1
00:00:14,083 --> 00:00:17,958
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:00,333 --> 00:01:01,375
Sie kommen.

3
00:01:41,291 --> 00:01:42,708
Hi. Bedient euch.

4
00:01:42,791 --> 00:01:43,750
Greift zu.

5
00:01:47,541 --> 00:01:51,500
Falke, du gibst es mir jetzt sofort.
Ich brauche das Buch. Falke...

6
00:01:52,541 --> 00:01:54,083
Gib es mir.

7
00:01:59,541 --> 00:02:01,375
-Komm her.
-Lass mich reingehen.

8
00:02:06,375 --> 00:02:08,458
Astrid. Hi.

9
00:02:09,333 --> 00:02:10,375
Schön, dich zu sehen.

10
00:02:10,458 --> 00:02:11,500
Ups.

11
00:02:15,333 --> 00:02:17,000
Soll ich dir etwas verraten?

12
00:02:17,958 --> 00:02:19,875
Es ist geheim, also komm näher.

13
00:02:20,708 --> 00:02:26,458
Das Leben ist eine große Enttäuschung.

14
00:02:37,875 --> 00:02:40,416
-Verstehst du?
-Lass mich los!

15
00:02:40,500 --> 00:02:43,458
Ida, du kannst nicht gehen.
Du musst hierbleiben.

16
00:02:43,541 --> 00:02:46,166
-Du bist verrückt. Geh weg.
-Hör mir zu, Ida.

17
00:02:46,250 --> 00:02:47,250
Ich hasse dich.

18
00:02:55,500 --> 00:02:56,333
Verschwinde.

19
00:02:57,833 --> 00:02:59,250
Ich sagte, verschwinde.

20
00:02:59,333 --> 00:03:00,166
Ich bin's.

21
00:03:09,333 --> 00:03:10,291
Bist du sauer?

22
00:03:11,041 --> 00:03:14,125
Nein, Astrid.
Das ist der schönste Tag meines Lebens.

23
00:03:15,666 --> 00:03:17,333
Wieso sollte ich sauer sein?

24
00:03:19,125 --> 00:03:20,041
Weiß ich nicht.

25
00:03:29,041 --> 00:03:30,458
Tut mir leid.

26
00:03:30,541 --> 00:03:33,041
-Ich will nicht, dass du sauer bist.
-Nein.

27
00:03:48,000 --> 00:03:48,875
Hier.

28
00:03:50,000 --> 00:03:51,041
Trag du sie.

29
00:03:51,125 --> 00:03:52,541
Sie passt besser zu dir.

30
00:03:54,708 --> 00:03:55,916
Sieht gut aus, oder?

31
00:03:56,000 --> 00:03:56,833
Ja.

32
00:03:57,375 --> 00:03:58,708
Das ist deine Größe.

33
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
Und jetzt geh.

34
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
-Hey, Astrid, ist Ida drin?
-Ja.

35
00:04:13,583 --> 00:04:14,458
Danke.

36
00:04:25,708 --> 00:04:29,083
Das Leben wird rückwärts verstanden,
aber vorwärts gelebt.

37
00:04:29,166 --> 00:04:31,541
Das hat Soren Kierkegaard gesagt.

38
00:04:32,041 --> 00:04:33,458
Wen haben wir denn da?

39
00:04:33,833 --> 00:04:37,541
Dänemarks jüngste Absolventin?
Du siehst hübsch aus, Schatz.

40
00:04:37,625 --> 00:04:40,416
Ist das Idas Mütze? Sie steht dir gut.

41
00:04:42,125 --> 00:04:43,666
Hey! Noch zwei Minuten!

42
00:04:47,250 --> 00:04:48,333
Amüsier dich doch.

43
00:04:48,416 --> 00:04:51,375
Bald ist alles vorbei.
Die Zeit vergeht so schnell.

44
00:04:51,458 --> 00:04:54,041
Irgendwann erinnerst du dich
an diesen Tag,

45
00:04:54,625 --> 00:04:56,208
an dem dein Leben begann.

46
00:04:57,750 --> 00:04:59,000
Das glaube ich nicht.

47
00:04:59,083 --> 00:05:01,458
Doch. Du hast dein ganzes Leben vor dir.

48
00:05:02,541 --> 00:05:03,375
Hört mal.

49
00:05:07,958 --> 00:05:11,125
Ich bin so stolz.
Ihr seid das Beste, was ich habe.

50
00:05:12,291 --> 00:05:13,625
Meine kleinen Mädchen.

51
00:05:18,041 --> 00:05:19,208
Hey!

52
00:05:19,291 --> 00:05:20,958
Einsteigen. Wir müssen los.

53
00:05:21,041 --> 00:05:22,250
Wir müssen weiter.

54
00:05:23,458 --> 00:05:25,833
Ida. Bleib hier.

55
00:05:25,916 --> 00:05:27,666
-Nicht jetzt.
-Ich bitte dich.

56
00:05:27,750 --> 00:05:28,791
Hör mir zu.

57
00:05:29,291 --> 00:05:30,541
Warte. Lene, hör auf.

58
00:05:30,625 --> 00:05:32,166
-Hör auf.
-Bitte geh nicht.

59
00:05:32,250 --> 00:05:33,083
Lene.

60
00:05:34,791 --> 00:05:38,125
Was machst du?
Du erstickst sie.

61
00:05:55,125 --> 00:05:56,666
Schön, dass ihr hier wart!

62
00:06:40,625 --> 00:06:42,625
DIE ZUKUNFT WARTET

63
00:07:06,708 --> 00:07:08,916
-Oh nein.
-Wir haben den Bus gefunden.

64
00:07:09,000 --> 00:07:11,500
Der Fahrer war bewusstlos,
die Schüler weg.

65
00:07:11,583 --> 00:07:14,750
-Nein!
-Lene, beruhige dich.

66
00:07:15,583 --> 00:07:17,708
-Ganz ruhig.
-Wir suchen nach ihnen.

67
00:07:17,791 --> 00:07:20,416
-Wann ist es passiert?
-Das wissen wir nicht.

