UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Astrid, abre.
Astrid, sal de una vez.
- ¿Café? - Gracias.
Creo que iré al funeral de Jakob.
Bien.
¿Vienes? Es el sábado.
No.
¿Tienes alguna de las cosas de Ida?
¿Crees que Lene sí?
No lo sé.
No irás a verla, ¿verdad?
No lo hagas.
¿Por qué?
Tu madre no está bien.
No te viene bien.
Es muy manipuladora.
Ahora puedo defenderme, papá.
Apenas la has visto en 20 años.
Ya, pero...
la vi antes de mudarme a Bornholm.
Precisamente. A eso me refiero.
No me gusta.
Astrid, ten cuidado.
Madre mía.
No juegues con la tetera de mamá.
- Podría caerse al suelo. - Vale.
Ida, son las siete y media.
Ya voy.
Adiós.
Hasta luego.
Dijiste a menos cuarto.
- Perdona. - Vamos.
Saluda en condiciones.
- Hola. - Hola.
- Típico de ti. - Hola.
El viernes hay fiesta en casa de Partrick, ¿te apuntas?
Puede.
- Qué maleducada. - ¿Por?
¿Soy invisible o qué? ¿No me ves?
No seas susceptible.
Tampoco quiero ir a su fiesta.
Son muy majos.
Ya, si te gusta la gente superficial y ridícula.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué hay? - ¿Qué hacéis el domingo?
- Tengo un plan. - Nada.
- ¿Qué? - No va a poder ser.
- Ni siquiera sabes lo que es. - Ya, pero da igual.
¿Por qué?
- Mi madre. Ya lo sabes. - Eso tiene solución.
No la tiene.
Dile que te quedas en casa de Amelia.
¿Has visto mi casa?
- No, no he estado nunca. - Justo.
No dejes que tu madre te dirija la vida.
No es así, Jakob.
Sí lo es.
No quiero hablar del tema.
¿No puedes escaparte? Sí que puedes.
¿Qué vamos a hacer?
- ¿La güija otra vez? - No.
Tú fastidiaste la última vez. Moviste el vaso.
No funcionó.
Déjalo. Esto es totalmente diferente.
Es de verdad.
UN ORIGINAL DE NETFLIX
Puedo ser fan del punk y anarquista, ¿no?
Puedes escuchar música punk y ser anarquista,
pero no puedes seguir el ideal punk y...
Ida, ¿tienes un tampón?
Creo que no.
¿Y una compresa?
- Ida, ¿tienes una? Es importante. - No.
- ¿Quieres mirar? - No tengo, Amelia.
- Creía que estábamos sincronizadas. - Qué va.
Nunca lo hemos estado.
El anarquismo busca el sistema perfecto.
Puedes ser comunista...
- Está para comérselo. - ¿Qué?
He visto cómo lo miras.
No lo miro de ninguna manera.
- Sí. . No.
Está buenísimo.
Es tu tipo.
Queda con él.
No te cortes. A los tíos les gusta eso.
- Yo lo haré por ti. - No. Ni se te ocurra.
- Oye, Stolli. - Qué.
- Ida quiere ir contigo al Stengade. - Qué va.
Le encantaría.
- ¿El viernes? - Sí.
- Claro. - Genial.
- Fantástico. - Vete tú.
De nada. Ya me darás las gracias.
Qué idiota eres.
Mira esto, Jakob.
- ¿Cuál? - Este es el mejor.
No creía que fuera tu tipo.
Falke, no es mi tipo.
Qué ridícula eres.
¿Por qué lo haces?
Si no me voy, a mi madre le da algo.
Nos vemos.
- ¿Te acompaño? - Hoy no, Falke.
- Hola. - Hola.
Son las siete, Ida.
Tranquila.
Tenemos un trato.
Estaba con mis amigos.
Conoces las normas
y, mientras vivas en mi casa, te atendrás a ellas.
Tiene 18 años. No pasa nada.
No me contradigas.
Hemos dicho que a las seis en casa y quiero que lo cumplas.
Esto es como una cárcel.
Tú también has sido joven.
No entiendes nada.
El mundo ha cambiado.
Sí, pero ya no es una niña.
Hola, Lene.
Astrid.
¿Puedo...?
Sí, pasa.
Deja.
Claro...
Bueno...
Voy a hacer un té.
Gracias.
Siéntate.
Gracias.
Todo está como lo recordaba.
Se hace raro, ¿verdad?
Pensar que...
ahora eres mayor...
que Ida cuando desapareció.
Sí.
Es como si no hubiera pasado el tiempo.
