‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إنهم قادمون.‬
‫مرحبًا. تفضّلي.‬
‫اذهبي واستمتعي معهم.‬
‫"فالكي"، عليك أن تعطيني ذلك الكتاب فورًا.‬ ‫أحتاج إليه يا "فالكي"...‬
‫"فالكي". أعطني إياه الآن.‬
‫- تعالي.‬ ‫- أريد أن أدخل.‬
‫مرحبًا يا "أستريد".‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫بئسًا.‬
‫أتريدين معرفة سر؟‬
‫إنه سر خطير، لذا عليك الاقتراب أكثر.‬
‫الحياة مجرد خيبة أمل كبيرة.‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- أفلتيني!‬
‫لا يمكنك الذهاب يا "إيدا".‬ ‫عليك البقاء هنا.‬
‫- أنت مجنونة. ابتعدي.‬ ‫- لا يا "إيدا". اسمعي.‬
‫أكرهك.‬
‫ابتعدي من عندك.‬
‫قلت ابتعدي عن هنا.‬
‫أنا وحدي.‬
‫هل أنت منزعجة؟‬
‫لست منزعجة يا "أستريد".‬ ‫هذا أسعد يوم في حياتي.‬
‫ما الذي قد يزعجني؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫- أتضايق عندما تكونين منزعجة.‬ ‫- لا.‬
‫خذي.‬
‫خذي هذا.‬
‫إنه يناسبك أكثر.‬
‫إنه جميل، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫إنه مقاسك تمامًا.‬
‫والآن اذهبي.‬
‫- أهلًا، "أستريد"، هل "إيدا" بالداخل؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫يقول البعض إن الحياة تُفهم من خلال الماضي،‬ ‫لكنها تُعاش نحو المستقبل.‬
‫إنها عبارة قالها "كيركغور".‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫لا بد أنك أصغر خريجة دنماركية.‬ ‫تبدين جميلة يا حلوتي.‬
‫هل هذه قبعة "إيدا"؟ إنها تناسبك تمامًا.‬
‫انتبهوا! بقيّ دقيقتان!‬
‫حاولي الاستمتاع قليلًا.‬
‫سينتهي كل هذا فجأة.‬ ‫الوقت يمر بسرعة رهيبة.‬
‫ثم ستفكّرين في هذا اليوم على كونه‬
‫اليوم الذي بدأت حياتك فيه.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫صدقيني، المستقبل ملكك.‬
‫انظري.‬
‫أنا في غاية الفخر. كلاكما أحلى ما عندي.‬
‫بنتايّ الصغيرتان.‬
‫أنتم!‬
‫لنركب الشاحنة. علينا التحرّك.‬
‫لدينا جدول مواعيد.‬
‫"إيدا". ابقي هنا.‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- أتوسل إليك يا "إيدا". عليك أن تصغي.‬
‫مهلًا. توقفي يا "لين".‬
‫- توقفي.‬ ‫- يجب ألا تذهبي.‬
‫"لين".‬
‫ماذا تفعلين؟ أنت تخنقينها هكذا.‬
‫شكرًا على زيارتكم.‬
‫"المستقبل أمامنا"‬
‫- لا.‬ ‫- عثرنا على شاحنة التخرّج.‬
‫كان السائق غائبًا عن الوعي،‬ ‫ولا أثر للأطفال.‬
‫- لا!‬ ‫- "لين"، عليك أن تهدئي.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- توجد دوريات بالخارج للبحث عنهم.‬
‫- أتعرفون متى حدث هذا؟‬ ‫- لا نعرف الوقت بالتحديد.‬
‫نعرف فقط أنهم اختفوا،‬ ‫ويبدو أنهم ذهبوا إلى مكان ما معًا.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- لماذا لم تنصت لكلامي؟‬
‫لقد ذهبوا إلى حفلة. إنهم مراهقون.‬ ‫عليك أن تهدئي.‬