68
00:07:20,500 --> 00:07:23,458
Wir wissen nur, dass alle weg sind,
und scheinbar

69
00:07:23,541 --> 00:07:25,375
sind sie zusammen verschwunden.

70
00:07:25,458 --> 00:07:26,416
Beruhige dich.

71
00:07:26,500 --> 00:07:29,916
Warum, zum Teufel,
hast du nicht auf mich gehört?

72
00:07:30,000 --> 00:07:33,333
Sie sind feiern gegangen.
Es sind Teenager. Beruhig dich.

73
00:07:33,416 --> 00:07:34,916
Irgendwo müssen sie sein.

74
00:07:35,000 --> 00:07:36,875
Es ist zu spät.

75
00:08:22,291 --> 00:08:25,166
EIN NETFLIX ORIGINAL

76
00:09:05,541 --> 00:09:09,750
Früher glaubte man, ein zerbrochener
Spiegel bedeute sieben Jahre Pech.

77
00:09:09,833 --> 00:09:12,791
Er galt als Symbol
für eine zerbrochene Seele.

78
00:09:12,875 --> 00:09:15,958
Vermutlich liegt dieser Aberglauben
darin begründet,

79
00:09:16,041 --> 00:09:18,666
dass Spiegel damals sehr wertvoll waren.

80
00:09:18,750 --> 00:09:23,458
So machte man den Bediensteten Angst,
damit sie sorgsamer damit umgingen.

81
00:09:23,958 --> 00:09:26,750
Sie hören <i>Die Stimme am Abend</i>,

82
00:09:26,833 --> 00:09:29,833
eine Sendung von mir und Ihnen da draußen,

83
00:09:29,916 --> 00:09:33,833
in der alles und nichts passieren kann.
Rufen Sie mich an.

84
00:09:33,916 --> 00:09:37,250
Erzählen Siemir Ihre Geschichte.

85
00:09:37,333 --> 00:09:42,416
Was halten Sievon Aberglauben?
Wir haben einen Anrufer. Willkommen.

86
00:09:43,208 --> 00:09:44,541
Hi. Hier ist Ghita.

87
00:09:49,083 --> 00:09:53,708
Hi, Ghita. Ihr Radio ist eingeschaltet.
Bitte schalten Sie es aus.

88
00:10:20,041 --> 00:10:20,875
Hi.

89
00:10:20,958 --> 00:10:22,291
Hi, Krabbe.

90
00:10:22,375 --> 00:10:23,250
Hi.

91
00:10:23,333 --> 00:10:25,916
Das sieht hübsch aus. Ist das für mich?

92
00:10:27,416 --> 00:10:30,375
Es ist noch nicht fertig.
Ich brauche mehr Glitzer.

93
00:10:30,833 --> 00:10:32,375
Um ihn darüber zu streuen.

94
00:10:32,708 --> 00:10:33,958
Ich finde es perfekt.

95
00:10:34,541 --> 00:10:37,041
Wo ist die Krabbe? Hier sind ihre Scheren.

96
00:10:38,500 --> 00:10:42,958
Krabbe, Krabbe und dann
ist die Krabbe ist fertig.

97
00:10:43,041 --> 00:10:44,041
Was machen wir?

98
00:10:44,125 --> 00:10:47,750
Krabbe.

99
00:10:51,083 --> 00:10:52,833
-Hi, Papa.
-Hi, Schatz.

100
00:10:58,041 --> 00:10:59,541
Darf ich iPad schauen?

101
00:10:59,625 --> 00:11:00,958
Eine halbe Stunde, ok?

102
00:11:01,958 --> 00:11:03,875
-Hi.
-Hey.

103
00:11:06,833 --> 00:11:08,416
Wow. Du siehst gut aus.

104
00:11:08,500 --> 00:11:10,250
-Du riechst gut.
-Danke.

105
00:11:10,791 --> 00:11:14,500
-Gehst du aus?
-Ja.

106
00:11:14,583 --> 00:11:17,583
Schön. Wohin gehst du?

107
00:11:18,166 --> 00:11:20,916
-Das wüsstest du wohl gern?
-Ja.

108
00:11:23,333 --> 00:11:26,000
Ich sah dich mit dieser Frau in der Stadt.

109
00:11:29,375 --> 00:11:31,500
-Deiner Freundin oder...
-Nein.

110
00:11:31,583 --> 00:11:34,750
-Wir tranken nur Kaffee.
-Achso, okay.

111
00:11:35,333 --> 00:11:39,458
Es ist eine sehr kleine Stadt,
und ich lebe auch hier.

112
00:11:39,541 --> 00:11:41,333
Wir tranken nur Kaffee.

113
00:11:42,291 --> 00:11:43,708
Aber ihr geht heute aus?

114
00:11:45,000 --> 00:11:46,333
Du bist ausgezogen.

115
00:11:46,416 --> 00:11:48,208
-Vor einem Jahr?
-Genau.

116
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
Hör auf damit, okay?

117
00:12:00,083 --> 00:12:01,625
-Hör auf damit.
-Warum?

118
00:12:02,833 --> 00:12:04,083
Ich vermisse dich.

119
00:12:06,791 --> 00:12:09,333
-Du tust das nur, weil ich ausgehe.
-Nein.

120
00:12:09,416 --> 00:12:11,625
-Doch, so ist es.
-Nein, ist es nicht.

121
00:12:13,458 --> 00:12:14,583
Das ist nicht fair.

122
00:12:19,333 --> 00:12:20,416
Du wolltest es so.

123
00:12:21,500 --> 00:12:23,208
Ich weiß nicht, was ich will.

124
00:13:12,833 --> 00:13:13,666
Rein gelegt.

125
00:13:13,750 --> 00:13:16,416
-Du bist blöd.
-Du bist leicht zu erschrecken.

126
00:13:16,500 --> 00:13:18,833
Du hast mich nicht erschreckt!

127
00:13:18,916 --> 00:13:21,500
-Du arbeitest heute mit Simon zusammen.
-Ok.

128
00:13:21,583 --> 00:13:22,583
Einverstanden?

129
00:13:47,708 --> 00:13:51,041
Willkommen zurück.
Wir haben einen Anrufer.

