1
00:00:14,083 --> 00:00:17,958
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:00,291 --> 00:01:01,375
Lá vêm eles.

3
00:01:41,291 --> 00:01:42,708
Oi. Peguem.

4
00:01:42,791 --> 00:01:43,750
Aproveitem.

5
00:01:47,541 --> 00:01:51,500
Falke, tem que me dar esse livro agora.
Preciso dele, Falke...

6
00:01:52,541 --> 00:01:54,083
Falke, me dê agora.

7
00:02:00,083 --> 00:02:01,375
-Venha.
-Quero entrar.

8
00:02:06,375 --> 00:02:08,458
Astrid. Oi.

9
00:02:09,333 --> 00:02:10,375
Bom te ver.

10
00:02:10,458 --> 00:02:11,500
Opa.

11
00:02:15,333 --> 00:02:17,000
Quer saber um segredo?

12
00:02:17,916 --> 00:02:19,875
É bem secreto, chegue mais perto.

13
00:02:20,708 --> 00:02:26,458
A vida... é uma grande... desilusão.

14
00:02:37,875 --> 00:02:40,416
-Entendeu?
-Me solte!

15
00:02:41,041 --> 00:02:43,458
Ida, não pode ir. Tem que ficar.

16
00:02:43,541 --> 00:02:46,041
-Está louca. Saia.
-Ida, não. Me ouça.

17
00:02:46,125 --> 00:02:47,208
Eu te odeio.

18
00:02:55,500 --> 00:02:56,333
Saia daqui.

19
00:02:57,833 --> 00:02:59,250
Mandei você sair.

20
00:02:59,333 --> 00:03:00,166
Sou eu.

21
00:03:09,291 --> 00:03:10,125
Está chateada?

22
00:03:11,000 --> 00:03:13,541
Não, Astrid. É o melhor dia da minha vida.

23
00:03:15,500 --> 00:03:17,208
Por que devo ficar chateada?

24
00:03:19,041 --> 00:03:20,125
Não sei.

25
00:03:29,166 --> 00:03:30,000
Desculpe.

26
00:03:30,541 --> 00:03:32,750
-Não gosto quando fica chateada.
-Não.

27
00:03:48,000 --> 00:03:48,833
Pegue.

28
00:03:50,000 --> 00:03:51,041
Fique com isso.

29
00:03:51,125 --> 00:03:52,541
Combina mais com você.

30
00:03:54,666 --> 00:03:55,833
Ficou bonito, não?

31
00:03:55,916 --> 00:03:56,750
Ficou.

32
00:03:57,375 --> 00:03:58,416
É do seu tamanho.

33
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
Agora, vai lá.

34
00:04:11,375 --> 00:04:13,500
-Astrid, a Ida está lá dentro?
-Está.

35
00:04:13,583 --> 00:04:14,458
Valeu.

36
00:04:25,833 --> 00:04:29,083
Entendemos a vida pra trás,
mas vivemos adiante.

37
00:04:29,166 --> 00:04:31,541
É algo que Kierkegaard disse.

38
00:04:32,166 --> 00:04:33,291
O que temos aqui?

39
00:04:33,833 --> 00:04:37,541
A mais nova formanda da Dinamarca.
Está tão linda, filha.

40
00:04:37,625 --> 00:04:40,416
Isso é da Ida? Cai bem em você.

41
00:04:42,125 --> 00:04:43,666
Ei! Dois minutos!

42
00:04:47,250 --> 00:04:48,333
Tente curtir.

43
00:04:48,416 --> 00:04:51,375
De repente, acaba. O tempo passa depressa.

44
00:04:51,458 --> 00:04:55,708
Depois vai olhar pra este dia
como o dia em que sua vida começou.

45
00:04:57,833 --> 00:04:59,000
Eu acho que não.

46
00:04:59,083 --> 00:05:01,458
Sim. O futuro está aos seus pés.

47
00:05:02,541 --> 00:05:03,375
Olhe.

48
00:05:07,916 --> 00:05:11,125
Estou tão orgulhoso.
Vocês são o meu melhor.

49
00:05:12,291 --> 00:05:13,458
Minhas meninas.

50
00:05:17,916 --> 00:05:18,750
Ei!

51
00:05:19,291 --> 00:05:22,208
Vamos embarcar, hora de ir. Temos horário.

52
00:05:23,375 --> 00:05:25,875
Ida. Fique aqui.

53
00:05:25,958 --> 00:05:27,625
-Agora não.
-Eu imploro.

54
00:05:27,708 --> 00:05:28,791
Precisa me ouvir.

55
00:05:28,875 --> 00:05:30,541
Espere. Lene, pare.

56
00:05:30,625 --> 00:05:32,125
-Pare.
-Não deve ir.

57
00:05:32,208 --> 00:05:33,041
Lene.

58
00:05:34,708 --> 00:05:38,041
O que está fazendo? Está sufocando a Ida!

59
00:05:52,750 --> 00:05:53,583
Tchau!

60
00:05:55,125 --> 00:05:56,458
Obrigado por virem.

61
00:06:40,625 --> 00:06:47,583
O FUTURO E A LIBERDADE AGUARDAM

62
00:07:06,708 --> 00:07:09,125
-Não.
-Achamos o caminhão de formandos.

63
00:07:09,208 --> 00:07:11,291
O motorista desmaiou, os alunos sumiram.

64
00:07:11,375 --> 00:07:14,750
-Não!
-Lene, tem que se acalmar.

65
00:07:15,583 --> 00:07:18,000
-Calma.
-Temos viaturas atrás deles.