‫إنهم في مكان ما، صحيح؟‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"‬
‫قيل إذًا إن المرآة المكسورة‬ ‫معناها 7 سنوات من الحظ العاثر‬
‫لأنه كان يُعتقد أن ما كُسر هو روح الإنسان.‬
‫لكن يُحتمل أن التفسير المنطقي لهذه الخرافة‬ ‫هو أن المرايا كانت قيّمة جدًا في الماضي،‬
‫وكانت تلك إحدى الطرق‬ ‫لإخافة الخدام حتى يعتنوا جيدًا بها.‬
‫أنتم تستمعون إلى برنامج "صوت الليل"،‬
‫برنامج صنعته أنا وأنتم،‬
‫حيث يحدث كل شيء ولا شيء.‬ ‫الآن حان الوقت لتتصلوا بي،‬
‫وتأخذون بيدي وتقولون لي رأيكم‬
‫حول الخرافة.‬ ‫لدينا متصل على الخط. مرحبًا بك.‬
‫مرحبًا. أنا "غيتا".‬
‫مرحبًا يا "غيتا". مذياعك يعمل بجوارك مجددًا.‬
‫أرجوك أطفئيه عندما تتصلين بنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا أيتها السلطعون.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا جميل جدًا. هل هو لي؟‬
‫لم يجهز تمامًا. يحتاج إلى المزيد من البرقة.‬
‫عليك سكبها عليه.‬
‫إنه مثالي.‬
‫أين السلطعون؟ ها هي الكماشة.‬
‫السلطعون ثم...‬
‫- السلطعون جاهز.‬ ‫- ماذا نفعل؟‬
‫سلطعون.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫- أيمكنني المشاهدة على الـ"آيباد"؟‬ ‫- أجل، لنصف ساعة، اتفقنا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا للروعة! تبدو أنيقًا.‬
‫- رائحتك زكية.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل هذا لأنك ستخرج؟‬ ‫- نعم.‬
‫كم هذا جميل! إلى أين ستذهب؟‬
‫- ألا تودين أن تعرفي؟‬ ‫- بلى.‬
‫هذا فقط لأنني رأيتك في البلدة‬ ‫مع تلك المرأة.‬
‫حبيب...‬
‫- حبيبتك أم أن هذا...‬ ‫- لا.‬
‫- لا، احتسينا فنجان قهوة ليس أكثر.‬ ‫- حسنًا. أجل.‬
‫إنها بلدة صغيرة جدًا،‬ ‫كما أنني أعيش هنا، لذا إن أردت...‬
‫احتسينا فنجان قهوة ليس أكثر.‬
‫ألن تخرجا الليلة؟‬
‫أنت انتقلت...‬
‫- متى؟ منذ عام؟‬ ‫- نعم.‬
‫لن نفعل هذا، اتفقنا؟‬
‫- لن نفعل هذا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫- تفعلين هذا لأنني سأخرج.‬ ‫- هذا ليس السبب.‬
‫- إنه كذلك.‬ ‫- هذا ليس السبب.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫أنت من أردت هذا.‬
‫لا أعرف ماذا أريد.‬
‫نلت منك.‬
‫- أنت غبي جدًا.‬ ‫- يسهل إخافتك.‬
‫لم تنل مني.‬
‫- سأدع "سيمون" يدير البرنامج اليوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل هذا يناسبك؟‬
‫أهلًا بكم من جديد. لدينا متصل على الخط.‬
‫مرحبًا. أتعرف شعور‬
‫البصق من ناحية كتفك...‬
‫- هذا لن يساعدك.‬ ‫- مرحبًا، من المتصل؟‬
‫إن كانوا يريدونك، سيأخذونك.‬
‫- من على الخط؟‬ ‫- ثمة واقع آخر.‬
‫واقع آخر وراء ما نعيش فيه.‬
‫الإرسال ضعيف قليلًا.‬
‫- هل تستخدم مكبر الصوت؟‬ ‫- أيمكنك سماعي؟‬
