SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Astrid, buka pintu.
Astrid, keluar sekarang.
- Kopi? - Terima kasih.
Saya akan hadiri pengebumian Jakob.
Okey.
Ayah nak ikut? Hari Sabtu.
Tidak.
Ayah ada simpan barang-barang Ida?
Ayah rasa ibu ada simpan?
Entahlah.
Kamu akan jenguk ibu kamu?
Tak payah jenguk dia.
Kenapa?
Sebab ibu kamu tak sihat dan tak elok untuk kamu.
Ibu kamu sangat suka manipulasi.
Tak ada masalah untuk saya.
Dah 20 tahun kamu tak jenguk dia.
Tapi saya dah jenguk ibu sebelum pindah ke Bornholm.
Tepat sekali. Itulah maksud ayah.
Ayah tak suka.
Sayang, hati-hati.
Alahai.
Jangan main teko ibu.
- Berkecai kalau jatuh. - Okey.
Ida, dah pukul 7.30.
Ya, saya dah siap.
Selamat tinggal.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Hei, awak lambat.
- Maaf... - Jom.
Ucaplah helo betul-betul.
- Hai. - Hai.
- Tipikal. - Hei.
Parti di rumah Patrick Jumaat ini. Jom?
Tengoklah nanti.
- Comelnya dia. - Kenapa?
Dia langsung tak pandang saya.
Janganlah sensitif sangat.
Pergi jahanamlah parti mereka.
Mereka sebenarnya sangat baik.
Kalau awak suka spesies bodoh begitu, silakan.
- Hei. - Hai.
- Ada apa? - Malam Sabtu lapang tak?
- Saya ada rancangan. - Boleh.
- Kenapa? - Jangan harap.
- Saya belum cakap benda apa. - Itu tak penting.
Kenapa?
- Mak saya. Awak pun tahu. - Itu tak ada hal.
Takkan boleh.
Cakaplah awak tinggal di rumah Amelia.
- Awak pernah ke rumah saya? - Tak pernah.
Tepat sekali.
Jangan biar ibu awak kongkong hidup awak.
Bukan begitu, Jakob.
Ya.
Kita borak benda lainlah.
Tak bolehkah awak selinap keluar?
Apa yang kita buat?
- Bukan Ouija lagi? - Tak.
Awak yang rosakkan permainan.
Tidak. Tak menjadi.
Lupakan saja. Itu cuma permainan.
Ini betul-betul.
ASLI NETFLIX
Tak bolehkah jadi peminat punk dan anarkis?
Awak boleh dengar muzik punk dan masih jadi anarkis,
tapi tak boleh minat punk dan...
Ida, awak ada tampon?
Rasanya tak ada.
Tuala wanita?
- Ada tak? Ini penting. - Tak ada.
- Cuba cari. - Tak ada, Amelia.
Ingatkan kitaran kita sama.
Tak pernah sama pun.
Anarkisme mencari sistem yang sempurna.
Jadi komunis dan anarkis...
- Dia memang kacak. - Apa?
- Saya nampak cara awak pandang dia. - Tak pandang pun.
- Ya, awak pandang. - Tidak.
Orangnya segak.
Memenuhi cita rasa awak.
Ajaklah dia keluar.
Awak boleh.
- Seorang pemimpin... - Lelaki suka.
- Biar saya ajak dia. - Tak. Jangan.
- Hei, Stolli. - Ya.
- Ida tanya nak jumpa dia di Stengade? - Tidak.
Dia nak sangat.
- Jumaat ini?
- Ya. - Bagus.
- Hebat. - Awak kena pergi.
Sama-sama. Belanja saya nanti.
Awak memang bodoh.
Tengok yang ini, Jakob.
- Yang mana satu? - Ini terbaik.
Tak sangka awak suka lelaki begitu.
Saya tak suka orang macam dia.
Mengarutlah awak. Kenapa awak macam ini?
Sebelum ibu saya marah, baik saya balik. Jumpa lagi.
- Kita boleh balik sekali. - Bukan hari ini, Falke.
