1
00:00:11,166 --> 00:00:14,583
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:34,958 --> 00:00:37,291
<i>Astrid, buka pintu.</i>

3
00:00:38,041 --> 00:00:39,458
Astrid, keluar sekarang.

4
00:00:45,416 --> 00:00:47,416
- Kopi?
- Terima kasih.

5
00:00:53,541 --> 00:00:55,625
Saya akan hadiri pengebumian Jakob.

6
00:00:59,208 --> 00:01:00,041
Okey.

7
00:01:01,541 --> 00:01:03,625
Ayah nak ikut? Hari Sabtu.

8
00:01:03,708 --> 00:01:04,958
Tidak.

9
00:01:08,750 --> 00:01:10,750
Ayah ada simpan barang-barang Ida?

10
00:01:13,750 --> 00:01:15,500
Ayah rasa ibu ada simpan?

11
00:01:16,750 --> 00:01:17,708
Entahlah.

12
00:01:23,333 --> 00:01:24,958
Kamu akan jenguk ibu kamu?

13
00:01:27,250 --> 00:01:28,500
Tak payah jenguk dia.

14
00:01:29,125 --> 00:01:30,208
Kenapa?

15
00:01:30,291 --> 00:01:33,916
Sebab ibu kamu tak sihat
dan tak elok untuk kamu.

16
00:01:35,500 --> 00:01:37,875
Ibu kamu sangat suka manipulasi.

17
00:01:37,958 --> 00:01:40,041
Tak ada masalah untuk saya.

18
00:01:40,125 --> 00:01:42,875
Dah 20 tahun kamu tak jenguk dia.

19
00:01:42,958 --> 00:01:46,958
Tapi saya dah jenguk ibu
sebelum pindah ke Bornholm.

20
00:01:47,041 --> 00:01:49,041
Tepat sekali. Itulah maksud ayah.

21
00:01:53,666 --> 00:01:54,541
Ayah tak suka.

22
00:02:24,041 --> 00:02:25,916
Sayang, hati-hati.

23
00:02:27,125 --> 00:02:27,958
Alahai.

24
00:02:28,708 --> 00:02:31,000
Jangan main teko ibu.

25
00:02:31,083 --> 00:02:33,333
- Berkecai kalau jatuh.
- Okey.

26
00:02:33,416 --> 00:02:35,291
Ida, dah pukul 7.30.

27
00:02:35,375 --> 00:02:36,708
Ya, saya dah siap.

28
00:02:41,083 --> 00:02:42,041
Selamat tinggal.

29
00:02:45,666 --> 00:02:47,458
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

30
00:03:14,625 --> 00:03:16,250
Hei, awak lambat.

31
00:03:16,333 --> 00:03:17,750
- Maaf...
- Jom.

32
00:03:17,833 --> 00:03:19,833
Ucaplah helo betul-betul.

33
00:03:19,916 --> 00:03:21,083
- Hai.
- Hai.

34
00:03:22,583 --> 00:03:23,958
- Tipikal.
- Hei.

35
00:03:24,041 --> 00:03:26,541
Parti di rumah Patrick Jumaat ini. Jom?

36
00:03:26,625 --> 00:03:27,583
Tengoklah nanti.

37
00:03:28,875 --> 00:03:30,833
- Comelnya dia.
- Kenapa?

38
00:03:30,958 --> 00:03:32,958
Dia langsung tak pandang saya.

39
00:03:33,583 --> 00:03:35,458
Janganlah sensitif sangat.

40
00:03:35,541 --> 00:03:37,958
Pergi jahanamlah parti mereka.

41
00:03:38,041 --> 00:03:40,125
Mereka sebenarnya sangat baik.

42
00:03:40,208 --> 00:03:42,875
Kalau awak suka spesies
bodoh begitu, silakan.

43
00:03:43,541 --> 00:03:45,541
- Hei.
- Hai.

44
00:03:45,625 --> 00:03:47,708
- Ada apa?
- Malam Sabtu lapang tak?

45
00:03:47,791 --> 00:03:49,500
- Saya ada rancangan.
- Boleh.

46
00:03:50,833 --> 00:03:53,000
- Kenapa?
- Jangan harap.

47
00:03:53,875 --> 00:03:57,166
- Saya belum cakap benda apa.
- Itu tak penting.

48
00:03:57,250 --> 00:03:58,083
Kenapa?

49
00:03:58,875 --> 00:04:01,500
- Mak saya. Awak pun tahu.
- Itu tak ada hal.

50
00:04:01,583 --> 00:04:02,541
Takkan boleh.

51
00:04:02,625 --> 00:04:04,833
Cakaplah awak tinggal
di rumah Amelia.

52
00:04:06,416 --> 00:04:09,333
- Awak pernah ke rumah saya?
- Tak pernah.

53
00:04:09,416 --> 00:04:10,541
Tepat sekali.

54
00:04:10,625 --> 00:04:13,291
Jangan biar ibu awak kongkong hidup awak.

55
00:04:13,375 --> 00:04:15,041
Bukan begitu, Jakob.

56
00:04:15,125 --> 00:04:16,000
Ya.

57
00:04:18,500 --> 00:04:20,166
Kita borak benda lainlah.

58
00:04:20,250 --> 00:04:22,541
Tak bolehkah awak selinap keluar?

59
00:04:28,416 --> 00:04:29,958
Apa yang kita buat?

60
00:04:30,041 --> 00:04:31,583
- Bukan Ouija lagi?
- Tak.

61
00:04:31,666 --> 00:04:34,125
Awak yang rosakkan permainan.

62
00:04:34,208 --> 00:04:35,625
Tidak. Tak menjadi.

63
00:04:35,708 --> 00:04:38,250
Lupakan saja. Itu cuma permainan.

64
00:04:38,333 --> 00:04:39,458
Ini betul-betul.

65
00:04:45,458 --> 00:04:48,000
ASLI NETFLIX

66
00:05:32,041 --> 00:05:34,541
Tak bolehkah jadi
peminat punk dan anarkis?