‫كنت هناك يا "أستريد". كنت هناك.‬
‫للأسف، أظن أنه علينا...‬
‫سيتكرر الأمر.‬
‫...الانتقال إلى المتصل التالي.‬
‫لا تغلقي الخط. هذا أنا، "جايكوب".‬
‫"جايكوب سكيبر".‬ ‫هذا أشبه بالعملة السحرية التي أعطيتها لك.‬
‫لا شيء يختفي كليًا.‬
‫- أي عملة سحرية؟‬ ‫- ألا تتذكرينني؟‬
‫كنت أعرف أختك "إيدا" وأعرف سبب اختفائها.‬
‫من أنت؟‬
‫ما تسمينها بالخرافات هي حقائق.‬ ‫كل هذا في الكتاب.‬
‫- علينا أن نلتقي.‬ ‫- من أنت؟‬
‫كنت هناك. رأيتهم عندما اختفوا.‬
‫- ماذا تريد مني؟‬ ‫- أعرف ما حدث حينها.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا، عاود الاتصال به.‬
‫عاود الاتصال به.‬
‫- ألم يكن من المفترض أن أقطع الخط؟‬ ‫- لا، عاود الاتصال به.‬
‫ما هذا؟ اتصل به.‬
‫عاود الاتصال به!‬
‫- لا أعرف اسمه.‬ ‫- لماذا لم تسجّل رقمه؟‬
‫- المتصل. ما اسمه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- هاو فاشل!‬ ‫- "أستريد"! ماذا يجري؟‬
‫"عُثر على 3 خريجين‬ ‫لكن أين البقية؟"‬
‫"(جايكوب سكيبر)‬ ‫و(أميليا غيسلر) و(فالكي غرافيسن)"‬
‫"21 خرّيج ما زالوا مفقودين"‬
‫فيم تفكرين يا عزيزتي؟‬
‫أظن أن "إيدا" لن تعود.‬
‫أنا أيضًا أفتقدها.‬
‫أفتقدها طوال الوقت.‬
‫لكن لم يستسلم أحد، صحيح؟‬
‫- مرحبًا. ماذا يجري؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا على قدومك. هل "فيرا" معك؟‬
‫- أجل، إنها في السيارة.‬ ‫- حسنًا، أيمكننا...‬
‫- أيمكننا أن نتمشى؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن أعرف ماذا حدث، عندما اختفت "إيدا".‬
‫حسنًا.‬
‫لذا قررت تقديم برنامج في الراديو عن الأمر،‬
‫وسأعود إلى "كوبنهاغن".‬
‫لم تريدي التحدث عنها قط.‬ ‫أتريدين تقديم برنامج عن أختك الآن؟‬
‫أنا مضطرة.‬
‫- سأغيب لبضعة أسابيع فقط.‬ ‫- لكن ماذا عن "فيرا"؟‬
‫سأعود.‬
‫أشفق على أمي.‬
‫نعم، أشفق علينا جميعًا.‬
‫استلقي، اتفقنا؟‬
‫"صانع أقفال"‬
‫إليك مفاتيحي لخزائن البلدية. أراك لاحقًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. هل هذا رقم 106؟‬
‫أجل. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هل أنت "جايكوب سكيبر"؟‬
‫أنا "أستريد". أظن أنك حاولت الاتصال بي.‬
‫لا.‬
‫- ألست "جايكوب"؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫- وجدت عنوانه.‬ ‫- إنه يستخدم هذا العنوان فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعرف أين يمكنني إيجاده؟‬
‫- ليست لديّ فكرة.‬ ‫- هذا لأنني أعد برنامجًا عن...‬
‫لا أريد المشاركة. خذي أغراضك واذهبي.‬
‫حاول الاتصال بي قبل بضعة أيام.‬
‫ماذا أراد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كانت أختي من الذين اختفوا.‬
‫ماذا كان اسمها؟‬
‫"إيدا".‬
‫- كانا يتواعدان.‬ ‫- نعم.‬
‫أتذكّرها.‬