Pero cuando te miro...
veo...
todo el tiempo...
que he perdido.
- Todos lo hemos perdido. - Sí.
Pero Dennis y tú lo habéis superado.
Qué alegría volver a verte.
Te has teñido el pelo.
Ah, sí.
¿Te acuerdas de ella?
- A Ida le encantaba. - Sí.
La compramos en el viaje que hicimos a Kos.
Yo no podía tocarla.
No, ten cuidado.
No es que vayas a...
Ahora tienes hijos, según me cuentan. Ya sabes cómo es.
Tengo una niña.
¿Es tan gruñona como tú?
¿No te acuerdas?
Siempre fuiste un poco gruñona.
No, no recuerdo mucho de aquella época.
No lo entendíamos. Estábamos acostumbrados a Ida,
siempre tan alegre y vivaracha...
Te he echado de menos.
¿Estás mejor?
- Sí. - Quiero decir...
si te... has recuperado.
Ese... Perdona.
Salta en cualquier momento.
No sé. Lo llevé a arreglar, pero...
El joven, muy simpático, me explicó lo que tenía que hacer.
Hola.
¿Sigues enfadada con mamá?
Está loca.
Solo intenta protegerte.
¿Te ha dicho que digas eso?
No.
No le hagas caso, Astrid.
No se puede confiar en los padres.
Siempre me tendrás a mí.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Qué es eso?
Lo he hecho para ti.
¿Qué pájaro es?
Un canario, creo.
Es bonito.
Gracias.
Lo hace porque te quiere.
Lo suyo no es amor.
¿Qué es?
Control.
Es muy diferente.
INSTITUTO VESTER ANUARIO
PROFE AL QUE SE TIRARÍA: HENRIK
¿Qué haces aquí?
No puedes entrar aquí.
Es el cuarto de Ida.
Perdón.
Ya.
Podías pedir permiso primero.
Tiene que...
Tiene que estar como siempre.
Para que se sienta bienvenida.
Cuando vuelva.
Hola.
- Hola. - ¿Qué haces?
Nada.
Esperar a Skipper. Tenemos ensayo.
¿Qué escuchas?
Una maqueta que hemos grabado.
¿Me dejas?
Claro.
Yo toco la batería.
¿Quién es Ostara?
No lo sé. La letra es de Skipper.
Hola.
¿Qué pasa? ¿Qué hacéis?
Yo tenía que hablar con Henrik.
Henrik.
¿Qué deberes hay para mañana?
La clave del aprendizaje es leer lo que te llama, ¿vale?
- Así que... - Así que...
Sigue tus deseos.
¿Que siga mis deseos?
Sigue tus deseos.
¿Qué? ¿Nos piramos?
He escuchado el tema nuevo.
- ¿El nuestro? - Sí.
Vale. ¿Y qué te parece?
Creo que está muy bien.
Vale.
Siento molestarla.
- Soy periodista... - Espere.
Soy periodista y hago un programa
sobre los alumnos desaparecidos en 1999.
Yo no estaba aquí por entonces, pero lo recuerdo, por supuesto.
He encontrado un anuario que menciona a un profesor llamado Henrik.
¿Podría ayudarme a averiguar su apellido?
Esos tres eran culpables, ¿verdad?
Los que no desaparecieron.
- No llegó a demostrarse. - ¿No?
- No. - Creía que sí.
Vivía en la misma calle que el primo del conductor.
El que conducía la camioneta aquella noche. Quedó en coma.
- ¿El conductor? - Sí.
Totalmente ido.
¿Y se ha recuperado?
Espere ahí.
- ¿Quién? - El conductor.
No lo sé.
Ya no vivimos allí.
- ¿Seguro que se llama Henrik? - Sí.
No tenemos a ningún Henrik registrado como profesor ese año.
Qué raro.
¿Pone quién era el tutor?
Parece que falta la ficha.
- No hay nadie registrado. - Vaya.
Los documentos suelen estar en regla.
Buenas noches. Me voy dormir.
Vale, cariño. Buenas noches.
Buenas noches.
Amelia.
Jakob.
Falke.
Amelia.
Pero ¿qué hacéis?
- Tenías que haberte visto. - Qué susto.
- Venid. - ¿Por qué me hacéis esto?
- Tranquilízate. - ¿Por qué lo habéis hecho?
- Perdona. Me alegro de verte. - ¿Por qué me hacéis algo así?
- Aquí entierran a los iniciados. - ¿Iniciados en qué? ¿Quiénes son?
No sé quiénes son, pero mirad el símbolo.
Y en esta.
Michael Remolino.