- Hai. - Hai.
Dah pukul tujuh, Ida.
Bertenang.
Kamu dah janji dengan ibu.
Saya bersama kawan-kawan saya.
Kamu tahu peraturannya.
Bila kamu tinggal di rumah ini, ikut peraturan.
Dia dah 18 tahun. Jangan risau.
Jangan pertikaikan saya.
Peraturan sebut pukul enam, dan pastikan kamu ikut.
Dah macam penjara.
Macam tak pernah muda.
Awak tak faham.
Dunia kita tak sama.
Betul, tapi dia bukan budak kecil lagi.
Hai, ibu.
Astrid.
Boleh saya masuk?
Masuklah.
- Tak apa. - Gantung di situ.
Ibu nak pergi buat air.
Terima kasih.
- Duduklah. - Terima kasih.
Okey.
Tempat ini macam tak berubah.
Pelik bila fikir, bukan?
Yang...
umur kamu lebih tua daripada Ida sekarang
semasa dia hilang.
Ya.
Tapi masa seolah-olah belum berlalu.
Tapi bila ibu pandang kamu sekarang,
ibu boleh nampak...
setiap detik...
yang ibu hilang.
- Yang kita semua hilang. - Betul.
Tapi kamu dan ayah teruskan hidup.
Seronok dapat jumpa kamu lagi.
Kamu dah warnakan rambut.
Oh, ya.
Kamu ingat ini?
- Ida suka. - Ya.
Kami beli teko ini semasa bercuti ke Kos.
Sentuh pun tak boleh.
Hati-hati!
Bukannya kamu...
Kamu ada anak sendiri sekarang. Jadi kamu tahu keadaannya.
Saya ada anak perempuan.
Dia perengus macam kamu jugakah?
Kamu tak ingat?
Kamu selalu marah-marah.
Tak, saya tak ingat sangat waktu dulu.
Kami pun tak faham. Kami dah biasa dengan Ida.
Ida budak yang baik, peramah dan...
Ibu rindukan kamu.
Kamu okey?
- Ya. - Maksud ibu,
kamu...
semakin pulih?
Ya.
Itu... Maaf.
Bunyi tak berhenti. Selalu sangat begitu.
Ibu pun tak tahu. Ibu dah minta orang baiki, tapi...
Dia seorang pemuda yang baik. Dia jelaskan apa yang perlu dibuat.
Hai.
Masih marahkan ibu?
Ibu gila.
Ibu hanya cuba lindungi kakak.
Ibu suruh awak cakap begitu?
Tidak.
Jangan dengar cakap dia, Astrid.
Jangan percayakan ibu bapa awak.
Kakak sentiasa ada.
Awak tahu, bukan?
Apa itu?
Saya buat untuk kakak.
Burung apa itu?
Saya rasa burung kenari.
Cantik.
Terima kasih.
Ibu cuma sayangkan kakak.
Apa yang ibu buat bukan sayang.
Habis apa?
Itu mengongkong.
Sangat berbeza.
MAJALAH SEKOLAH 1999
IDA JADI IBU TERESA DAN DOKTOR
GURU DIA MAHU TIDURI: HENRIK
Buat apa di sini?
Kamu tak boleh masuk ke sini.
Ini bilik Ida.
Maaf.
Baiklah.
Kamu boleh tanya dulu.
Bilik ini...
perlu kelihatan seperti biasa, bukan?
Agar Ida rasa dialu-alukan...
bila dia kembali.
Hai.
- Hei. - Awak buat apa?
Tak ada apa-apa.
Tunggu Jakob. Kami sedang berlatih.
Tengah dengar apa?
Cuma kaset demo kami rakam.
Boleh dengar?
Mestilah boleh.
Saya main dram.
Siapa Ostara?
Saya tak tahu. Jakob yang tulis lirik.
Hai.
Hei, awak buat apa?
Saya nak bercakap dengan En. Henrik?
En. Henrik.
Apa kerja sekolah esok?
Kunci belajar ialah membaca apa yang bermakna pada kamu, okey?
