1
00:00:08,750 --> 00:00:10,880
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,958 --> 00:00:13,078
<i>Så er det også i dag en ganske særlig dag.</i>

3
00:00:13,166 --> 00:00:15,166
<i>Det er nemlig forårsjævndøgn.</i>

4
00:00:15,708 --> 00:00:18,708
<i>Normalt siger man, at det er et døgn,</i>
<i>hvor nat og dag er lige lang,</i>

5
00:00:18,791 --> 00:00:23,461
<i>men det er ikke helt rigtigt.</i>
<i>Forårsjævndøgn er en astronomisk hændelse.</i>

6
00:00:23,541 --> 00:00:25,881
<i>Det er der, hvor solen passerer ækvator,</i>

7
00:00:25,958 --> 00:00:29,378
<i>og det sker præcis kl. 17:57 i dag.</i>

8
00:00:29,958 --> 00:00:33,538
<i>Det er altså det tidspu</i>n<i>kt,</i>
<i>hvor lys og mørke er lige fordelt.</i>

9
00:00:36,833 --> 00:00:39,003
Konningen siger:

10
00:00:39,083 --> 00:00:41,083
"Giv eders eget liv.

11
00:00:43,291 --> 00:00:45,881
Det du ville så nødigt ombære.

12
00:00:46,833 --> 00:00:48,713
Giv det uden tvang.

13
00:00:48,791 --> 00:00:50,421
Ellers må alle lide."

14
00:00:54,208 --> 00:00:55,708
Ellers må alle lide.

15
00:01:19,500 --> 00:01:21,040
Undskyld, Astrid Agerskov,

16
00:01:21,125 --> 00:01:23,075
-hvor ligger hun henne?
-Venter hun dig?

17
00:01:23,166 --> 00:01:25,746
-Nej.
-Det er kun pårørende, der må besøge her.

18
00:01:25,833 --> 00:01:27,583
Det er jeg. Jeg er hendes eksmand.

19
00:01:28,750 --> 00:01:30,920
Er du sød at vise mig, hvor Astrid ligger?

20
00:01:31,000 --> 00:01:32,710
Hun ligger lige hernede. Stue 21.

21
00:01:34,166 --> 00:01:35,036
Tak.

22
00:01:37,125 --> 00:01:39,915
"Ostara flyder i blodet...

23
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
...som vandet flyder i floden."

24
00:02:05,791 --> 00:02:06,921
Astrid?

25
00:02:07,625 --> 00:02:09,455
<i>Det er 21 år siden i dag.</i>

26
00:02:15,125 --> 00:02:17,745
ORIGINALT INDHOLD FRA NETFLIX

27
00:03:09,916 --> 00:03:11,706
Ja, vi skal jo snakke lidt om Astrid.

28
00:03:12,333 --> 00:03:14,633
Det er noget af en tur,
vi har været igennem,

29
00:03:14,708 --> 00:03:16,458
men jeg synes, det har været positivt.

30
00:03:16,541 --> 00:03:19,881
Vores vurdering er,
at Astrid er klar til at komme hjem.

31
00:03:20,875 --> 00:03:23,625
Hun er begyndt
at reagere positivt på medicinen,

32
00:03:23,708 --> 00:03:26,328
selvom det tog
lidt længere tid end forventet.

33
00:03:26,416 --> 00:03:29,706
Men er det nødvendigt,
at hun skal fyldes med alt det der?

34
00:03:29,791 --> 00:03:30,791
Lene, ikke nu.

35
00:03:31,875 --> 00:03:35,625
Det virker til, at Astrid har konstrueret
sit eget narrativ omkring, hvad der skete

36
00:03:35,708 --> 00:03:39,498
med Ida.
Vi er bekymrede for hendes udvikling

37
00:03:39,583 --> 00:03:42,383
i forhold til at skelne
mellem fantasi og realiteter.

38
00:03:42,458 --> 00:03:44,288
Hvilket narrativ taler du om?

39
00:03:44,375 --> 00:03:48,375
Hun taler meget om en Ostara-gudinde.

40
00:03:49,166 --> 00:03:51,456
Som jeg forstår, I ved hvad er?

41
00:03:51,541 --> 00:03:55,541
Ja, det er et gammelt folkeeventyr,
som Astrid holder utroligt meget af.

42
00:03:56,750 --> 00:04:01,670
Hun har fået den idé,
at Ida var den her Ostara-gudinde,

43
00:04:02,250 --> 00:04:03,790
og at hun skulle ofres.