66
00:07:18,083 --> 00:07:20,416
-Sabem quando aconteceu?
-Não sabemos.

67
00:07:20,500 --> 00:07:25,375
Só que desapareceram todos
e parece que foram juntos pra algum lugar.

68
00:07:25,458 --> 00:07:27,375
-Calma.
-Por quê?

69
00:07:27,458 --> 00:07:29,916
Por que não me ouviu?

70
00:07:30,000 --> 00:07:33,208
Foram a uma festa.
São adolescentes. Relaxe.

71
00:07:33,291 --> 00:07:34,916
Estão em algum lugar, não?

72
00:07:35,000 --> 00:07:36,875
Está tudo acabado agora.

73
00:08:22,458 --> 00:08:24,916
CONTEÚDO ORIGINAL NETFLIX

74
00:09:05,541 --> 00:09:09,791
Era dito que um espelho quebrado
dava sete anos de azar

75
00:09:09,875 --> 00:09:13,041
porque se pensava
que a sua alma havia se quebrado.

76
00:09:13,125 --> 00:09:16,000
Mas a explicação dessa superstição é

77
00:09:16,083 --> 00:09:18,666
que os espelhos valiam muito na época

78
00:09:18,750 --> 00:09:23,416
e era uma forma de assustar os criados
para que cuidassem melhor deles.

79
00:09:23,958 --> 00:09:26,750
Você está ouvindo <i>A Voz da Noite,</i>

80
00:09:26,833 --> 00:09:29,833
um programa feito por mim e por você,

81
00:09:29,916 --> 00:09:33,833
em que tudo e nada pode acontecer.
Agora é a hora de me ligar,

82
00:09:33,916 --> 00:09:37,833
me levar pelo mão e me dizer o que acha

83
00:09:37,916 --> 00:09:42,416
de superstições.
Temos alguém na linha. Bem-vinda.

84
00:09:43,208 --> 00:09:44,541
Olá. Meu nome é Ghita.

85
00:09:49,000 --> 00:09:51,875
Ghita, o rádio está ligado
ao seu lado, de novo.

86
00:09:51,958 --> 00:09:53,750
Desligue ao falar com a gente.

87
00:10:20,083 --> 00:10:22,416
-Oi.
-Oi, siri.

88
00:10:22,500 --> 00:10:25,416
-Oi.
-Isso é lindo. É pra mim?

89
00:10:27,458 --> 00:10:30,375
Ainda não terminei.
Precisa de mais glitter.

90
00:10:30,458 --> 00:10:32,375
É só espalhar por cima.

91
00:10:33,000 --> 00:10:33,958
Está perfeita.

92
00:10:34,583 --> 00:10:36,958
Cadê o siri? Aqui estão as pinças.

93
00:10:38,625 --> 00:10:41,833
Siri, sirizinho...

94
00:10:41,916 --> 00:10:43,583
-Está pronto.
-O que vamos fazer?

95
00:10:44,125 --> 00:10:47,750
Siri.

96
00:10:51,083 --> 00:10:52,833
-Oi, pai.
-Oi, meu amor.

97
00:10:57,958 --> 00:10:59,541
Posso ver o iPad?

98
00:10:59,625 --> 00:11:00,958
Meia hora, está bem?

99
00:11:01,958 --> 00:11:03,875
-Oi.
-Oi.

100
00:11:06,833 --> 00:11:08,416
Uau, você está lindo.

101
00:11:08,500 --> 00:11:10,083
-Está cheiroso.
-Obrigado.

102
00:11:10,791 --> 00:11:14,500
-É porque vai sair?
-Vou, sim.

103
00:11:14,583 --> 00:11:17,583
Que ótimo. Aonde vai?

104
00:11:18,208 --> 00:11:20,916
-Quer mesmo saber?
-Sim.

105
00:11:23,333 --> 00:11:26,000
É porque eu te vi na cidade
com aquela mulher.

106
00:11:27,958 --> 00:11:28,791
A sua...

107
00:11:29,416 --> 00:11:31,500
-Sua namorada ou...
-Não.

108
00:11:31,583 --> 00:11:34,750
-Só tomamos um café.
-Está bem. É isso.

109
00:11:35,375 --> 00:11:39,458
É uma cidade muito pequena,
eu também moro aqui, então se você...

110
00:11:39,541 --> 00:11:41,333
A gente só tomou um café.

111
00:11:42,291 --> 00:11:43,583
Não vai sair hoje?

112
00:11:45,000 --> 00:11:46,333
Você mudou para cá...

113
00:11:46,416 --> 00:11:48,208
-O quê? Faz um ano?
-É.

114
00:11:57,708 --> 00:11:59,250
Melhor não fazermos isso.

115
00:12:00,083 --> 00:12:01,625
-Melhor não.
-Por que não?

116
00:12:02,833 --> 00:12:04,083
Sinto sua falta.

117
00:12:06,708 --> 00:12:09,208
-Está fazendo isso porque vou sair.
-Não é.

118
00:12:09,291 --> 00:12:11,666
-É, sim.
-Não é.

119
00:12:13,416 --> 00:12:14,375
Não é justo.

120
00:12:19,291 --> 00:12:20,916
Foi você que quis isso.

121
00:12:21,500 --> 00:12:22,875
Não sei o que quero.

122
00:13:12,708 --> 00:13:13,666
Peguei você.

123
00:13:13,750 --> 00:13:16,375
-Você é tão besta.
-Você se assusta fácil.

124
00:13:16,458 --> 00:13:18,833
Você não me pegou.

125
00:13:18,916 --> 00:13:21,416
-Simon fica no controle hoje.
-Certo.

