SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Mereka datang.
Mari, mari. Kita minum.
Falke, beri saya buku itu sekarang. Saya perlukan buku itu. Falke...
Falke, beri balik kepada saya.
- Mari. - Saya nak masuk dalam.
Astrid. Hai.
Gembira berjumpa awak. Alamak.
Nak tahu satu rahsia?
Rahsia besar. Dekat sikit.
Hidup ini suatu kekecewaan besar.
- Faham? - Lepaskan saya!
Ida, kamu tak boleh pergi. Duduk di sini.
- Gila. Ke tepi! - Ida, jangan. Dengar sini.
Saya benci ibu!
Berambus.
Saya kata, berambus!
Ini saya.
Kakak marah?
Tak, Astrid. Ini hari terbaik dalam hidup kakak.
Kenapa pula kakak nak marah?
Saya tak tahu.
Maafkan kakak.
- Saya tak suka bila kakak marah. - Tak.
Nah.
Ambil ini.
Sesuai dengan awak.
- Cantik, bukan? - Ya.
Memang saiz awak.
Sekarang, pergi.
- Hei, Astrid, Ida di dalam? - Ya.
Terima kasih.
Hidup difahami ke belakang, tapi dijalani ke hadapan.
Menurut ahli falsafah Kierkegaard.
Tengok siapa yang datang.
Pelajar termuda di Denmark. Kamu nampak cantik, sayang.
Topi Idakah? Sesuai dengan kamu.
Hei! Lagi dua minit!
Cuba nikmatinya.
Tiba-tiba ia berakhir. Masa berlalu dengan pantas.
Kamu akan mengimbau hari ini sebagai hari kehidupan kamu bermula.
Saya tak rasa begitu.
Ya. Masa depan yang cerah menanti kamu.
Tengok.
Ayah sangat bangga. Kamu berdua memang terbaik.
Anak-anak ayah!
Hei!
Masa untuk bertolak, semua!
Kita kena ikut jadual.
Ida, jangan ikut mereka.
- Bukan sekarang. - Tolonglah.
Dengar cakap ibu.
Lene, sudahlah.
- Berhenti. - Jangan pergi.
Lene.
Kenapa nak kecoh? Awak buat dia serabut, tahu tak?
Terima kasih datang.
MASA DEPAN DAN KEBEBASAN MENANTI
- Tidak. - Kami dah jumpa trak itu.
Pemandu pengsan dan budak-budak itu hilang.
- Tidak! - Lene, awak perlu bertenang.
- Bertenang. - Ada peninjau mencari mereka.
- Pukul berapa? - Kami tak tahu bila.
Kami hanya tahu mereka hilang.
Mereka pergi ke suatu tempat bersama.
- Bertenang. - Kenapa?
Kenapa awak tak dengar cakap saya?
Mereka cuma remaja yang berparti. Awak kena relaks.
Mereka tak ke mana pun.
Habislah kita.
ASLI NETFLIX
Dikatakan cermin pecah bermaksud tujuh tahun ditimpa nasib malang
kerana ia dianggap jiwa yang berkecamuk.
Kepercayaan tahyul ini timbul mungkin kerana
cermin merupakan barangan berharga pada masa itu
dan ia cara menakutkan hamba untuk menjaga cermin dengan cermat.
Buat anda pendengar Suara Malam di luar sana,
rancangan saya dan anda,
di mana sebarang kejadian, wujud atau tidak, boleh berlaku.
Anda boleh hubungi saya dan berkongsi pandangan anda tentang perkara tahyul.
Kita ada seorang pemanggil di talian. Selamat datang.
Hai. Ini Ghita.
Hai, Ghita. Mohon matikan radio awak ketika berada dalam talian dengan kami.
Hai.
Hai, ketam.
Hai.
Baiknya kamu. Untuk ibukah?
Belum siap. Ia perlukan kilauan.
Tuang semuanya.
Ia dah cukup cantik.
Di mana ketam itu? Ini sepitnya.
Ketam... Ketam, kemudian...
- Ketam dah siap. - Apa kita buat?
- Ketam. - Ketam.
- Hai, ayah. - Hai, sayang.
Boleh saya guna iPad?
Setengah jam saja, okey?
- Hai. - Hei.
Wah. Awak nampak hebat.