67
00:05:36,125 --> 00:05:39,125
Awak boleh dengar muzik punk
dan masih jadi anarkis,

68
00:05:39,208 --> 00:05:41,625
tapi tak boleh minat punk dan...

69
00:05:41,708 --> 00:05:43,708
Ida, awak ada tampon?

70
00:05:43,833 --> 00:05:45,125
Rasanya tak ada.

71
00:05:46,833 --> 00:05:48,291
Tuala wanita?

72
00:05:48,375 --> 00:05:50,875
- Ada tak? Ini penting.
- Tak ada.

73
00:05:50,958 --> 00:05:53,125
- Cuba cari.
- Tak ada, Amelia.

74
00:05:53,250 --> 00:05:55,375
Ingatkan kitaran kita sama.

75
00:05:55,458 --> 00:05:57,666
Tak pernah sama pun.

76
00:05:57,750 --> 00:06:00,625
Anarkisme mencari sistem yang sempurna.

77
00:06:00,708 --> 00:06:02,708
Jadi komunis dan anarkis...

78
00:06:02,791 --> 00:06:04,791
- Dia memang kacak.
- Apa?

79
00:06:04,875 --> 00:06:08,250
- Saya nampak cara awak pandang dia.
- Tak pandang pun.

80
00:06:08,333 --> 00:06:11,208
- Ya, awak pandang.
- Tidak.

81
00:06:11,291 --> 00:06:12,458
Orangnya segak.

82
00:06:13,375 --> 00:06:14,791
Memenuhi cita rasa awak.

83
00:06:15,625 --> 00:06:17,000
Ajaklah dia keluar.

84
00:06:17,083 --> 00:06:18,041
Awak boleh.

85
00:06:18,125 --> 00:06:20,458
- Seorang pemimpin...
- Lelaki suka.

86
00:06:20,541 --> 00:06:23,083
- Biar saya ajak dia.
- Tak. Jangan.

87
00:06:23,166 --> 00:06:24,750
- Hei, Stolli.
- Ya.

88
00:06:24,833 --> 00:06:28,208
- Ida tanya nak jumpa dia di Stengade?
- Tidak.

89
00:06:28,291 --> 00:06:29,250
Dia nak sangat.

90
00:06:29,333 --> 00:06:30,416
- Jumaat ini?

91
00:06:31,333 --> 00:06:32,791
- Ya.
- Bagus.

92
00:06:32,875 --> 00:06:34,416
- Hebat.
- Awak kena pergi.

93
00:06:35,083 --> 00:06:36,916
Sama-sama. Belanja saya nanti.

94
00:06:37,000 --> 00:06:38,333
Awak memang bodoh.

95
00:06:38,416 --> 00:06:39,833
Tengok yang ini, Jakob.

96
00:06:43,000 --> 00:06:44,833
- Yang mana satu?
- Ini terbaik.

97
00:06:46,500 --> 00:06:48,583
Tak sangka awak suka lelaki begitu.

98
00:06:49,333 --> 00:06:51,125
Saya tak suka orang macam dia.

99
00:06:52,291 --> 00:06:55,250
Mengarutlah awak.
Kenapa awak macam ini?

100
00:06:55,333 --> 00:06:58,416
Sebelum ibu saya marah,
baik saya balik. Jumpa lagi.

101
00:06:59,375 --> 00:07:02,333
- Kita boleh balik sekali.
- Bukan hari ini, Falke.

102
00:07:36,375 --> 00:07:37,916
- Hai.
- Hai.

103
00:07:39,666 --> 00:07:41,000
Dah pukul tujuh, Ida.

104
00:07:42,083 --> 00:07:43,125
Bertenang.

105
00:07:44,125 --> 00:07:46,000
Kamu dah janji dengan ibu.

106
00:07:46,916 --> 00:07:48,708
Saya bersama kawan-kawan saya.

107
00:07:50,333 --> 00:07:51,708
Kamu tahu peraturannya.

108
00:07:51,791 --> 00:07:54,916
Bila kamu tinggal di rumah ini,
ikut peraturan.

109
00:07:55,000 --> 00:07:57,041
Dia dah 18 tahun. Jangan risau.

110
00:07:58,958 --> 00:08:00,666
Jangan pertikaikan saya.

111
00:08:02,500 --> 00:08:05,916
Peraturan sebut pukul enam,
dan pastikan kamu ikut.

112
00:08:07,791 --> 00:08:09,541
Dah macam penjara.

113
00:08:09,625 --> 00:08:11,166
Macam tak pernah muda.

114
00:08:12,000 --> 00:08:13,083
Awak tak faham.

115
00:08:13,875 --> 00:08:15,500
Dunia kita tak sama.

116
00:08:15,583 --> 00:08:18,166
Betul, tapi dia bukan budak kecil lagi.

117
00:08:45,375 --> 00:08:46,458
Hai, ibu.

118
00:08:56,333 --> 00:08:57,333
Astrid.

119
00:08:59,625 --> 00:09:01,083
Boleh saya masuk?

120
00:09:01,166 --> 00:09:03,458
Masuklah.

121
00:09:09,250 --> 00:09:11,583
- Tak apa.
- Gantung di situ.

122
00:09:14,125 --> 00:09:17,083
Ibu nak pergi buat air.

123
00:09:20,041 --> 00:09:21,000
Terima kasih.

124
00:09:52,666 --> 00:09:54,500
- Duduklah.
- Terima kasih.

125
00:10:01,583 --> 00:10:02,458
Okey.

126
00:10:11,791 --> 00:10:14,083
Tempat ini macam tak berubah.

127
00:10:16,583 --> 00:10:18,500
Pelik bila fikir, bukan?

128
00:10:19,708 --> 00:10:20,708
Yang...

129
00:10:21,875 --> 00:10:24,500
umur kamu lebih tua daripada Ida sekarang

130
00:10:25,625 --> 00:10:27,500
semasa dia hilang.

131
00:10:28,125 --> 00:10:29,000
Ya.

132
00:10:29,083 --> 00:10:31,875
Tapi masa seolah-olah belum berlalu.