‫"كيفن"؟‬
‫- أيمكنك الانتباه للمتجر؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنذهب في الخلف.‬
‫"جايكوب" هو أخي الصغير.‬
‫هذا عنوان مراسلاته فحسب.‬ ‫لذا لا أظن أن بوسعي مساعدتك.‬
‫- لم أره منذ زمن طويل.‬ ‫- هل تعرف أين يمكن أن يكون؟‬
‫قد يكون في أي مكان.‬
‫"جايكوب" هو ما يمكنك تسميته بالبحث.‬
‫البحث عن ماذا؟‬
‫ماذا قال لك حين اتصل؟‬
‫قال إنه رآهم يختفون، من بين أمور أخرى.‬
‫صدقيني فهو لم ير شيئًا. لا تصدقي كل كلامه.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لقد دمرته.‬
‫الشائعات والصحف.‬
‫ألقت باللوم عليه وعلى الناجيين الآخرين.‬
‫"أميليا" و"فالكي". هل بقوا يتواصلون معًا؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫متى رأيته آخر مرة؟‬
‫مضى وقت طويل على ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫حسنًا، إذا سمعت أي شيء أو...‬
‫...أو أتى إليك، أيمكنك الاتصال بي؟‬
‫بالطبع.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- أنا "ماتياس".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "باستر".‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا يا "باستر".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫تعالي.‬
‫- مرحبًا يا "باستر".‬ ‫- اصعدي.‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحبًا. تسرني رؤيتك.‬
‫مرحبًا. ادخلي.‬
‫يقولون دائمًا إن "بورنهولم"‬ ‫جزيرة شروق الشمس.‬
‫كلما زرتها، تكون الأمطار غزيرة.‬
‫نعم. في الواقع تساقطت الثلوج‬ ‫في أحد الأيام.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، يومًا ما.‬
‫لم يحدث هذا هنا.‬
‫بنينا رجل ثلج لـ"فيرا" بالجزر وبكل شيء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل غيّرت لهجة "بورنهولم"؟‬ ‫- توقف!‬
‫- تقول هذا دائمًا.‬ ‫- لدى سكان "بورنهولم" أغرب لهجة.‬
‫آسف، لكن هذا غريب. لهجتهم غريبة. لديّ حفيدة‬
‫- تتحدث البورنهولمية.‬ ‫- إنها لا تتحدث البورنهولمية.‬
‫- تحدثنا عبر الهاتف.‬ ‫- إنها لا تتحدث البورنهولمية.‬
‫قالت لي "أقود السيارة إلى المدينة"‬ ‫بلكنة غريبة.‬
‫هذه البورنهولمية.‬
‫كانت مزحة.‬
‫تظنين أن هذا ظريف، لكنه غريب جدًا.‬
‫إلى متى ستبقين في "كوبنهاغن"؟‬
‫لست أعرف في الواقع.‬
‫- من الرائع وجودك هنا.‬ ‫- من الرائع أن أبقى هنا.‬
‫- هذا جميل جدًا.‬ ‫- هل أنت هنا من أجل العمل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا تعملين؟‬
‫أطوّر برنامجًا.‬
‫عن ماذا؟‬
‫عن الماضي.‬
‫ماذا؟‬
‫أود أن...‬
‫أحاول البحث فيما حدث.‬
‫يجب أن أحاول.‬
‫لكي أفهم...‬
‫ظننت أنني قد أتواصل مع "أميليا".‬
‫- صديقة "إيدا" التي...‬ ‫- لا، لا تفعلي هذا.‬
‫- عليك أن تتوقفي الآن.‬ ‫- هذا قراري أنا يا أبي.‬