De 1830 a 1880.
- ¿Son masones? - No.
Y Gregers Turbilhao. De 1880 a 1957.
Pero ¿qué significa?
- Es un misterio. - Venga ya.
- En serio. - ¿Qué hacemos aquí?
Ahora veréis.
Hola.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Mi más sentido pésame.
Gracias.
Siento haberte llamado así.
No pasa nada.
Mathias.
Es un grimorio.
- ¿Un qué? - Un libro de magia.
Mirad el símbolo.
Es el mismo.
Solo puedes deshacerte de él si te pagan más de lo que pagaste tú.
- ¿Qué has pagado tú? - Mi alma.
Si te doy mi alma y una corona, ¿me lo vendes?
- En realidad, lo robé. - ¿A quién?
No lo he leído todo. Hay mucho que no entiendo.
Cosas extrañísimas sobre rituales.
Es muy antiguo.
¿Como el de Posesión infernal?
Pero de verdad.
- Qué va a ser de verdad. - Sé que lo es.
Jakob, ¿qué es?
Cyning dice:
"¿Qué obsequios traes?
Una ofrenda debes hacer.
Si buscas placer, debes sufrir primero".
¿Podrías darle más bombo, Jakob?
Cyning dice:
"Entrega tu vida.
Esa que te resistes a perder.
Entrégala de buen grado
o todos sufrirán".
No entiendo nada. ¿Quién es Cyning?
Es el rey. Entonces...
debes hacer un sacrificio
o serás castigado.
- ¿Qué sacrificio? - Dar tu vida, creo.
¿Y quién es el rey?
Pues...
Hay un mapa de una isla.
Por lo que entiendo, es un ritual del equinoccio.
¿Equinoccio?
Cuando la noche es tan larga como el día.
Es un ritual para alguien llamado Ostara.
Vamos allí.
- ¿Qué perdemos? - No.
¿Sabes dónde está la isla?
- Sí, sé dónde está. - Falke, es todo mentira.
Esto es real.
- Es de locos. - No perdemos nada.
- Nos está tomando el pelo. - No.
No hay ninguna isla con rituales de chalados.
¿Y si la hay?
- Te lo has inventado. - No.
¿Cómo sabes que es real?
Aunque no lo sea, será divertido.
Yo voy para ver tu cara de decepción.
Vale.
Éramos tú y yo, hermanito.
Formábamos un equipo. Los Skipper.
Los chicos duros de Helsinge.
Nadie se metía con nosotros.
Un momento...
Intenté ayudarte, pero...
no me dejaste.
Tu hermano era un asesino y lo sabes.
Ahora no.
Él mató a mi hija.
Los mató a todos.
Todos hacéis como si nada,
pero lo sabéis.
Debo pedirle que se vaya.
Sinvergüenzas.
No me toques. ¡Hipócritas!
Sois una panda de hipócritas.
Mi hija está muerta.
Tengo derecho a estar aquí.
Nunca sabía qué te pasaba por la cabeza.
A veces siento
- que nada tiene sentido, ¿sabes? - Sí.
Mi madre me contaba un cuento
de un hombrecillo atrapado en una flor de diente de león.
Él gritaba, pero nadie le oía.
A veces, me siento así.
Estamos solos y todo da igual.
Si decides hacer otra cosa, has cambiado algo, ¿no?
No si no existe el libre albedrío.
Si crees en el libre albedrío,
da igual que no exista.
- Pero no creo en él. - Pues empieza a creer.
No puedo. No funciona así.
Yo creo en la reencarnación.
Menuda chorrada, Jakob.
Entonces, nada importa.
Tienes otra oportunidad en la próxima vida.
Lo entiendes, ¿no?
Todo está predeterminado.
Podemos gritar lo que queramos en nuestra flor, pero...
todo da igual.
Nada importa.
¿Esto tampoco importa?
¿No te ha gustado?
Sí.
¿Es raro porque somos amigos?
Ha sido mi primera vez.
Lo siento, no lo sabía.
No te disculpes, Jakob.
Estoy loco por ti.
Pero no sabía si sentías lo mismo.
Yo tampoco.
Ya.
¿Por qué te gusta Marrakech?
No lo sé.
Siempre me ha atraído.
Voy a mudarme allí en verano.
Voy contigo.
¿Qué?
- Voy contigo. - ¿Qué dices?
En serio.
Iré contigo.
Fumaremos en cachimba
y beberemos té con azúcar.
¿Cuándo te lo hiciste?
¿Qué es?
Es una fecha.
Eso ya lo veo.
¿La fecha de qué?