- Jadi... - Jadi...
Ikut apa kamu suka.
- Apa saya suka? - Ya, betul.
Nak keluar dari sini?
Saya dengar muzik baru itu.
- Muzik kami? - Ya.
Okey. Apa pendapat awak?
Saya rasa muzik awak sangat bagus.
Okey.
Maaf mengganggu.
- Saya wartawan. - Sebentar.
Alahai.
Saya wartawan yang buat program tentang pelajar yang hilang pada tahun '99.
Saya belum berkhidmat di sini ketika itu, tapi saya masih ingat.
Saya jumpa majalah sekolah yang menyebut guru bernama Henrik.
Boleh puan tolong saya cari alamat ini?
Mereka bertiga angkaranya, bukan?
Mereka yang tak hilang.
- Itu belum terbukti. - Oh.
Saya ingatkan dah.
Kami tinggal berjiran dengan sepupu pemandu.
Lelaki yang memandu trak malam itu. Dia dalam koma.
- Pemandu? - Ya.
Dia langsung tak sedar.
Dia pulihkah?
Tunggu di situ.
- Siapa? - Pemandu bas.
Entahlah. Kami dah tak tinggal di sana.
- Kamu pasti nama dia Henrik? - Ya.
Dalam rekod kami, tiada guru bernama Henrik ketika itu.
Peliknya.
Boleh semak siapa guru kelas mereka?
Nampaknya fail itu hilang.
- Tiada dalam rekod. - Oh.
Fail kami selalunya ikut turutan.
Selamat malam. Saya nak tidur.
Baiklah. Selamat malam.
Selamat malam.
Amelia?
Jakob?
Falke?
Amelia?
Apa awak buat?
- Muka tercengang. - Saya sangat takut.
- Sini. - Jahat. Kenapa buat begitu?
- Relakslah. - Kenapa awak buat begitu?
- Maaf. Gembira jumpa awak. - Kenapa buat begitu kepada saya?
Pengikut ditanam di sini.
Pengikut apa? Siapa mereka?
Saya tak tahu, tapi lihat lambang itu.
Juga di sini.
Michael Remolino.
1830 hingga 1880.
- Pengikut Freemasonkah? - Bukan.
Ini Gregers Turbilhao. 1880 hingga 1957.
Tapi apa maksudnya?
- Ini satu misteri. - Berhenti. Sudahlah.
- Ya. - Apa yang kita buat?
Ini dia.
Hai.
Terima kasih.
- Hai. - Hei.
Takziah.
Terima kasih.
Maaf sebab hubungi awak begitu.
Tak apa, saya faham.
Mathias.
Ini dia.
- Apa itu? - Buku sihir.
Tengok lambang itu.
Sama saja.
Untuk hapuskannya, tinggi pengeras yang perlu dibayar.
- Awak bayar dengan? - Jiwa saya.
Dengan jiwa dan seringgit, saya boleh beli?
Sebenarnya, saya curi.
- Daripada? - Tak baca habis.
Saya tak berapa faham.
Banyak bab upacara, benda-benda gila.
Buku lama rasanya.
Macam buku dalam Evil Dead?
Tapi buku ini benar.
- Benda itu tak benar. - Saya tahu ia benar.
Jakob, apa itu?
Cyning berkata:
"Apa hadiah kau buat kami?
Hadiah yang kau perlu berikan.
Keseronokan harus didahului derita."
Boleh baca dengan lenggoknya, Jakob?
Cyning berkata:
"Serahkan nyawamu. Yang bakal berpisah dari jasadmu.
Serahkan dengan rela, atau semua akan menderita."
Saya tak faham. Siapa "Cyning"?
Cyning merujuk kepada raja.
Awak perlu serahkan nyawa awak atau awak akan dihukum.
- Serahkan kepada? - Kematian, rasanya.
Siapa raja itu?
Begini...
Ada sebuah pulau.
Yang saya faham, ada upacara semasa ekuinoks.
Ekuinoks?
Jangka masa siang dan malam sama.
Ia upacara untuk seseorang bernama Ostara.