130
00:13:51,125 --> 00:13:55,750
Hi. Kennen Sie das Gefühl,
über die Schulter zu spucken...

131
00:13:55,833 --> 00:13:59,250
<i>-Das wird nicht helfen.</i>
-Hallo, wer spricht da?

132
00:14:00,333 --> 00:14:02,541
<i>Sie holen dich, wenn sie dich wollen.</i>

133
00:14:02,625 --> 00:14:05,250
-Wer sind sie?
<i>-Es gibt eine andere Realität.</i>

134
00:14:05,333 --> 00:14:07,583
<i>Eine Realität hinter unserer Realität.</i>

135
00:14:08,000 --> 00:14:10,125
Die Verbindung ist schlecht.

136
00:14:10,208 --> 00:14:13,458
-Haben Sie mich laut gestellt?
<i>-Kannst du mich hören?</i>

137
00:14:13,541 --> 00:14:15,666
<i>Ich war dabei, Astrid. Ich war da.</i>

138
00:14:15,750 --> 00:14:17,333
Leider müssen wir nun...

139
00:14:17,416 --> 00:14:18,916
<i>Es wird wieder passieren.</i>

140
00:14:19,000 --> 00:14:21,333
...zum nächsten Anrufer wechseln.

141
00:14:21,416 --> 00:14:23,375
<i>Leg nicht auf. Ich bin es, Jakob.</i>

142
00:14:24,000 --> 00:14:27,208
<i>Jakob Skipper.</i>
<i>Erinnerst du dich an die magische Münze?</i>

143
00:14:27,291 --> 00:14:28,791
<i>Nichts verschwindet ganz.</i>

144
00:14:28,875 --> 00:14:31,666
-Welche magische Münze?
<i>-Erinnerst du dich an mich?</i>

145
00:14:31,750 --> 00:14:35,375
<i>Ich kannte deine Schwester Ida</i>
<i>und weiß, warum sie verschwand.</i>

146
00:14:35,458 --> 00:14:36,416
Wer spricht da?

147
00:14:36,500 --> 00:14:40,375
<i>Was du Aberglauben nennst, ist real.</i>
<i>Es steht alles im Buch.</i>

148
00:14:40,458 --> 00:14:42,666
<i>-Wir müssen uns treffen.</i>
-Wer bist du?

149
00:14:42,750 --> 00:14:44,875
<i>Ich war dabei, als sie verschwanden.</i>

150
00:14:44,958 --> 00:14:47,791
-Was willst du von mir?
<i>-Ich weiß, was passierte.</i>

151
00:14:47,875 --> 00:14:49,416
Hallo?

152
00:14:51,000 --> 00:14:52,916
Nein, schalte ihn wieder rein.

153
00:14:53,000 --> 00:14:54,833
Schalte ihn wieder rein.

154
00:14:54,916 --> 00:14:58,083
-Sollte ich nicht auflegen?
-Nein, ruf ihn zurück.

155
00:14:58,166 --> 00:14:59,916
Was zum Teufel? Ruf ihn an.

156
00:15:01,166 --> 00:15:03,083
Ruf ihn noch mal an!

157
00:15:08,166 --> 00:15:12,291
-Ich weiß nicht, wie er heißt.
-Wieso hast du die Nummer nicht notiert?

158
00:15:12,375 --> 00:15:15,208
-Wie hieß der Anrufer?
-Keine Ahnung.

159
00:15:15,291 --> 00:15:17,958
-Scheiß Anfänger!
-Astrid! Was ist denn los?

160
00:17:06,833 --> 00:17:13,791
DREI ABSOLVENTEN GEFUNDEN –
WO SIND DIE ANDEREN?

161
00:17:18,833 --> 00:17:23,583
JAKOB SKIPPER,
AMELIA GEISLER UND FALKE GRAVESEN

162
00:17:35,750 --> 00:17:39,500
21 ABSOLVENTEN VERMISST

163
00:18:08,208 --> 00:18:09,875
Wovor hast du Angst, Schatz?

164
00:18:11,583 --> 00:18:13,916
Ich glaube nicht, dass Ida zurückkommt.

165
00:18:33,375 --> 00:18:34,791
Sie fehlt mir auch.

166
00:18:35,875 --> 00:18:37,583
Sie fehlt mir die ganze Zeit.

167
00:18:40,625 --> 00:18:42,291
Wir geben nicht auf, okay?

168
00:19:19,291 --> 00:19:20,625
-Hi. Was ist los?
-Hi.

169
00:19:21,916 --> 00:19:24,333
Schön, dass du da bist. Ist Vera bei dir?

170
00:19:24,416 --> 00:19:26,916
-Sie ist im Auto.
-Können wir...

171
00:19:27,791 --> 00:19:29,750
-Lass uns spazieren gehen.
-Ja.

172
00:19:30,416 --> 00:19:31,250
Danke.

173
00:19:33,625 --> 00:19:36,791
Ich will wissen, was passiert ist,
als Ida verschwand.

174
00:19:37,708 --> 00:19:38,541
Ok.

175
00:19:38,625 --> 00:19:41,208
Ich werde eine Radiosendung dazu machen.

176
00:19:41,291 --> 00:19:43,416
Und ich gehe zurück nach Kopenhagen.

177
00:19:43,958 --> 00:19:48,166
Du wolltest nie über sie reden
und jetzt machst du eine Sendung darüber?

178
00:19:48,541 --> 00:19:49,958
Ich muss.

179
00:19:50,041 --> 00:19:53,458
-Ich brauche nur ein paar Wochen.
-Und was ist mit Vera?

180
00:19:53,541 --> 00:19:54,791
Ich komme wieder.

181
00:20:22,875 --> 00:20:23,958
Mama tut mir leid.

182
00:20:29,333 --> 00:20:31,166
Mir tut es um uns alle leid.

183
00:20:36,791 --> 00:20:38,250
Leg dich wieder hin, ja?

184
00:21:32,541 --> 00:21:33,916
SCHLÜSSELDIENST

185
00:21:34,000 --> 00:21:36,500
Die Schlüssel für die Stadtkasse, tschüss!

