UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eles chegaram!
Olá. Aqui têm.
Divirtam-se.
Falke, tens de me dar o livro já. Preciso dele. Falke...
Falke. Dá-me o livro já!
- Tenho de... - Vou para dentro.
Astrid.
Olá. É bom ver-te.
Queres saber um segredo?
É muito secreto, aproxima-te.
A vida é uma enorme desilusão.
- Estás a perceber? - Larga-me!
Ida, não podes ir. Tens de ficar aqui.
- És louca. Sai! - Ida, não. Ouve-me, Ida...
Odeio-te!
Vai-te embora.
Já disse para ires.
Sou só eu.
Estás chateada?
Não, este é o melhor dia da minha vida.
Porque estaria chateada?
Não sei.
Desculpa.
- Não gosto quando estás chateada. - Não.
Toma.
Fica com ele.
Fica-te melhor a ti.
- É giro, não é? - Sim.
É mesmo o teu tamanho.
Vá, vai lá.
- Astrid, a Ida está lá dentro? - Sim.
Obrigado.
Vemos a vida em retrospetiva, mas vivêmo-la para a frente.
Foi algo que Kierkegaard disse.
O que temos aqui?
A finalista mais jovem da Dinamarca. Estás tão linda, querida.
É da Ida? Fica-te bem.
Dois minutos!
Tenta aproveitar. Vai passar num instante. O tempo passa tão depressa.
Mais tarde vais olhar para este dia como o dia em que a tua vida começou.
- Não me parece. - Acredita. Tens o futuro aos teus pés.
Toma.
Estou tão orgulhoso. Vocês são a melhor coisa que tenho.
As minhas meninas.
Ouçam lá! Toca a entrar. Temos de ir. Temos um horário a cumprir!
Ida.
Fica aqui.
- Agora não. - Imploro-te.
- Tens de me ouvir. - Espera. Lene, não.
- Não. - Não podes ir.
Lene.
O que estás a fazer? Estás a sufocá-la.
Adeus!
Obrigado por terem vindo!
O FUTURO E A LIBERDADE ESPERAM-NOS
- Não! - Encontrámos a carrinha.
O condutor desmaiou e eles desapareceram.
- Não! - Lene, tens de te acalmar!
- Calma. - Há patrulhas à procura deles.
- Sabem a que horas foi? - Não sabemos.
Só sabemos que desapareceram todos e parece que foram juntos.
- Calma. - Porque não é que não me ouviu, raios?
Foram para uma festa. São adolescentes. Tem calma.
Devem estar algures, certo?
Agora acabou tudo.
UM ORIGINAL NETFLIX
Diz-se que partir um espelho dá sete anos de azar
porque significa que a nossa alma está partida.
Mas a explicação mais provável para esta superstição
é que os espelhos eram muito valiosos
e era uma forma de assustar os criados para que tivessem cuidado com eles.
Estão a ouvir A Voz da Noite,
um programa feito por mim e por todos vocês,
onde tudo e nada pode acontecer.
Está na hora de me ligarem, de me darem a mão
e de me dizerem a vossa opinião sobre superstições.
Temos uma chamada em linha. Bem-vinda.
Olá. É a Ghita.
Olá. O seu rádio está ligado, outra vez. Por favor, desligue-o quando nos ligar.
- Olá. - Olá, caranguejo.
- Olá. - Que giro. É para mim?
Não está bem pronto. Precisa de mais purpurinas.
Pomos por todo o lado.
Está perfeito.
Onde está o caranguejo? Aqui estão as pinças.
Caranguejo, caranguejo...
- O caranguejo está pronto. - O que estamos a fazer?
- Caranguejo. - Caranguejo.
- Olá, pai. - Olá, querida.
- Posso brincar com o iPad? - Sim, mas só meia hora, sim?
- Olá. - Olá.
Ena. Estás todo arranjado.
- Cheiras bem. - Obrigado.
- É porque vais sair? - Sim, é.
Mas que bom. Aonde vais?
- Isso querias tu saber. - Pois queria.
Porque eu vi-te na cidade com aquela mulher...
É tua...
namorada ou...
- Não, só fomos beber um café. - Certo, está bem.
É uma cidade muito pequena e eu também vivo cá, por isso...
- Foi só um café. - Está bem.
E não vão sair hoje?
Tu foste-te embora...
- Há um ano, não? - Sim.
Não vamos começar com isto.
- Não vamos. - Porque não?
Tenho saudades tuas.
- Só fizeste isto porque vou sair. - Não.
- Sim. - Não foi por isso.
Sim, foi.
Não é justo.
Foi uma escolha tua.
Eu não sei o que quero.
Apanhei-te.
- És tão estúpido. - É tão fácil.
