UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O pai diz que...
tens medo de dormir.
Sim.
O que vês quando estás a dormir?
Coisas assustadoras.
Podes dizer à mãe o que são?
Há alguém lá em baixo.
Uma espécie de animal.
Onde?
Na caverna.
Quer apanhar-me
e prender-me como prendeu os outros.
Que outros?
Os colegas de turma da Ida.
Viste a Ida lá em baixo?
Não.
Mas...
achas que ela está lá?
Sim.
Não penses que há algo de errado contigo.
O problema é que...
o pai não entende estas coisas.
Mas eu estou aqui.
Podes sempre falar comigo.
Mas tens de prometer...
que me dizes o que vês.
Sim?
Podes cantar para mim a música que cantavas para a Ida?
Está bem. Mas tens de fechar os olhos.
A minha menina foi para além
do oceano
A minha menina
foi para além do mar
A minha menina
foi para além do oceano
Mãe?
Traz a minha menina...
Mãe?
De volta para mim
Mãe?
UM ORIGINAL NETFLIX
Conhece o símbolo?
Sim, na verdade, esse símbolo...
foi quase uma obsessão para mim como historiador.
Sabe-se muito pouco, mas...
já é alguma coisa.
É este, certo?
Sim, é esse.
Este tem apenas 300 anos,
mas o mais antigo já descoberto está numa gruta no sul de França
e considera-se que deve ser de 35 mil antes de Cristo.
É de um culto animista de deuses,
que existe há milhares de anos.
Foram encontrados por toda a Europa
e é evidente que eram muito importantes aqui, na Dinamarca,
e uma das figuras centrais desta mitologia é este tipo.
Chamam-lhe Homem Lebre.
Foi encontrado na ilha de Enehøje, perto de Nakskov, em 1953
e estima-se que tenha 14 mil anos.
- O que simboliza isto? - O ciclo da vida. Eu mostro-lhe.
O ciclo da vida. O círculo representa um ano.
Temos o equinócio da primavera, o solstício de verão,
o equinócio de outono
e o solstício de inverno.
Foram sempre marcos importantes em toda a História da humanidade.
Para este culto, o principal...
era o equinócio.
- Da primavera. - Exato.
Eles acreditavam que, neste dia, se abria o portal para o outro mundo
e que os deuses podiam manifestar-se e reclamar o que era seu por direito.
E tudo isto
está interligado...
por Ostara.
- Ostara? - Sim.
Ela é a deusa que se sacrificou para que a vida pudesse renascer.
Sacrificar-se significa morrer?
Sim, num sentido figurado.
Ela teria de o fazer vezes sem conta, ano após ano.
Deixe-me mostrar-lhe uma coisa.
Abra-o aqui. Veja.
Estes seixos ovais foram encontrados por toda a Europa e na Dinamarca.
Estavam todos ao lado de esqueletos de pássaros.
E para que foram usados?
Devem estar relacionados com os rituais do equinócio da primavera,
rituais de fertilidade.
Crianças concebidas nesse dia
eram "filhos do equinócio" e dizia-se que tinham poderes.
Não sabemos bem o que acontecia nos rituais, mas...
devia ser intenso.
- E este culto ainda existe? - Não.
Bem, existe no sentido em que diferentes cultos
aproveitaram o que lhes era conveniente,
mas a adoração original destes deuses?
Já não.
- Obrigada. - Ajudei-a?
Sim.
Pode ficar. Alguém virá buscar os livros depois.
Obrigada.
Lembras-te do professor da Ida?
Não, nem por isso.
- Henrik não te diz nada? - Henrik? Não, nada.
Não te lembras se foi um dos suspeitos?
Deve ter sido. Na altura, todos eram suspeitos.
Anda cá ver isto.
O condutor da carrinha dos finalistas desenhou um símbolo à volta dele.
- Está bem. E porquê? - Não sei, mas...
Foi mesmo antes de começar a ter...
convulsões.
- Convulsões? - Sim.
- Porque não tentas dormir? - Ele lembrava-se da Ida.
Tens tomado os comprimidos?
Falámos sobre a Ida.
- Falámos sobre ela. - Não estás bem.
- Não estás a ouvir. - Estou a ouvir.
- Não, não estás. - Estou.
Ao menos a Lene não finge que a Ida nunca existiu.
Entra, querida.
Anda cá.