126
00:13:21,500 --> 00:13:22,583
Tudo bem pra você?

127
00:13:47,750 --> 00:13:51,041
Bem-vindos de volta.
Temos um ouvinte na linha.

128
00:13:51,125 --> 00:13:53,250
Oi. Conhece a sensação

129
00:13:53,333 --> 00:13:55,500
de cuspir por cima do ombro...

130
00:13:55,583 --> 00:13:59,375
<i>-Isso não vai te ajudar.</i>
-Alô, quem fala?

131
00:14:00,333 --> 00:14:02,166
<i>Se te quiserem, vão te levar.</i>

132
00:14:02,875 --> 00:14:05,041
-Quem fala?
<i>-Existe outra realidade.</i>

133
00:14:05,125 --> 00:14:07,250
<i>Uma realidade por trás da nossa.</i>

134
00:14:08,000 --> 00:14:10,041
A conexão está um pouco ruim.

135
00:14:10,125 --> 00:14:13,458
-Está em viva-voz?
<i>-Consegue me ouvir?</i>

136
00:14:13,541 --> 00:14:15,583
<i>Eu estava lá, Astrid.</i>

137
00:14:15,708 --> 00:14:17,208
Infelizmente, temos...

138
00:14:17,291 --> 00:14:18,833
<i>Vai acontecer de novo.</i>

139
00:14:18,916 --> 00:14:20,958
...de ir para o próximo ouvinte.

140
00:14:21,041 --> 00:14:23,375
<i>Não desligue. Sou eu, Jakob.</i>

141
00:14:24,166 --> 00:14:27,333
<i>Jakob Skipper.</i>
<i>É como a moeda mágica que eu te dei.</i>

142
00:14:27,416 --> 00:14:28,791
<i>Nada some por inteiro.</i>

143
00:14:28,875 --> 00:14:31,666
-Que moeda mágica?
<i>-Não lembra de mim?</i>

144
00:14:31,750 --> 00:14:35,166
<i>Conhecia a sua irmã, Ida.</i>
<i>E sei por que ela desapareceu.</i>

145
00:14:35,250 --> 00:14:36,791
Quem está falando?

146
00:14:36,875 --> 00:14:40,958
<i>O que chamamos de superstição é real.</i>
<i>Está tudo no livro.</i>

147
00:14:41,041 --> 00:14:42,583
<i>-Temos que nos ver.</i>
-Quem é?

148
00:14:42,666 --> 00:14:44,875
<i>Eu estava lá. Vi quando sumiram.</i>

149
00:14:44,958 --> 00:14:47,458
-O que quer de mim?
<i>-Sei o que aconteceu.</i>

150
00:14:47,541 --> 00:14:48,458
Alô?

151
00:14:53,000 --> 00:14:54,833
Coloque de volta.

152
00:14:54,916 --> 00:14:58,041
-Não era para eu cortar?
-Não, ligue de volta.

153
00:14:58,125 --> 00:14:59,916
Que diabos? Ligue pra ele.

154
00:15:01,166 --> 00:15:03,083
Ligue pra ele de novo!

155
00:15:08,125 --> 00:15:11,791
-Não sei o nome dele.
-Por que não pegou o número?

156
00:15:11,875 --> 00:15:15,125
-O ouvinte. Qual o nome dele?
-Não sei.

157
00:15:15,208 --> 00:15:17,958
-Porra de amador!
-Astrid! O que foi?

158
00:17:06,833 --> 00:17:13,791
TRÊS FORMANDOS ENCONTRADOS,
MAS ONDE ESTÃO OS OUTROS?

159
00:17:18,833 --> 00:17:23,583
JAKOB SKIPPER, AMELIA GEISLER
E FALKE GRAVESEN

160
00:17:35,750 --> 00:17:39,500
21 FORMANDOS AINDA DESAPARECIDOS

161
00:18:08,208 --> 00:18:09,750
Em que está pensando?

162
00:18:11,541 --> 00:18:13,333
Acho que a Ida não vai voltar.

163
00:18:33,375 --> 00:18:34,791
<i>Também tenho saudades.</i>

164
00:18:35,916 --> 00:18:37,583
Sinto falta o tempo todo.

165
00:18:40,666 --> 00:18:42,250
Mas ninguém desistiu, tá?

166
00:19:19,291 --> 00:19:20,625
-Oi. O que foi?
-Oi.

167
00:19:22,291 --> 00:19:24,291
Obrigado por vir. A Vera veio?

168
00:19:24,375 --> 00:19:27,000
-Sim, está no carro.
-Será que podemos...

169
00:19:27,791 --> 00:19:29,750
-Podemos dar uma volta?
-Sim.

170
00:19:30,416 --> 00:19:31,250
Obrigada.

171
00:19:33,625 --> 00:19:36,791
Tenho que saber o que aconteceu
quando Ida sumiu.

172
00:19:37,708 --> 00:19:38,541
Está bem.

173
00:19:38,625 --> 00:19:41,208
Decidi fazer um programa sobre isso

174
00:19:41,291 --> 00:19:43,000
e vou voltar para Copenhague.

175
00:19:43,916 --> 00:19:47,833
Nunca quis falar dela.
Quer fazer um programa sobre sua irmã?

176
00:19:48,541 --> 00:19:49,958
Eu tenho que fazer.

177
00:19:50,708 --> 00:19:53,333
-Serão só umas duas semanas.
-Mas e a Vera?

178
00:19:53,416 --> 00:19:54,666
Eu vou voltar.

179
00:20:22,916 --> 00:20:23,958
Tenho pena da mãe.

180
00:20:29,333 --> 00:20:31,166
Tenho pena de todos nós.