44
00:04:04,708 --> 00:04:09,878
Det tyder på, at hun leder efter en mening
med Idas forsvinden.

45
00:04:11,000 --> 00:04:14,540
En mening,
som hun så har fundet i et eventyr.

46
00:04:15,166 --> 00:04:16,786
Ja. Men hvad kan vi gøre?

47
00:04:18,708 --> 00:04:22,038
Det er meget vigtigt,
at I fortsat hjælper Astrid

48
00:04:22,125 --> 00:04:23,455
med at realitetsteste.

49
00:04:24,083 --> 00:04:26,673
At I ikke går med på hendes små historier,

50
00:04:26,750 --> 00:04:28,750
selvom de måske virker uskyldige.

51
00:04:39,083 --> 00:04:41,173
Er du klar? Så kommer den her.

52
00:04:43,791 --> 00:04:44,671
Hvad?

53
00:04:45,958 --> 00:04:47,128
Har du pakket dit nattøj?

54
00:04:47,208 --> 00:04:48,708
-Ja, det har jeg.
-Godt.

55
00:04:48,791 --> 00:04:50,791
-Tandbørste?
-Jeps.

56
00:04:52,000 --> 00:04:54,380
-Hvad med dit tegnehæfte?
-Jeg har ikke brug for det.

57
00:04:55,041 --> 00:04:56,711
Nå. Tegner du ikke hos mor?

58
00:04:57,250 --> 00:04:58,500
Jeg tegner slet ikke mere.

59
00:04:59,708 --> 00:05:00,578
Okay.

60
00:05:15,833 --> 00:05:18,633
Du er ikke syg. Og når man ikke er syg,

61
00:05:18,708 --> 00:05:21,378
-så skal man ikke spise piller.
-Men...

62
00:05:21,458 --> 00:05:23,828
Det er bare noget, far bilder dig ind.

63
00:05:26,041 --> 00:05:27,501
Hos far må jeg aldrig få cola.

64
00:05:28,791 --> 00:05:30,421
Hos mig må man alt.

65
00:05:33,125 --> 00:05:34,875
I denne her verden...

66
00:05:34,958 --> 00:05:37,998
...der synes folk, man er syg,
bare fordi man er anderledes.

67
00:05:39,166 --> 00:05:40,166
Men ved du hvad?

68
00:05:41,541 --> 00:05:42,751
Du er ikke syg.

69
00:05:43,500 --> 00:05:44,670
Du er bare særlig.

70
00:06:03,208 --> 00:06:04,208
Lene?

71
00:06:26,333 --> 00:06:27,333
Astrid?

72
00:06:30,375 --> 00:06:32,415
Jeg bliver nødt til
at spørge dig om noget.

73
00:06:32,500 --> 00:06:34,750
Og du skal love mig, at du svarer ærligt.

74
00:06:35,500 --> 00:06:36,830
Jamen, selvfølgelig da.

75
00:06:39,083 --> 00:06:40,463
Var Ida og jeg ikke søstre?

76
00:06:41,458 --> 00:06:44,668
-Nå, så du har snakket med Dennis.
-Bare svar mig.

77
00:06:44,750 --> 00:06:46,500
Du skal ikke stole på ham.

78
00:06:50,625 --> 00:06:52,245
Hvad er det, I ikke fortæller mig?

79
00:06:54,250 --> 00:06:55,880
Er det sandt, vi ikke er søstre?

80
00:07:16,916 --> 00:07:18,416
Det er næsten, som om hun er her.

81
00:07:19,708 --> 00:07:20,958
Synes du ikke?

82
00:07:23,541 --> 00:07:26,421
Som om hun bare lige er ude at rejse og...

83
00:07:28,458 --> 00:07:30,998
...så kan hun være hjemme hvert øjeblik,
det skal være.

84
00:07:32,541 --> 00:07:34,041
Astrid, sæt dig på sengen.

85
00:07:45,000 --> 00:07:46,040
Prøv at lukke øjnene.

86
00:07:47,541 --> 00:07:48,541
Ja. Godt.

87
00:07:49,958 --> 00:07:53,498
Og så trækker du vejret rigtig dybt.

88
00:07:54,833 --> 00:07:56,423
Ja, mere endnu.

89
00:07:57,166 --> 00:07:58,496
Ja, det er godt.

90
00:08:00,250 --> 00:08:03,500
Og nu vil jeg gerne have,
at du går derind igen.

91
00:08:05,375 --> 00:08:07,455
-Hvor?
-Du skal ikke være bange.

92
00:08:08,375 --> 00:08:10,375
Jeg er lige her, og jeg bliver hos dig.