‫لا، عليك التوقف. على الفور.‬
‫لا تبدئي بإثارة ذلك.‬
‫ليست لديك فكرة عما ستتورطين فيه.‬
‫- لكن يجب أن أحاول.‬ ‫- لا.‬
‫لا أريد هذا.‬
‫- توقفي.‬ ‫- هذا قراري.‬
‫هذا ليس قرارك. تلك القضية أُغلقت.‬
‫حقًا؟ هل عثروا على "إيدا"؟‬
‫"ماذا يخفون؟‬ ‫الخريجون الـ3 الذين لم يختفوا"‬
‫"لا بد أنهم رأوا شيئًا ما،‬
‫حسب كلام المحقق (هارالد بيرك)"‬
‫خدمت لسنوات كثيرة ورأيت قضايا كثيرة،‬
‫لكن لا شيء مثل هذه القضية.‬ ‫صف كامل من الخريجين يختفي بلا أثر.‬
‫- ثم يظهرون.‬ ‫- "جايكوب"؟‬
‫و"أميليا" و"فالكي".‬ ‫لم يكن أمامنا سوى تعقّب الـ3.‬
‫ليس طبيعيًا أن يختفي 21 طالبًا‬ ‫في لمح البصر ولا يرى أحد شيئًا.‬
‫أصررت على أنهم يعرفون شيئًا‬ ‫وأنهم رأوا شيئًا...‬
‫يمكنك الجلوس هناك.‬ ‫لكن كان هناك شيء ما تكتموا عليه.‬
‫- نعم.‬ ‫- لم نحقق تقدمًا كبيرًا.‬
‫- لماذا أقفلت التحقيق؟‬ ‫- لم أفعل.‬
‫استبعدوني وقالوا إنه لا يمكنني إدارته،‬
‫وإنني كنت مهووسًا ولا أرى الأمور بوضوح،‬ ‫لكن كل هذا كان هراء.‬
‫لذا نسخت كل الأشرطة وغادرت.‬
‫لم يعد بوسعي فعل ذلك. انتهيت من هذا.‬ ‫يمكنك أخذ كل ما أملك.‬
‫هذه المحادثة...‬
‫إنها غير رسمية.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هذا مهم.‬
‫نعم.‬
‫كان يومًا طويلًا،‬ ‫وأنت تجلس هنا منذ ساعات يا "جايكوب"، لكن...‬
‫...أرجو أن تخبرنا بكل شيء‬ ‫من البداية مرة أخرى.‬
‫كنا نقود الشاحنة،‬ ‫وتوقفت فجأة، ثم اختفى الآخرون.‬
‫- وماذا فعلت حينها؟‬ ‫- مشينا.‬
‫- هل تركت مكان الحادثة؟‬ ‫- اسمع.‬
‫كنا مصدومين. لم نكن نعرف ماذا نفعل.‬
‫ألم تفكروا في الاتصال بالشرطة على الإطلاق؟‬
‫كانت الفوضى تعم المكان. لم نفكر في ذلك.‬
‫- لم لا تصدقني؟‬ ‫- يبدو الأمر مستبعدًا بعد الشيء.‬
‫سقطت وصدمت رأسي.‬ ‫فقدت الوعي ولا أعرف ماذا أفعل بحق...‬
‫لم يكن لديه كدمات أو جروح.‬
‫- ولم يصدم رأسه.‬ ‫- أتظن أنه يكذب؟‬
‫أظن أنه أُجبر على الكذب.‬ ‫سواء كان متورطًا في الأمر،‬
‫أو أنهم ابتزّوه، لا أعرف. لكنه ليس بريئًا.‬
‫هنا لدينا "أميليا غيسلر".‬ ‫هذه المقابلة بعد الحادثة مباشرةً.‬
‫كنت أجلس في الخلف. في آخر الشاحنة.‬
‫شعرت أنني لست بخير وكان عليّ التقيؤ.‬
‫- ثم ماذا حدث؟‬ ‫- ثم...‬
‫- ...توقفت الشاحنة فجأة و...‬ ‫- نعم.‬
‫...كنت على الأرض أظن أنني كنت سأموت.‬
‫وصديقتك المقربة "إيدا"،‬ ‫كانت من الذين اختفوا أيضًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أتتذكرين ما فعلته بعد توقف الشاحنة فجأة؟‬
‫نظرت إلى الأعلى ولم أجد "إيدا".‬ ‫كلهم كانوا اختفوا.‬
‫نعم، عدا أنتم الـ3، صحيح؟‬
‫لا أعرف لماذا. لا نعرف أي شيء.‬ ‫لم نفعل أي شيء.‬
‫- لماذا هربتم؟‬ ‫- تبدو حزينة بصدق.‬
‫- شعرنا بالذعر وهربنا.‬ ‫- يُمكن رؤيته على أنه حزن.‬