Não fiques triste, mãe.
É difícil.
É muito difícil não estar triste.
Há alguma forma de te ajudar, mãe?
Queres ajudar?
Sim.
Queres ajudar a mamã?
Sim.
Ela não está bem.
- Sim, é grave. - Não devia lidar com isto sozinha.
Claro.
- Ela precisa de ajuda. - Sim.
Procurei alguns psicólogos infantis.
Já tenho uma recomendação.
Esquece isso, Dennis. Eu já tratei de tudo.
- O quê? - Sim, a Jutta vem cá.
- Que Jutta? - A minha Jutta.
- Estás a brincar? Ela não é psicóloga. - Não, mas ajudou-me.
Esquece. Quero um psicólogo a sério. Um psicólogo infantil.
- A Jutta é ótima com crianças. - Ela que nem se aproxime da Astrid.
Estava à espera que viesses, Astrid.
Se continuares a ignorar o passado, mais tarde ou mais cedo, ele apanha-te.
Disse o mesmo ao Dennis.
Disse: "Não a consegues proteger disto.
Não podes esconder isto dela."
Mas...
- Não é assim que ele lida com as coisas. - Não, não é.
Lembras-te do Jakob Skipper?
Sim.
- Achas que estava envolvido? - Eu percebi o que se passava.
Ele era tão charmoso.
Sabia exatamente o que fazer.
Ele usou-a.
O que fez ele?
Deixou a minha filha triste.
- Como entraste? - Pela porta. Ninguém me viu.
Vens ou não?
- Agora? - Não, a 21 de março. Vamos para a ilha.
Vieste cá perguntar se vou com vocês a 21 de março?
- Sim. - Jakob...
És doido. Não há nada lá.
Só saberemos quando formos.
- Não me deixam. - Queres que fale com a tua mãe?
Não, não fales com a minha mãe.
Vou já lá abaixo. Vou falar com a tua mãe e resolver tudo.
Jakob, não fales com a minha mãe.
Não vai ser igual sem ti.
- O que vamos dizer? - Sobre quê?
Sobre nós.
A verdade.
- Que é? - Que não tiras as mãos de cima de mim.
- Idiota, tu é que vens cá para me beijar. - Está bem, se tu o dizes.
- Astrid, sai. - O que estão a fazer?
- Sai, Astrid. - Não, deixa estar.
Queres ver uma cena?
Isto aqui... é uma moeda mágica.
Olha.
Estica as mãos, como eu.
Isso.
Espera. O que tens na mão?
Como fizeste isso?
Agora é tua. Toma bem conta dela.
- São namorados? - Não, não somos. Agora, sai.
Não somos?
Não sei. Somos?
Mais ou menos.
Sabes quem é este professor?
Sim, é...
É o Henrik Malmstrøm.
Ele era nojento.
Porque dizes isso?
O Jakob não tomava uma única decisão sozinho.
Era esse tipo
que puxava os cordelinhos.
O que lhe aconteceu?
Fugiu.
Quando eles desapareceram.
Fugiu, simplesmente.
Ela está a caminho.
- Olá. - Olá.
- Estás pronta? - Claro.
Mas não sei o que vamos fazer.
- Vais descobrir.
- Olá. - Olá. Já não era sem tempo.
Tive de arrumar isto tudo.
É imensa coisa. Tens tudo?
- Sim, tenho tudo. - É imensa coisa.
- Olá. - Olá.
- Trouxeste a roupa? - Sim, claro, mas não foi fácil.
- Porque queres usar fibras naturais? - Eu não quero nada. Está no livro.
"Eu não quero nada. Está no livro."
Posso conduzir?
- A minha mãe passava-se. - Não tem de saber.
- Mas não conduzas como um louco. - Claro que não.
Temos de ouvir isto.
É a vossa música?
- Sim, já a ouviste. - Eu não.
- Pois não. - Quanto demorou a fazer? Dez minutos?
Cala-te.
Posso ajudar?
Procuro o Henrik Malmstrøm.
- Ele mora aqui? - Quem és tu?
Astrid Agerskov. Sou jornalista.
Estou a fazer um programa sobre os desaparecimentos de 99.
- Gostaria de falar com ele. - Não pode.
- Ele vive cá? - Não está.
- Então eu espero. - Vai perder tempo.
- Tenho de falar com ele. - Lamento a chatice.
