1
00:00:11,333 --> 00:00:14,541
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:34,958 --> 00:00:37,291
Astrid, apri.

3
00:00:38,041 --> 00:00:39,458
Astrid, vieni fuori.

4
00:00:45,500 --> 00:00:47,375
- Caffè?
- Grazie.

5
00:00:53,541 --> 00:00:55,750
Penso che andrò al funerale di Jakob.

6
00:00:59,291 --> 00:01:00,125
Ok.

7
00:01:01,541 --> 00:01:03,208
Vieni? È sabato.

8
00:01:03,708 --> 00:01:04,958
No, non vengo.

9
00:01:08,875 --> 00:01:10,666
Hai qualcosa di Ida?

10
00:01:14,250 --> 00:01:15,500
Forse Lene ce l'ha?

11
00:01:16,833 --> 00:01:17,666
Non lo so.

12
00:01:23,416 --> 00:01:24,958
Non andrai a trovarla?

13
00:01:27,250 --> 00:01:28,291
Non farlo.

14
00:01:29,125 --> 00:01:29,958
Perché no?

15
00:01:30,791 --> 00:01:32,125
Tua madre non sta bene

16
00:01:32,625 --> 00:01:33,916
e a te non fa bene.

17
00:01:35,541 --> 00:01:37,291
Lei è una gran manipolatrice.

18
00:01:38,041 --> 00:01:40,041
Ora posso farcela, papà.

19
00:01:40,125 --> 00:01:42,375
L'hai vista a malapena in 20 anni.

20
00:01:43,083 --> 00:01:44,125
No, ma...

21
00:01:45,166 --> 00:01:46,958
prima di traslocare a Bornholm, sì.

22
00:01:47,041 --> 00:01:48,791
Esatto. È questo il punto.

23
00:01:53,666 --> 00:01:54,541
Non mi piace.

24
00:02:24,166 --> 00:02:25,791
Ehi, Astrid, sta' attenta.

25
00:02:27,166 --> 00:02:28,000
Santo cielo.

26
00:02:28,750 --> 00:02:31,000
Non giocare con la teiera della mamma.

27
00:02:31,083 --> 00:02:33,333
- Non vogliamo che cada in terra.
- Ok.

28
00:02:33,416 --> 00:02:35,041
Ida, sono le sette e mezza.

29
00:02:35,541 --> 00:02:36,708
Arrivo.

30
00:02:41,208 --> 00:02:42,041
Ciao.

31
00:02:46,750 --> 00:02:47,583
Ci vediamo.

32
00:03:14,708 --> 00:03:16,250
Scusa, sono in ritardo.

33
00:03:16,333 --> 00:03:18,000
- Mi spiace, io...
- Avanti.

34
00:03:18,083 --> 00:03:19,791
Saluta bene.

35
00:03:19,875 --> 00:03:20,958
- Ciao.
- Ciao.

36
00:03:22,583 --> 00:03:23,916
- Tipico di te.
- Ehi.

37
00:03:24,000 --> 00:03:26,541
Pre-party venerdì da Patrick
se vuoi venire.

38
00:03:26,625 --> 00:03:27,458
Forse.

39
00:03:28,875 --> 00:03:30,833
- Wow, che scortese.
- Cosa?

40
00:03:30,958 --> 00:03:32,958
Sono invisibile? Non mi vedi?

41
00:03:33,541 --> 00:03:35,458
Non essere così suscettibile.

42
00:03:35,541 --> 00:03:37,583
Non voglio fare festa con quelli.

43
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
Sono tutti molto carini.

44
00:03:40,208 --> 00:03:42,875
Se ti piace la gente
superficiale e ridicola.

45
00:03:43,541 --> 00:03:45,416
- Ehi.
- Ciao.

46
00:03:45,500 --> 00:03:47,750
- Come va?
- Che cosa fai sabato sera?

47
00:03:47,833 --> 00:03:49,500
- Ho una proposta.
- Niente.

48
00:03:50,833 --> 00:03:53,000
- Cosa?
- Non succederà.

49
00:03:53,958 --> 00:03:56,958
- Non sai nemmeno cos'è.
- Oh, ma non importa.

50
00:03:57,041 --> 00:03:57,875
Perché?

51
00:03:58,916 --> 00:04:01,583
- Mia mamma. Lo sai.
- Troveremo un modo.

52
00:04:01,666 --> 00:04:02,541
Non si può.

53
00:04:02,625 --> 00:04:04,833
Ma puoi dire di fermarti da Amelia.

54
00:04:06,416 --> 00:04:07,583
Hai visto casa mia?

55
00:04:07,666 --> 00:04:10,041
- No, non ci sono mai stato.
- Esatto.

56
00:04:10,666 --> 00:04:13,291
Tua madre non può comandarti
tutta la vita.

57
00:04:13,375 --> 00:04:14,500
Non lo fa, Jakob.

58
00:04:15,166 --> 00:04:16,000
Sì, invece.

59
00:04:18,500 --> 00:04:20,166
Non voglio parlarne.

60
00:04:20,250 --> 00:04:22,541
Puoi uscire di nascosto? Puoi, vero?

61
00:04:28,416 --> 00:04:29,958
Cosa vorresti fare?

62
00:04:30,041 --> 00:04:31,583
- Sedute spiritiche?
- No.

63
00:04:31,666 --> 00:04:34,125
L'altra volta hai spostato il bicchiere.

64
00:04:34,208 --> 00:04:35,625
No. Non ha funzionato.

65
00:04:35,708 --> 00:04:37,833
Lasciamo perdere. È tutt'altra cosa.

66
00:04:38,333 --> 00:04:39,333
È tutto vero.

67
00:04:45,500 --> 00:04:47,916
UN ORIGINALE NETFLIX

68
00:05:32,041 --> 00:05:34,541
Non posso essere fan del punk e anarchico?

