UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ya vienen.
Hola. Aquí tienen.
Diviértanse.
Falke, tienes que darme ese libro ahora. Necesito ese libro. Falke...
Falke. Dámelo ahora.
- Tengo que... - Quiero entrar.
Astrid. Hola.
Me alegra verte.
¿Te cuento un secreto?
Es muy secreto, acércate.
La vida es una gran decepción.
- ¿Entiendes? - ¡Suéltame!
Ida, no puedes ir. Tienes que quedarte aquí.
- Estás loca. Quítate. - Ida, no. Escucha.
¡Te odio!
Vete.
Que te vayas.
Soy yo.
¿Estás enojada?
No estoy enojada, Astrid. Es el mejor día de mi vida.
¿Por qué voy a estar enojada?
No sé.
Lo siento.
- No me gusta cuando te enojas. - No.
Toma.
Toma esto.
Te queda mejor a ti.
Es bonito, ¿no?
Sí.
Es tu talla.
Anda, vete.
- Oye, Astrid, ¿está Ida? - Sí.
Gracias.
Dicen que la vida se entiende al revés, pero se vive hacia adelante.
Es algo que dijo Kierkegaard.
¿Qué tenemos aquí?
Debes ser la bachiller más joven de Dinamarca. Estás encantadora.
¿Es de Ida? Te queda bien.
¡Oigan! ¡Dos minutos!
Intenta disfrutar.
Se acaba rápido. El tiempo pasa muy rápido.
Y luego recordarás este día como el día
que comenzó tu vida.
No creo.
Sí. Tienes el futuro por delante.
Mira.
Estoy muy orgulloso. Ustedes dos son lo mejor que tengo.
Mis pequeñas.
¡Oigan!
Subamos. Debemos irnos.
Tenemos un horario.
Ida. Quédate aquí.
- Ahora no. - Te lo ruego, Ida. Debes escucharme.
Espera. Lene, para.
- Basta. - No debes ir.
Lene.
¿Qué haces? La estás asfixiando.
Gracias por venir.
EL FUTURO ESPERA
- No. - Encontramos el camión de bachilleres.
El conductor estaba inconsciente y ellos no estaban.
- ¡No! - Lene, tienes que calmarte.
- Calma. - Tenemos patrullas buscándolos.
- ¿Cuándo pasó? - No lo sabemos.
Solo sabemos que desaparecieron. Parece que se fueron juntos.
- Cálmate. - ¿Por qué diablos
no me escuchaste?
Fueron a una fiesta. Son adolescentes. Relájate.
Están en alguna parte, ¿no?
Se acabó.
CONTENIDO ORIGINAL DE NETFLIX
Decían que un espejo roto traía siete años de mala suerte
porque se pensaba que era el alma la que se rompía.
La explicación tras esta superstición puede ser
que los espejos eran muy costosos,
y era una forma de asustar a los sirvientes para que los cuidaran.
Están escuchando La Voz de la Noche,
un programa hecho por mí y por ustedes,
donde todo y nada puede pasar. Es hora de que me llamen,
me tomen de la mano y me digan qué piensan
de la superstición. Tenemos una llamada en la línea. Bienvenida.
Hola. Soy Ghita.
Hola, Ghita. Otra vez tienes la radio encendida.
Por favor, apágala cuando llames.
Hola.
Hola, cangrejo.
Hola.
Qué linda. ¿Es para mí?
No está terminada. Necesita más escarcha.
Se la echas encima.
Es perfecta.
¿Dónde está el cangrejo? Las tenazas.
Cangrejo y ahora...
- Listo el cangrejo. - ¿Qué hacemos?
Cangrejo.
- Hola, papá. - Hola, cariño.
¿Puedo ver el iPad?
Sí, media hora, ¿de acuerdo?
- Hola. - Hola.
Vaya. Te ves genial.
- Hueles bien. - Gracias.
- ¿Porque vas a salir? - Sí.
Qué bien. ¿Adónde vas?