133
00:10:32,625 --> 00:10:35,041
Tapi bila ibu pandang kamu sekarang,

134
00:10:36,541 --> 00:10:38,250
ibu boleh nampak...

135
00:10:39,250 --> 00:10:40,375
setiap detik...

136
00:10:41,375 --> 00:10:42,416
yang ibu hilang.

137
00:10:42,500 --> 00:10:45,333
- Yang kita semua hilang.
- Betul.

138
00:10:47,000 --> 00:10:49,291
Tapi kamu dan ayah teruskan hidup.

139
00:10:55,958 --> 00:10:57,958
Seronok dapat jumpa kamu lagi.

140
00:11:00,166 --> 00:11:02,041
Kamu dah warnakan rambut.

141
00:11:04,458 --> 00:11:05,916
Oh, ya.

142
00:11:20,041 --> 00:11:21,250
Kamu ingat ini?

143
00:11:21,333 --> 00:11:23,333
- Ida suka.
- Ya.

144
00:11:24,083 --> 00:11:29,541
Kami beli teko ini semasa bercuti ke Kos.

145
00:11:31,583 --> 00:11:32,833
Sentuh pun tak boleh.

146
00:11:37,708 --> 00:11:39,250
Hati-hati!

147
00:11:42,750 --> 00:11:44,458
Bukannya kamu...

148
00:11:47,291 --> 00:11:51,125
Kamu ada anak sendiri sekarang.
Jadi kamu tahu keadaannya.

149
00:11:51,208 --> 00:11:52,791
Saya ada anak perempuan.

150
00:11:55,958 --> 00:11:57,875
Dia perengus macam kamu jugakah?

151
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
Kamu tak ingat?

152
00:12:00,583 --> 00:12:03,541
Kamu selalu marah-marah.

153
00:12:03,666 --> 00:12:06,291
Tak, saya tak ingat sangat waktu dulu.

154
00:12:06,375 --> 00:12:09,708
Kami pun tak faham.
Kami dah biasa dengan Ida.

155
00:12:09,791 --> 00:12:12,875
Ida budak yang baik, peramah dan...

156
00:12:20,000 --> 00:12:21,458
Ibu rindukan kamu.

157
00:12:25,083 --> 00:12:27,041
Kamu okey?

158
00:12:27,875 --> 00:12:29,208
- Ya.
- Maksud ibu,

159
00:12:29,958 --> 00:12:31,000
kamu...

160
00:12:31,750 --> 00:12:33,041
semakin pulih?

161
00:12:35,250 --> 00:12:36,208
Ya.

162
00:12:38,916 --> 00:12:41,125
Itu... Maaf.

163
00:12:41,208 --> 00:12:44,166
Bunyi tak berhenti. Selalu sangat begitu.

164
00:12:44,250 --> 00:12:47,625
Ibu pun tak tahu.
Ibu dah minta orang baiki, tapi...

165
00:12:47,708 --> 00:12:52,666
Dia seorang pemuda yang baik.
Dia jelaskan apa yang perlu dibuat.

166
00:14:12,875 --> 00:14:13,750
Hai.

167
00:14:15,583 --> 00:14:16,916
Masih marahkan ibu?

168
00:14:18,875 --> 00:14:19,833
Ibu gila.

169
00:14:22,333 --> 00:14:24,125
Ibu hanya cuba lindungi kakak.

170
00:14:28,250 --> 00:14:30,041
Ibu suruh awak cakap begitu?

171
00:14:31,541 --> 00:14:32,416
Tidak.

172
00:14:34,708 --> 00:14:36,625
Jangan dengar cakap dia, Astrid.

173
00:14:40,625 --> 00:14:42,541
Jangan percayakan ibu bapa awak.

174
00:14:47,791 --> 00:14:49,166
Kakak sentiasa ada.

175
00:14:51,250 --> 00:14:52,375
Awak tahu, bukan?

176
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
Apa itu?

177
00:15:01,083 --> 00:15:02,416
Saya buat untuk kakak.

178
00:15:04,916 --> 00:15:06,166
Burung apa itu?

179
00:15:08,333 --> 00:15:09,916
Saya rasa burung kenari.

180
00:15:10,958 --> 00:15:11,875
Cantik.

181
00:15:13,708 --> 00:15:14,541
Terima kasih.

182
00:15:17,041 --> 00:15:18,708
Ibu cuma sayangkan kakak.

183
00:15:21,000 --> 00:15:23,166
Apa yang ibu buat bukan sayang.

184
00:15:23,875 --> 00:15:24,791
Habis apa?

185
00:15:26,500 --> 00:15:27,458
Itu mengongkong.

186
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
Sangat berbeza.

187
00:16:09,500 --> 00:16:13,166
MAJALAH SEKOLAH 1999

188
00:16:19,375 --> 00:16:21,541
IDA JADI IBU TERESA DAN DOKTOR

189
00:16:21,625 --> 00:16:23,333
GURU DIA MAHU TIDURI: HENRIK

190
00:16:24,375 --> 00:16:25,666
Buat apa di sini?

191
00:16:26,625 --> 00:16:28,625
Kamu tak boleh masuk ke sini.

192
00:16:28,708 --> 00:16:30,833
Ini bilik Ida.

193
00:16:30,916 --> 00:16:31,875
Maaf.

194
00:16:32,750 --> 00:16:33,625
Baiklah.

195
00:16:36,708 --> 00:16:38,833
Kamu boleh tanya dulu.

196
00:16:48,166 --> 00:16:49,458
Bilik ini...

197
00:16:49,541 --> 00:16:51,833
perlu kelihatan seperti biasa, bukan?

198
00:16:53,208 --> 00:16:56,000
Agar Ida rasa dialu-alukan...

199
00:16:58,125 --> 00:16:59,791
bila dia kembali.

200
00:17:14,708 --> 00:17:15,541
Hai.

201
00:17:16,208 --> 00:17:17,708
- Hei.
- Awak buat apa?

202
00:17:17,791 --> 00:17:18,875
Tak ada apa-apa.

203
00:17:18,958 --> 00:17:21,166
Tunggu Jakob. Kami sedang berlatih.