69
00:05:36,250 --> 00:05:39,125
Puoi ascoltare il punk
e restare anarchico,

70
00:05:39,208 --> 00:05:41,625
ma non puoi seguire il punk e il...

71
00:05:41,708 --> 00:05:43,708
Ida, hai un assorbente interno?

72
00:05:44,208 --> 00:05:45,041
Non penso.

73
00:05:46,833 --> 00:05:47,875
E un salvaslip?

74
00:05:48,375 --> 00:05:50,875
- Ida, un salvaslip? È importante.
- No.

75
00:05:50,958 --> 00:05:53,166
- Puoi controllare?
- Non ce l'ho.

76
00:05:53,250 --> 00:05:55,375
Pensavo fossimo sincronizzate.

77
00:05:56,166 --> 00:05:57,166
Non lo siamo mai.

78
00:05:57,750 --> 00:06:00,625
L'anarchismo è cercare
il sistema perfetto.

79
00:06:00,708 --> 00:06:02,708
Puoi essere comunista e anarchico...

80
00:06:02,791 --> 00:06:04,416
- È proprio sexy.
- Cosa?

81
00:06:04,958 --> 00:06:06,375
Ho visto come lo guardi.

82
00:06:06,875 --> 00:06:09,500
- Non lo guardo in nessun modo.
- Sì, invece.

83
00:06:10,291 --> 00:06:11,250
No.

84
00:06:11,333 --> 00:06:12,291
È molto carino.

85
00:06:13,375 --> 00:06:14,708
È proprio il tuo tipo.

86
00:06:15,625 --> 00:06:17,000
Chiedigli di uscire.

87
00:06:17,083 --> 00:06:18,041
Ce la puoi fare.

88
00:06:18,125 --> 00:06:20,458
- Si comanda finché...
- Lo trovano sexy.

89
00:06:20,541 --> 00:06:23,166
- Dirò qualcosa io.
- No. Non farlo.

90
00:06:23,250 --> 00:06:24,791
- Ehi, Stolli.
- Sì.

91
00:06:24,875 --> 00:06:28,208
- Ida chiedeva se verresti allo Stengade.
- Non è vero.

92
00:06:28,291 --> 00:06:29,375
La farebbe felice.

93
00:06:29,458 --> 00:06:30,416
- Venerdì?
- Sì.

94
00:06:31,333 --> 00:06:32,666
- Certo.
- Grandioso.

95
00:06:32,750 --> 00:06:34,250
- Fantastico.
- Ci andrai.

96
00:06:35,041 --> 00:06:36,916
Mi ringrazierai un'altra volta.

97
00:06:37,000 --> 00:06:38,458
Sei proprio stupida.

98
00:06:38,541 --> 00:06:39,625
Guarda, Jakob.

99
00:06:43,208 --> 00:06:44,833
- Cosa?
- È il migliore.

100
00:06:46,625 --> 00:06:48,458
Non pensavo fosse il tuo tipo.

101
00:06:49,416 --> 00:06:50,916
Falke, non è il mio tipo.

102
00:06:52,375 --> 00:06:53,583
Sei ridicolo.

103
00:06:53,666 --> 00:06:54,791
Perché fai così?

104
00:06:55,416 --> 00:06:58,750
Vado a casa prima che mia mamma
dia di matto. Ci vediamo.

105
00:06:59,458 --> 00:07:02,250
- Ma possiamo andare insieme.
- Non oggi, Falke.

106
00:07:36,375 --> 00:07:37,500
- Ciao.
- Ciao.

107
00:07:39,666 --> 00:07:41,000
Sono le sette, Ida.

108
00:07:42,166 --> 00:07:43,083
Calma.

109
00:07:44,208 --> 00:07:45,666
Abbiamo un accordo.

110
00:07:47,000 --> 00:07:48,375
Ero con i miei amici.

111
00:07:50,500 --> 00:07:51,708
Conosci le regole

112
00:07:51,791 --> 00:07:54,958
e se vivi in casa mia, segui le regole.

113
00:07:55,041 --> 00:07:56,875
Ha 18 anni. Andrà tutto bene.

114
00:07:59,041 --> 00:08:00,416
E tu non contraddirmi.

115
00:08:02,500 --> 00:08:05,916
L'accordo è alle sei in punto,
e ti conviene rispettarlo.

116
00:08:07,791 --> 00:08:09,041
Mi sento in prigione.

117
00:08:09,125 --> 00:08:11,166
Sembra non sia mai stata giovane.

118
00:08:12,000 --> 00:08:13,083
Non capisci nulla.

119
00:08:13,875 --> 00:08:15,500
È un mondo diverso.

120
00:08:15,583 --> 00:08:18,166
Sì, ma non è più una bambina.

121
00:08:45,375 --> 00:08:46,458
Ciao, Lene.

122
00:08:56,333 --> 00:08:57,166
Astrid.

123
00:09:00,125 --> 00:09:01,083
Posso...

124
00:09:01,166 --> 00:09:02,833
Entra.

125
00:09:09,333 --> 00:09:11,500
- Non preoccuparti.
- Prego.

126
00:09:14,125 --> 00:09:15,333
Beh, io...

127
00:09:15,416 --> 00:09:17,083
Metterò su del tè.

128
00:09:20,083 --> 00:09:20,916
Grazie.

129
00:09:52,750 --> 00:09:54,375
- Puoi sederti lì.
- Grazie.

130
00:10:01,625 --> 00:10:02,458
Già.

131
00:10:11,708 --> 00:10:14,083
Questo posto è come me lo ricordo.

132
00:10:16,583 --> 00:10:18,250
È strano a pensarci, vero?

133
00:10:19,791 --> 00:10:20,625
Che...

134
00:10:21,916 --> 00:10:24,291
sei più grande, ora

135
00:10:25,625 --> 00:10:27,208
di Ida quando è sparita.

136
00:10:28,125 --> 00:10:28,958
Già.

137
00:10:29,041 --> 00:10:31,958
Ma è come se il tempo
non fosse passato veramente.