181
00:20:36,791 --> 00:20:38,166
Deite-se, está bem?

182
00:21:32,541 --> 00:21:33,750
CHAVEIRO

183
00:21:33,791 --> 00:21:36,375
Aqui estão as chaves dos cofres. Tchau.

184
00:21:38,250 --> 00:21:40,250
-Oi.
-Oi. Aqui é o 106?

185
00:21:40,333 --> 00:21:42,416
Sim. Como posso ajudar?

186
00:21:45,041 --> 00:21:46,500
Você é Jakob Skipper?

187
00:21:49,333 --> 00:21:53,791
Me chamo Astrid.
Acho que tentou falar comigo.

188
00:21:54,333 --> 00:21:55,166
Não.

189
00:21:56,708 --> 00:21:58,458
-Você não é Jakob?
-Não.

190
00:22:00,625 --> 00:22:01,458
Tudo bem.

191
00:22:03,166 --> 00:22:07,333
-Tenho o endereço dele.
-Ele só usa este endereço.

192
00:22:08,208 --> 00:22:09,041
Está certo.

193
00:22:10,666 --> 00:22:12,333
Sabe onde posso encontrá-lo?

194
00:22:13,125 --> 00:22:15,833
-Não faço ideia.
-Trabalho no rádio.

195
00:22:15,916 --> 00:22:18,083
Estou fazendo um programa...

196
00:22:18,166 --> 00:22:21,250
Não quero participar.
Pegue suas coisas e vá embora.

197
00:22:21,333 --> 00:22:25,166
-Ele tentou me ligar faz uns dias.
-O que ele queria?

198
00:22:26,041 --> 00:22:27,125
Não sei.

199
00:22:31,125 --> 00:22:34,166
A minha irmã foi uma das que desapareceu.

200
00:22:34,250 --> 00:22:35,791
-Como ela se chamava?
-Ida.

201
00:22:37,666 --> 00:22:40,041
-Eles namoravam.
-Sim.

202
00:22:43,083 --> 00:22:44,041
Me lembro dela.

203
00:22:45,958 --> 00:22:46,791
Kevin?

204
00:22:49,041 --> 00:22:50,708
-Pode cuidar da loja?
-Posso.

205
00:22:51,583 --> 00:22:52,666
Vamos lá pra trás.

206
00:23:03,250 --> 00:23:04,333
Jakob é meu irmão.

207
00:23:04,416 --> 00:23:07,958
Recebemos a correspondência dele aqui.
Não posso te ajudar.

208
00:23:08,041 --> 00:23:11,541
-Faz tempo que não o vejo.
-Sabe onde ele pode estar?

209
00:23:11,625 --> 00:23:12,875
Em qualquer lugar.

210
00:23:13,583 --> 00:23:15,500
Jakob vivia em busca de algo.

211
00:23:17,208 --> 00:23:18,083
De quê?

212
00:23:23,000 --> 00:23:24,791
O que ele disse quando ligou?

213
00:23:26,291 --> 00:23:29,208
Disse que os viu desaparecer,
e outras coisas.

214
00:23:29,291 --> 00:23:34,208
Ele não viu nada. Tem a minha palavra.
Não acredite em tudo o que ele diz.

215
00:23:35,041 --> 00:23:37,041
-Por que não?
-Acabaram com ele.

216
00:23:37,125 --> 00:23:38,666
Os boatos, os jornais.

217
00:23:38,750 --> 00:23:41,375
Tiraram tudo dele
e dos outros sobreviventes.

218
00:23:41,458 --> 00:23:44,125
Amelia e Falke. Eles mantinham contato?

219
00:23:45,208 --> 00:23:46,333
Acho que não.

220
00:23:46,958 --> 00:23:49,750
-Quando o viu pela última vez?
-Faz muito tempo.

221
00:23:53,958 --> 00:23:54,791
Desculpe.

222
00:23:56,291 --> 00:23:58,666
Certo, se souber de algo...

223
00:24:00,041 --> 00:24:03,875
ou se ele aparecer,
será que poderia me ligar?

224
00:24:03,958 --> 00:24:04,916
Claro.

225
00:24:08,041 --> 00:24:10,541
-Como você se chama?
-Meu nome é Mathias.

226
00:24:10,625 --> 00:24:12,000
-Obrigada.
-Por nada.

227
00:24:15,291 --> 00:24:16,125
Até mais.

228
00:24:16,958 --> 00:24:17,791
Até.

229
00:24:42,000 --> 00:24:42,833
Oi.

230
00:24:44,791 --> 00:24:46,666
-Oi, filha.
-Oi, Buster.

231
00:24:47,250 --> 00:24:48,458
-Oi.
-Oi, pai.

232
00:24:49,291 --> 00:24:50,708
Entre.

233
00:24:50,791 --> 00:24:52,708
-Oi, Buster, fofo.
-Suba.

234
00:24:52,791 --> 00:24:56,291
-Sim.
-Oi. É bom te ver.

235
00:24:56,375 --> 00:24:58,916
Oi. Entre.

236
00:24:59,833 --> 00:25:02,250
Dizem que Bornholm é uma ilha ensolarada.

237
00:25:02,333 --> 00:25:05,750
Sempre que estou por lá, chove muito.

238
00:25:05,833 --> 00:25:08,625
É, um dia até nevou.

239
00:25:08,708 --> 00:25:10,708
-Mesmo?
-Um dia só.

240
00:25:10,791 --> 00:25:11,625
Aqui não.

241
00:25:11,708 --> 00:25:15,291
Fizemos um boneco de neve
para a Vera com uma cenoura.