204
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
Tengah dengar apa?

205
00:17:23,583 --> 00:17:26,375
Cuma kaset demo kami rakam.

206
00:17:26,458 --> 00:17:27,375
Boleh dengar?

207
00:17:28,666 --> 00:17:30,208
Mestilah boleh.

208
00:17:35,583 --> 00:17:37,041
Saya main dram.

209
00:17:40,041 --> 00:17:41,416
Siapa Ostara?

210
00:17:41,500 --> 00:17:44,541
Saya tak tahu. Jakob yang tulis lirik.

211
00:17:50,166 --> 00:17:51,083
Hai.

212
00:17:52,208 --> 00:17:53,666
Hei, awak buat apa?

213
00:17:54,666 --> 00:17:57,208
Saya nak bercakap dengan En. Henrik?

214
00:17:57,291 --> 00:17:58,708
En. Henrik.

215
00:17:58,791 --> 00:18:01,000
Apa kerja sekolah esok?

216
00:18:01,958 --> 00:18:05,666
Kunci belajar ialah membaca
apa yang bermakna pada kamu, okey?

217
00:18:06,791 --> 00:18:08,416
- Jadi...
- Jadi...

218
00:18:08,500 --> 00:18:10,000
Ikut apa kamu suka.

219
00:18:10,083 --> 00:18:12,541
- Apa saya suka?
- Ya, betul.

220
00:18:14,541 --> 00:18:16,000
Nak keluar dari sini?

221
00:18:16,833 --> 00:18:18,833
Saya dengar muzik baru itu.

222
00:18:18,916 --> 00:18:20,208
- Muzik kami?
- Ya.

223
00:18:20,291 --> 00:18:21,958
Okey. Apa pendapat awak?

224
00:18:22,041 --> 00:18:26,041
Saya rasa muzik awak sangat bagus.

225
00:18:26,125 --> 00:18:27,166
Okey.

226
00:19:07,625 --> 00:19:08,708
Maaf mengganggu.

227
00:19:08,791 --> 00:19:10,541
- Saya wartawan.
- Sebentar.

228
00:19:17,041 --> 00:19:18,208
Alahai.

229
00:19:21,291 --> 00:19:26,166
Saya wartawan yang buat program tentang
pelajar yang hilang pada tahun '99.

230
00:19:26,250 --> 00:19:30,291
Saya belum berkhidmat di sini ketika itu,
tapi saya masih ingat.

231
00:19:30,375 --> 00:19:34,416
Saya jumpa majalah sekolah
yang menyebut guru bernama Henrik.

232
00:19:35,208 --> 00:19:37,541
Boleh puan tolong saya cari alamat ini?

233
00:19:42,791 --> 00:19:44,791
Mereka bertiga angkaranya, bukan?

234
00:19:44,875 --> 00:19:46,458
Mereka yang tak hilang.

235
00:19:46,541 --> 00:19:48,375
- Itu belum terbukti.
- Oh.

236
00:19:50,208 --> 00:19:51,291
Saya ingatkan dah.

237
00:19:54,208 --> 00:19:57,125
Kami tinggal berjiran
dengan sepupu pemandu.

238
00:19:57,208 --> 00:20:00,875
Lelaki yang memandu trak malam itu.
Dia dalam koma.

239
00:20:00,958 --> 00:20:02,250
- Pemandu?
- Ya.

240
00:20:02,333 --> 00:20:04,416
Dia langsung tak sedar.

241
00:20:08,708 --> 00:20:10,041
Dia pulihkah?

242
00:20:10,125 --> 00:20:11,375
Tunggu di situ.

243
00:20:13,875 --> 00:20:15,583
- Siapa?
- Pemandu bas.

244
00:20:16,416 --> 00:20:19,250
Entahlah. Kami dah tak tinggal di sana.

245
00:20:27,500 --> 00:20:29,583
- Kamu pasti nama dia Henrik?
- Ya.

246
00:20:32,958 --> 00:20:36,166
Dalam rekod kami, tiada guru
bernama Henrik ketika itu.

247
00:20:37,541 --> 00:20:38,625
Peliknya.

248
00:20:48,541 --> 00:20:50,916
Boleh semak siapa guru kelas mereka?

249
00:21:13,750 --> 00:21:15,791
Nampaknya fail itu hilang.

250
00:21:15,875 --> 00:21:17,583
- Tiada dalam rekod.
- Oh.

251
00:21:18,333 --> 00:21:20,958
Fail kami selalunya ikut turutan.

252
00:21:40,541 --> 00:21:42,541
Selamat malam. Saya nak tidur.

253
00:21:43,333 --> 00:21:45,625
Baiklah. Selamat malam.

254
00:21:45,708 --> 00:21:46,625
Selamat malam.

255
00:22:25,375 --> 00:22:26,500
Amelia?

256
00:22:57,916 --> 00:22:58,750
Jakob?

257
00:23:06,583 --> 00:23:07,416
Falke?

258
00:23:13,208 --> 00:23:14,125
Amelia?

259
00:23:37,333 --> 00:23:38,458
Apa awak buat?

260
00:23:38,541 --> 00:23:41,000
- Muka tercengang.
- Saya sangat takut.

261
00:23:41,083 --> 00:23:43,333
- Sini.
- Jahat. Kenapa buat begitu?

262
00:23:43,416 --> 00:23:45,666
- Relakslah.
- Kenapa awak buat begitu?

263
00:23:45,750 --> 00:23:49,333
- Maaf. Gembira jumpa awak.
- Kenapa buat begitu kepada saya?

264
00:23:49,416 --> 00:23:50,916
Pengikut ditanam di sini.

265
00:23:51,000 --> 00:23:53,458
Pengikut apa? Siapa mereka?

266
00:23:54,083 --> 00:23:56,333
Saya tak tahu, tapi lihat lambang itu.

267
00:24:00,708 --> 00:24:01,708
Juga di sini.

268
00:24:06,416 --> 00:24:07,916
Michael Remolino.

269
00:24:08,000 --> 00:24:09,958
1830 hingga 1880.