138
00:10:33,125 --> 00:10:34,541
Ma guardandoti, allora...

139
00:10:36,541 --> 00:10:38,125
riesco a vedere

140
00:10:39,291 --> 00:10:40,333
tutto il tempo

141
00:10:41,416 --> 00:10:42,416
che ho perso.

142
00:10:42,500 --> 00:10:44,291
Che abbiamo perso tutti.

143
00:10:44,791 --> 00:10:45,916
Già.

144
00:10:47,041 --> 00:10:48,875
Tu e Dennis l'avete superata.

145
00:10:56,041 --> 00:10:57,708
È bello rivederti.

146
00:11:00,166 --> 00:11:02,000
E ti sei tinta i capelli, vedo.

147
00:11:04,458 --> 00:11:05,916
Giusto.

148
00:11:20,000 --> 00:11:20,833
La ricordi?

149
00:11:21,333 --> 00:11:23,166
- Ida la adorava.
- Sì.

150
00:11:24,083 --> 00:11:29,416
L'avevamo comprata
durante quel viaggio a Kos.

151
00:11:31,625 --> 00:11:32,833
Non potevo toccarla.

152
00:11:37,708 --> 00:11:38,958
No, sta' attenta.

153
00:11:42,833 --> 00:11:44,541
Non è che tu non sia...

154
00:11:47,291 --> 00:11:51,125
Beh, ora hai dei figli, ho sentito.
Perciò sai com'è.

155
00:11:51,208 --> 00:11:52,375
Ho una bambina.

156
00:11:56,000 --> 00:11:57,875
È scorbutica come lo eri tu?

157
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
Non ti ricordi?

158
00:12:00,583 --> 00:12:03,541
Eri sempre un po' scorbutica.

159
00:12:03,625 --> 00:12:04,500
No.

160
00:12:04,583 --> 00:12:06,291
Non ricordo molto di allora.

161
00:12:06,375 --> 00:12:09,708
E noi non lo capivamo.
Eravamo abituati a Ida

162
00:12:09,791 --> 00:12:12,708
e lei era così felice ed estroversa e...

163
00:12:20,041 --> 00:12:20,958
Mi sei mancata.

164
00:12:25,083 --> 00:12:26,541
Stai meglio?

165
00:12:27,958 --> 00:12:29,166
- Sì.
- Voglio dire...

166
00:12:29,958 --> 00:12:30,791
Sei

167
00:12:31,708 --> 00:12:32,625
guarita?

168
00:12:35,250 --> 00:12:36,208
Sì.

169
00:12:38,916 --> 00:12:41,125
Quello... Scusa.

170
00:12:41,208 --> 00:12:44,166
S'incanta. Lo fa continuamente.

171
00:12:44,250 --> 00:12:47,625
Non so. L'ho fatto riparare, ma...

172
00:12:47,708 --> 00:12:51,291
E mi ha anche spiegato,
era un bel giovanotto,

173
00:12:51,375 --> 00:12:52,666
ha detto cosa fare.

174
00:14:13,000 --> 00:14:13,833
Ciao.

175
00:14:15,541 --> 00:14:16,916
Sei ancora arrabbiata?

176
00:14:18,916 --> 00:14:19,750
È pazza.

177
00:14:22,333 --> 00:14:23,708
Vuole solo proteggerti.

178
00:14:28,416 --> 00:14:30,041
Ti ha detto lei di dirlo?

179
00:14:31,625 --> 00:14:32,458
No.

180
00:14:34,666 --> 00:14:36,083
Non ascoltarla, Astrid.

181
00:14:40,750 --> 00:14:42,291
Non puoi fidarti dei tuoi.

182
00:14:47,791 --> 00:14:49,166
Ma avrai sempre me.

183
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
Lo sai, vero?

184
00:14:58,208 --> 00:14:59,208
Che cos'è?

185
00:15:01,166 --> 00:15:02,250
L'ho fatto per te.

186
00:15:04,958 --> 00:15:05,958
Che uccello è?

187
00:15:08,375 --> 00:15:09,958
Un canarino, credo.

188
00:15:11,041 --> 00:15:11,875
È bello.

189
00:15:13,791 --> 00:15:14,625
Grazie.

190
00:15:17,125 --> 00:15:18,291
Lei ti vuole bene.

191
00:15:21,083 --> 00:15:22,791
Quello non è voler bene.

192
00:15:23,958 --> 00:15:24,791
Che cos'è?

193
00:15:26,541 --> 00:15:27,458
È controllare.

194
00:15:28,791 --> 00:15:29,750
È molto diverso.

195
00:16:19,375 --> 00:16:21,708
IDA SARÀ LA NUOVA MADRE TERESA E MEDICO

196
00:16:21,791 --> 00:16:23,333
INSEGNANTE CHE VUOLE FARSI: HENRIK

197
00:16:24,416 --> 00:16:25,333
Cosa fai qui?

198
00:16:26,625 --> 00:16:28,625
Non ti è permesso stare qui.

199
00:16:28,708 --> 00:16:30,833
È di Ida.

200
00:16:30,916 --> 00:16:31,750
Scusa.

201
00:16:32,750 --> 00:16:33,583
Certo.

202
00:16:36,750 --> 00:16:38,833
Potevi chiederlo prima.

203
00:16:48,208 --> 00:16:49,041
Deve...

204
00:16:49,625 --> 00:16:52,000
Deve sembrare tutto come sempre, giusto?

205
00:16:53,208 --> 00:16:56,000
Così si sentirà benvenuta.

206
00:16:58,208 --> 00:16:59,791
Quando tornerà.

207
00:17:14,708 --> 00:17:15,541
Ciao.

208
00:17:16,208 --> 00:17:17,458
- Ehi.
- Cosa fai?

209
00:17:17,958 --> 00:17:18,958
Niente.

210
00:17:19,041 --> 00:17:21,166
Aspetto Skipper. Andiamo a provare.