242
00:25:15,375 --> 00:25:17,208
-Sério?
-Sim.

243
00:25:17,291 --> 00:25:19,750
-Mudou o dialeto de Bornholm?
-Pare!

244
00:25:19,833 --> 00:25:22,791
-Você sempre diz isso.
-O dialeto lá é estranho.

245
00:25:22,875 --> 00:25:26,583
Desculpe, é estranho. Minha neta...

246
00:25:26,666 --> 00:25:29,041
-Ela fala o dialeto de Bornholm.
-Não.

247
00:25:29,125 --> 00:25:31,916
-Falamos pelo telefone.
-Ela não fala o dialeto.

248
00:25:32,000 --> 00:25:35,458
Falou umas baboseiras.

249
00:25:36,083 --> 00:25:37,500
É o dialeto de Bornholm.

250
00:25:37,583 --> 00:25:38,583
Ela tirou sarro.

251
00:25:38,666 --> 00:25:41,250
Você acha fofo, mas é bem estranho.

252
00:25:41,333 --> 00:25:43,500
Até quando fica em Copenhague?

253
00:25:44,125 --> 00:25:45,875
Não sei ainda.

254
00:25:46,500 --> 00:25:50,916
-É tão bom ter você aqui.
-É ótimo que possam me receber.

255
00:25:51,000 --> 00:25:54,875
-É muito bom.
-Veio a trabalho?

256
00:25:54,958 --> 00:25:58,916
-Sim, eu vim.
-O que vai fazer?

257
00:26:01,625 --> 00:26:04,583
Estou fazendo um programa.

258
00:26:05,208 --> 00:26:06,541
Sobre o quê?

259
00:26:10,083 --> 00:26:11,291
Aquela época.

260
00:26:13,125 --> 00:26:14,291
Quê?

261
00:26:17,000 --> 00:26:19,041
Quero fazer uma...

262
00:26:20,416 --> 00:26:22,833
Tentar investigar o que aconteceu.

263
00:26:24,791 --> 00:26:25,708
Preciso tentar.

264
00:26:27,833 --> 00:26:29,083
Compreender...

265
00:26:30,166 --> 00:26:32,791
Pensei em falar com a Amelia.

266
00:26:34,166 --> 00:26:37,500
-Sabe, a amiga da Ida que...
-Não faça isso.

267
00:26:37,583 --> 00:26:41,458
-Pare agora.
-Pai, eu decido isso.

268
00:26:41,541 --> 00:26:44,041
Não, tem que parar. Agora.

269
00:26:44,125 --> 00:26:46,041
Não desperte isso.

270
00:26:46,125 --> 00:26:48,708
Não sabe o que vai desencadear.

271
00:26:48,791 --> 00:26:50,750
-Mas eu tenho que tentar.
-Não.

272
00:26:50,833 --> 00:26:52,500
Não quero.

273
00:26:52,583 --> 00:26:54,708
-Pare com isso.
-Eu já me decidi.

274
00:26:54,791 --> 00:26:57,708
A decisão não é sua. O caso foi encerrado.

275
00:26:57,791 --> 00:27:00,583
Ah, é? Encontraram a Ida?

276
00:27:49,041 --> 00:27:55,500
O QUE ESTÃO ESCONDENDO?
OS TRÊS FORMANDOS QUE NÃO DESAPARECERAM

277
00:28:00,500 --> 00:28:02,500
"É IMPROVÁVEL QUE NÃO VIRAM NADA",

278
00:28:02,583 --> 00:28:04,250
DIZ O INVESTIGADOR BIRCH

279
00:28:18,500 --> 00:28:21,375
Você serve durante anos
e passa por muitos casos,

280
00:28:21,458 --> 00:28:25,541
mas nada assim. Uma turma inteira
de alunos sumindo sem rastro.

281
00:28:25,625 --> 00:28:27,250
-Depois, aparecem.
-Jakob?

282
00:28:27,333 --> 00:28:30,000
E Amelia e Falke. Investigamos os três.

283
00:28:30,083 --> 00:28:34,208
Vinte e um estudantes não desaparecem
sem ninguém ver.

284
00:28:34,291 --> 00:28:38,416
Insistia que eles tinham de saber algo,
que tinham visto algo...

285
00:28:38,500 --> 00:28:41,458
Pode sentar ali.
Mas eles simplesmente não diziam.

286
00:28:41,541 --> 00:28:43,541
-Sim.
-Não fomos muito longe.

287
00:28:44,750 --> 00:28:47,875
-Por que encerrou a investigação?
-Não encerrei.

288
00:28:47,958 --> 00:28:51,291
Fui tirado dela.
Disseram que eu não a comandava,

289
00:28:51,375 --> 00:28:56,083
estava obcecado e já não via
as coisas direito, mas era mentira.

290
00:28:56,958 --> 00:28:59,875
Então, copiei todas as fitas e vim embora.

291
00:29:01,000 --> 00:29:05,291
Não aguento mais. Pra mim, chega.
Pode ficar com tudo o que tenho.

292
00:29:07,000 --> 00:29:07,916
Esta conversa...

293
00:29:10,708 --> 00:29:11,541
é secreta.

294
00:29:12,333 --> 00:29:13,875
-Claro.
-Isso é importante.

295
00:29:13,958 --> 00:29:14,791
Sim.