Lisa.
Temos uma visita.
Esta é a Astrid.
- Ela quer falar contigo. - Sim? Sobre quê?
Diz que é jornalista.
Ela quer falar sobre o que aconteceu com a turma de 99.
A Ida era minha irmã.
Certo.
Está bem.
Olá.
Henrik.
- Vamos começar com isto. - Não, deviam estar abertos.
Ajuda-me. Estás aí parado.
- Mas puseste isso... - Então? O que se passa?
Tu e o Jakob namoram?
Eu queria contar-te.
Mas não contaste.
Aconteceu tudo tão depressa.
Vão os dois para Marraquexe?
- Não comeces. - Como queres que saiba?
Não, não vamos. Eu vou contigo.
- Estás zangada? - Não, não estou zangada.
- Incomoda-te? - Porque havia de incomodar?
Não sei.
Talvez tivesses uma panca pelo Jakob.
Pelo Jakob? Não.
Ele come tudo o que é rabo de saias.
Desculpa. Ida!
Desculpa. Não queria dizer isso. Mas não sejas ingénua.
É o Jakob. Sabes como ele é.
Sim, sei como ele é.
Então sabes que não é a pessoa ideal para te apaixonares.
Vá lá. Anda.
- Concentra-te. - Calma, meu.
Há quanto tempo vive cá?
Desde 1999.
Porque fugiu?
- Fugir? - Sim, fugiu quando desapareceram.
Não, não fugimos. Decidimos mudar de casa.
Tive de me afastar.
Pode parecer estranho, mas...
aquela turma era importante para mim.
Então e o Jakob Skipper? Ouvi dizer que eram próximos.
Sim, conhecia-o...
melhor do que aos outros.
Passa-me o pano?
Isso.
Então, era amigo próximo de um aluno.
- Porquê? - Amigo? Bem...
Falávamos bastante.
Às vezes, pedia-me conselhos.
Era fácil de controlar?
Controlar? Como assim?
- Influenciou-o? - Espero bem que sim.
Ele estava numa fase complicada.
Sempre a testar os limites.
Eu e a Lisa queríamos ajudar. Veio viver connosco.
Queríamos ajudá-lo.
Se eram próximos, porque não foi ao funeral?
- Funeral? - Sabe que ele morreu, certo?
Suicidou-se.
Não.
Não sabia.
- Há anos que não falávamos. - Conhece este símbolo?
Está na lápide dele. É um antigo símbolo pagão.
Não.
- Porque está à minha volta? - Boa pergunta, porquê?
O motorista da carrinha desenhou-o.
Consegue...
explicar isso?
Já percebi.
- Acha que fui eu. - E foi?
Não.
Porque iria magoá-los?
Adorava tudo naquela turma. Entende?
- Foi apagado dos registos. Explique isso. - Apagado?
- Não queria ser encontrado? - Acha que é difícil encontrar-me?
- Foi difícil encontrar-me? - O que fez?
De que está a falar?
- O que fez? - Mas...
o que acha que fiz, exatamente?
Não é estranho que esteja a questionar o que o professor daquela turma fez...
De que me está a acusar?
Acha que não me magoa com essas perguntas?
De que raio me está a acusar?
Não sei.
Não sei. Desculpe.
Não peça desculpa. Lamento.
Não me devia chatear consigo.
Entendo como se sente.
Eu próprio ainda não compreendo tudo o que aconteceu.
Que tal uma bebida?
Está bem.
Dá-me um gole.
- Não sei onde está. - Está por aí.
Cá está.
Dá cá.
É de tua casa?
Dá cá isso.
Prontos para ouvir o vosso futuro?
Prontíssima. Vamos a isso.
O grimório tem seis profecias.
Claro que sim.
Lança os dados.
- Não quero. - Vá lá.
- Lança-os. - Não me apetece.
Que treta. Eu faço-o.
Ora bem...
Seis.
Vais perder algo.
O quê?
- A virgindade foi-se há séculos. - Qual é o teu problema?
Olha quem fala, ó idiota.
Ora bem...
Três.
Vais sofrer.
- Sofrer? - Que azar.
- Não quero. - É garantido. O grimório falou.
"O grimório falou."
A questão é se podes sofrer mais do que já sofres.
- Cala a boca. - Amelia!
Claro que podes. Ou melhor...
não podes.
- Estou a brincar. - É o livro.
