我们要到那座岛去
‎要怎么过去呢?
‎-游过去吗? ‎-别紧张 我想到办法了
‎书有没有告诉你怎么过去?
‎你穿什么来着?
‎这是什么?
‎我说过了 这是我妈的毛皮大衣
‎我们该不会是要去偷船吧?
‎不是
‎这是你之前备好的船吗?
‎不是 不是我备好的
‎那是谁准备的?
‎命运 过来帮帮我
‎你们会划船吗?
‎当然会
‎先推下去 我稍后再跳上船
‎要我帮忙吗?
‎小心!
‎谢了
‎要怎么上去啊?
‎往那边走吧
‎再等多几个乘客上车 班车就出发了
‎喂!
‎我看到你了
‎为什么跟踪我?
‎抱歉
‎-别碰那个玩意 ‎-你要不要?
‎-不要 ‎-拿去
‎不要 住手
‎-你真烦人 ‎-小心 别弄坏你妈的大衣
‎-对啊 很贵的 ‎-才怪
‎-你们闹够了 ‎-没事的
‎你们可以认真点吗?
‎别激动
‎雅各 前面什么都没有
‎我都说这里什么都没有了
‎是你们坚持要来的
‎-你们俩也太认真了 ‎-不是雅各的错
‎不能来玩耍吗?
‎你瞧 这里什么都没有
‎-可以划船回去了吧? ‎-好啊
‎-这个地方好冷啊 ‎-走吧 这里真的很冷
‎-等等 你们看 ‎-雅各 够了
‎搞什么鬼?
‎他们在干什么?
‎我就说了嘛
‎那边怎么回事?
‎-我们过去看看 ‎-不要
‎-走吧 ‎-真的吗?
‎真的
‎你真的要加入他们?
‎对啊
‎-不行 ‎-怎么不行呢?
‎魔法书上说任何人都可以加入
‎雅各 你没看见他们穿着什么吗?
‎-看见了 ‎-他们只是在演戏
‎走吧
‎这就是我们来这里的目的
‎我过去了
‎还能发生什么事呢?
‎走吧
‎你去不去?
‎快来吧
‎我可以马上划船送你回去
‎忍耐一下吧 法尔克 走吧
‎我们是认真的 懂吗?
‎来吧
‎走吧
‎(亚丝翠)
‎(周五下午两点在巴肯游乐场见)
‎找到欧斯塔拉了
‎伊妲 这也太可怕了 ‎我们走吧 好吗?快走吧
‎快走吧
‎-不要紧的 ‎-怎么了?
‎跟我来
‎给你的 这真是至高的荣幸啊
‎字幕翻译:张庆龄