296
00:29:20,916 --> 00:29:24,500
<i>Foi um dia longo,</i>
<i>e está sentado aqui há horas, Jakob.</i>

297
00:29:25,250 --> 00:29:28,000
<i>Por favor, conte</i>
<i>desde o início mais uma vez?</i>

298
00:29:30,458 --> 00:29:34,250
<i>Estávamos andando, o caminhão brecou</i>
<i>e os outros desapareceram.</i>

299
00:29:35,416 --> 00:29:37,250
<i>-Então o que fizeram?</i>
<i>-Andamos.</i>

300
00:29:37,333 --> 00:29:39,166
<i>-Saíram do local?</i>
<i>-Ouça.</i>

301
00:29:39,250 --> 00:29:43,041
<i>Estávamos em choque.</i>
<i>Não sabíamos o que fazer.</i>

302
00:29:43,125 --> 00:29:45,583
<i>Não pensaram em chamar a polícia?</i>

303
00:29:45,666 --> 00:29:48,583
<i>Foi um caos. Não pensamos muito.</i>

304
00:29:48,666 --> 00:29:52,041
<i>-Por que não acredita em mim?</i>
<i>-Parece pouco provável.</i>

305
00:29:52,125 --> 00:29:56,000
<i>Caí e bati a cabeça.</i>
<i>Desmaiei. Não sei o que droga que...</i>

306
00:29:58,708 --> 00:30:00,208
Ele não tinha hematomas.

307
00:30:00,291 --> 00:30:03,166
-Não tinha batido a cabeça.
-Acha que ele mentiu?

308
00:30:03,708 --> 00:30:05,750
Acho que foi forçado a mentir.

309
00:30:05,833 --> 00:30:08,875
Se estava envolvido
ou o chantagearam, eu não sei.

310
00:30:09,500 --> 00:30:10,791
Mas não é inocente.

311
00:30:12,500 --> 00:30:16,625
Aqui temos Amelia Geisler.
Isso é logo após o acidente.

312
00:30:20,541 --> 00:30:22,750
<i>Estava sentada atrás. No fundo.</i>

313
00:30:24,750 --> 00:30:27,916
<i>Me senti mal. Tive que vomitar.</i>

314
00:30:28,000 --> 00:30:30,458
<i>-E o que aconteceu?</i>
<i>-Então...</i>

315
00:30:30,541 --> 00:30:33,541
<i>-De repente, o caminhão brecou com força.</i>
<i>-Sim.</i>

316
00:30:33,625 --> 00:30:36,333
<i>Eu estava no chão e pensei que ia morrer.</i>

317
00:30:36,416 --> 00:30:39,875
<i>Sua melhor amiga, Ida,</i>
<i>estava entre os sumidos, certo?</i>

318
00:30:41,375 --> 00:30:42,583
<i>Sim.</i>

319
00:30:43,958 --> 00:30:46,458
<i>Lembra o que fez</i>
<i>depois do caminhão brecar?</i>

320
00:30:47,833 --> 00:30:53,333
<i>Olhei para cima e a Ida sumiu.</i>
<i>Todos tinham sumido.</i>

321
00:30:53,875 --> 00:30:55,666
<i>Menos vocês três, certo?</i>

322
00:30:56,833 --> 00:31:01,250
<i>Não sei por quê. Não sabemos de nada.</i>
<i>Não fizemos nada.</i>

323
00:31:01,333 --> 00:31:04,083
<i>-Por que correu?</i>
-Ela parece triste mesmo.

324
00:31:04,166 --> 00:31:07,416
<i>-Surtamos e corremos.</i>
-Triste é uma forma de dizer.

325
00:31:08,041 --> 00:31:09,250
Arrependida é outra.

326
00:31:12,083 --> 00:31:15,125
Agora Falke Gravesen.

327
00:31:15,833 --> 00:31:16,708
<i>Tive medo.</i>

328
00:31:17,333 --> 00:31:20,708
<i>-Por que teve medo? O que você fez?</i>
<i>-Nada.</i>

329
00:31:21,625 --> 00:31:23,750
<i>Escute. Pode me contar.</i>

330
00:31:24,541 --> 00:31:26,208
<i>Sei que não fez nada.</i>

331
00:31:27,125 --> 00:31:29,916
<i>Mas e o Jakob? Ele fez alguma coisa?</i>

332
00:31:30,875 --> 00:31:33,375
<i>-Ele começou.</i>
<i>-Começou o quê?</i>

333
00:31:33,458 --> 00:31:36,500
<i>-Tudo. Ele nos levou até lá.</i>
<i>-Jakob?</i>

334
00:31:38,000 --> 00:31:39,291
<i>Ele nos convenceu.</i>

335
00:31:39,375 --> 00:31:40,916
<i>-Todos?</i>
<i>-É.</i>

336
00:31:41,000 --> 00:31:42,958
<i>Mas principalmente a Ida.</i>

337
00:31:43,041 --> 00:31:45,333
<i>-Ida?</i>
<i>-Ida Agerskov.</i>

338
00:31:45,958 --> 00:31:46,916
<i>Que desapareceu.</i>

339
00:31:48,000 --> 00:31:51,041
<i>Ela não queria. E eu também não.</i>

340
00:31:51,666 --> 00:31:54,541
<i>-Disseram que eu tinha que fazer.</i>
<i>-O quê, Falke?</i>

341
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
<i>-Não sei como isso encaixa.</i>
<i>-Ele os matou?</i>

342
00:31:57,708 --> 00:31:59,125
<i>-Quem?</i>
<i>-Seus colegas.</i>

343
00:31:59,208 --> 00:32:01,125
<i>-Éramos só nós quatro.</i>
<i>-Quem?</i>

344
00:32:01,916 --> 00:32:03,791
<i>Ida, Jakob, Amelia e eu.</i>

345
00:32:03,875 --> 00:32:06,250
<i>-E os outros?</i>
<i>-Não estavam lá.</i>

346
00:32:06,333 --> 00:32:09,083
<i>-No caminhão?</i>
<i>-Estou falando da ilha.</i>