Dois.
Serei castigado.
Fixe.
É o carma.
Bem feito.
Vá lá.
É a tua vez. Todos o fizemos.
- Vá lá. - Vá lá.
- Pronto. - É um dado. Não morde.
Um.
Serás sacrificada.
Sacrificada?
- Parece perigoso. - Que azar.
- Isto é ridículo. - São todos maus? Vou tentar outra vez.
- Não podes. - Vá lá.
Também quero.
- Dá-me o dado. - Não, a sério.
- Qual é o mal? - O grimório falou.
- "O grimório falou." Vá lá. - Dá-me o dado ou atiro o livro ao fogo.
- Um livro mágico não pode ser queimado. - Então, tenta.
- Vá lá. - Não, não quero tentar o destino.
Bem me parecia. Francamente, és tão espertinho.
Preciso disso se tenho de passar tempo contigo.
Respira fundo.
O teu corpo está a ficar pesado.
E quando contar até três,
estarás no lugar onde vais nos teus sonhos.
Um.
Dois.
Três.
Abre os olhos, Astrid.
Consegues descrevê-lo?
Está nevoeiro.
Cheira a húmido.
Podes dar uma vista de olhos por aí?
Não quero. Quero ir para casa.
O que a reconforta?
Chama-se Mikala.
Olha para a tua mão.
Astrid.
Sentes a Mikala a dar-te a mão e a proteger-te.
Não estás sozinha.
Consegues senti-la?
- Sim. - Ótimo.
Tenta continuar, Astrid.
Com calma.
Mais fundo.
A Mikala cuidará de ti e está aí para te ajudar.
Nada te pode magoar.
Há algo pendurado.
Vês o que é?
É um colar.
Consegues ver que tipo de colar é?
É um colar de ouro.
Uma âncora.
Deve ser da Ida.
Tem de ser da Ida.
Astrid?
Astrid, consegues ver a Ida?
Ele está aqui.
Quem, Astrid?
O que os levou.
Como é que ele é?
- Quem é ele? - É perigoso.
É um animal.
Ela tem de encontrar a Ida. Tem de se aproximar.
Astrid, ouve a minha voz. Podes aproximar-te?
- Astrid. - Ajuda-me.
Consegues ver a Ida? Astrid?
Ele vem aí.
Ajuda-me, mãe.
Astrid, consegues ver a Ida?
- Quero sair. Ajuda. - Aproxima-te.
Astrid, consegues ver...
Tens de continuar, Astrid.
- Astrid, consegues... - O que raio se passa?
Astrid?
Vá lá, querida. Respira, Astrid. Vá lá, respira.
Que se passa com ela?
Traga-a de volta. Já. Agora!
- Astrid, quando contar até três... - Acorde-a. Já!
Não, ela tem de trazer a Ida de volta.
- Pega na mão da Ida. - Cala-te e afasta-te dela!
Mas tu estás louca?
- Olha para mim. Astrid? - Astrid...
- É o pai. - Acorda.
- Mamã. - Ouve a minha voz.
- Astrid. - Respira.
Ela viu a Ida.
- Ela não viu a Ida, raios! - Ela viu a Ida.
A Ida morreu!
Mete isso na cabeça! A Ida morreu!
Astrid, anda.
Respira. Vou ajudar-te a levantar, devagar. Anda.
Vá lá. Põe os braços à volta do pai e vamos levantar. Isso mesmo.
A Ida não morreu.
Pronto, já estás segura com o pai, sim?
A Ida não morreu.
A Ida não morreu!
Ela viu-a.
Ela não está morta.
Olá?
Está aqui alguém?
Olá?
O que aconteceu?
É a minha filha. Não consigo fazer com que acorde.
Entendo a tua tristeza.
Não é essa a questão.
Então, qual é?
Acho que procuras algo que não existe.
Queres dizer..
que eles não desapareceram?
Não...
isso é real.
Acho que fazes as perguntas erradas.
E quais são as perguntas certas?
Tem de haver respostas.
- E achas que alguém as tem? - Sim.
Acho que alguém sabe a verdade.
Já sentiste que algo era real, mas só para ti?
Sim.
O quê?
Quando era miúda, via coisas.
Quando a Ida desapareceu...
O que viste?
Pesadelos. Tive pesadelos.
Eram reais?
Não.
Ou melhor, eram...