Não me apanhaste nada.
- O Simon fica no teclado hoje. - Está bem.
Pode ser?
Bem-vindos de volta. Temos um ouvinte em linha.
Olá. Diga-me, também é supersticioso?
- Isto não te vai ajudar. - Desculpe, quem fala?
Se te quiserem, apanham-te.
- Quem fala? - Há outra realidade...
atrás daquela em que estamos.
A ligação está fraca.
- Estou em alta-voz? - Consegues ouvir-me?
Eu estava lá, Astrid.
- Infelizmente, temos de... - Vai voltar a acontecer.
- Vamos passar à próxima chamada. - Não desligues. Sou eu, o Jakob.
O Jakob Skipper. É como a moeda mágica que te dei.
Nada desaparece.
- Que moeda mágica? - Não te lembras de mim?
Eu conhecia a tua irmã, a Ida. E sei porque desapareceu.
Quem fala?
As ditas superstições são reais. Está tudo no livro.
- Temos de falar. - Quem és?
Eu estava lá. Vi quando desapareceram.
- O que queres? - Sei o que aconteceu.
Estou?
Volta a ligar-lhe.
- Não querias que desligasse? - Não, volta a ligar.
Mas que raio? Liga-lhe.
Volta a ligar-lhe!
- Não sei o nome dele. - Porque não apontaste o número?
- Como se chama a pessoa que ligou? - Não sei.
- Amador de merda! - Astrid! O que se passa?
TRÊS ALUNOS ENCONTRADOS MAS ONDE ESTÃO OS OUTROS?
JAKOB SKIPPER, AMELIA GEISLER E FALKE GRAVESEN
HÁ 21 JOVENS AINDA DESAPARECIDOS
Em que estás a pensar?
Acho que a Ida não vai voltar.
Também tenho saudades.
Estou sempre com saudades dela.
Mas não desistimos, sim?
- Olá. O que se passa? - Olá. Obrigado por vires. Tens a Vera?
- Sim, está no carro. - Boa. Podemos...
- Podemos dar uma volta? - Sim.
Obrigada.
Tenho de descobrir o que aconteceu quando ela desapareceu.
Está bem.
Decidi fazer um programa de rádio sobre isso e vou voltar para Copenhaga.
Nunca quiseste falar disso. E agora vais fazer um programa sobre ela?
Tenho de o fazer.
- São só uns dias. - Então e a Vera?
Eu volto.
Tenho pena da mãe.
Eu tenho pena de todos nós.
Deita-te, sim?
SERRALHEIRO
Aqui estão as chaves dos cofres. Adeus.
- Olá. - Olá. Este é o 106?
Sim? Em que posso ajudar?
É o Jakob Skipper?
Sou a Astrid. Acho que tentou contactar-me.
Não.
- Não é o Jakob? - Não.
Certo.
- Encontrei a morada dele. - Ele usa esta morada.
Está bem.
Sabe onde posso encontrá-lo?
Não faço ideia.
Estou a fazer um programa sobre...
Não quero participar. Pegue nas coisas e vá embora.
- Ele tentou ligar-me há uns dias. - O que queria ele?
Não sei.
A minha irmã também desapareceu.
- Como se chamava? - Ida.
- Eram namorados. - Sim.
Lembro-me dela.
Kevin?
- Tomas conta da loja? - Sim.
Vamos lá para trás.
O Jakob é meu irmão.
Usa a loja como morada. Não sei se te consigo ajudar.
- Não o vejo há séculos. - Fazes ideia de onde possa estar?
Não faço ideia.
Digamos que ele anda à procura.
À procura de quê?
O que disse ele quando ligou?
Disse que os viu desaparecer, entre outras coisas.
Ele não viu nada. Acredita.
Não acredites nele.
- Porque não? - Eles destruíram-no.
Os rumores. Os jornais.
Culparam-no a ele e aos outros sobreviventes.
Amelia e Falke. Mantiveram-se em contacto?
Acho que não.
- Quando o viste pela última vez? - Há muito tempo.
Lamento.
Certo, se souberes alguma coisa ou...
- Ou ele aparecer, ligas-me? - Claro.
- Como te chamas? - Mathias.
- Obrigada. - De nada.
Adeus.
Olá.
- Olá, querida. - Olá, Buster.
- Olá. - Olá, pai.
Entra.
- Olá, Buster, querida. - Sobe.
- Está bem. - Olá. É bom ver-te.
Olá. Entra.
Dizem que Bornholm é uma cidade soalheira,
mas sempre que lá estou chove a potes.
Pois, na verdade, um dia até chegou a nevar.
- A sério? - Uma vez, sim.
Aqui não.
Fizemos um boneco de neve para a Vera com a cenoura e tudo.