270
00:24:10,041 --> 00:24:12,416
- Pengikut Freemasonkah?
- Bukan.

271
00:24:13,833 --> 00:24:16,708
Ini Gregers Turbilhao. 1880 hingga 1957.

272
00:24:16,791 --> 00:24:18,041
Tapi apa maksudnya?

273
00:24:20,125 --> 00:24:22,916
- Ini satu misteri.
- Berhenti. Sudahlah.

274
00:24:23,000 --> 00:24:24,708
- Ya.
- Apa yang kita buat?

275
00:24:24,791 --> 00:24:25,875
Ini dia.

276
00:24:35,250 --> 00:24:36,125
Hai.

277
00:24:38,458 --> 00:24:40,416
Terima kasih.

278
00:24:42,166 --> 00:24:43,333
- Hai.
- Hei.

279
00:24:43,416 --> 00:24:45,000
Takziah.

280
00:24:45,083 --> 00:24:45,916
Terima kasih.

281
00:24:47,208 --> 00:24:49,833
Maaf sebab hubungi awak begitu.

282
00:24:49,916 --> 00:24:51,125
Tak apa, saya faham.

283
00:24:54,541 --> 00:24:55,583
Mathias.

284
00:25:08,125 --> 00:25:09,375
Ini dia.

285
00:25:09,458 --> 00:25:11,583
- Apa itu?
- Buku sihir.

286
00:25:11,666 --> 00:25:12,916
Tengok lambang itu.

287
00:25:13,000 --> 00:25:13,916
Sama saja.

288
00:25:15,500 --> 00:25:18,750
Untuk hapuskannya,
tinggi pengeras yang perlu dibayar.

289
00:25:18,833 --> 00:25:21,041
- Awak bayar dengan?
- Jiwa saya.

290
00:25:21,666 --> 00:25:24,333
Dengan jiwa dan seringgit,
saya boleh beli?

291
00:25:25,666 --> 00:25:27,208
Sebenarnya, saya curi.

292
00:25:27,291 --> 00:25:28,916
- Daripada?
- Tak baca habis.

293
00:25:29,000 --> 00:25:30,541
Saya tak berapa faham.

294
00:25:30,625 --> 00:25:32,833
Banyak bab upacara, benda-benda gila.

295
00:25:32,916 --> 00:25:34,333
Buku lama rasanya.

296
00:25:34,416 --> 00:25:36,291
Macam buku dalam <i>Evil Dead</i>?

297
00:25:36,375 --> 00:25:37,708
Tapi buku ini benar.

298
00:25:37,791 --> 00:25:40,333
- Benda itu tak benar.
- Saya tahu ia benar.

299
00:25:40,416 --> 00:25:41,833
Jakob, apa itu?

300
00:25:45,375 --> 00:25:46,291
Cyning berkata:

301
00:25:47,583 --> 00:25:49,833
"Apa hadiah kau buat kami?

302
00:25:49,916 --> 00:25:51,750
Hadiah yang kau perlu berikan.

303
00:25:51,833 --> 00:25:54,583
Keseronokan harus didahului derita."

304
00:25:54,666 --> 00:25:56,958
Boleh baca dengan lenggoknya, Jakob?

305
00:25:58,000 --> 00:25:59,208
Cyning berkata:

306
00:25:59,291 --> 00:26:03,291
"Serahkan nyawamu.
Yang bakal berpisah dari jasadmu.

307
00:26:04,083 --> 00:26:07,083
Serahkan dengan rela,
atau semua akan menderita."

308
00:26:09,208 --> 00:26:11,333
Saya tak faham. Siapa "Cyning"?

309
00:26:11,416 --> 00:26:13,500
Cyning merujuk kepada raja.

310
00:26:14,291 --> 00:26:17,541
Awak perlu serahkan nyawa awak
atau awak akan dihukum.

311
00:26:18,291 --> 00:26:20,583
- Serahkan kepada?
- Kematian, rasanya.

312
00:26:22,250 --> 00:26:23,333
Siapa raja itu?

313
00:26:25,750 --> 00:26:26,583
Begini...

314
00:26:27,291 --> 00:26:28,916
Ada sebuah pulau.

315
00:26:29,000 --> 00:26:31,791
Yang saya faham,
ada upacara semasa ekuinoks.

316
00:26:31,875 --> 00:26:32,708
Ekuinoks?

317
00:26:32,791 --> 00:26:35,208
Jangka masa siang dan malam sama.

318
00:26:35,291 --> 00:26:37,791
Ia upacara untuk seseorang bernama Ostara.

319
00:26:40,041 --> 00:26:41,166
Kita patut pergi.

320
00:26:44,375 --> 00:26:45,750
- Nak rugi apa?
- Tidak.

321
00:26:45,833 --> 00:26:47,291
Tahu di mana pulau itu?

322
00:26:47,375 --> 00:26:50,166
- Ya, saya tahu di mana.
- Falke, ia tak benar.

323
00:26:50,250 --> 00:26:51,333
Tak, ini benar.

324
00:26:51,416 --> 00:26:53,416
- Gila.
- Kita tak rugi apa-apa.

325
00:26:53,500 --> 00:26:55,458
- Dia cuma mengusik awak.
- Tidak.

326
00:26:55,541 --> 00:26:58,000
Tak ada pulau dengan upacara aneh.

327
00:26:58,083 --> 00:26:59,166
Andai kata ada?

328
00:27:00,125 --> 00:27:02,041
- Awak reka cerita.
- Tak.

329
00:27:02,125 --> 00:27:04,458
Bagaimana awak tahu ia benar?

330
00:27:04,541 --> 00:27:07,375
- Kita masih boleh berseronok.
- Saya akan pergi.

331
00:27:07,458 --> 00:27:10,625
- Tak sabar nak tengok muka awak.
- Baiklah.

332
00:27:14,625 --> 00:27:16,875
Susah senang kita bersama, adik.

333
00:27:16,958 --> 00:27:19,541
Kita satu pasukan. Geng Skipper.

334
00:27:21,750 --> 00:27:23,583
Jejaka Helsinge yang kuat.