Kita patut pergi.
- Nak rugi apa? - Tidak.
Tahu di mana pulau itu?
- Ya, saya tahu di mana. - Falke, ia tak benar.
Tak, ini benar.
- Gila. - Kita tak rugi apa-apa.
- Dia cuma mengusik awak. - Tidak.
Tak ada pulau dengan upacara aneh.
Andai kata ada?
- Awak reka cerita. - Tak.
Bagaimana awak tahu ia benar?
- Kita masih boleh berseronok. - Saya akan pergi.
- Tak sabar nak tengok muka awak. - Baiklah.
Susah senang kita bersama, adik.
Kita satu pasukan. Geng Skipper.
Jejaka Helsinge yang kuat.
Tiada siapa berani cari pasal.
Abang...
Abang cuba tolong awak.
- Awak enggan. - Adik kamu pembunuh dan kamu tahu.
Bukan sekarang.
Dia bunuh anak saya!
Dia yang bunuh mereka semua.
Kamu semua cuba nafikan,
tapi kamu semua tahu.
Saya minta puan pergi...
Kamu patut malu.
Jangan sentuh saya. Hipokrit!
Kamu semua memang hipokrit!
Anak saya dah mati.
Saya berhak di sini.
Abang tak tahu apa yang bermain dalam fikiran awak.
Kadangkala saya rasa
- semua benda macam sia-sia. - Ya.
Ibu saya pernah bercerita tentang seorang lelaki kecil
yang terperangkap dalam dandelion. Dia jerit tapi tiada siapa dengar.
Itulah yang saya rasa.
Semua orang bersendiri dan tiada apa-apa perbezaan.
Kalau awak pilih buat benda lain, ada perbezaan, bukan?
Mustahil tanpa kehendak bebas.
Jika awak percaya awak ada kehendak bebas, sama ada awak bertindak tak penting.
- Saya tak fikir begitu. - Mula fikirkannya.
Tak boleh. Bukan begitu caranya.
- Saya percaya penjelmaan semula. - Itu memang bodoh, Jakob.
Kalau begitu, hidup tak pentinglah. Tunggu penjelmaan semula.
Awak sedar, bukan?
Semuanya sudah ditentukan.
Kita boleh menjerit semahunya dalam dandelion kecil, tapi...
itu semua tak penting.
Sia-sia.
Itu pun sia-siakah?
Seronok, bukan?
Ya.
Pelik sebab kita kawan?
Ini pengalaman pertama saya.
Maaf, saya tak tahu.
Jangan minta maaf, Jakob.
Saya gilakan awak.
Saya rasa awak tak fikir begitu.
Saya pun tak fikir begitu.
Yalah.
Apa hal dengan Marrakesh?
Saya tak tahu.
Saya suka tempat itu.
Saya pindah selepas musim panas.
Saya akan ikut sekali.
Apa?
- Saya nak ikut. - Apa maksud awak?
Saya serius.
Saya ikut awak.
Hisap hukah setiap hari. Minum teh dengan gula yang banyak.
Bila awak buat tatu?
Apa dia?
Ia tarikh.
Boleh agak.
Tarikh apa?
Tarikh saya akan mati.
Bagaimana awak tahu bila awak akan mati?
Keluar.
Cepat.
Kamu buat apa?
Kami main kad.
Okey.
Kemudian Thea marah saya.
Dia kata saya buang kad di bawah meja.
- Yakah? - Ya.
Kalau tak, saya kalah.
Sayang?
Boleh ayah cakap dengan ibu?
- Selamat tinggal, ibu. - Ibu sayang kamu.
- Pergi main di bilik. - Ya.
Hai. Kerja awak berjalan lancar?
Saya rasa begitu.
Lancar saja.
Program itu ada kemajuan?
Ya.
Ayah awak dan Isobel tak bising?
Ya, itu...
- Macam biasalah. - Okey.
Apa lagi?
Ya...
Awak tak lupakan saya?
Kami borak tentang awak setiap hari.
Apa lagi? Apa awak buat hari ini?