211
00:17:22,291 --> 00:17:23,125
Cosa ascolti?

212
00:17:23,625 --> 00:17:25,833
Sono delle demo che abbiamo inciso.

213
00:17:26,500 --> 00:17:27,375
Posso sentire?

214
00:17:28,750 --> 00:17:29,916
Ma certo.

215
00:17:30,416 --> 00:17:34,541
<i>Ostara</i>

216
00:17:35,541 --> 00:17:37,000
Io suono la batteria.

217
00:17:37,083 --> 00:17:40,250
<i>Ostara</i>

218
00:17:40,333 --> 00:17:41,416
Chi è Ostara?

219
00:17:41,500 --> 00:17:44,541
Non so. È una cosa che ha scritto Skipper.

220
00:17:50,208 --> 00:17:51,083
Ciao.

221
00:17:52,166 --> 00:17:53,250
Come va? Cosa fai?

222
00:17:54,791 --> 00:17:57,208
Dovevo parlare con Henrik.

223
00:17:57,291 --> 00:17:58,166
Henrik.

224
00:17:58,916 --> 00:18:01,000
Che compiti abbiamo per domani?

225
00:18:02,000 --> 00:18:05,666
La chiave per imparare è leggere
ciò che ti appassiona, ok?

226
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
- Perciò...
- Perciò...

227
00:18:08,500 --> 00:18:09,583
Segui i desideri.

228
00:18:10,083 --> 00:18:12,125
- I desideri?
- Segui i desideri.

229
00:18:14,583 --> 00:18:16,000
Allora? Andiamo?

230
00:18:17,000 --> 00:18:18,500
Ho sentito la roba nuova.

231
00:18:19,000 --> 00:18:20,250
- La nostra?
- Sì.

232
00:18:20,333 --> 00:18:21,958
Va bene. Cosa ne pensi?

233
00:18:22,041 --> 00:18:23,291
Penso che sia

234
00:18:24,583 --> 00:18:25,541
molto buona.

235
00:18:26,291 --> 00:18:27,125
Ok.

236
00:19:07,708 --> 00:19:08,791
Scusi il disturbo.

237
00:19:08,875 --> 00:19:10,583
- Sono giornalista...
- Attenda.

238
00:19:17,083 --> 00:19:17,916
Dannazione.

239
00:19:21,291 --> 00:19:24,916
Sono giornalista e sto preparando
un programma sugli studenti

240
00:19:25,000 --> 00:19:26,166
scomparsi nel '99.

241
00:19:27,541 --> 00:19:30,291
All'epoca non ero a scuola, ma mi ricordo.

242
00:19:30,375 --> 00:19:34,416
Ho trovato un annuario che parla
di un insegnante di nome Henrik.

243
00:19:35,208 --> 00:19:37,541
Può aiutarmi a trovare il suo cognome?

244
00:19:42,791 --> 00:19:44,791
C'erano dietro quei tre, giusto?

245
00:19:44,875 --> 00:19:46,041
Quelli non spariti.

246
00:19:46,541 --> 00:19:48,375
- Non è stato dimostrato.
- Oh.

247
00:19:50,375 --> 00:19:51,208
Pensavo di sì.

248
00:19:54,291 --> 00:19:57,125
Abitavamo nella strada
del cugino dell'autista.

249
00:19:57,208 --> 00:20:00,375
Il tizio che guidava, quella sera.
Era in coma.

250
00:20:01,041 --> 00:20:02,250
- L'autista?
- Sì.

251
00:20:02,333 --> 00:20:04,208
Era completamente andato.

252
00:20:08,708 --> 00:20:10,041
Si è ripreso?

253
00:20:10,125 --> 00:20:11,291
Resti lì.

254
00:20:13,958 --> 00:20:15,583
- Chi?
- L'autista.

255
00:20:16,500 --> 00:20:17,875
Oh, non lo so.

256
00:20:17,958 --> 00:20:19,250
Non abitiamo più lì.

257
00:20:27,500 --> 00:20:29,583
- È sicura si chiami Henrik?
- Sì.

258
00:20:33,041 --> 00:20:36,166
Non risulta nessun Henrik
come insegnante, quell'anno.

259
00:20:37,583 --> 00:20:38,625
Che strano.

260
00:20:48,541 --> 00:20:50,916
Chi era il loro insegnante principale?

261
00:21:13,750 --> 00:21:15,791
Sembra che manchi il fascicolo.

262
00:21:15,875 --> 00:21:17,416
Non è registrato nessuno.

263
00:21:18,500 --> 00:21:20,958
Di solito i documenti sono in ordine.

264
00:21:41,041 --> 00:21:42,541
Buonanotte. Vado a letto.

265
00:21:43,375 --> 00:21:45,708
Ok, tesoro. Buonanotte.

266
00:21:45,791 --> 00:21:46,625
Buonanotte.

267
00:22:25,416 --> 00:22:26,500
Amelia?

268
00:22:57,958 --> 00:22:58,791
Jakob?

269
00:23:06,666 --> 00:23:07,500
Falke?

270
00:23:13,208 --> 00:23:14,041
Amelia?

271
00:23:37,333 --> 00:23:38,458
Che cosa fate?

272
00:23:38,541 --> 00:23:41,000
- Dovevi vederti.
- Ero terrorizzata.

273
00:23:41,083 --> 00:23:43,333
- Vieni qui.
- Che cattivi. Perché?

274
00:23:43,416 --> 00:23:45,750
- Calma. Basta.
- Perché l'avete fatto?

275
00:23:45,833 --> 00:23:49,250
- Scusa. È bello vederti.
- Perché l'avete fatto?

276
00:23:49,333 --> 00:23:51,000
Gli adepti sono sepolti qui.

277
00:23:51,083 --> 00:23:53,458
Adepti di cosa? Chi sono?

278
00:23:54,208 --> 00:23:56,625
Non so chi siano, ma guardate il simbolo.

279
00:24:00,708 --> 00:24:01,708
E qui.