186
00:21:38,250 --> 00:21:40,333
-Hi.
-Hi. Ist hier Nummer 106?

187
00:21:40,416 --> 00:21:42,416
Ja. Wie kann ich Ihnen helfen?

188
00:21:45,041 --> 00:21:46,500
Sind Sie Jakob Skipper?

189
00:21:49,333 --> 00:21:53,833
Ich bin Astrid.
Sie haben versucht, mich anzurufen.

190
00:21:54,333 --> 00:21:55,166
Nein.

191
00:21:56,708 --> 00:21:58,708
-Sie sind nicht Jakob?
-Nein.

192
00:22:00,666 --> 00:22:01,500
Ok.

193
00:22:03,166 --> 00:22:07,333
-Ich habe seine Adresse gefunden.
-Er ist hier nur gemeldet.

194
00:22:08,208 --> 00:22:09,041
Ok.

195
00:22:10,625 --> 00:22:12,333
Wissen Sie, wo ich ihn finde?

196
00:22:13,125 --> 00:22:13,958
Keine Ahnung.

197
00:22:15,166 --> 00:22:18,083
Ich mache eine Sendung über...

198
00:22:18,166 --> 00:22:21,250
Ich will nicht mitmachen.
Verschwinden sie.

199
00:22:21,333 --> 00:22:24,083
Er hat mich vor ein paar Tagen angerufen.

200
00:22:24,166 --> 00:22:25,166
Was wollte er?

201
00:22:26,041 --> 00:22:27,125
Ich weiß es nicht.

202
00:22:31,125 --> 00:22:33,958
Meine Schwester
ist damals auch verschwunden.

203
00:22:34,041 --> 00:22:34,875
Wie hieß sie?

204
00:22:34,958 --> 00:22:35,791
Ida.

205
00:22:37,666 --> 00:22:40,041
-Sie waren zusammen.
-Ja.

206
00:22:43,083 --> 00:22:44,041
Ich kannte sie.

207
00:22:46,041 --> 00:22:46,875
Kevin?

208
00:22:49,041 --> 00:22:51,250
-Passt du kurz auf den Laden auf?
-Ja.

209
00:22:52,083 --> 00:22:53,416
Gehen wir nach hinten.

210
00:23:02,541 --> 00:23:04,333
Jakob ist mein kleiner Bruder.

211
00:23:04,416 --> 00:23:07,958
Er ist hier nur gemeldet.
Ich kann dir also nicht helfen.

212
00:23:08,041 --> 00:23:11,416
-Ich habe ihn ewig nicht gesehen.
-Wo könnte er denn sein?

213
00:23:11,500 --> 00:23:12,875
Er könnte überall sein.

214
00:23:13,625 --> 00:23:15,500
Jakob ist immer auf der Suche.

215
00:23:17,125 --> 00:23:18,083
Wonach?

216
00:23:23,000 --> 00:23:24,791
Was sagte er, als er anrief?

217
00:23:26,458 --> 00:23:29,333
Unter anderem, dass er sah,
wie sie verschwanden.

218
00:23:29,416 --> 00:23:31,333
Er hat überhaupt nichts gesehen.

219
00:23:32,583 --> 00:23:34,208
Glauben Sie mir, nicht ihm.

220
00:23:34,833 --> 00:23:37,041
-Warum nicht?
-Es hat ihn zerstört.

221
00:23:37,125 --> 00:23:38,666
Mutmaßungen, Berichte.

222
00:23:38,750 --> 00:23:41,541
Sie zerstörten ihn
und die anderen Überlebenden.

223
00:23:41,625 --> 00:23:44,125
Amelia und Falke. Hatten Sie noch Kontakt?

224
00:23:45,208 --> 00:23:46,333
Ich glaube nicht.

225
00:23:46,416 --> 00:23:48,375
Wann sahen Sie ihn zuletzt?

226
00:23:48,458 --> 00:23:49,833
Das ist lange her.

227
00:23:53,958 --> 00:23:54,791
Tut mir leid.

228
00:23:56,291 --> 00:23:58,333
Wenn Sie irgendetwas von ihm hören

229
00:24:00,083 --> 00:24:03,875
oder ihn sehen,
würden Sie mich bitte anrufen?

230
00:24:03,958 --> 00:24:04,791
Sicher.

231
00:24:08,041 --> 00:24:10,541
-Wie heißen Sie?
-Ich bin Mathias.

232
00:24:10,625 --> 00:24:12,000
-Danke.
-Gern geschehen.

233
00:24:17,125 --> 00:24:17,958
Tschüss.

234
00:24:42,000 --> 00:24:42,833
Hi.

235
00:24:43,708 --> 00:24:44,541
Hey, Buster.

236
00:24:45,041 --> 00:24:46,666
-Hallo, Schatz.
-Hi, Buster.

237
00:24:47,250 --> 00:24:49,291
-Hi.
-Hallo Papa. Oh.

238
00:24:49,375 --> 00:24:50,708
Komm rein.

239
00:24:50,791 --> 00:24:52,916
-Na mein Kleiner.
-Komm schon.

240
00:24:53,000 --> 00:24:56,375
-Ja.
-Hi. Schön, dich zu sehen.

241
00:24:56,458 --> 00:24:58,916
Hi. Komm rein.

242
00:24:59,833 --> 00:25:02,333
Es heißt, Bornholm sei eine Sonneninsel.

243
00:25:02,416 --> 00:25:05,750
Doch immer, wenn ich da bin,
regnet es in Strömen.

244
00:25:05,833 --> 00:25:08,625
Stimmt. Es hat sogar schon mal geschneit.

245
00:25:08,708 --> 00:25:10,708
-Wirklich?
-Einmal, ja.

246
00:25:10,791 --> 00:25:11,625
Hier nicht.

247
00:25:11,708 --> 00:25:15,208
Wir bauten einen Schneemann für Vera
mit Karotte und allem.

248
00:25:15,291 --> 00:25:16,875
-Wirklich?
-Ja.

249
00:25:17,333 --> 00:25:19,708
-Sprichst du noch Bornholmisch?
-Hör auf!