347
00:32:09,166 --> 00:32:10,708
<i>Que ilha, Falke?</i>

348
00:32:10,791 --> 00:32:12,458
<i>-A ilha do livro.</i>
<i>-Que livro?</i>

349
00:32:12,541 --> 00:32:15,875
<i>-O livro do Jakob.</i>
<i>-Seus colegas estão na ilha?</i>

350
00:32:15,958 --> 00:32:17,166
<i>Não, só nós.</i>

351
00:32:17,250 --> 00:32:19,791
<i>Não entendo aonde você quer chegar.</i>

352
00:32:19,875 --> 00:32:23,000
<i>-Do que está falando?</i>
<i>-Não sei. Também não entendo.</i>

353
00:32:23,083 --> 00:32:24,375
<i>Fizemos algo errado.</i>

354
00:32:24,458 --> 00:32:26,875
<i>-O que fizeram errado?</i>
<i>-Estragamos tudo.</i>

355
00:32:27,541 --> 00:32:29,041
<i>Tudo deu errado depois.</i>

356
00:32:30,333 --> 00:32:32,208
Ele está falando de que ilha?

357
00:32:32,916 --> 00:32:38,958
Investigamos e encontramos a ilha.
Mas não havia vestígios dos desaparecidos.

358
00:32:41,333 --> 00:32:44,708
Este é um caso
em que é quase impossível ter uma teoria.

359
00:32:45,333 --> 00:32:48,333
Foram mortos, enterrados?
Fugiram com um culto?

360
00:32:48,416 --> 00:32:52,166
Ou foram raptados? O que aconteceu?
Minha convicção é uma só.

361
00:32:52,250 --> 00:32:53,708
Os três sabem de algo.

362
00:33:11,375 --> 00:33:13,000
Não vai conseguir nada aí.

363
00:33:15,375 --> 00:33:17,541
O Lars Geisler não mora aqui?

364
00:33:18,291 --> 00:33:19,125
Vá ao Tove's.

365
00:33:20,208 --> 00:33:23,500
-Tove's?
-O bar do Tove. É só descer a rua.

366
00:33:24,666 --> 00:33:25,500
Obrigada.

367
00:33:47,041 --> 00:33:50,083
Algum Lars Geisler vem aqui?

368
00:33:50,166 --> 00:33:52,250
-Lars? Não sei quem é.
-Não?

369
00:33:52,333 --> 00:33:54,583
-Não sei mesmo.
-Tudo bem.

370
00:33:54,666 --> 00:33:56,666
-Desculpe.
-Quer saber do Laden?

371
00:33:57,250 --> 00:33:58,250
Está ali.

372
00:33:59,666 --> 00:34:01,625
Laden? Querem falar com você.

373
00:34:03,500 --> 00:34:05,916
-Pode me dar outra cerveja?
-Sim, claro.

374
00:34:06,666 --> 00:34:08,666
-Sem copo também?
-Não, obrigada.

375
00:34:19,833 --> 00:34:21,708
Desculpe, é o pai da Amelia?

376
00:34:28,083 --> 00:34:29,208
Quer uma cerveja?

377
00:34:35,291 --> 00:34:38,208
Não sei se lembra de mim.
Astrid, irmã da Ida.

378
00:34:39,375 --> 00:34:40,750
Eu só queria...

379
00:34:41,958 --> 00:34:44,000
-Queria falar com Amelia.
-Não está aqui.

380
00:34:44,625 --> 00:34:47,375
-Ela sumiu.
-Não achei que...

381
00:34:48,875 --> 00:34:50,333
Achei que não tivesse sumido.

382
00:34:57,375 --> 00:34:58,541
Sabe onde ela está?

383
00:35:01,708 --> 00:35:04,791
-Não me entendeu?
-Só perguntei...

384
00:35:04,875 --> 00:35:06,750
Não entendeu o que eu disse?

385
00:35:07,791 --> 00:35:09,083
Não está mais aqui.

386
00:35:10,583 --> 00:35:11,416
Ela faleceu?

387
00:35:14,500 --> 00:35:16,166
Pode-se dizer que sim.

388
00:35:22,458 --> 00:35:23,833
Quer saber um segredo?

389
00:35:28,166 --> 00:35:29,166
Ela mereceu.

390
00:35:55,375 --> 00:35:57,541
<i>Você sempre se preocupa com ela.</i>

391
00:35:57,625 --> 00:36:00,500
Pare. Ela não come. Ela não dorme.

392
00:36:00,583 --> 00:36:02,541
Não é normal. Astrid não é assim.

393
00:36:02,625 --> 00:36:05,625
-Ela quer atenção.
-Não. Ela está chateada.

394
00:36:05,708 --> 00:36:08,583
Assim como nós.
Não está bem. Precisa de ajuda.

395
00:36:08,666 --> 00:36:11,458
Nada de médico.
Não tem nada errado com ela.

396
00:36:11,541 --> 00:36:12,958
Como pode dizer isso?

397
00:36:13,041 --> 00:36:14,166
Também sou louca?

398
00:36:14,708 --> 00:36:18,875
Pare com isso.
Falar com alguém vai machucá-la?

399
00:36:18,958 --> 00:36:20,291
Um psicólogo infantil.

400
00:37:53,833 --> 00:37:54,833
<i>Astrid.</i>

401
00:38:11,291 --> 00:38:12,125
Astrid!

402
00:38:12,208 --> 00:38:16,041
Está andando enquanto dorme.
Astrid, acorde.