280
00:24:06,416 --> 00:24:07,916
Michael Remolino.

281
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Nato nel 1830, morto nel 1880.

282
00:24:10,083 --> 00:24:12,416
- Sono massoni?
- No.

283
00:24:13,833 --> 00:24:16,625
E Gregers Turbilhao. 1880 e 1957.

284
00:24:16,708 --> 00:24:18,041
Ma cosa significa?

285
00:24:20,125 --> 00:24:22,916
- È un mistero.
- Basta. Smettila.

286
00:24:23,000 --> 00:24:24,708
- È vero.
- Cosa facciamo?

287
00:24:24,791 --> 00:24:25,625
Vedrete.

288
00:24:35,250 --> 00:24:36,083
Ciao.

289
00:24:38,458 --> 00:24:40,333
Grazie.

290
00:24:42,166 --> 00:24:43,125
- Ciao.
- Ehi.

291
00:24:43,625 --> 00:24:45,000
Mi dispiace tanto.

292
00:24:45,083 --> 00:24:45,916
Grazie.

293
00:24:47,250 --> 00:24:49,916
Scusa, ti ho chiamata così.

294
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Non preoccuparti.

295
00:24:54,541 --> 00:24:55,583
Mathias.

296
00:25:08,125 --> 00:25:09,458
Questo è un Grimorio.

297
00:25:09,541 --> 00:25:11,208
- Cos'è?
- Un libro di magia.

298
00:25:11,750 --> 00:25:12,916
Guarda il simbolo.

299
00:25:13,000 --> 00:25:13,833
È lo stesso.

300
00:25:15,500 --> 00:25:16,875
E puoi disfartene solo

301
00:25:16,958 --> 00:25:18,750
se qualcuno lo paga più di te.

302
00:25:18,833 --> 00:25:21,041
- Quanto è costato?
- La mia anima.

303
00:25:21,708 --> 00:25:24,333
Quindi, se ti do l'anima
e una corona è mio?

304
00:25:25,666 --> 00:25:26,708
L'ho rubato.

305
00:25:27,291 --> 00:25:30,250
- A chi?
- Non l'ho letto tutto. Non capisco nulla.

306
00:25:30,750 --> 00:25:32,916
Un sacco di cose assurde e rituali.

307
00:25:33,000 --> 00:25:36,333
- Penso sia molto vecchio.
- È come il libro de <i>La Casa?</i>

308
00:25:36,416 --> 00:25:37,708
Ma questo è reale.

309
00:25:37,791 --> 00:25:40,333
- Non è reale.
- Senti, so che è reale.

310
00:25:40,416 --> 00:25:41,833
Jakob, che cos'è?

311
00:25:45,375 --> 00:25:46,291
"Il Cyning dice:

312
00:25:47,666 --> 00:25:49,666
'Quali doni hai per noi?

313
00:25:50,041 --> 00:25:51,791
Doni che devi dare.

314
00:25:51,875 --> 00:25:54,583
Se cerchi il piacere,
devi prima soffrire'."

315
00:25:54,666 --> 00:25:57,166
Riesci a leggerlo in modo più altisonante?

316
00:25:58,000 --> 00:25:59,208
"Il Cyning dice:

317
00:25:59,291 --> 00:26:01,041
'Dai la tua vita.

318
00:26:01,583 --> 00:26:03,291
Che perderesti con dolore.

319
00:26:04,083 --> 00:26:07,083
Cedila spontaneamente
o tutti soffriranno'."

320
00:26:09,291 --> 00:26:11,333
Non capisco. Chi è il Cyning?

321
00:26:11,416 --> 00:26:13,291
È il re. Perciò

322
00:26:14,333 --> 00:26:17,625
bisogna dare la vita spontaneamente
o si verrà puniti.

323
00:26:18,291 --> 00:26:19,125
Darla a cosa?

324
00:26:19,208 --> 00:26:20,333
Alla morte, penso.

325
00:26:22,333 --> 00:26:23,333
E chi è il re?

326
00:26:25,750 --> 00:26:26,583
Allora...

327
00:26:27,333 --> 00:26:28,625
La mappa di un'isola.

328
00:26:29,125 --> 00:26:31,791
Pare vi facciano una cerimonia
all'equinozio.

329
00:26:31,875 --> 00:26:32,708
Equinozio?

330
00:26:32,791 --> 00:26:35,291
Quando la notte è lunga quanto il giorno.

331
00:26:35,375 --> 00:26:36,333
È un rituale.

332
00:26:36,416 --> 00:26:37,791
Per una certa Ostara.

333
00:26:40,041 --> 00:26:41,166
Dovremmo andare.

334
00:26:44,416 --> 00:26:45,750
- Cosa può accadere?
- No.

335
00:26:45,833 --> 00:26:47,291
Sai dov'è l'isola?

336
00:26:47,375 --> 00:26:50,000
- Sì, so dov'è.
- Falke, non è reale.

337
00:26:50,083 --> 00:26:51,333
No, è reale.

338
00:26:51,416 --> 00:26:53,416
- È assurdo.
- Non succederà nulla.

339
00:26:53,500 --> 00:26:55,458
- Ci prende in giro.
- Non è vero.

340
00:26:55,541 --> 00:26:58,000
Non esiste un'isola con strani rituali.

341
00:26:58,083 --> 00:26:59,083
E se esistesse?

342
00:27:00,125 --> 00:27:01,708
- L'hai inventata.
- No.

343
00:27:02,208 --> 00:27:04,083
Come sai che è vero?

344
00:27:04,666 --> 00:27:08,708
- Se no, sarà una gita divertente.
- Vengo per vedere la tua faccia.

345
00:27:09,750 --> 00:27:10,625
Va bene.

346
00:27:14,625 --> 00:27:19,458
Eravamo sempre io e te, fratellino.
Eravamo la squadra. Eravamo gli Skipper.