‫ويُمكن رؤيته على أنه ندم.‬
‫هنا لدينا "فالكي غرافيسن".‬
‫كنت خائفًا.‬
‫- لماذا كنت خائفًا؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫اسمع. يمكنك إخباري.‬
‫أعرف أنك لم تفعل أي شيء.‬
‫لكن "جايكوب"؟ هل فعل "جايكوب" أي شيء؟‬
‫- هو من بدأ.‬ ‫- بدأ بماذا؟‬
‫- بكل شيء. هو أحضرنا إلى هناك.‬ ‫- "جايكوب"؟‬
‫هو من أقنعنا.‬
‫- جميعكم؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن أقنع "إيدا" في الغالب.‬
‫- "إيدا"؟‬ ‫- "إيدا أغيركسوف".‬
‫التي اختفت.‬
‫أنا وهي لم نرغب في ذلك.‬
‫- لكنهم قالوا إنه علينا فعل هذا.‬ ‫- عليكم فعل ماذا يا "فالكي"؟‬
‫- لا أعرف ماذا حدث بالضبط.‬ ‫- هل هو من قتلهم؟‬
‫- من؟‬ ‫- زملاءك في الصف.‬
‫- لم يكن سوانا نحن الـ4.‬ ‫- من؟‬
‫"إيدا" و"جايكوب" و"أميليا" وأنا.‬
‫- ماذا عن الآخرين؟‬ ‫- لم يكونوا معنا.‬
‫- ألم يكونوا في الشاحنة؟‬ ‫- أتحدث عن الجزيرة.‬
‫أي جزيرة يا "فالكي"؟‬
‫- الجزيرة التي في الكتاب.‬ ‫- أي كتاب؟‬
‫- كتاب "جايكوب".‬ ‫- هل زملاؤك في الصف على الجزيرة؟‬
‫لا، كنا نحن فقط.‬
‫لا أفهم مقصدك.‬
‫لا أعرف. لا أفهم هذا أيضًا.‬
‫أظن أننا اقترفنا خطأ ما هناك.‬
‫- ما الخطأ الذي اقترفتموه؟‬ ‫- دمرنا كل شيء.‬
‫كل الأمور ساءت بعد ذلك.‬
‫عم يتحدث؟ ما تلك الجزيرة؟‬
‫حققنا في الأمر. كما أننا وجدنا الجزيرة‬
‫التي كان يتحدث عنها.‬ ‫لكننا لم نجد أي أثر لأطفال مفقودين.‬
‫هذه قضية يكاد يكون من المستحيل‬ ‫تكوين نظرية عنها.‬
‫هل قُتلوا ودُفنوا؟ هل هربوا مع طائفة ما؟‬
‫هل خُطفوا؟ ماذا حدث؟‬ ‫الشيء الوحيد الذي أنا مقتنع به‬
‫هو أن هؤلاء الـ3 يعرفون شيئًا.‬
‫هذا لن يفيدك بأي شيء.‬
‫أبحث عن "لارس غيسلر". هل يعيش هنا؟‬
‫ابحثي عند "تروف".‬
‫- "تروف"؟‬ ‫- حانة "تروف".‬
‫في آخر الشارع.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫"لارس غيسلر". هل يأتي إلى هنا؟‬
‫- "لارس"؟ الاسم ليس مألوفًا.‬ ‫- لا تعرفه؟‬
‫- الاسم ليس مألوفًا، لا أعرفه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- آسف.‬ ‫- هل تبحثين عن "لادن"؟‬
‫إنه هناك.‬
‫"لادن"؟ لديك زوّار.‬
‫- أيمكنني طلب جعة أخرى؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- لا كأس لهذه أيضًا؟‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫المعذرة، هل أنت والد "أميليا"؟‬
‫أتريد جعة؟‬
‫لا أعرف إن كنت تتذكرني.‬ ‫أنا "أستريد"، أخت "إيدا".‬
‫أود حقًا...‬
‫- ...التحدث مع "أميليا".‬ ‫- إنها ليست هنا.‬
‫- لقد اختفت.‬ ‫- لم أظن...‬
‫ظننت أنها تُركت.‬
‫هل تعرف مكانها؟‬
‫- ألا تفهمينني؟‬ ‫- أسألك...‬
‫ألا تفهمين ما أقول؟‬
‫لم تعد هنا.‬
‫هل ماتت؟‬
‫نعم، يمكنك قول ذلك.‬
‫أتريدين أن تعرفي سرًا؟‬
‫نالت ما استحقت.‬
‫أنت دائمًا تهتم بها.‬