Para mim eram reais, claro.
E desapareceram?
Fui curada.
- Curada? - Sim.
De seres tu mesma.
Olá, Lisa.
O último autocarro vai partir em breve.
- É assim tão tarde? - Sim.
Se quiseres, podes passar aqui a noite.
Temos um quarto.
Bem, isso...
- Ótimo. Está decidido. - Obrigada.
Vou fazer a cama.
- Precisas de ajuda? - Não. Fica aqui.
- Obrigada. - Obrigado, Lisa.
Não sei.
O quê?
Começo a questionar...
qual será o caminho certo e o que faz sentido.
Eu sempre achei...
que entenderia tudo ou que tudo faria sentido quando...
crescesse ou tivesse filhos.
Mas depois tudo isso aconteceu
e continuava tudo...
sem fazer sentido.
Acho que devias continuar no teu caminho.
Nem todos seguimos o mesmo.
Acho que o melhor que podes fazer...
é tentar trazer toda a luz que conseguires para o teu caminho.
No fim de contas...
estamos sozinhos.
Jakob, aqui não.
Relaxa. Estão a dormir.
Então?
Está tudo bem?
O que se passa?
Não sei.
Sinto-me tão triste.
Tão sozinha.
Mas eu estou aqui.
E quando não estiveres?
Porque não estaria?
Porque tudo acaba.
Nós não.
Somos tu e eu.
Ainda agora começámos.
Eu amo-te.
Desde o momento em que te vi.
Também te amo.
Deste mesmo tudo.
- Porque não o faria? - Claro.
Sinto-me um pouco maltrapilha nesta roupa.
Vamos para aquela ilha.
E como é que queres chegar lá?
- A nado? - Calma. Eu trato disto.
O livro diz o que fazer?
O que é isso que tens vestido?
- O que é isso? - É o casaco de pele da minha mãe.
- Não vamos roubar um barco, pois não? - Não.
Foste tu que o arranjaste?
Não, não fui eu.
Quem foi?
O destino. Ajuda-me.
Sabes remar sequer?
Claro que sim.
Claro...
Vamos empurrá-lo mais, antes de entrarmos.
Querem ajuda?
Cuidado!
Obrigada.
Como vamos chegar lá acima?
Vamos por aqui.
Estamos só à espera dos restantes passageiros.
Tu aí!
Ouve lá!
Eu já te vi antes.
Porque me estás a seguir?
Peço desculpa.
- Não toques nisso. - Queres?
- Não, não quero. - Toma.
Não. Está quieta.
- És tão chata. - Olha o casaco da mamã.
- Pois, é caro. - Não é nada.
Parem quietos. Podem levar isto a sério?
- Relaxa. - Jakob, não há nada aqui.
Sabíamos todos que não havia nada e vieste na mesma.
- Que dramática! - Não é culpa do Jakob.
- Podemos só divertir-nos? - Ouve, não há nada aqui.
- Já podemos voltar? - Pois.
- Está um gelo aqui. - Vamos. Está frio.
- Esperem. Vejam! - Jakob...
Mas que raio?
Que estão a fazer?
Eu disse-vos.
O que é aquilo?
- Vamos até lá. - Não.
- Vamos até lá. - Vamos?
Sim.
Como assim? Queres juntar-te a eles?
- Sim. - Não podemos.
Podemos. Segundo o livro, todos podem participar.
Jakob, viste o que têm vestido?
- Sim. - Estão só a fingir.
Vamos lá.
Viemos por isto.
Eu vou.
Qual é a pior coisa que pode acontecer? Venham.
Que queres fazer?
Venham!
Posso levar-te de volta.
Ganha juízo, Falke. Anda lá.
Vamos fazer isto, sim?
Vamos a isso.
Venham.
ENCONTRAMO-NOS EM BAKKEN NA SEXTA ÀS 14
Encontrámos Ostara.
Ida, vamos embora. Isto é de loucos. Sim? Anda.
Vá lá.
- Está tudo bem. - O quê?
Anda.
Toma. É uma grande honra.
A minha menina foi para além do oceano
A minha menina foi para além do mar
A minha menina foi para além do oceano
Traz a minha menina de volta para mim
Traz, traz
Traz a minha menina de volta para mim
Para mim
Traz a minha menina
Traz a minha menina de volta para mim
Legendas: Rita Castanheira