347
00:27:21,750 --> 00:27:23,583
Eravamo i duri di Helsinge.

348
00:27:26,250 --> 00:27:28,166
Nessuno osava scherzare con noi.

349
00:27:31,708 --> 00:27:32,541
Lasciavi che...

350
00:27:36,875 --> 00:27:38,166
Volevo aiutarti, ma

351
00:27:39,166 --> 00:27:42,083
- non mi lasciavi.
- Era un assassino e lo sai.

352
00:27:45,083 --> 00:27:45,916
Non adesso.

353
00:27:46,000 --> 00:27:48,208
Ha ucciso mia figlia.

354
00:27:48,708 --> 00:27:50,250
Li ha uccisi tutti.

355
00:27:50,750 --> 00:27:52,666
Fingete tutti il contrario,

356
00:27:52,750 --> 00:27:54,125
ma lo sapete tutti.

357
00:27:54,208 --> 00:27:55,875
Devo chiederle di andarsene.

358
00:27:55,958 --> 00:27:57,208
Dovresti vergognarti.

359
00:27:57,833 --> 00:27:59,708
Non toccarmi. Ipocriti!

360
00:28:00,875 --> 00:28:03,375
Siete un branco di ipocriti. Tutti quanti.

361
00:28:06,375 --> 00:28:07,708
Mia figlia è morta.

362
00:28:08,583 --> 00:28:13,083
- Ho il diritto di stare qui.
- Non sapevo cosa succedesse dentro di te.

363
00:29:26,375 --> 00:29:27,833
A volte ho l'impressione

364
00:29:28,833 --> 00:29:31,166
- che sia tutto inutile. Capisci?
- Già.

365
00:29:33,625 --> 00:29:35,416
Mia madre raccontava la storia

366
00:29:35,958 --> 00:29:38,791
di un ometto intrappolato
in un dente di leone.

367
00:29:38,875 --> 00:29:40,708
Gridava, ma nessuno lo sentiva.

368
00:29:42,666 --> 00:29:44,416
È così che mi sento a volte.

369
00:29:47,666 --> 00:29:50,166
Siamo tutti soli
e niente fa la differenza.

370
00:29:51,333 --> 00:29:54,666
Se scegli di fare qualcos'altro,
fa la differenza, no?

371
00:29:54,750 --> 00:29:56,708
Non senza libero arbitrio, Jakob.

372
00:30:00,041 --> 00:30:00,916
Se tu credi

373
00:30:01,416 --> 00:30:04,666
di avere libero arbitrio,
non importa se lo hai davvero.

374
00:30:05,500 --> 00:30:08,166
- Ma io non penso di averlo.
- Allora inizia.

375
00:30:08,250 --> 00:30:10,041
Non si può. Non funziona così.

376
00:30:13,375 --> 00:30:15,000
Credo nella reincarnazione.

377
00:30:15,666 --> 00:30:17,166
Che idiozia, Jakob.

378
00:30:17,250 --> 00:30:21,625
Allora le cose non hanno importanza.
Nella prossima vita, riparti da zero.

379
00:30:23,625 --> 00:30:24,666
Lo capisci, vero?

380
00:30:24,750 --> 00:30:26,541
Tutto è prestabilito.

381
00:30:26,625 --> 00:30:29,875
Possiamo gridare quanto vogliamo
nel dente di leone, ma...

382
00:30:31,666 --> 00:30:34,166
niente ha davvero importanza.

383
00:30:34,250 --> 00:30:35,208
È tutto inutile.

384
00:30:46,083 --> 00:30:46,916
Anche questo?

385
00:32:50,583 --> 00:32:51,666
Non è stato bello?

386
00:32:54,250 --> 00:32:55,083
Certo.

387
00:32:57,833 --> 00:32:59,500
È strano perché siamo amici?

388
00:33:01,916 --> 00:33:03,125
Era la prima volta.

389
00:33:09,000 --> 00:33:10,250
Scusa, non lo sapevo.

390
00:33:12,458 --> 00:33:13,958
Non scusarti, Jakob.

391
00:33:18,458 --> 00:33:19,458
Sono pazzo di te.

392
00:33:21,041 --> 00:33:22,833
Non penso che provi lo stesso.

393
00:33:27,625 --> 00:33:28,958
Neanch'io lo pensavo.

394
00:33:33,500 --> 00:33:34,333
Sì, certo.

395
00:33:42,250 --> 00:33:43,916
Come mai ti piace Marrakech?

396
00:33:45,208 --> 00:33:46,208
Non lo so.

397
00:33:47,500 --> 00:33:49,083
Mi ha sempre attratta.

398
00:33:52,291 --> 00:33:53,833
Mi trasferisco in autunno.

399
00:33:55,833 --> 00:33:56,666
Verrò anch'io.

400
00:33:58,000 --> 00:33:58,875
Cosa?

401
00:33:58,958 --> 00:34:00,875
- Vengo con te.
- Cosa dici?

402
00:34:00,958 --> 00:34:01,791
Sono serio.

403
00:34:02,375 --> 00:34:03,375
Vengo con te.

404
00:34:03,958 --> 00:34:07,500
Fumeremo hookah ogni giorno.
Berremo tè con molto zucchero.

405
00:34:20,333 --> 00:34:21,458
Quando l'hai fatto?

406
00:34:26,875 --> 00:34:27,708
Che cos'è?

407
00:34:29,333 --> 00:34:30,166
È una data.

408
00:34:31,375 --> 00:34:32,291
Quello lo vedo.

409
00:34:33,416 --> 00:34:34,375
Che data è?

410
00:34:35,541 --> 00:34:36,375
Quando morirò.

411
00:34:43,583 --> 00:34:46,291
E come sapresti quando morirai?

412
00:34:54,333 --> 00:34:55,208
Fuori.

413
00:34:55,291 --> 00:34:56,166
Presto.

414
00:35:48,916 --> 00:35:49,875
Cos'avete fatto?