335
00:27:26,125 --> 00:27:28,125
Tiada siapa berani cari pasal.

336
00:27:31,625 --> 00:27:32,791
Abang...

337
00:27:36,833 --> 00:27:38,333
Abang cuba tolong awak.

338
00:27:39,041 --> 00:27:42,083
- Awak enggan.
- Adik kamu pembunuh dan kamu tahu.

339
00:27:45,000 --> 00:27:45,916
Bukan sekarang.

340
00:27:46,000 --> 00:27:48,625
Dia bunuh anak saya!

341
00:27:48,708 --> 00:27:50,666
Dia yang bunuh mereka semua.

342
00:27:50,750 --> 00:27:52,666
Kamu semua cuba nafikan,

343
00:27:52,750 --> 00:27:54,125
tapi kamu semua tahu.

344
00:27:54,208 --> 00:27:55,833
Saya minta puan pergi...

345
00:27:55,916 --> 00:27:57,083
Kamu patut malu.

346
00:27:57,833 --> 00:27:59,708
Jangan sentuh saya. Hipokrit!

347
00:28:00,791 --> 00:28:03,416
Kamu semua memang hipokrit!

348
00:28:06,375 --> 00:28:07,708
Anak saya dah mati.

349
00:28:08,583 --> 00:28:09,958
Saya berhak di sini.

350
00:28:10,041 --> 00:28:13,083
Abang tak tahu apa yang bermain
dalam fikiran awak.

351
00:29:26,291 --> 00:29:27,833
Kadangkala saya rasa

352
00:29:28,833 --> 00:29:31,250
- semua benda macam sia-sia.
- Ya.

353
00:29:33,541 --> 00:29:36,666
Ibu saya pernah bercerita
tentang seorang lelaki kecil

354
00:29:36,750 --> 00:29:40,750
yang terperangkap dalam dandelion.
Dia jerit tapi tiada siapa dengar.

355
00:29:42,666 --> 00:29:44,416
Itulah yang saya rasa.

356
00:29:47,583 --> 00:29:50,541
Semua orang bersendiri
dan tiada apa-apa perbezaan.

357
00:29:51,291 --> 00:29:54,666
Kalau awak pilih buat benda lain,
ada perbezaan, bukan?

358
00:29:54,750 --> 00:29:56,666
Mustahil tanpa kehendak bebas.

359
00:29:59,958 --> 00:30:04,583
Jika awak percaya awak ada kehendak bebas,
sama ada awak bertindak tak penting.

360
00:30:05,375 --> 00:30:08,166
- Saya tak fikir begitu.
- Mula fikirkannya.

361
00:30:08,250 --> 00:30:10,375
Tak boleh. Bukan begitu caranya.

362
00:30:13,333 --> 00:30:17,166
- Saya percaya penjelmaan semula.
- Itu memang bodoh, Jakob.

363
00:30:17,250 --> 00:30:21,041
Kalau begitu, hidup tak pentinglah.
Tunggu penjelmaan semula.

364
00:30:23,500 --> 00:30:24,666
Awak sedar, bukan?

365
00:30:24,750 --> 00:30:26,541
Semuanya sudah ditentukan.

366
00:30:26,625 --> 00:30:30,000
Kita boleh menjerit semahunya
dalam dandelion kecil, tapi...

367
00:30:31,583 --> 00:30:34,166
itu semua tak penting.

368
00:30:34,250 --> 00:30:35,375
Sia-sia.

369
00:30:46,000 --> 00:30:47,250
Itu pun sia-siakah?

370
00:32:50,541 --> 00:32:51,458
Seronok, bukan?

371
00:32:54,250 --> 00:32:55,083
Ya.

372
00:32:57,791 --> 00:32:59,291
Pelik sebab kita kawan?

373
00:33:01,833 --> 00:33:03,500
Ini pengalaman pertama saya.

374
00:33:08,916 --> 00:33:10,416
Maaf, saya tak tahu.

375
00:33:12,416 --> 00:33:14,125
Jangan minta maaf, Jakob.

376
00:33:18,333 --> 00:33:19,416
Saya gilakan awak.

377
00:33:21,000 --> 00:33:22,916
Saya rasa awak tak fikir begitu.

378
00:33:27,500 --> 00:33:29,041
Saya pun tak fikir begitu.

379
00:33:33,416 --> 00:33:34,375
Yalah.

380
00:33:42,166 --> 00:33:43,833
Apa hal dengan Marrakesh?

381
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
Saya tak tahu.

382
00:33:47,416 --> 00:33:49,083
Saya suka tempat itu.

383
00:33:52,208 --> 00:33:54,125
Saya pindah selepas musim panas.

384
00:33:55,666 --> 00:33:57,000
Saya akan ikut sekali.

385
00:33:57,916 --> 00:33:58,791
Apa?

386
00:33:58,875 --> 00:34:00,875
- Saya nak ikut.
- Apa maksud awak?

387
00:34:00,958 --> 00:34:01,791
Saya serius.

388
00:34:02,375 --> 00:34:03,375
Saya ikut awak.

389
00:34:03,958 --> 00:34:07,500
Hisap hukah setiap hari.
Minum teh dengan gula yang banyak.

390
00:34:20,208 --> 00:34:21,416
Bila awak buat tatu?

391
00:34:26,875 --> 00:34:27,708
Apa dia?

392
00:34:29,208 --> 00:34:30,041
Ia tarikh.

393
00:34:31,375 --> 00:34:32,416
Boleh agak.

394
00:34:33,333 --> 00:34:34,375
Tarikh apa?

395
00:34:35,416 --> 00:34:36,750
Tarikh saya akan mati.

396
00:34:43,583 --> 00:34:46,791
Bagaimana awak tahu bila awak akan mati?

397
00:34:54,333 --> 00:34:55,208
Keluar.

398
00:34:55,291 --> 00:34:56,333
Cepat.

399
00:35:48,833 --> 00:35:49,791
Kamu buat apa?

400
00:35:51,041 --> 00:35:52,625
<i>Kami main kad.</i>

401
00:35:53,666 --> 00:35:54,750
Okey.