250
00:25:19,791 --> 00:25:22,791
-Das sagst du immer.
-Das ist ein komischer Dialekt.

251
00:25:22,875 --> 00:25:27,291
Tut mir leid, aber das ist so seltsam.
Mein Enkelkind spricht Bornholmisch.

252
00:25:27,375 --> 00:25:28,750
Das stimmt nicht.

253
00:25:29,000 --> 00:25:32,250
-Wir haben telefoniert.
-Sie spricht nicht Bornholmisch.

254
00:25:32,333 --> 00:25:35,458
<i>"Jeg kjør ne' i byen.</i>" – Das sagte sie.

255
00:25:36,125 --> 00:25:37,500
Das ist Bornholmisch.

256
00:25:37,583 --> 00:25:38,666
Das war ein Witz.

257
00:25:39,166 --> 00:25:43,500
-Das ist nicht süß, sondern komisch.
-Wie lange bleibst du in Kopenhagen?

258
00:25:44,083 --> 00:25:45,875
Ich weiß es noch nicht.

259
00:25:46,541 --> 00:25:50,916
-Schön, dass du da bist.
-Danke, dass ich hier wohnen kann.

260
00:25:51,000 --> 00:25:54,875
-Das ist wirklich schön.
-Bist du zum Arbeiten hier?

261
00:25:54,958 --> 00:25:58,916
-Ja, genau.
-Was machst du?

262
00:26:01,625 --> 00:26:04,583
Ich recherchiere für eine Sendung.

263
00:26:05,250 --> 00:26:06,541
Worum geht es?

264
00:26:10,125 --> 00:26:11,291
Es geht um damals.

265
00:26:12,875 --> 00:26:13,708
Wie bitte?

266
00:26:17,041 --> 00:26:22,750
Ich will herausfinden,
was damals wirklich passiert ist.

267
00:26:24,791 --> 00:26:26,125
Ich muss es versuchen.

268
00:26:27,833 --> 00:26:29,166
Ich will es verstehen.

269
00:26:30,208 --> 00:26:32,791
Ich versuche, Amelia zu finden.

270
00:26:34,125 --> 00:26:37,500
-Idas Freundin, die...
-Nein, das wirst du nicht.

271
00:26:37,583 --> 00:26:41,458
-Du hörst sofort damit auf.
-Papa, das ist meine Sache.

272
00:26:41,541 --> 00:26:44,041
Nein, du musst aufhören. Sofort.

273
00:26:44,125 --> 00:26:46,041
Fang nicht an, das aufzuwühlen.

274
00:26:46,125 --> 00:26:48,708
Du weißt nicht,
worauf du dich da einlässt.

275
00:26:48,791 --> 00:26:50,750
-Ich muss es versuchen.
-Nein!

276
00:26:50,833 --> 00:26:52,500
Das will ich nicht.

277
00:26:52,583 --> 00:26:54,708
-Hör auf.
-Es ist meine Entscheidung.

278
00:26:54,791 --> 00:26:57,708
Das ist es nicht.
Der Fall ist abgeschlossen.

279
00:26:57,791 --> 00:27:00,583
Ach ja? Wurde Ida gefunden?

280
00:27:49,041 --> 00:27:55,500
WAS VERBERGEN SIE?
DREI ABSOLVENTEN SIND NICHT VERSCHWUNDEN

281
00:28:00,500 --> 00:28:04,250
"SIE MÜSSEN ETWAS GESEHEN HABEN",
SAGT ERMITTLER HARALD BIRK.

282
00:28:18,416 --> 00:28:21,416
Ich war lange Polizist
und hatte verschiedene Fälle.

283
00:28:21,500 --> 00:28:25,500
Aber der Fall war anders.
Eine Abschlussklasse verschwand spurlos.

284
00:28:25,583 --> 00:28:27,416
-Plötzlich waren sie da.
-Jakob?

285
00:28:27,500 --> 00:28:30,083
Und Amelia und Falke.
Sie waren die einzigen Zeugen.

286
00:28:30,166 --> 00:28:34,250
Einundzwanzig Schüler
lösen sich nicht einfach so in Luft auf.

287
00:28:34,333 --> 00:28:38,291
Ich war mir ganz sicher,
dass sie etwas wussten oder gesehen haben.

288
00:28:38,375 --> 00:28:42,208
Setzen Sie sich dahin.
Irgendetwas wollten sie nicht aussprechen.

289
00:28:42,291 --> 00:28:44,208
Wir haben nichts herausgefunden.

290
00:28:44,291 --> 00:28:47,916
-Warum stellten Sie die Ermittlungen ein?
-Das habe ich nicht.

291
00:28:48,000 --> 00:28:51,666
Ich wurde von dem Fall abgezogen.
Angeblich war ich ungeeignet,

292
00:28:51,750 --> 00:28:56,083
besessen und konnte nicht mehr klar sehen,
aber das war Blödsinn.

293
00:28:57,000 --> 00:28:59,750
Ich kopierte alle Bänder und ging.

294
00:29:01,041 --> 00:29:05,458
Ich kann das nicht mehr. Es ist vorbei.
Sie können alle haben.

295
00:29:07,041 --> 00:29:07,958
Dieses Gespräch

296
00:29:10,750 --> 00:29:11,750
bleibt unter uns.

297
00:29:12,416 --> 00:29:13,916
-Sicher.
-Das ist wichtig.

298
00:29:14,000 --> 00:29:14,833
Ja.