- Te gustaría saberlo, ¿no? - Sí.
Es que te vi en el pueblo con esa mujer.
Tu...
- Tu novia, o... - No.
- No, solo nos tomamos un café. - Está bien. Sí.
Es un pueblo muy pequeño, y también vivo aquí, así que si estás...
- Solo fue un café. - Sí.
¿No vas a salir hoy?
Te fuiste...
- ¿Qué? ¿Hace un año? - Sí.
No hagamos esto, ¿está bien?
- No lo hagamos. - ¿Por qué no?
Te extraño.
- Lo haces porque voy a salir. - No es por eso.
- Sí. - No es por eso.
No es justo.
Tú quisiste esto.
No sé qué quiero.
Te asusté.
- Eres tan estúpido. - Eres tan fácil.
No me asustaste.
- Hoy le dejaré la consola a Simon. - Bien.
¿Te parece bien?
Bienvenidos de nuevo. Tenemos una llamada al aire.
Hola. ¿Conoces la superstición
de escupir por encima del hombro?
- Eso no te ayudará. - Hola, ¿quién habla?
Si te quieren, te llevarán.
¿Quién habla?
Hay otra realidad detrás de esta en la que estamos.
No hay muy buena conexión.
- ¿Me tienes en el altavoz? - ¿Me escuchas?
Estuve ahí, Astrid. Estuve ahí.
Lamentablemente, tenemos que...
Volverá a pasar.
...pasar a la siguiente llamada.
No cuelgues. Soy Jakob.
Jakob Skipper. Es como la moneda mágica que te di.
Nada desaparece del todo.
- ¿Qué moneda mágica? - ¿No me recuerdas?
Conocía a tu hermana, Ida. Y sé por qué desapareció.
¿Quién habla?
Lo que llamas supersticiones es real. Está todo en el libro.
- Debemos vernos. - ¿Quién habla?
Estuve ahí. Vi cuando desaparecieron.
- ¿Qué quieres de mí? - Sé lo que pasó.
¿Hola?
No, ponlo de nuevo.
Ponlo de nuevo.
- ¿No querías que le colgara? - No, llámalo de nuevo.
¿Qué demonios? Llámalo.
¡Llámalo de nuevo!
- No sé su nombre. - ¿Por qué no anotaste su número?
- El que llamó. ¿Cómo se llama? - No sé.
- ¡Maldito aficionado! - ¡Astrid! ¿Qué pasa?
APARECEN TRES BACHILLERES PERO ¿DÓNDE ESTÁN LOS DEMÁS?
JAKOB SKIPPER, AMELIA GEISLER Y FALKE GRAVESEN
21 BACHILLERES SIGUEN DESAPARECIDOS
¿En qué piensas, cariño?
No creo que Ida regrese.
Yo también la extraño.
La extraño todo el tiempo.
Pero nadie se ha rendido, ¿bueno?
- Hola. ¿Qué pasa? - Hola.
Gracias por venir. ¿Estás con Vera?
- Sí, está en el auto. - Bien. ¿Podemos...?
- ¿Podemos dar un paseo? - Sí.
Gracias.
Debo averiguar qué pasó cuando Ida desapareció.
Está bien.
Decidí hacer un programa de radio sobre eso
y volveré a Copenhague.
Nunca hablaste de ella.
¿Ahora quieres hacer un programa sobre tu hermana?
Debo hacerlo.
- Será un par de semanas. - ¿Y Vera qué?
Volveré.
Me siento mal por mamá.
Yo me siento mal por todos nosotros.
Acuéstate, ¿sí?
CERRAJERO
Tienes mis llaves de las arcas municipales. Nos vemos.
- Hola. - Hola. ¿Este es el número 106?
Sí. ¿En qué te puedo ayudar?
¿Eres Jakob Skipper?
Soy Astrid. Creo que intentaste contactarme.
No.
- ¿No eres Jakob? - No.
Está bien.