- Bau awak wangi. - Terima kasih.
- Nak keluar ke mana-manakah? - Ya.
Bagusnya. Awak nak ke mana?
- Mesti awak nak tahu, bukan? - Ya.
Saya nampak awak di pekan dengan wanita itu.
Kawan...
- Kekasih awak, atau... - Bukan.
- Kami cuma pergi mengopi. - Okey. Ya.
Pekan ini tak besar mana, dan saya juga tinggal di sini, jadi...
Kami cuma pergi mengopi.
Awak tak keluar malam ini?
Awak berpindah...
- Bila? Setahun lalu? - Ya.
- Jangan. Kita tak boleh buat begini. - Kenapa tak boleh?
Saya rindukan awak.
- Awak buat begini sebab saya nak keluar. - Bukan itu sebabnya.
Ya.
Ini tak adil.
Awak yang nak berpisah.
Saya tak tahu apa saya nak.
Terkejut beruk.
- Bodoh. - Mudah sangat terperanjat.
Saya tak terperanjat pun.
- Simon akan kendali papan kekunci. - Okey.
- Awak tak kisah? - Tak.
Selamat kembali. Kita ada pemanggil di talian.
Hai. Awak tahu perasaan
meludah di bahu awak...
- Itu tak membantu. - Helo, siapa bercakap?
Jika mereka nampak, habislah.
- Siapa ini? - Ada realiti lain.
Satu realiti di sebalik dunia kita.
Talian putus-putus.
- Awak buka pembesar suara? - Awak dengar tak?
Saya pun ada di situ, Astrid.
Malangnya, saya rasa kita perlu...
Ia akan terjadi lagi.
Kita ke pemanggil seterusnya.
Jangan letak. Ini saya, Jakob.
Jakob Skipper. Syiling ajaib yang saya beri kepada awak.
Ia takkan hilang sepenuhnya.
- Syiling ajaib apa? - Awak tak ingat saya?
Saya kenal kakak awak, Ida. Saya tahu kenapa dia hilang.
Siapa ini?
Apa yang awak panggil tahyul itu benar. Semuanya tertulis dalam buku.
- Jom kita jumpa. - Awak siapa?
Saya nampak mereka hilang.
- Apa awak nak? - Saya tahu apa yang berlaku.
Helo?
Sambungkan semula.
- Saya tak patut putuskan talian? - Telefon semula.
Apa ini? Telefon dia.
Sambungkan dia semula.
- Saya tak tahu namanya. - Boleh beri nombor telefon dia?
- Pemanggil itu. Siapa nama dia? - Saya tak tahu.
- Amatur tak guna! - Astrid! Apa hal?
TIGA PELAJAR DITEMUKAN TAPI DI MANA PELAJAR YANG LAIN?
JAKOB SKIPPER, AMELIA GEISLER DAN FALKE GRAVESEN
21 PELAJAR MASIH HILANG
Apa yang kamu fikirkan?
Saya tak rasa Ida akan kembali.
Ayah juga rindukan dia.
Sepanjang masa.
Tapi tiada siapa berputus asa, bukan?
- Hai. Apa hal? - Hai.
Terima kasih singgah. Vera ada sekali?
- Ya, dia dalam kereta. - Okey. Boleh kita...
- berjalan ambil angin? - Ya.
Terima kasih.
Saya perlu siasat apa yang terjadi ketika Ida hilang.
Okey.
Jadi saya buat program radio tentangnya
dan saya akan pulang ke Copenhagen.
Cakap pasal kakak awak pun awak tak nak. Nak buat rancangan untuk dia pula?
Saya perlu lakukannya.
- Cuma beberapa minggu. - Habis, saya pula?
Saya akan kembali.
Kesian ibu.
Ya, ayah rasa bersalah.
Baring, okey?
TUKANG KUNCI
Kunci peti saya. Jumpa lagi.
- Hai. - Hai. Ini nombor 106?
Ya. Boleh saya bantu?
Awak Jakob Skipper?
Saya Astrid. Saya rasa awak pernah cuba hubungi saya.
Tidak.
- Awak bukan Jakob? - Bukan.
Okey.
- Saya jumpa alamatnya. - Dia cuma guna alamat ini.
Okey.
Di mana saya boleh cari dia?