Hari ini, Vera sertai lawatan sekolah.
Dia sedih sebab pemandu bas marah mereka.
Asyik melompat atas kerusi.
Ingatkan pemandu faham kerenah budak-budak.
Awak tahu bila awak akan pulang?
Setakat ini, belum.
Saya asyik terfikir tentang segalanya kebelakangan ini.
Apa awak cakap sebelum pergi.
KES PEMANDU PELAJAR 1999
- Ya? - Tentang kita.
Mungkin awak betul.
PEMANDU SEDAR DARI KOMA
Ya, mungkin awak betul.
Ya. Tentang apa?
- Tentang kita berdua. - Oh, ya.
Awak buat kerjakah?
Tidak.
- Tak. Saya di sini. - Betapa bodohnya saya.
- Saya dengar. - Awak tak dengar.
Itulah masalahnya. Awak tak pernah dengar.
Awak hilang. Ia sentiasa tentang awak.
Borak lain kalilah.
Hai, ini Astrid Agerskov.
Boleh saya bercakap dengan Torben Brink?
- Hai, saya Astrid. - Hai.
- Masuklah. - Terima kasih.
Gantung kot kamu di sana.
- Dia sedang tidur. - Okey.
Tapi tak lama lagi dia bangun.
Okey.
- Tolong tutup pintu. - Ya.
Kamu mengait?
Tak sangat.
Sebenarnya, tak langsung.
Saya baru mula.
- Okey. - Saya memang syorkannya.
- Ya. - Bagus untuk rohani.
Saya mengait stoking.
Ya?
Stoking memang sentiasa diperlukan.
Saya pun rasa begitu.
- Kena ada banyak pasang. - Ya.
Doris?
Itu dia.
Mari.
Harap-harap angin dia baik.
Masuklah. Dia cuma perlu makan ubat.
Ayuh, buka mulut.
Buka mulut. Ayuh, Torben.
Torben, boleh awak buka mulut?
Kena paksa sikit. Kalau tak, tak makan.
Bagus.
Okey.
Dia nak cakap dengan awak.
- Mana? - Perempuan ini.
- Perempuan. - Nak kopi?
Ya. Boleh juga.
Hai.
Saya Astrid.
- Boleh saya tanya sesuatu? - Saya kenal kamu.
Saya tak rasa begitu.
Nak main?
Dua puluh dua.
Dua puluh satu.
Dua puluh tiga.
Boleh saya tanya sesuatu?
Encik ingat tak encik pandu trak pelajar?
Tengok ini.
- Lelaki dan perempuan. - Betul.
Encik ada kenal sesiapa?
Saya benci mereka.
- Kenapa? - Mereka nakal.
Kenapa?
Yang ini Ida. Encik ingat dia?
Dia tak gembira. Tak langsung.
Gadis itu dah tiada.
Di mana dia?
Dia dah pergi.
Selamat tinggal, sayang!
Maaf tanya, apa yang berlaku kepada dia?
Susah nak cakap.
Imbasan otak tak menunjukkan apa-apa, tapi dia koma selama tiga tahun.
Saya diminta bawa dia pulang.
Saya dah terbiasa selepas 18 tahun.
Sehidup semati.
- Nak rokok? - Tak, terima kasih.
Ada hikmahnya juga.
Dulu dia asyik tegur saya merokok.
Dia pernah sedar tak?
Pernah puan lihat dia sedar seketika?
"Sedar"? Apa maksud kamu?
Itulah dia sekarang.
Tipulah kalau saya cakap
saya tak pernah terfikir nak suruh orang lain jaga dia.
Bagaimana sekalipun,
sekali-sekala dia pandang saya begitu,
saya terasa seperti...
Torben saya yang dulu masih ada dalam diri dia.
Alahai.
Torben?
Hubungi ambulans.
Torben, awak dengar tak?
Tenang.
Cepatlah! Saya di sini, Torben.
Bertenang, Torben.
Itu saja.
Bertenang, okey? Saya di sini.
Terjemahan sari kata oleh Alif Ayob