- Encontré su dirección. - Él simplemente usa esta dirección.
Bien.
¿Sabes dónde lo encuentro?
- No tengo idea. - Es porque voy a hacer
un programa de radio sobre...
No quiero participar. Toma tus cosas y vete.
Él me llamó hace un par de días.
¿Qué quería?
No lo sé.
Mi hermana estaba entre los desaparecidos.
¿Cómo se llamaba?
Ida.
- Estaban saliendo. - Sí.
La recuerdo.
¿Kevin?
- ¿Cuidas la tienda? - Sí.
Vamos atrás.
Jakob es mi hermano menor.
Aquí solo le llega el correo. No creo que pueda ayudarte.
Hace mucho que no lo veo.
- ¿Dónde puede estar? - Podría estar en cualquier parte.
Podría decirse que está buscando.
¿Qué busca?
¿Qué dijo cuando llamó?
Dijo que los vio desaparecer, entre otras cosas.
No vio nada. Te doy mi palabra.
No creas lo que dice.
- ¿Por qué no? - Lo destruyeron.
Los rumores, la prensa.
Los culparon a él y a los otros dos sobrevivientes.
Amelia y Falke. ¿Se mantuvieron en contacto?
No creo.
- ¿Cuándo lo viste por última vez? - Hace mucho.
Lo siento.
Si te enteras de algo o él...
aparece, ¿me llamas?
Claro.
- ¿Cómo te llamabas? - Soy Mathias.
- Gracias. - De nada.
Adiós.
Hola.
Hola, Buster.
- Hola, cariño. - Hola, Buster.
- Hola. - Hola, papá.
Pasa.
- Hola, Buster, cariño. - Vamos.
- Sí. - Hola. Me alegra verte.
Hola. Adelante.
Dicen que Bornholm es una isla soleada.
Cada vez que voy, está diluviando.
Sí. De hecho, nevó un día.
- ¿Sí? - Un día, sí.
Aquí no.
Le hicimos un muñeco de nieve a Vera con zanahoria y todo.
¿En serio?
Sí.
- ¿Cambiaste el dialecto de Bornholm? - ¡Para!
- Siempre dices eso. - Tienen un dialecto rarísimo.
Lo siento, pero es raro. Lo es.
- Mi nieta lo habla. - Ella no lo habla.
- Hablamos por teléfono. - No habla en el dialecto.
Me dijo una cosa rarísima.
Es el dialecto de Bornholm.
Fue una broma.
- Te parece lindo, pero es raro. - ¿Cuánto tiempo estarás en Copenhague?
Aún no lo sé.
- Es un placer tenerte aquí. - Es genial poder quedarme aquí.
- Es un placer. - ¿Viniste por trabajo?
- Sí. - ¿Qué vas a hacer?
Estoy desarrollando un programa.
¿De qué se trata?
Sobre el pasado.
¿Qué?
Me gustaría hacer un...
Investigar qué pasó realmente.
Necesito tratar...
de entender...
Tal vez contacte a Amelia.
- La amiga de Ida que... - No lo hagas.
- Tienes que parar ahora. - Papá, eso depende de mí.
No, tienes que parar. Ahora mismo.
No empieces a revolver eso.
No sabes qué puedes desencadenar.
- Pero tengo que intentarlo. - No.
No lo quiero.
- Basta. - Es decisión mía.
No es decisión tuya. Ese caso está cerrado.
¿Sí? ¿Encontraron a Ida?
¿QUÉ OCULTAN? LOS TRES BACHILLERES QUE NO DESAPARECIERON
DUDO QUE NO HAYAN VISTO NADA,
DICE EL INVESTIGADOR HARALD BIRCH
Trabajé en muchos casos a lo largo de los años,
pero nada como una clase entera que desaparece sin dejar rastro.
- Luego aparecen ellos. - ¿Jakob?
Y Amelia y Falke. Solo teníamos a esos tres.
No desaparecen 21 estudiantes sin que nadie vea nada.