‫توقفي. إنها لا تأكل ولا تنام.‬
‫هذا ليس طبيعيًا. هذه ليست "أستريد".‬
‫- إنها تريد لفت الانتباه.‬ ‫- لا. إنها منزعجة مثلنا.‬
‫إنها ليست بخير. تحتاج إلى مساعدة.‬
‫لن يتم فحصها. إنها لا تعاني من شيء.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫هل أنا مجنونة أيضًا؟‬
‫كفي عن هذا. ما الضرر في أن تتكلم مع أحد؟‬
‫طبيب نفسي للأطفال.‬
‫"أستريد".‬
‫"أستريد"!‬
‫أنت تسيرين في أثناء نومك.‬ ‫استيقظي يا "أستريد".‬
‫أنت تحلمين.‬
‫استيقظي يا عزيزتي.‬
‫تعالي.‬
‫رأيتهم.‬
‫كيف رأيتهم؟‬
‫في الظلام.‬
‫كان مكانًا مخيفًا.‬
‫هذه تُسمى نوبة عندما...‬
‫لكنه كان حقيقيًا.‬
‫ربما شعرت أنه حقيقي، لكن هذا هو ما يحدث‬ ‫عندما يزيد شوقنا إلى شخص ما.‬
‫سأحميك. أعدك بذلك.‬
‫أنا هنا إلى جانبك.‬
‫دائمًا.‬
‫قضى الكثيرون منا وقتًا طويلًا‬ ‫في وضع هذا في طي النسيان.‬
‫لم يكن الأمر سهلًا. أنت أيضًا فعلت هذا.‬
‫نعم.‬
‫هل الأوضاع صعبة بينك وبين "ديفيد"؟‬
‫هذا لا علاقة له بالموضوع.‬
‫أفهم أن الوضع صعب في وجود طفلة صغيرة.‬
‫اتصل "جايكوب سكيبر" بي يا أبي.‬
‫هذا يفسر الأمر.‬
‫اتصل بي مباشرةً على المذياع‬ ‫وقال إنه رآهم يختفون.‬
‫أكره أن أقول هذا، لكن "جايكوب سكيبر" مريض.‬
‫- ثمة مشكلة...‬ ‫- نعم.‬
‫- كان ذلك في الماضي.‬ ‫- نعم، لكن لا يمكنها أن تكون مصادفة‬
‫أن يتصل بي الآن ويقول إنه يعرف شيئًا.‬
‫شاهدت للتو شرائط من الاستجواب،‬ ‫وهناك شيء يخفيه.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- يمكنني رؤية هذا في وجهه.‬
‫اسمعي يا عزيزتي. أدرك شعورك.‬
‫- نعم، لكن...‬ ‫- أدرك شعورك.‬
‫عانيت تلك المعاناة عدة مرات.‬
‫حسنًا؟‬
‫لكن عليك أن تتقبلي‬ ‫أن لا أحد يعرف ما حدث في ذلك الوقت.‬
‫نعم.‬
‫وعلينا التعايش مع ذلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تعالي.‬
‫"أراك الليلة!‬ ‫والدك"‬
‫"باستر"؟‬
‫مرحبًا. ما الأمر؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا!‬
‫- تذكّروا صناديقكم.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫"أستريد"؟‬
‫انتهى الصف يا "أستريد".‬
‫- أنا "أستريد".‬ ‫- ماذا قال لك حين اتصل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫ماذا قال لك "جايكوب" عندما اتصل؟‬
‫- أخبريني.‬ ‫- "ماتياس"، هل هذا أنت؟‬
‫قلت إن أخي الصغير اتصل بك. ماذا قال لك؟‬
‫قال إنه...‬
‫ماذا؟‬
‫لا يهم. لقد مات الآن. لقد انتحر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد قفز.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مات أخي الصغير.‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫لا يهم.‬
‫- يمكنك التوقف عن البحث عنه.‬ ‫- متى حدث...‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