403
00:38:16,125 --> 00:38:17,083
Está sonhando.

404
00:38:17,791 --> 00:38:19,041
Acorde, meu amor.

405
00:38:23,625 --> 00:38:24,833
Venha aqui.

406
00:38:24,916 --> 00:38:25,791
Venha.

407
00:38:36,083 --> 00:38:36,958
<i>Eu os vi.</i>

408
00:38:38,333 --> 00:38:39,541
Você os viu como?

409
00:38:41,250 --> 00:38:42,125
No escuro.

410
00:38:43,666 --> 00:38:45,208
<i>Era um lugar assustador.</i>

411
00:38:46,166 --> 00:38:48,833
<i>A gente chama de crise quando você fica...</i>

412
00:38:48,916 --> 00:38:49,833
<i>Mas era real.</i>

413
00:38:50,750 --> 00:38:55,583
Deve ter parecido real, mas sentimos assim
quando temos muitas saudades.

414
00:38:56,833 --> 00:38:58,708
Eu vou te proteger. Prometo.

415
00:38:58,791 --> 00:39:00,375
Estarei ao seu lado.

416
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
<i>Sempre.</i>

417
00:39:05,708 --> 00:39:08,625
Demoramos muito
para deixar isso no passado.

418
00:39:09,375 --> 00:39:11,333
Não foi fácil. Deixe também.

419
00:39:11,416 --> 00:39:12,250
Sim.

420
00:39:14,375 --> 00:39:16,333
É difícil com você e o David?

421
00:39:18,625 --> 00:39:21,208
Isso não é relevante.

422
00:39:23,000 --> 00:39:25,916
Sei que não é fácil
com uma criança pequena.

423
00:39:27,041 --> 00:39:28,916
Pai, Jakob Skipper me ligou.

424
00:39:30,583 --> 00:39:31,958
Isso explica tudo.

425
00:39:32,708 --> 00:39:35,875
Ele me ligou ao vivo pela rádio e disse

426
00:39:35,958 --> 00:39:37,500
que os viu desaparecer.

427
00:39:37,583 --> 00:39:40,333
Lamento dizer,
mas Jakob Skipper está doente.

428
00:39:40,958 --> 00:39:42,458
-Tem algo errado...
-Tem.

429
00:39:42,541 --> 00:39:45,875
-Já tinha na época.
-Sim, mas não pode ser coincidência.

430
00:39:45,958 --> 00:39:48,416
Ligar agora e dizer que sabe de algo.

431
00:39:48,500 --> 00:39:51,083
Assisti as gravações dos interrogatórios

432
00:39:51,166 --> 00:39:53,666
e ele esconde alguma coisa.

433
00:39:53,750 --> 00:39:55,833
-Escute.
-Vejo no rosto dele.

434
00:39:55,916 --> 00:39:58,708
Escute, filha. Sei como se sente.

435
00:39:58,791 --> 00:40:02,000
-Sim, mas...
-Eu sei como se sente.

436
00:40:02,083 --> 00:40:04,708
Já fui ao fundo desse poço muitas vezes.

437
00:40:07,125 --> 00:40:07,958
Certo?

438
00:40:09,041 --> 00:40:13,708
Mas você tem que aceitar que ninguém sabe
o que aconteceu lá atrás.

439
00:40:13,791 --> 00:40:16,458
-Sim.
-Temos que conviver com isso.

440
00:40:20,583 --> 00:40:21,416
Certo?

441
00:40:26,125 --> 00:40:26,958
Venha.

442
00:40:46,041 --> 00:40:48,291
TE VEJO À NOITE! PAI

443
00:41:16,041 --> 00:41:16,875
Buster?

444
00:41:21,750 --> 00:41:22,708
Ei, o que foi?

445
00:41:26,750 --> 00:41:27,583
O que foi?

446
00:41:52,333 --> 00:41:53,416
Não!

447
00:42:20,041 --> 00:42:21,666
Lembrem das suas caixas.

448
00:42:22,958 --> 00:42:23,791
Vamos.

449
00:42:25,833 --> 00:42:26,708
Astrid?

450
00:42:27,333 --> 00:42:28,333
A aula acabou.

451
00:42:49,666 --> 00:42:52,166
-Aqui é Astrid.
<i>-O que ele disse quando ligou?</i>

452
00:42:52,250 --> 00:42:54,041
<i>-O quê?</i>
-Quem fala?

453
00:42:54,916 --> 00:42:57,000
<i>O que Jakob disse quando ligou?</i>

454
00:42:57,583 --> 00:43:00,000
<i>-Me diga.</i>
-Mathias, é você?

455
00:43:00,625 --> 00:43:03,666
<i>Disse que meu irmão tinha ligado.</i>
<i>O que ele disse?</i>

456
00:43:04,583 --> 00:43:06,250
Bem, ele disse que...

457
00:43:07,291 --> 00:43:09,291
<i>O quê?</i>

458
00:43:10,916 --> 00:43:14,458
<i>Não importa. Ele morreu, ele se matou.</i>

459
00:43:15,208 --> 00:43:16,791
-O quê?
<i>-Ele se jogou.</i>

460
00:43:17,708 --> 00:43:19,875
-Quê?
<i>-Meu irmãozinho morreu.</i>

461
00:43:19,958 --> 00:43:20,916
Quando foi isso?

462
00:43:22,958 --> 00:43:23,791
<i>Não importa.</i>

463
00:43:25,333 --> 00:43:28,041
<i>-Pode parar de procurá-lo.</i>
-Quando foi que...

464
00:45:19,250 --> 00:45:23,166
Legendas: Valmir Martins