299
00:29:20,916 --> 00:29:24,625
<i>Es war ein langer Tag.</i>
<i>Du sitzt seit Stunden hier, Jakob, aber</i>

300
00:29:25,333 --> 00:29:28,000
<i>erzähl uns bitte noch mal alles von vorn.</i>

301
00:29:30,458 --> 00:29:34,250
<i>Wir fuhren. Auf einmal bremste der Bus</i>
<i>und alle waren weg.</i>

302
00:29:35,250 --> 00:29:37,333
<i>-Was ist dann passiert?</i>
<i>-Wir gingen.</i>

303
00:29:37,416 --> 00:29:39,166
<i>-Weg vom Tatort?</i>
<i>-Hören sie.</i>

304
00:29:39,250 --> 00:29:42,916
<i>Wir hatten einen Schock.</i>
<i>Wir wussten nicht, was zu tun war.</i>

305
00:29:43,000 --> 00:29:44,958
<i>Wieso ruft ihr nicht die Polizei?</i>

306
00:29:45,041 --> 00:29:48,583
<i>Es war das reinste Chaos.</i>
<i>So weit haben wir nicht gedacht.</i>

307
00:29:48,666 --> 00:29:52,125
<i>-Warum glauben Sie mir nicht?</i>
<i>-Weil es merkwürdig klingt.</i>

308
00:29:52,208 --> 00:29:56,000
<i>Ich fiel und schlug mir den Kopf auf.</i>
<i>Ich wurde ohnmächtig und...</i>

309
00:29:58,541 --> 00:30:02,208
Er hatte keine Verletzungen.
Er schlug sich nicht den Kopf auf.

310
00:30:02,291 --> 00:30:03,541
Sie denken, er lügt?

311
00:30:03,666 --> 00:30:06,833
Ich glaube, er musste lügen.
Entweder war er dabei,

312
00:30:06,916 --> 00:30:10,833
oder er wurde erpresst, keine Ahnung.
Aber er ist nicht unschuldig.

313
00:30:12,500 --> 00:30:16,750
Das ist Amelia Geisler
gleich nach dem Unfall.

314
00:30:20,541 --> 00:30:22,750
<i>Ich saß ganz hinten im Bus.</i>

315
00:30:24,833 --> 00:30:27,666
<i>Mir ging es nicht gut.</i>
<i>Ich musste mich übergeben.</i>

316
00:30:28,041 --> 00:30:29,375
<i>Was ist dann passiert?</i>

317
00:30:29,458 --> 00:30:32,625
<i>Dann bremste der Bus ganz plötzlich und...</i>

318
00:30:32,708 --> 00:30:33,541
<i>Ja?</i>

319
00:30:33,625 --> 00:30:36,541
<i>...ich lag am Boden und dachte,</i>
<i>ich würde sterben.</i>

320
00:30:36,625 --> 00:30:39,875
<i>Deine beste Freundin, Ida,</i>
<i>ist auch verschwunden, oder?</i>

321
00:30:41,166 --> 00:30:42,000
<i>Ja.</i>

322
00:30:43,958 --> 00:30:46,458
<i>Was hast du getan,</i>
<i>nachdem der Bus bremste?</i>

323
00:30:47,833 --> 00:30:53,333
<i>Ich sah mich um und Ida war weg.</i>
<i>Alle waren weg.</i>

324
00:30:53,916 --> 00:30:55,875
<i>Genau, nur ihr drei wart noch da.</i>

325
00:30:56,833 --> 00:31:01,041
<i>Ich weiß nicht, warum. Wir wissen nichts.</i>
<i>Wir haben nichts getan.</i>

326
00:31:01,125 --> 00:31:04,083
<i>-Warum bist du weggerannt?</i>
-Sie wirkt sehr traurig.

327
00:31:04,166 --> 00:31:07,416
<i>-Wir gerieten in Panik und rannten los.</i>
-Traurig.

328
00:31:08,041 --> 00:31:09,375
Eher zerknirscht.

329
00:31:12,083 --> 00:31:15,125
Das ist Falke Gravesen.

330
00:31:15,750 --> 00:31:16,708
<i>Ich hatte Angst.</i>

331
00:31:17,291 --> 00:31:20,541
<i>-Wovor denn? Was hast du getan?</i>
<i>-Nichts.</i>

332
00:31:21,625 --> 00:31:23,750
<i>Hör zu. Du kannst es mir erzählen.</i>

333
00:31:24,583 --> 00:31:26,791
<i>Ich weiß, dass du nichts getan hast.</i>

334
00:31:27,125 --> 00:31:29,916
<i>Was ist mit Jakob? Hat er etwas getan?</i>

335
00:31:30,875 --> 00:31:33,375
<i>-Er hat damit angefangen.</i>
<i>-Womit?</i>

336
00:31:33,458 --> 00:31:36,500
<i>-Mit allem. Er hat uns dahin gebracht.</i>
<i>-Jakob?</i>

337
00:31:38,083 --> 00:31:39,333
<i>Er hat uns überredet.</i>

338
00:31:39,416 --> 00:31:40,916
<i>-Euch alle?</i>
<i>-Ja.</i>

339
00:31:41,000 --> 00:31:42,958
<i>Aber vor allem Ida.</i>

340
00:31:43,041 --> 00:31:45,333
<i>-Ida?</i>
<i>-Ida Agerskov.</i>

341
00:31:45,416 --> 00:31:46,958
<i>Sie ist auch verschwunden.</i>

342
00:31:48,000 --> 00:31:51,041
<i>Sie wollte nicht mitmachen.</i>
<i>Und ich auch nicht.</i>

343
00:31:51,625 --> 00:31:53,958
<i>-Sie zwangen mich dazu.</i>
<i>-Wozu Falke?</i>

344
00:31:54,041 --> 00:31:57,541
<i>-Ich weiß nicht, wie das zusammenpasst.</i>
<i>-Hat er sie getötet?</i>

345
00:31:57,625 --> 00:31:59,208
<i>-Wen?</i>
<i>-Deine Schulfreunde.</i>

346
00:31:59,291 --> 00:32:01,125
<i>-Wir waren nur zu viert.</i>
<i>-Wer?</i>

347
00:32:01,916 --> 00:32:03,791
<i>Ida, Jakob, Amelia und ich.</i>

348
00:32:03,875 --> 00:32:06,375
<i>-Wo waren die anderen?</i>
<i>-Sie waren nicht da.</i>

349
00:32:06,458 --> 00:32:09,125
<i>-Waren sie nicht im Bus?</i>
<i>-Ich meine die Insel.</i>

350
00:32:09,208 --> 00:32:10,625
<i>Welche Insel, Falke?</i>

351
00:32:10,708 --> 00:32:12,625
<i>-Die aus dem Buch.</i>
<i>-Welches Buch?</i>

352
00:32:12,708 --> 00:32:15,875
<i>-Jakobs Buch.</i>
<i>-Sind deine Schulfreunde auf der Insel?</i>

353
00:32:15,958 --> 00:32:17,166
<i>Nur wir waren dort.</i>

354
00:32:17,250 --> 00:32:19,791
<i>Ich weiß nicht , was du mir sagen willst.</i>

355
00:32:19,875 --> 00:32:22,458
<i>-Ich verstehe es nicht.</i>
<i>-Ich auch nicht.</i>

356
00:32:22,541 --> 00:32:24,375
<i>Wir haben etwas falsch gemacht.</i>

357
00:32:24,458 --> 00:32:26,875
<i>-Was denn?</i>
<i>-Wir haben es zerstört.</i>

358
00:32:27,666 --> 00:32:29,583
<i>Danach ist alles schiefgegangen.</i>

359
00:32:30,333 --> 00:32:32,750
Wovon spricht er? Welche Insel meint er?