402
00:35:55,666 --> 00:35:57,500
<i>Kemudian Thea marah saya.</i>

403
00:35:58,875 --> 00:36:01,583
<i>Dia kata saya buang kad di bawah meja.</i>

404
00:36:02,833 --> 00:36:04,291
- Yakah?
<i>- Ya.</i>

405
00:36:05,166 --> 00:36:06,583
<i>Kalau tak, saya kalah.</i>

406
00:36:07,291 --> 00:36:08,291
<i>Sayang?</i>

407
00:36:08,375 --> 00:36:10,041
<i>Boleh ayah cakap dengan ibu?</i>

408
00:36:11,166 --> 00:36:13,291
- Selamat tinggal, ibu.
- Ibu sayang kamu.

409
00:36:13,375 --> 00:36:15,000
<i>- Pergi main di bilik.</i>
<i>- Ya.</i>

410
00:36:15,083 --> 00:36:18,000
<i>Hai. Kerja awak berjalan lancar?</i>

411
00:36:18,083 --> 00:36:20,083
Saya rasa begitu.

412
00:36:20,166 --> 00:36:21,875
Lancar saja.

413
00:36:21,958 --> 00:36:23,625
<i>Program itu ada kemajuan?</i>

414
00:36:24,541 --> 00:36:25,375
Ya.

415
00:36:26,375 --> 00:36:28,875
<i>Ayah awak dan Isobel tak bising?</i>

416
00:36:28,958 --> 00:36:30,583
Ya, itu...

417
00:36:30,666 --> 00:36:33,166
- Macam biasalah.
<i>- Okey.</i>

418
00:36:33,250 --> 00:36:34,541
<i>Apa lagi?</i>

419
00:36:34,625 --> 00:36:35,750
Ya...

420
00:36:38,000 --> 00:36:39,750
Awak tak lupakan saya?

421
00:36:39,833 --> 00:36:41,958
Kami borak tentang awak setiap hari.

422
00:36:43,083 --> 00:36:45,875
Apa lagi? Apa awak buat hari ini?

423
00:36:45,958 --> 00:36:50,208
<i>Hari ini, Vera sertai lawatan sekolah.</i>

424
00:36:50,291 --> 00:36:53,083
<i>Dia sedih sebab pemandu bas</i>
<i>marah mereka.</i>

425
00:36:53,166 --> 00:36:55,041
<i>Asyik melompat atas kerusi.</i>

426
00:36:55,125 --> 00:36:58,458
<i>Ingatkan pemandu faham</i>
<i>kerenah budak-budak.</i>

427
00:37:02,125 --> 00:37:04,541
<i>Awak tahu bila awak akan pulang?</i>

428
00:37:04,625 --> 00:37:06,000
Setakat ini, belum.

429
00:37:06,708 --> 00:37:09,958
<i>Saya asyik terfikir tentang segalanya</i>
<i>kebelakangan ini.</i>

430
00:37:10,583 --> 00:37:12,291
<i>Apa awak cakap sebelum pergi.</i>

431
00:37:12,375 --> 00:37:14,583
<i>KES PEMANDU PELAJAR 1999</i>

432
00:37:15,500 --> 00:37:17,166
- Ya?
<i>- Tentang kita.</i>

433
00:37:19,083 --> 00:37:20,208
<i>Mungkin awak betul.</i>

434
00:37:20,291 --> 00:37:21,666
PEMANDU SEDAR DARI KOMA

435
00:37:22,458 --> 00:37:23,833
<i>Ya, mungkin awak betul.</i>

436
00:37:24,791 --> 00:37:26,291
Ya. Tentang apa?

437
00:37:26,375 --> 00:37:28,291
<i>- Tentang kita berdua.</i>
- Oh, ya.

438
00:37:29,583 --> 00:37:30,791
<i>Awak buat kerjakah?</i>

439
00:37:32,583 --> 00:37:33,625
Tidak.

440
00:37:33,708 --> 00:37:37,125
- Tak. Saya di sini.
<i>- Betapa bodohnya saya.</i>

441
00:37:37,208 --> 00:37:39,208
- Saya dengar.
<i>- Awak tak dengar.</i>

442
00:37:39,291 --> 00:37:42,041
<i>Itulah masalahnya.</i>
<i>Awak tak pernah dengar.</i>

443
00:37:42,125 --> 00:37:44,583
<i>Awak hilang. Ia sentiasa tentang awak.</i>

444
00:37:45,791 --> 00:37:47,083
<i>Borak lain kalilah.</i>

445
00:38:00,958 --> 00:38:03,791
Hai, ini Astrid Agerskov.

446
00:38:03,875 --> 00:38:06,416
Boleh saya bercakap dengan Torben Brink?

447
00:38:14,166 --> 00:38:16,625
- Hai, saya Astrid.
- Hai.

448
00:38:16,708 --> 00:38:18,875
- Masuklah.
- Terima kasih.

449
00:38:20,708 --> 00:38:22,250
Gantung kot kamu di sana.

450
00:38:26,500 --> 00:38:28,416
- Dia sedang tidur.
- Okey.

451
00:38:28,500 --> 00:38:30,750
Tapi tak lama lagi dia bangun.

452
00:38:33,833 --> 00:38:34,708
Okey.

453
00:38:38,125 --> 00:38:39,666
- Tolong tutup pintu.
- Ya.

454
00:38:47,041 --> 00:38:48,083
Kamu mengait?

455
00:38:49,458 --> 00:38:51,791
Tak sangat.

456
00:38:52,916 --> 00:38:55,000
Sebenarnya, tak langsung.

457
00:38:55,083 --> 00:38:56,250
Saya baru mula.

458
00:38:57,208 --> 00:38:59,916
- Okey.
- Saya memang syorkannya.

459
00:39:00,000 --> 00:39:01,791
- Ya.
- Bagus untuk rohani.

460
00:39:03,250 --> 00:39:04,583
Saya mengait stoking.

461
00:39:05,375 --> 00:39:06,208
Ya?