Yo insistía en que debían saber algo, en que habían visto algo...
Puedes sentarte ahí. Pero había algo que no decían.
- Sí. - Pero no llegamos muy lejos.
- ¿Por qué cerró la investigación? - Yo no la cerré.
Me sacaron. Dijeron que no podía manejarlo,
que estaba obsesionado y ya no veía con claridad, pero eso era mentira.
Así que, copié todas las cintas y me fui.
Ya no puedo más. Se acabó. Puedes llevarte todo lo que tengo.
Esta conversación...
es extraoficial.
- Claro. - Es importante.
Sí.
Fue un largo día, y llevas muchas horas aquí, Jakob, pero...
por favor, cuéntanos otra vez todo desde el principio.
Íbamos conduciendo, el camión frenó, y los otros desaparecieron.
- ¿Y qué hicieron? - Caminamos.
- ¿Dejaron el accidente? - Escuche.
Estábamos en shock. No sabíamos qué hacer.
¿No se les ocurrió llamar a la policía?
Todo era un caos. No pensamos mucho.
- ¿Por qué no me cree? - Suena un poco inverosímil.
Me caí y me golpeé la cabeza. Me desmayé. No sé qué diablos...
No tenía moretones ni cortes.
- No se había golpeado. - ¿Cree que miente?
Creo que lo obligaron a mentir. Si estuvo involucrado,
o lo chantajearon, no lo sé. Pero no es inocente.
Aquí tenemos
a Amelia Geisler. Esto es justo después del accidente.
Estaba sentada atrás. Al final.
Me sentí muy mal. Tuve que vomitar.
- ¿Y qué pasó? - Y entonces...
- de repente, el camión frenó y... - Sí.
yo estaba en el piso creyendo que iba a morir.
Y tu mejor amiga, Ida, también estaba entre los desaparecidos, ¿no?
Sí.
¿Recuerdas qué hiciste cuando frenó el camión?
Miré hacia arriba, e Ida no estaba.
Todos habían desaparecido.
Sí, excepto ustedes tres, ¿verdad?
No sé por qué. No sabemos nada. No hicimos nada.
- ¿Por qué huyeron? - Parece muy triste.
- Sentimos pánico y huimos. - Es una manera de decirlo.
O está arrepentida.
Aquí tenemos a Falke Gravesen.
Teníamos miedo.
- ¿Por qué? ¿Qué habían hecho? - Nada.
Escucha. Puedes decírmelo.
Sé que tú no hiciste nada.
Pero ¿Jakob? ¿Jakob hizo algo?
- Él empezó. - ¿Empezó qué?
- Todo. Él nos llevó allá. - ¿Jakob?
Él nos convenció.
- ¿A todos? - Sí.
Pero sobre todo a Ida.
- ¿Ida? - Ida Agerskov.
Ella desapareció.
Ella no quería. Y yo no quería.
- Pero dijeron que debía hacerlo. - ¿Qué, Falke?
- No sé cómo encaja todo. - ¿Él los mató?
- ¿A quién? - A tus compañeros.
- Solo estábamos los cuatro. - ¿Quiénes?
Ida, Jakob, Amelia y yo.
- ¿Y los demás? - No estaban ahí.
- ¿No estaban en el camión? - Hablo de la isla.
¿Qué isla, Falke?
- La del libro. - ¿Qué libro?
- El libro de Jakob. - ¿Tus compañeros están en la isla?
No, solo fuimos nosotros.
No entiendo adónde vas con esto.
No lo sé. Yo tampoco lo entiendo.
Pero creo que hicimos algo mal.
- ¿Qué hicieron mal? - Lo arruinamos.
Todo salió mal después de eso.
¿De qué habla? ¿Cuál es esa isla?
Lo investigamos.
También encontramos la isla.
Pero no había rastros de los chicos.
Este es un caso donde es casi imposible tener una teoría.
¿Los mataron, los enterraron? ¿Huyeron con un culto?
¿Los secuestraron? ¿Qué pasó?