360
00:32:32,833 --> 00:32:35,875
Wir haben ermittelt
und die Insel gefunden.

361
00:32:35,958 --> 00:32:38,958
Dort gab es keinerlei Spuren
der vermissten Kinder.

362
00:32:41,333 --> 00:32:44,708
In diesem Fall kann man
unmöglich eine Theorie aufstellen.

363
00:32:45,083 --> 00:32:48,333
Wurden sie getötet, vergraben?
Sind sie bei einer Sekte?

364
00:32:48,416 --> 00:32:50,666
Wurden sie entführt? Was ist passiert?

365
00:32:51,083 --> 00:32:53,791
Ich bin mir sicher,
dass die drei etwas wissen.

366
00:33:11,458 --> 00:33:13,291
Da werden Sie kein Glück haben.

367
00:33:15,333 --> 00:33:17,833
Ich suche Lars Geisler.
Er wohnt doch hier?

368
00:33:17,916 --> 00:33:19,125
Gehen Sie zu Tove's.

369
00:33:20,208 --> 00:33:21,875
-Tove's?
-Tove's Pub.

370
00:33:21,958 --> 00:33:23,625
Einfach die Straße runter.

371
00:33:24,666 --> 00:33:25,500
Danke.

372
00:33:47,041 --> 00:33:49,583
Ich suche Lars Geisler. Ist er hier?

373
00:33:50,166 --> 00:33:52,333
-Lars? Sagt mir nichts.
-Nein?

374
00:33:52,416 --> 00:33:54,583
-Nein, keine Ahnung.
-Ok.

375
00:33:54,666 --> 00:33:57,208
-Tut mir leid.
-Suchen Sie vielleicht Laden?

376
00:33:57,291 --> 00:33:58,416
Er sitzt da drüben.

377
00:33:59,666 --> 00:34:01,625
Laden? Du hast Besuch.

378
00:34:03,541 --> 00:34:05,916
-Kann ich noch ein Bier haben?
-Ja, klar.

379
00:34:06,666 --> 00:34:08,666
-Auch ohne Glas?
-Genau, danke.

380
00:34:19,916 --> 00:34:22,250
Entschuldigung, sind Sie Amelias Vater?

381
00:34:28,083 --> 00:34:29,333
Möchten Sie ein Bier?

382
00:34:35,291 --> 00:34:38,833
Vielleicht erinnern Sie sich.
Ich bin Astrid, Idas Schwester.

383
00:34:39,375 --> 00:34:40,541
Ich würde gern

384
00:34:41,791 --> 00:34:42,791
mit Amelia reden.

385
00:34:42,875 --> 00:34:44,000
Sie ist nicht hier.

386
00:34:44,625 --> 00:34:45,875
Sie ist verschwunden.

387
00:34:45,958 --> 00:34:47,041
Ich dachte,

388
00:34:48,708 --> 00:34:50,333
sie ist wieder aufgetaucht.

389
00:34:57,166 --> 00:34:58,541
Wissen Sie, wo sie ist?

390
00:35:01,708 --> 00:35:03,500
Hast du mich nicht verstanden?

391
00:35:03,791 --> 00:35:04,791
Ich frage nur,...

392
00:35:04,875 --> 00:35:06,750
Hörst du nicht, was ich sage?

393
00:35:07,750 --> 00:35:09,083
Sie ist nicht mehr da.

394
00:35:10,666 --> 00:35:11,875
Ist sie tot?

395
00:35:14,541 --> 00:35:16,166
So in der Art.

396
00:35:22,166 --> 00:35:23,833
Soll ich dir etwas verraten?

397
00:35:28,166 --> 00:35:29,416
Sie hat es verdient.

398
00:35:55,583 --> 00:35:57,541
<i>Es geht immer nur um sie.</i>

399
00:35:57,625 --> 00:36:00,541
Hör auf damit.
Sie isst nichts, sie schläft nicht.

400
00:36:00,625 --> 00:36:02,958
Das ist unnormal. Das ist nicht Astrid.

401
00:36:03,041 --> 00:36:04,708
Sie will nur Aufmerksamkeit.

402
00:36:04,791 --> 00:36:08,875
Nein. Sie macht sich Sorgen.
Ihr geht es nicht gut. Sie braucht Hilfe.

403
00:36:08,958 --> 00:36:11,458
Sie braucht keine Hilfe, ihr geht es gut.

404
00:36:11,541 --> 00:36:12,958
Wie kannst du das sagen?

405
00:36:13,041 --> 00:36:14,666
Bin ich etwa auch verrückt?

406
00:36:14,750 --> 00:36:18,875
Hör auf. Es schadet ihr nicht,
mit jemandem zu reden.

407
00:36:18,958 --> 00:36:20,625
Mit einer Kinderpsychologin.

408
00:37:53,833 --> 00:37:54,833
<i>Astrid.</i>

409
00:38:11,291 --> 00:38:12,125
Astrid!

410
00:38:12,208 --> 00:38:16,041
Du schlafwandelst. Astrid, wach auf.

411
00:38:16,125 --> 00:38:17,708
Du träumst.

412
00:38:17,791 --> 00:38:19,041
Wach auf, Liebling!

413
00:38:23,625 --> 00:38:24,833
Komm her.