415
00:35:51,083 --> 00:35:52,625
<i>Abbiamo giocato ad Asino.</i>

416
00:35:53,750 --> 00:35:54,750
Ok.

417
00:35:55,750 --> 00:35:57,666
<i>Poi Thea si è arrabbiata con me.</i>

418
00:35:58,916 --> 00:36:01,583
<i>Diceva che ho buttato l'Asino</i>
<i>sotto il tavolo.</i>

419
00:36:02,916 --> 00:36:04,291
- E l'hai fatto?
<i>- Sì.</i>

420
00:36:05,166 --> 00:36:06,583
<i>Altrimenti perdevo.</i>

421
00:36:07,291 --> 00:36:08,291
<i>Tesoro?</i>

422
00:36:08,375 --> 00:36:10,000
<i>Posso parlare con la mamma?</i>

423
00:36:11,250 --> 00:36:13,291
<i>- Ciao.</i>
- Ciao. Ti voglio bene.

424
00:36:13,375 --> 00:36:14,625
<i>- Vai in camera.</i>
<i>- Sì.</i>

425
00:36:15,166 --> 00:36:18,083
<i>Ciao. Sta andando bene?</i>

426
00:36:18,166 --> 00:36:20,083
Penso di sì.

427
00:36:20,166 --> 00:36:21,875
Va bene.

428
00:36:21,958 --> 00:36:23,583
<i>E il programma sta venendo?</i>

429
00:36:24,541 --> 00:36:25,375
Sì.

430
00:36:26,458 --> 00:36:28,458
<i>E tuo padre e Isobel stanno bene?</i>

431
00:36:28,958 --> 00:36:30,083
Sì, è un po'...

432
00:36:30,666 --> 00:36:33,166
- Come sempre, sai?
<i>- Ok.</i>

433
00:36:33,250 --> 00:36:34,541
<i>E che altro?</i>

434
00:36:34,625 --> 00:36:35,833
Beh...

435
00:36:38,000 --> 00:36:41,875
- Vi state scordando di me?
<i>- No, parliamo di te ogni giorno.</i>

436
00:36:43,083 --> 00:36:45,875
Che altro? Cos'avete fatto oggi?

437
00:36:45,958 --> 00:36:50,208
<i>Oggi, Vera è andata in gita scolastica.</i>

438
00:36:50,291 --> 00:36:53,083
<i>Era un po' giù perché l'autista</i>
<i>li ha sgridati.</i>

439
00:36:53,166 --> 00:36:55,041
<i>Saltavano troppo sui sedili.</i>

440
00:36:55,125 --> 00:36:58,375
<i>Pensavo che fosse abituato,</i>
<i>portando sempre i bambini.</i>

441
00:37:02,125 --> 00:37:03,833
<i>Sai quando tornerai?</i>

442
00:37:04,666 --> 00:37:06,000
Non ancora al momento.

443
00:37:06,750 --> 00:37:08,208
<i>Ultimamente ho pensato</i>

444
00:37:08,708 --> 00:37:09,541
<i>a tutto.</i>

445
00:37:10,708 --> 00:37:12,291
<i>Ciò che hai detto prima di andare.</i>

446
00:37:15,583 --> 00:37:16,708
- Sì?
<i>- Di noi.</i>

447
00:37:19,208 --> 00:37:20,041
<i>Forse è vero.</i>

448
00:37:20,125 --> 00:37:21,666
AUTISTA ESCE DAL COMA

449
00:37:22,541 --> 00:37:23,666
<i>Forse hai ragione.</i>

450
00:37:24,833 --> 00:37:25,666
Sì. Su cosa?

451
00:37:26,375 --> 00:37:28,291
<i>- Riguardo a noi due.</i>
- Oh, sì.

452
00:37:29,666 --> 00:37:31,375
<i>Non stai lavorando, vero?</i>

453
00:37:32,583 --> 00:37:33,625
No.

454
00:37:34,208 --> 00:37:37,125
<i>- Quanto sono stupido.</i>
- No. Sono qui.

455
00:37:37,208 --> 00:37:39,208
- Ci sono. T'ascolto.
<i>- Non è vero.</i>

456
00:37:39,291 --> 00:37:42,041
<i>È questo il problema. Non mi ascolti mai.</i>

457
00:37:42,125 --> 00:37:44,583
<i>Sparisci. Tutto ruota attorno a te.</i>

458
00:37:45,833 --> 00:37:46,666
<i>Ci sentiamo.</i>

459
00:38:00,958 --> 00:38:03,375
Salve, sono Astrid Agerskov.

460
00:38:03,875 --> 00:38:06,000
Posso parlare con Torben Brink?

461
00:38:14,166 --> 00:38:16,750
- Salve, sono Astrid.
- Salve.

462
00:38:16,833 --> 00:38:18,833
- Entri.
- Grazie.

463
00:38:20,791 --> 00:38:22,166
Appenda la giacca lì.

464
00:38:26,500 --> 00:38:28,416
- Ora sta dormendo.
- Va bene.

465
00:38:28,500 --> 00:38:30,541
Ma si sveglierà a momenti.

466
00:38:33,916 --> 00:38:34,750
Ok.

467
00:38:38,208 --> 00:38:39,916
- Può chiudere la porta?
- Sì.

468
00:38:47,125 --> 00:38:48,083
Lavora a maglia?

469
00:38:49,458 --> 00:38:51,791
No, non proprio.

470
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
In realtà, per niente.

471
00:38:55,083 --> 00:38:56,208
Ho appena iniziato.

472
00:38:57,208 --> 00:38:59,916
- Ok.
- Glielo consiglio proprio.

473
00:39:00,000 --> 00:39:01,791
- Sì.
- Fa bene allo spirito.

474
00:39:03,333 --> 00:39:04,750
Sto facendo delle calze.

475
00:39:05,416 --> 00:39:06,250
Sì?

476
00:39:06,791 --> 00:39:09,583
Le calze servono sempre.