Yo solo sé que esos tres saben algo.
No conseguirás nada con eso.
Busco a Lars Geisler. ¿No vive aquí?
Prueba en Tove's.
- ¿Tove's? - El bar Tove's.
En esta misma calle.
Bien. Gracias.
¿Lars Geisler viene aquí?
- ¿Lars? No me suena. - ¿No?
- No me suena. - Está bien.
- Lo siento. - ¿Buscas a Laden?
Allá está.
¿Laden? Tienes visita.
- ¿Puedo pedir otra cerveza? - Sí, claro.
- ¿Vaso? - No, gracias.
Aquí tienes.
Disculpe, ¿es el padre de Amelia?
¿Quiere una cerveza?
No sé si me recuerda. Astrid, la hermana de Ida.
Me gustaría...
- hablar con Amelia. - No está aquí.
- Desapareció. - Creía que...
Creía que se había quedado.
¿Sabe dónde está?
- ¿No me entiendes? - Le pregunto...
¿No entiendes lo que digo?
Ella ya no está aquí.
¿Está muerta?
Sí, se podría decir eso.
¿Te cuento un secreto?
Ella se lo buscó.
Siempre te preocupas por ella.
Basta. No come. No está durmiendo.
No es normal. Astrid no es así.
- Quiere atención. - No. Está alterada como nosotros.
No está bien. Necesita ayuda.
No quiero que la examinen. No le pasa nada.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Yo también estoy loca?
Basta. ¿Qué daño le puede hacer hablar con alguien?
Un psicólogo infantil.
Astrid.
¡Astrid!
Estás sonámbula. Astrid, despierta.
Estás soñando.
Despierta, cariño.
Ven aquí.
Ven.
Los vi.
¿Cómo los viste?
En la oscuridad.
Era un lugar aterrador.
Se llama convulsión cuando...
Pero fue real.
Probablemente se sintió real,
pero eso pasa cuando extrañas mucho a alguien.
Te protegeré. Te lo prometo.
Estoy aquí contigo.
Siempre.
Muchos pasamos mucho tiempo olvidando.
- No ha sido fácil. Para ti tampoco. - Sí.
¿Estás teniendo problemas con David?
Eso es irrelevante.
Entiendo que no es fácil con una niña pequeña.
Papá, Jakob Skipper me llamó.
Eso lo explica.
Me llamó en vivo por la radio, y dijo
que los vio desaparecer.
Odio decirlo, pero Jakob Skipper está enfermo.
- Algo le pasa... - Sí.
- Ya le pasaba entonces. - Pero no puede ser una coincidencia
que llame ahora y diga que sabe algo.
Acabo de ver las grabaciones de los interrogatorios,
y está ocultando algo.
- Escucha. - Puedo verlo en su cara.
Escúchame, cariño. Sé cómo te sientes.
- Sí, pero... - Sé cómo te sientes.
Me he metido muchas veces en ese laberinto.
¿Sí?
Pero tienes que aceptar
- que nadie sabe lo que pasó. - Sí.
Y tenemos que vivir con eso.
¿No?
Ven aquí.
¡NOS VEMOS ESTA NOCHE! PAPÁ
¿Buster?
Oye. ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¡No!
- Recuerden sus cajas. - Sí.
Vamos.
¿Astrid?
Se terminó la clase.
- Habla Astrid. - ¿Qué dijo cuando llamó?
- ¿Qué? - ¿Quién habla?
¿Qué dijo Jakob cuando llamó?
- Dime. - Mathias, ¿eres tú?
Dijiste que mi hermano había llamado. Pero ¿qué dijo?
Bueno, dijo que...
¿Qué?
No importa. Está muerto. Se suicidó.
- ¿Qué? - Saltó.
- ¿Qué? - Mi hermanito está muerto.
¿Cuándo pasó?
No importa.
- Puedes dejar de buscarlo. - ¿Cuándo...?
Subtítulos: Juanita Cardona