- A sério? - Sim.
- Já falas como falam em Bornholm? - Então?
- Dizes sempre isso. - É um dialeto tão estranho.
Desculpa, mas é verdade.
- A minha neta... - Não fala nada assim.
- Falei com ela ao telefone. - Ela não fala assim.
Ela disse "Jeg kjør ne 'i byen." Foi o que ela disse.
- Isso é de Bornholm. - Ela estava a gozar.
Achas que é giro, mas é muito estranho.
- Quanto tempo vais ficar em Copenhaga? - Ainda não sei.
- É tão bom ter-te aqui. - É tão bom poder ficar aqui.
- É ótimo. - Vieste em trabalho?
- Sim, vim. - Em que estás a trabalhar?
Estou a trabalhar num programa.
Qual é o tema?
É o desaparecimento.
O quê?
Eu gostava de...
tentar investigar o que realmente aconteceu.
Tenho de tentar.
Para compreender...
Pensei em contactar a Amelia.
- A amiga da Ida que... - Não, não faças isso.
- Tens de parar já. - Pai, é uma decisão minha.
Não, tens de parar. Agora mesmo.
Não tragas isso ao de cima.
Não fazes ideia do que estás a provocar.
- Mas tenho de tentar. - Não.
- Eu não quero. Não faças isto. - A decisão é minha.
A decisão não é tua. O caso foi encerrado.
Foi? Encontraram a Ida?
O QUE ESTÃO A ESCONDER? OS TRÊS FINALISTAS QUE NÃO DESAPARECERAM
"É ESTRANHO NÃO TEREM VISTO NADA" DIZ HARALD BIRCH, INVESTIGADOR
Servi por muitos anos e passei por muitos casos,
mas nada como isto.
Uma turma inteira sumiu sem deixar rasto. Mas eles não.
- O Jakob? - E a Amelia e o Falke.
Eles os três eram a única pista. Não desaparecem 21 alunos sem ninguém ver.
Insisti que tinham de saber algo, tinham de ter visto algo...
Senta-te. Estavam a esconder alguma coisa.
- Certo. - Não conseguimos grande coisa.
- Porque encerrou a investigação? - Não fui eu. Afastaram-me do caso.
Disseram que eu não conseguia,
que estava obcecado e não pensava com clareza, mas era treta.
Por isso, copiei todas as cassetes e vim-me embora.
Não aguento mais. Acabou-se, fartei-me. Podes ficar com tudo o que tenho.
Esta conversa...
fica entre nós.
- Claro. - É importante.
Claro.
Foi um dia longo e estás aqui há muitas horas, Jakob, mas...
podes voltar a contar tudo do início?
Estávamos a andar, a carrinha travou e os outros desapareceram.
- E o que fizeram? - Fomos embora.
- Abandonaram o local do crime. - Ouça... Estávamos em choque.
Não sabíamos o que fazer.
Nem vos ocorreu chamar a Polícia?
Estava tudo caótico. Nem sequer pensámos nisso.
- Porque não acredita em mim? - Parece pouco provável.
Caí e bati com a cabeça. Desmaiei. Não sei o que raio...
Não tinha hematomas ou cortes. E não bateu com a cabeça.
- Acha que está a mentir? - Acho que foi obrigado.
Não sei se estava envolvido ou se o chantagearam, mas não é inocente.
Aqui temos a Amelia Geisler.
Isto é logo após o acidente.
Eu estava sentada lá atrás.
Senti-me mal e tinha de vomitar.
- E o que aconteceu? - Depois...
- De repente, a carrinha travou a fundo. - E depois?
Eu estava no chão e achei que ia morrer.
A tua melhor amiga também desapareceu, certo? A Ida?
Sim.
Lembras-te do que fizeste quando a carrinha travou?
Quando olhei, ela tinha desaparecido. Tinham todos desaparecido.
Exceto vocês os três, certo?
Não sei porquê. Não sabemos nada. Não fizemos nada.
- Porque fugiste? - Ela parece mesmo triste.
- Entrámos em pânico e fugimos. - Triste, talvez.
Ou arrependida.
Aqui temos o Falke Gravesen.
Tive medo.
- Porque vos pouparam? O que fizeram? - Nada.
Vá lá. Podes dizer-me.
Eu sei que não fizeste nada.
Mas e o Jakob? O Jakob fez alguma coisa?
- Ele é que começou. - Começou o quê?
- Tudo. Ele levou-nos até lá. - O Jakob?
Ele convenceu-nos.
- A todos? - Sim.
Principalmente à Ida.
- Ida? - A Ida Agerskov.
A que desapareceu.
Ela não queria ir e eu também não.
- Disseram que tinha de o fazer. - De fazer o quê?