- Saya tak tahu. - Sebab saya ada buat
program tentang...
Saya tak nak terlibat. Ambil barang awak dan pergi.
Dia cuba hubungi saya beberapa hari lalu.
- Apa yang dia nak? - Saya tak tahu.
Kakak saya salah seorang yang hilang.
Siapa namanya?
Ida.
- Mereka bercinta. - Ya.
Saya ingat.
Kevin?
- Boleh awak jaga kedai? - Ya.
Jom ke belakang.
Jakob adik saya.
Cuma alamat sementara. Saya tak rasa saya boleh tolong awak.
- Saya dah lama tak jumpa dia. - Awak tahu dia di mana?
Boleh jadi di mana-mana. Anggaplah dia sedang "mencari."
Cari apa?
Dia telefon cakap apa?
Dia kata dia nampak mereka hilang, antara lain.
Percayalah, dia tak nampak apa-apa.
Jangan percaya.
- Kenapa? - Mereka rosakkan dia.
Khabar angin. Akhbar.
Mereka salahkan dia dan dua yang terselamat.
Amelia dan Falke. Mereka masih berhubung?
Saya tak rasa begitu.
- Bila kali terakhir jumpa dia? - Dah lama tak jumpa.
Maafkan saya.
Okey, jika ada apa-apa berita,
atau jika dia muncul, boleh awak hubungi saya?
Baiklah.
- Siapa nama awak? - Ini Mathias.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Selamat tinggal.
Hai.
Hai, Buster.
- Hai, sayang. - Hei, Buster.
- Hai. - Hai, ayah. Alahai.
Masuklah.
- Hai, Buster, sayang. - Ayuh.
- Ya. - Hai. Gembira berjumpa kamu.
Hai. Masuklah.
Mereka selalu kata, Bornholm pulau mentari.
Setiap kali ayah di sana, hujan lebat.
Ya, tapi salji pun pernah turun.
- Yakah? - Ya, sehari.
Di sini belum.
Kami bina orang salji untuk Vera dengan lobak merah.
- Yakah? - Ya.
Kamu tukar dialek Bornholm?
- Ayah selalu cakap begitu. - Bornholm dialek paling pelik.
Maaf cakap, tapi memang pelik. Cucu saya guna dialek itu.
- Dialek Bornholm. - Mana ada dia guna.
- Kami bercakap dalam telefon. - Bukan dialek itu.
Bunyi pelik dan macam ada pelat.
Itu dialek Bornholm.
Dia gurau saja.
Kamu rasa ia comel, tapi ia peliklah.
Berapa lama kamu di Copenhagen?
Saya belum tahu lagi.
- Baguslah kamu ada di sini. - Saya seronok boleh tinggal di sini.
- Baguslah kamu datang. - Kamu datang sebab kerjakah?
- Ya, ada hal kerja. - Kamu buat kerja apa?
Saya sedang buat program.
Berkenaan apa?
Tentang kejadian lalu.
Apa?
Saya nak buat...
Saya nak siasat tentang apa sebenarnya terjadi.
Saya perlu cuba.
Untuk memahami...
Mungkin saya akan hubungi Amelia.
- Ayah kenal, bukan? Kawan Ida... - Jangan teruskan.
- Kamu perlu berhenti sekarang. - Ayah, itu terpulang kepada saya.
Tak, kamu perlu hentikan. Sekarang.
Jangan timbulkan masalah.
Kamu tak tahu apa yang kamu buat.
- Tapi saya perlu cuba. - Tidak.
Ayah tak nak.
- Sudahlah. - Ini keputusan saya.
Ini bukan keputusan kamu. Kes itu dah ditutup.
Yakah? Mereka dah jumpa Ida?
APA YANG MEREKA SEMBUNYIKAN? TIGA PELAJAR YANG TIDAK HILANG
MUSTAHIL MEREKA TAK NAMPAK SESUATU
UJAR PENYIASAT HARALD BIRCH
Sudah lama awak bertugas kendalikan kes sebegini,
tapi tak seperti ini. Sekumpulan pelajar hilang tanpa jejak,
- kemudian muncul. - Jakob?
Amelia dan Falke. Kita cuma ada mereka bertiga.
Mustahil 21 pelajar hilang begitu saja tanpa sesiapa nampak.