462
00:39:06,833 --> 00:39:09,583
Stoking memang sentiasa diperlukan.

463
00:39:10,166 --> 00:39:12,166
Saya pun rasa begitu.

464
00:39:12,250 --> 00:39:14,125
- Kena ada banyak pasang.
- Ya.

465
00:39:19,208 --> 00:39:20,291
Doris?

466
00:39:21,166 --> 00:39:22,250
Itu dia.

467
00:39:23,000 --> 00:39:23,833
Mari.

468
00:39:26,416 --> 00:39:28,333
Harap-harap angin dia baik.

469
00:39:32,625 --> 00:39:35,166
Masuklah. Dia cuma perlu makan ubat.

470
00:39:45,708 --> 00:39:47,958
Ayuh, buka mulut.

471
00:39:48,041 --> 00:39:50,416
Buka mulut. Ayuh, Torben.

472
00:39:55,500 --> 00:39:58,083
Torben, boleh awak buka mulut?

473
00:39:59,958 --> 00:40:02,875
Kena paksa sikit. Kalau tak, tak makan.

474
00:40:02,958 --> 00:40:03,791
Bagus.

475
00:40:08,583 --> 00:40:09,625
Okey.

476
00:40:10,416 --> 00:40:11,958
Dia nak cakap dengan awak.

477
00:40:12,041 --> 00:40:14,208
- Mana?
- Perempuan ini.

478
00:40:15,916 --> 00:40:17,416
- Perempuan.
- Nak kopi?

479
00:40:17,500 --> 00:40:19,500
Ya. Boleh juga.

480
00:40:25,666 --> 00:40:26,708
Hai.

481
00:40:30,583 --> 00:40:32,083
Saya Astrid.

482
00:40:32,750 --> 00:40:35,500
- Boleh saya tanya sesuatu?
- Saya kenal kamu.

483
00:40:37,833 --> 00:40:39,500
Saya tak rasa begitu.

484
00:40:42,000 --> 00:40:42,833
Nak main?

485
00:40:56,958 --> 00:40:57,875
Dua puluh dua.

486
00:41:03,041 --> 00:41:04,041
Dua puluh satu.

487
00:41:05,916 --> 00:41:07,166
Dua puluh tiga.

488
00:41:11,416 --> 00:41:12,916
Boleh saya tanya sesuatu?

489
00:41:19,208 --> 00:41:21,916
Encik ingat tak encik pandu trak pelajar?

490
00:41:34,041 --> 00:41:35,083
Tengok ini.

491
00:41:38,625 --> 00:41:40,583
- Lelaki dan perempuan.
- Betul.

492
00:41:41,166 --> 00:41:43,083
Encik ada kenal sesiapa?

493
00:41:48,083 --> 00:41:49,375
Saya benci mereka.

494
00:41:49,458 --> 00:41:51,833
- Kenapa?
- Mereka nakal.

495
00:41:51,916 --> 00:41:52,916
Kenapa?

496
00:41:54,708 --> 00:41:56,958
Yang ini Ida. Encik ingat dia?

497
00:41:58,583 --> 00:42:01,083
Dia tak gembira. Tak langsung.

498
00:42:05,833 --> 00:42:08,583
Gadis itu dah tiada.

499
00:42:14,791 --> 00:42:15,750
Di mana dia?

500
00:42:16,500 --> 00:42:17,875
Dia dah pergi.

501
00:42:17,958 --> 00:42:20,208
Selamat tinggal, sayang!

502
00:42:39,458 --> 00:42:42,541
Maaf tanya, apa yang berlaku kepada dia?

503
00:42:43,458 --> 00:42:44,833
Susah nak cakap.

504
00:42:45,416 --> 00:42:49,583
Imbasan otak tak menunjukkan apa-apa,
tapi dia koma selama tiga tahun.

505
00:42:49,666 --> 00:42:51,958
Saya diminta bawa dia pulang.

506
00:42:53,750 --> 00:42:56,083
Saya dah terbiasa selepas 18 tahun.

507
00:42:57,416 --> 00:42:58,791
Sehidup semati.

508
00:43:00,583 --> 00:43:02,500
- Nak rokok?
- Tak, terima kasih.

509
00:43:03,583 --> 00:43:05,041
Ada hikmahnya juga.

510
00:43:07,833 --> 00:43:10,000
Dulu dia asyik tegur saya merokok.

511
00:43:10,750 --> 00:43:12,125
Dia pernah sedar tak?

512
00:43:13,375 --> 00:43:16,416
Pernah puan lihat dia sedar seketika?

513
00:43:16,500 --> 00:43:18,000
"Sedar"? Apa maksud kamu?

514
00:43:18,083 --> 00:43:19,333
Itulah dia sekarang.

515
00:43:21,375 --> 00:43:23,375
Tipulah kalau saya cakap

516
00:43:23,458 --> 00:43:27,416
saya tak pernah terfikir nak suruh
orang lain jaga dia.

517
00:43:28,041 --> 00:43:30,083
Bagaimana sekalipun,

518
00:43:30,166 --> 00:43:32,416
sekali-sekala dia pandang saya begitu,

519
00:43:33,875 --> 00:43:35,291
saya terasa seperti...

520
00:43:36,166 --> 00:43:39,416
Torben saya yang dulu
masih ada dalam diri dia.

521
00:43:49,291 --> 00:43:50,166
Alahai.

522
00:43:51,625 --> 00:43:53,625
Torben?

523
00:43:54,916 --> 00:43:56,541
Hubungi ambulans.

524
00:43:56,625 --> 00:43:59,041
Torben, awak dengar tak?

525
00:43:59,125 --> 00:44:01,041
Tenang.

526
00:44:01,125 --> 00:44:03,333
Cepatlah! Saya di sini, Torben.

527
00:44:03,416 --> 00:44:05,958
Bertenang, Torben.

528
00:44:06,041 --> 00:44:07,916
Itu saja.

529
00:44:08,750 --> 00:44:10,750
Bertenang, okey? Saya di sini.

530
00:45:17,083 --> 00:45:21,041
Terjemahan sari kata oleh Alif Ayob