477
00:39:10,166 --> 00:39:11,250
La penso come lei.

478
00:39:12,250 --> 00:39:14,083
- Non sono mai abbastanza.
- No.

479
00:39:19,208 --> 00:39:20,291
Doris?

480
00:39:21,208 --> 00:39:22,166
È lui.

481
00:39:23,083 --> 00:39:23,916
Venga.

482
00:39:26,416 --> 00:39:28,333
Speriamo sia di buon umore.

483
00:39:32,666 --> 00:39:34,875
Entri. Ha bisogno della sua medicina.

484
00:39:45,708 --> 00:39:48,750
Avanti, apri la bocca.

485
00:39:49,375 --> 00:39:50,416
Avanti, Torben!

486
00:39:55,500 --> 00:39:57,958
Torben, vuoi aprire la bocca?

487
00:39:59,958 --> 00:40:02,458
Devo costringerlo, o non le prende.

488
00:40:02,958 --> 00:40:03,791
Bene.

489
00:40:08,583 --> 00:40:09,416
Ok.

490
00:40:10,416 --> 00:40:11,958
La ragazza vuole parlarti.

491
00:40:12,041 --> 00:40:14,208
- Quale ragazza?
- Lei.

492
00:40:16,000 --> 00:40:17,416
- Ragazza.
- Un caffè?

493
00:40:17,500 --> 00:40:19,500
Sì, grazie. Volentieri.

494
00:40:25,666 --> 00:40:26,708
Salve.

495
00:40:30,666 --> 00:40:32,083
Io sono Astrid.

496
00:40:32,750 --> 00:40:35,500
- Posso chiederle una cosa?
- Ti conosco.

497
00:40:37,875 --> 00:40:38,875
Non penso.

498
00:40:42,000 --> 00:40:42,833
Vuoi giocare?

499
00:40:56,958 --> 00:40:57,833
Ventidue.

500
00:41:03,125 --> 00:41:04,041
Ventuno.

501
00:41:05,916 --> 00:41:06,916
Ventitré.

502
00:41:11,416 --> 00:41:12,916
Posso chiederle una cosa?

503
00:41:19,333 --> 00:41:22,125
Ricorda di aver guidato
un furgone di diplomati?

504
00:41:34,208 --> 00:41:35,041
Guardi qui.

505
00:41:38,708 --> 00:41:40,583
- Ragazzi e ragazze.
- Esatto.

506
00:41:41,625 --> 00:41:43,083
Riconosce qualcuno?

507
00:41:48,166 --> 00:41:49,375
Non mi piacciono.

508
00:41:49,958 --> 00:41:51,833
- Perché?
- Non sono gentili.

509
00:41:51,916 --> 00:41:52,750
Perché?

510
00:41:54,708 --> 00:41:56,958
E lei, Ida, si ricorda di lei?

511
00:41:58,583 --> 00:41:59,416
Non è felice.

512
00:42:00,166 --> 00:42:01,250
Per niente felice.

513
00:42:05,875 --> 00:42:06,708
Quella ragazza

514
00:42:07,333 --> 00:42:08,166
non c'è più.

515
00:42:14,833 --> 00:42:15,666
Dov'è?

516
00:42:16,583 --> 00:42:17,416
È scomparsa.

517
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Ciao, ciao, zuccherino!

518
00:42:39,458 --> 00:42:42,416
Mi scusi, cosa gli è successo?

519
00:42:43,541 --> 00:42:45,208
È stato difficile capirlo.

520
00:42:45,291 --> 00:42:49,583
La TAC al cervello non ha mostrato nulla,
ma è stato in coma tre anni.

521
00:42:49,666 --> 00:42:51,791
E poi ho dovuto riportarlo a casa.

522
00:42:53,833 --> 00:42:56,083
Ma ci si abitua dopo 18 anni.

523
00:42:57,500 --> 00:42:59,125
Finché morte non vi separi.

524
00:43:00,583 --> 00:43:02,291
- Una sigaretta?
- No, grazie.

525
00:43:03,666 --> 00:43:05,291
Ci sono anche dei vantaggi.

526
00:43:07,833 --> 00:43:10,000
Mi stava sempre addosso per il fumo.

527
00:43:10,791 --> 00:43:11,958
Ma non è mai in sé?

528
00:43:13,375 --> 00:43:16,416
Riesce a comunicare con lui,
solo per un momento?

529
00:43:16,500 --> 00:43:18,000
"In sé"? Che cos'é?

530
00:43:18,083 --> 00:43:19,166
Lui è questo, ora.

531
00:43:21,500 --> 00:43:23,458
Ma mentirei se dicessi

532
00:43:23,541 --> 00:43:27,250
di non aver pensato di farlo accudire
da qualcun altro.

533
00:43:28,041 --> 00:43:29,625
Ma d'altronde,

534
00:43:30,166 --> 00:43:32,416
ogni tanto mi guarda per un istante...

535
00:43:34,000 --> 00:43:35,250
e allora è come

536
00:43:36,250 --> 00:43:37,833
se il vecchio Torben

537
00:43:37,916 --> 00:43:39,458
fosse ancora lì dentro.

538
00:43:49,291 --> 00:43:50,750
Torben, maledizione.

539
00:43:51,708 --> 00:43:53,625
Torben?

540
00:43:55,000 --> 00:43:56,208
Chiami un'ambulanza.

541
00:43:56,708 --> 00:43:58,625
Torben, riesci a sentirmi?

542
00:43:59,250 --> 00:44:01,125
Calma adesso, calma.

543
00:44:01,208 --> 00:44:03,333
Si sbrighi, maledizione! Sono qui.

544
00:44:03,416 --> 00:44:05,416
Su, calma, Torben.

545
00:44:06,041 --> 00:44:08,041
Così.

546
00:44:08,750 --> 00:44:10,750
Calmati, ok? Ci sono qui io.

547
00:45:17,125 --> 00:45:19,583
Sottotitoli: Alberto Ghè