Saya asyik tekankan mereka tahu sesuatu, mereka nampak sesuatu...
Duduk di situ. Tapi ada sesuatu mereka tak cakap.
- Ya. - Saya tak dapat lari jauh.
- Kenapa awak tutup siasatan? - Mana ada.
Saya kena tendang. Mereka kata saya gagal uruskannya,
dan obses dan tak nampak apa-apa lagi, tapi itu semua mengarut.
Jadi saya salin semua pita dan pergi.
Saya dah cuci tangan. Cukuplah. Ambillah semuanya yang saya ada.
Perbualan ini...
Rahsia antara kita.
- Sudah tentu. - Ini penting.
Ya.
Seharian kamu duduk di sini, Jakob. Dah berjam-jam.
Boleh beritahu kami semuanya dari mula?
Kami sedang memandu, trak itu membrek dan pelajar lain hilang.
- Apa awak buat? - Kami cabut.
- Tinggalkan tempat kejadian? - Dengar sini. Kami terkejut.
Kami tak tahu apa nak buat.
Kamu tak terlintas untuk hubungi polis?
Keadaan huru-hara. Kami tak terfikir.
- Kenapa tak percayakan saya? - Bunyinya agak mustahil.
Saya jatuh terhantuk dan pengsan. Saya tak tahu apa yang berlaku...
Dia tiada lebam atau luka.
- Dia tak terhantuk. - Awak rasa dia menipu?
Saya rasa dia terpaksa menipu. Jika dia terlibat
atau mereka ugut dia, saya tak tahulah. Tapi dia bersalah.
Ini pula Amelia Geisler,
selepas kemalangan.
Saya duduk di belakang. Paling hujung.
Perut tak sedap. Saya rasa mual dan nak muntah.
Apa yang berlaku?
- Kemudian, trak itu brek mengejut. - Ya.
Saya di atas lantai, fikirkan saya akan mati.
Dan kawan baik kamu, Ida, juga antara yang hilang, bukan?
Ya.
Ingat apa kamu buat selepas trak itu brek mengejut?
Saya pandang ke atas dan kemudian Ida hilang. Kesemua mereka hilang.
Ya, kecuali kamu bertiga, bukan?
Entah kenapa.
Kita tak tahu apa-apa. Kami tak buat apa-apa.
- Kenapa kamu lari? - Dia nampak sangat sedih.
- Kami panik dan lari. - Boleh dikatakan sedih, ya.
Penuh kesal pun boleh.
Dan ini pula Falke Gravesen.
Saya takut.
- Kenapa takut? Apa kamu dah buat? - Tak ada apa-apa.
Dengar sini. Awak boleh beritahu saya.
Saya tahu kamu tak buat apa-apa.
Tapi Jakob? Jakob ada buat apa-apa?
- Dia yang mulakan. - Mulakan apa?
- Semuanya. Dia bawa kami ke sana. - Jakob?
Dia yakinkan kami.
- Kamu semua? - Ya.
Terutamanya Ida.
- Ida? - Ida Agerskov.
Dia juga hilang.
Dia tak nak ikut. Saya pun tak nak.
- Mereka kata saya kena buat. - Buat apa, Falke?
- Entah bagaimana ia terjadi. - Dia bunuh mereka?
- Siapa? - Rakan sekelas kamu.
- Cuma kami berempat. - Siapa?
Ida, Jakob, Amelia dan saya.
- Yang lain? - Mereka tiada di sana.
- Bukan di dalam trak? - Saya cerita tentang pulau itu.
Pulau apa, Falke?
- Daripada buku. - Buku apa?
- Buku Jakob. - Jadi rakan sekelas kamu di pulau itu?
Tidak, cuma kami.
Saya tak faham cerita kamu.
Entahlah. Saya pun tak faham. Rasanya kami ada buat salah di sana.
- Apa salah kamu? - Kami dah rosakkannya.
Semuanya jadi teruk selepas itu.
Apa maksud dia? Di mana pulau ini?
Kami dah siasat. Kami juga dah temukan pulau
yang dia maksudkan, tapi tiada jejak pelajar yang hilang.
Hampir mustahil untuk kita tahu apa sebenarnya berlaku.
Adakah mereka dibunuh? Ditanam di mana-mana?
Adakah diculik oleh mana-mana kultus?