414
00:38:24,916 --> 00:38:25,791
Komm.

415
00:38:35,708 --> 00:38:36,958
<i>Ich habe sie gesehen.</i>

416
00:38:38,333 --> 00:38:39,750
Wie hast du sie gesehen?

417
00:38:41,458 --> 00:38:42,291
Im Dunkeln.

418
00:38:43,666 --> 00:38:45,208
<i>Es war ein gruseliger Ort.</i>

419
00:38:46,166 --> 00:38:48,750
Das bezeichnet man als Episode, wenn man...

420
00:38:48,833 --> 00:38:49,833
<i>Aber es war echt.</i>

421
00:38:50,750 --> 00:38:55,583
Es fühlte sich vielleicht echt an.
So ist es, wenn man jemanden vermisst.

422
00:38:56,375 --> 00:38:58,708
Ich beschütze dich. Das verspreche ich.

423
00:38:58,791 --> 00:39:00,375
Ich bin immer für dich da.

424
00:39:00,458 --> 00:39:01,416
<i>Immer.</i>

425
00:39:05,791 --> 00:39:08,875
Wir haben lange gebraucht,
darüber hinwegzukommen.

426
00:39:09,375 --> 00:39:11,375
Es war nicht leicht. Das weißt du.

427
00:39:11,458 --> 00:39:12,333
Ja.

428
00:39:14,375 --> 00:39:16,875
Läuft es nicht gut zwischen dir und David?

429
00:39:18,791 --> 00:39:21,208
Darum geht es hier nicht.

430
00:39:22,958 --> 00:39:25,916
Es ist nicht immer leicht
mit einem kleinen Kind.

431
00:39:27,041 --> 00:39:29,375
Papa, Jakob Skipper hat mich angerufen.

432
00:39:30,541 --> 00:39:31,958
Das erklärt einiges.

433
00:39:32,708 --> 00:39:35,875
Er rief mich live im Radio an und sagte,

434
00:39:35,958 --> 00:39:37,416
er sah sie verschwinden.

435
00:39:37,500 --> 00:39:40,333
Ich sage es ungern,
aber Jakob Skipper ist krank.

436
00:39:40,416 --> 00:39:42,458
-Mit ihm stimmt etwas nicht.
-Ja.

437
00:39:42,541 --> 00:39:43,875
Damals schon.

438
00:39:43,958 --> 00:39:48,375
Und wieso ruft er ausgerechnet jetzt an
und sagt, dass er etwas weiß?

439
00:39:48,458 --> 00:39:51,583
Ich sah die Bänder mit den Verhören.

440
00:39:51,666 --> 00:39:53,666
Darin verbirgt er etwas.

441
00:39:53,750 --> 00:39:56,000
-Hör zu.
-Ich kann es ihm ansehen.

442
00:39:56,083 --> 00:39:58,833
Hör mal, Schatz.
Ich weiß, wie du dich fühlst.

443
00:39:58,916 --> 00:40:02,000
-Ja, aber...
-Ich weiß genau, wie du dich fühlst.

444
00:40:02,083 --> 00:40:05,000
Diese Ungewissheit hat mich oft geplagt.

445
00:40:07,125 --> 00:40:07,958
Verstehst du?

446
00:40:09,041 --> 00:40:13,291
Wir müssen akzeptieren,
dass niemand weiß, was damals geschah.

447
00:40:13,375 --> 00:40:14,208
Ja.

448
00:40:15,250 --> 00:40:16,833
Damit müssen wir leben.

449
00:40:20,625 --> 00:40:21,458
Nicht wahr?

450
00:40:26,125 --> 00:40:26,958
Komm her.

451
00:40:46,041 --> 00:40:48,291
BIS HEUTE ABEND! PAPA

452
00:41:16,083 --> 00:41:16,958
Buster?

453
00:41:21,750 --> 00:41:23,083
Hey. Was hast du denn?

454
00:41:26,750 --> 00:41:27,833
Was ist los?

455
00:41:52,333 --> 00:41:53,416
Nein!

456
00:42:20,041 --> 00:42:21,791
-Nehmt eure Kartons mit.
Ja.

457
00:42:23,000 --> 00:42:24,041
Gehen wir.

458
00:42:25,875 --> 00:42:26,708
Astrid?

459
00:42:27,041 --> 00:42:29,041
Astrid, der Unterricht ist vorbei.

460
00:42:49,666 --> 00:42:52,166
-Hier ist Astrid.
<i>-Was sagte er am Telefon?</i>

461
00:42:52,250 --> 00:42:54,041
<i>-Was sagte er?</i>
-Wer spricht da?

462
00:42:54,958 --> 00:42:57,083
<i>Was hat Jakob gesagt, als er anrief?</i>

463
00:42:57,583 --> 00:43:00,000
<i>-Sagen Sie es mir.</i>
-Mathias, sind Sie das?

464
00:43:00,625 --> 00:43:04,041
<i>Sie sagten, mein kleiner Bruder rief an.</i>
<i>Was hat er gesagt?</i>

465
00:43:04,583 --> 00:43:06,250
Na ja, er sagte, dass...

466
00:43:07,333 --> 00:43:08,166
<i>Was?</i>

467
00:43:10,958 --> 00:43:14,458
<i>Jetzt ist es auch egal. Er ist tot.</i>
<i>Er hat sich umgebracht.</i>

468
00:43:15,375 --> 00:43:16,208
Wie bitte?

469
00:43:16,291 --> 00:43:17,375
<i>Er ist gesprungen.</i>

470
00:43:17,458 --> 00:43:18,291
Was?

471
00:43:18,375 --> 00:43:20,041
<i>Mein kleiner Bruder ist tot.</i>

472
00:43:20,125 --> 00:43:21,458
Wann ist das passiert?

473
00:43:22,958 --> 00:43:24,041
<i>Das ist egal.</i>

474
00:43:25,041 --> 00:43:27,125
Sie können aufhören, ihn zu suchen.

475
00:43:27,208 --> 00:43:28,458
Wann ist er...

476
00:45:19,833 --> 00:45:22,000
Untertitel von: Manuela Kleindienst