La fecha de mi muerte.
¿Y cómo sabes cuándo te vas a morir?
Vete.
Rápido.
¿Qué habéis hecho?
Hemos jugado a las cartas.
Vale.
Luego Thea se ha enfadado.
Ha dicho que he escondido una carta.
- ¿Y es verdad? - Sí.
Si no, habría perdido.
Cielo.
¿Me dejas hablar con mamá?
- Adiós, mamá. - Adiós. Te quiero.
- Ve a jugar a tu cuarto. - Vale.
Hola. ¿Va todo bien?
Creo que sí.
Sí.
¿Y el programa va bien?
Sí.
¿Y tu padre e Isobel están bien?
Sí.
- Igual que siempre. - Vale.
¿Y qué más?
Pues...
No me olvidéis, ¿vale?
Hablamos de ti todos los días.
¿Qué más? ¿Qué has hecho hoy?
Hoy Vera ha ido de excursión con el colegio.
Estaba disgustada porque el conductor les ha regañado.
Han saltado en los asientos.
Debería estar acostumbrado si lleva niños todos los días.
¿Sabes cuándo vas a volver?
Todavía no.
Le he estado dando vueltas a todo últimamente.
Sobre lo que dijiste antes de irte.
CHÓFER INCIDENTE ESTUDIANTES 1999
- Ya. - Sobre nosotros.
Tienes razón.
CONDUCTOR DESPIERTA DE COMA
Tal vez tengas razón.
Sí. ¿Sobre qué?
- Sobre lo nuestro. - Ya.
¿Estás trabajando?
No.
- Soy un idiota. - No. Estoy aquí.
- Te escucho. - No es verdad.
Ese es el problema. Nunca me escuchas.
Desapareces. Todo gira en torno a ti.
Hasta luego.
Hola, me llamo Astrid Agerskov.
¿Podría hablar con Torben Brink?
- Hola, soy Astrid. - Hola.
- Adelante. - Gracias.
Cuelgue ahí el abrigo.
- Está durmiendo. - Vale.
No tardará en despertarse.
Bien.
- ¿Puede cerrar la puerta? - Sí.
¿Hace punto?
La verdad es que no.
Nada en absoluto.
Yo acabo de empezar.
- Qué bien. - Se lo recomiendo.
- Ya. - Es bueno para el alma.
Hago calcetines.
¿Sí?
Los calcetines siempre vienen bien.
Yo opino lo mismo.
- Nunca sobran. - No.
Doris.
Ahí está.
Venga.
Esperemos que esté de buen humor.
Pase. Debo darle su medicina.
A ver, abre la boca.
Vamos, Torben.
Torben, ¿puedes abrir la boca?
Tengo que obligarlo, si no, no se la toma.
Muy bien.
Vale.
La chica quiere hablar contigo.
- ¿Qué chica? - Ella.
- La chica. - ¿Un café?
Sí, me encantaría.
Hola.
Soy Astrid.
¿Puedo preguntarle algo?
Te conozco.
No lo creo.
¿Jugamos?
Veintidós.
Veintiuno.
Veintitrés.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Recuerda conducir una camioneta con estudiantes?
Mire esto.
- Chicos y chicas. - Así es.
¿Reconoce a alguien?
No me gustan.
- ¿Por qué? - No son simpáticos.
¿Por qué?
¿Qué hay de esta, Ida, la recuerda?
No es feliz.
Nada feliz.
La chica...
se ha ido.
¿Dónde está?
No está.
¡Chao, pescao!
Disculpe, ¿qué le pasó?
No se sabe muy bien.
El escáner cerebral no mostró nada, pero estuvo en coma tres años.
Estaba así cuando me lo traje a casa.
Pero una se acostumbra al cabo de 18 años.
Hasta que la muerte nos separe.
- ¿Un cigarrillo? - No, gracias.
Pero tiene sus ventajas.
Antes me reñía por fumar.
¿No ha vuelto a ser él mismo?
¿Alguna vez ha conseguido hablar con él?
¿"Él mismo"? ¿Qué es eso?
Ahora es así.
Pero le mentiría
si le dijera que no he pensado en mandarlo a una residencia.
Pero, de vez en cuando,
me mira por un momento...
y entonces es como...
si el Torben de antes
aún estuviera ahí dentro.
Torben, maldita sea.
Torben.
Llame a una ambulancia.
Torben, ¿me oyes?
Tranquilo.
Dese prisa, diablos. Estoy aquí.
Tranquilo, Torben.
Así.
Cálmate. Estoy aquí.
Subtítulos: Emma Carballal Haire