Tapi saya yakin, mereka bertiga tahu sesuatu.
Sia-sia saja awak ketuk.
Saya cari Lars Geisler. Ini rumah dia, bukan?
Cari di Tove.
- Tove? - Pub Tove.
Tak jauh dari sini.
Terima kasih.
Lars Geisler. Dia ada lepak di sini?
- Lars? Tak kenal. - Tak kenal?
- Tak kenal. - Okey.
- Maaf. - Awak cari Laden?
Ada di sana.
Laden? Awak ada pelawat.
- Boleh beri bir sebotol lagi? - Baik.
- Tak nak gelas? - Tak payah.
Maaf, encik ayah Amelia?
Encik nak bir?
Saya tak tahu jika encik ingat saya. Astrid, adik Ida.
Saya nak...
- jumpa Amelia. - Dia tiada di sini.
- Dia hilang. - Oh, saya ingatkan...
dia tak hilang.
Encik tahu dia di mana?
- Kamu tak faham bahasa? - Saya tanya...
Kamu tak faham apa saya cakap?
Dia tiada di sini lagi.
Dia dah mati?
Lebih kurang begitulah.
Kamu nak tahu rahsia?
Dia sendiri cari penyakit.
Awak selalu kecoh dengan dia.
Berhenti. Dia tak makan. Dia tak tidur.
Ini tak normal. Ini bukan Astrid.
- Dia mahukan perhatian. - Dia marah, macam kita.
Astrid perlu dibantu.
Dia tak perlu diperiksa. Tiada apa yang tak kena dengan dia.
Kenapa cakap begitu?
Habis saya juga gila?
Tak bolehkah kita bawa dia jumpa pakar?
Pakar psikologi kanak-kanak.
Astrid.
Astrid!
Kamu tidur berjalan.
Astrid, bangun.
Kamu bermimpi.
Bangun, sayang.
Ayuh balik rumah.
Mari.
Saya nampak mereka.
Nampak macam mana?
Dalam kegelapan.
Tempat itu menakutkan.
Apa yang kamu alami disebut sebagai episod...
Tapi ia nyata.
Mungkin terasa nyata,
tapi begitulah rasanya bila kamu rindukan seseorang.
Ayah janji akan lindungi kamu.
Ayah ada di sisi kamu.
Sentiasa.
Ramai antara kita dah lama lupakannya.
Ia tak mudah. Kamu pun dah lupa.
Ya.
Kamu dan David ada masalah?
Soal itu tiada kena-mengena.
Ayah faham, bukan senang dengan ada anak kecil.
Ayah, Jakob Skipper telefon saya.
Patutlah.
Dia hubungi saya menerusi radio dan dia beritahu saya
dia nampak mereka hilang.
Maaf cakap, tapi Jakob Skipper macam tak betul.
- Ada yang tak kena. - Ya.
- Dari dulu lagi begitu. - Tapi bukan kebetulan kalau
dia cuba dedahkan sesuatu sekarang.
Saya baru tonton pita soal siasat dan ada sesuatu yang dia sembunyikan.
- Astrid. - Jelas pada riak mukanya.
Ayah faham perasaan kamu.
- Ya, tapi... - Ayah faham perasaan kamu.
Ayah sendiri lalui apa yang kamu rasakan.
Ya.
Kita kena terima bahawa tiada siapa tahu apa yang berlaku.
Ya.
Terimalah hakikat itu.
Okey?
Mari.
JUMPA MALAM INI! AYAH
Buster?
Hei. Ada apa?
Kenapa?
Tidak!
- Jangan lupa kotak kamu. - Ya.
Jom semua.
Astrid, kelas dah tamat.
- Astrid bercakap. - Jakob telefon awakkah?
- Apa? - Siapa ini?
Apa Jakob beritahu awak?
- Beritahu saya. - Mathias, itu awakkah?
Awak kata adik saya telefon. Tapi apa dia cakap?
Begini, dia cakap...
Apa?
Itu tak penting.
Sekarang, dia dah mati. Dia bunuh diri.
- Kenapa? - Dia terjun.
- Apa? - Adik saya dah mati.
Bila jadi?
Itu tak penting.
- Awak boleh berhenti cari dia. - Bila dia...
Terjemahan sari kata oleh Alif Ayob