- Não sei como tudo isto encaixa. - Ele matou-os?
- A quem? - Aos teus colegas.
- Éramos só os quatro. - Quem?
A Ida, o Jakob, a Amelia e eu.
- E os outros? - Não estavam lá.
- Na carrinha? - Estou a falar da ilha.
Que ilha, Falke?
- A do livro. - Que livro?
- O livro do Jakob. - Os teus colegas estão na ilha?
Não, éramos só nós.
Não entendo onde queres chegar.
Não percebo nada.
Eu também não. Acho que fizemos algo de errado.
- O que fizeram? - Estragámos tudo.
E começou tudo a correr mal.
De que está ele a falar? Que ilha?
Investigámos e encontrámos a ilha de que ele falou.
Mas não havia vestígios deles.
Este é um caso em que é quase impossível ter uma teoria.
Foram mortos, enterrados? Fugiram com um culto ou foram raptados?
O que aconteceu? A minha única certeza é que estes três sabem algo.
Não te serve de nada.
Procuro o Lars Geisler. Não vive aqui?
Vai ao Tove.
- Tove? - Ao bar do Tove. No fim da rua.
Obrigada.
Lars Geisler. Ele costuma estar aqui?
- Lars? Não me diz nada. - Não?
- Não me diz nada. - Está bem.
- Desculpa. - Queres o Laden?
Está ali.
Laden? Tens uma visita.
- Pode dar-me outra? - Sim, claro.
- Não quer copo? - Não, obrigado.
Desculpe, é o pai da Amelia?
Quer uma cerveja?
Não sei se se lembra de mim. Sou a Astrid, irmã da Ida.
Gostava muito de...
- De falar com ela. - Ela não está.
- Ela desapareceu. - Pensei que ela...
tinha ficado para trás.
Sabe onde ela está?
- Não me estou a fazer entender? - Só queria..
Não me estou a fazer entender?
Ela já não está cá.
Ela morreu?
Pode dizer-se que sim.
Queres saber um segredo?
Ela mereceu.
Estás sempre preocupado com ela.
Não comeces. Ela não come. Ela não dorme.
Não é normal. A Astrid não é assim.
- Quer atenção. - Está perturbada, tal como nós.
Ela não está bem. Precisa de ajuda.
Não vai fazer exames nenhuns. Ela está bem.
Como podes dizer isso?
Eu também estou louca?
Deixa-te disso. Que mal pode fazer levá-la a falar com alguém?
Com um psicólogo infantil.
Astrid.
Astrid!
Tiveste um ataque de sonambulismo. Astrid, acorda.
Estás a sonhar.
Acorda, querida.
Anda cá.
Anda.
Eu vi-os.
Viste-os como?
No escuro.
Era um sítio assustador.
Chama-se um episódio quando temos...
Mas era real.
Percebo que parecia real, mas isso acontece quanto temos saudades de alguém.
Eu protejo-te. Prometo.
Estou mesmo ao teu lado.
Sempre.
Muitos de nós tentaram esquecer isto.
- Não tem sido fácil. Tu fizeste o mesmo. - Sim.
A relação com o David está complicada?
Isso não é relevante.
Sei que não é fácil quando têm uma criança pequena.
Pai, o Jakob Skipper ligou-me.
Isso explica tudo.
Ele ligou-me ao vivo na rádio e disse que os viu desaparecer.
Odeio dizer isto, mas o Jakob está doente.
- Há algo errado... - Sim.
Já na altura havia.
Sim, mas não pode ser coincidência ele ligar agora a dizer que sabe algo.
Acabei de ver as gravações dos interrogatórios
e ele está a esconder algo.
- Ouve. - Vê-se na cara dele.
Ouve, querida. Sei como te sentes.
- Eu sei, mas... - Sei como te sentes.
Já entrei muitas vezes por esse caminho.
Percebes?
Mas tens de aceitar que ninguém sabe o que aconteceu.
- Certo. - E temos de viver com isso.
Sim?
Anda cá.
VEMO-NOS ESTA NOITE! PAI
Buster?
Então? O que se passa?
O que se passa?
Não!
- Levem as caixas. - Sim.
Vamos.
Astrid?
Astrid, a aula acabou.
- Fala a Astrid. - O que disse quando ligou?
- O que disse? - Quem fala?
O que disse o Jakob quando ligou?
- Diz-me. - Mathias, és tu?
Disseste que o meu irmão tinha ligado. O que disse?
Ele disse que...
O quê?
Não importa. Ele está morto. Ele matou-se.
- O quê? - Ele saltou.
- O quê? - O meu irmãozinho está morto.
Quando aconteceu?
Não importa.
- Podes parar de o procurar. - Quando é que...
Legendas: Rita Castanheira