93
00:08:11,041 --> 00:08:12,041
Prøv at lukke øjnene...

94
00:08:13,416 --> 00:08:15,076
...og gå ind i din hule.

95
00:08:18,083 --> 00:08:20,173
Tænk, hvis du kunne finde hende.

96
00:08:20,250 --> 00:08:23,330
Tænk, hvis vi kunne få Ida tilbage.
Vil du ikke gerne have det?

97
00:08:24,375 --> 00:08:27,165
-Jo, men...
-Vi ved jo begge to, at hun er derinde.

98
00:08:28,791 --> 00:08:31,381
Ikke? Så... kom.

99
00:08:32,916 --> 00:08:34,166
Prøv nu at lukke øjnene.

100
00:08:35,958 --> 00:08:37,378
Bare luk øjnene.

101
00:08:42,291 --> 00:08:43,631
Sig mig, vil du ikke?

102
00:08:44,875 --> 00:08:47,205
-Jo, men...
-Vil du ikke finde din søster?

103
00:08:47,833 --> 00:08:49,133
Jeg vil gerne, men...

104
00:08:49,958 --> 00:08:54,078
Hun havde gjort det samme for dig.
Ligegyldigt hvor bange hun havde været.

105
00:08:54,583 --> 00:08:58,583
Nu gør du, som jeg siger. Luk dine øjne.

106
00:09:01,125 --> 00:09:03,915
Gå ind og find Ida.

107
00:09:04,875 --> 00:09:07,495
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke komme ind i hulen mere.

108
00:09:07,583 --> 00:09:09,793
Du er den eneste, der kan.

109
00:09:17,500 --> 00:09:19,750
Jeg forstår slet ikke,
hvordan du kan gøre det.

110
00:09:19,833 --> 00:09:22,173
Hvad fanden foregår der
indeni hovedet på dig?

111
00:09:22,250 --> 00:09:25,040
Du skal have hjælp.
Men det må du selv finde ud af.

112
00:09:25,125 --> 00:09:27,535
Hun kommer aldrig mere hos dig. Aldrig.

113
00:09:27,625 --> 00:09:31,205
Jeg søger fuld forældremyndighed.
Jeg kan godt sige allerede nu,

114
00:09:31,291 --> 00:09:35,461
at hvis du sætter dig imod, så hiver jeg
dig i retten. Forstår du, hvad jeg siger?

115
00:09:43,125 --> 00:09:44,535
Din mor har det ikke godt.

116
00:09:46,208 --> 00:09:47,038
Hun er syg.

117
00:09:49,166 --> 00:09:51,496
Du skal aldrig hjem til hende igen.
Det lover jeg.

118
00:10:01,458 --> 00:10:02,498
Godnat, skat.

119
00:10:22,500 --> 00:10:26,540
Dennis begyndte at sprede de der rygter,
lige efter Ida forsvandt.

120
00:10:26,625 --> 00:10:29,125
-Hvorfor?
-Ja... Han havde vel

121
00:10:29,208 --> 00:10:32,208
brug for en undskyldning
for at komme videre.

122
00:10:34,291 --> 00:10:35,131
Så fandt han på,

123
00:10:35,208 --> 00:10:37,708
at han ikke var hendes far.

124
00:10:38,791 --> 00:10:40,331
Det var bare for at straffe mig.

125
00:10:42,208 --> 00:10:43,038
Straffe dig?

126
00:10:43,125 --> 00:10:44,745
Så kunne han jo give mig skylden.

127
00:10:45,875 --> 00:10:46,825
Forlade mig.

128
00:10:48,083 --> 00:10:51,253
Og med god samvittighed
finde sig en anden.

129
00:10:51,833 --> 00:10:54,083
Nu var det jo ikke far, jeg hørte det fra.

130
00:10:54,958 --> 00:10:56,378
Det var Amelia.

131
00:10:57,416 --> 00:10:58,286
Amelia.

132
00:11:00,625 --> 00:11:02,285
Jeg har noget, du skal se.

133
00:11:05,291 --> 00:11:06,291
Nu skal du se...

134
00:11:09,625 --> 00:11:10,745
...hvad det er.

135
00:11:14,666 --> 00:11:16,916
-Jeg skal lige finde det.
-Hvor er I fine der.

136
00:11:19,250 --> 00:11:21,250
Se her. Her.

137
00:11:22,125 --> 00:11:23,875
Det er Dennis og Ida.

138
00:11:26,750 --> 00:11:29,630
Hun har fuldstændig hans glimt i øjet.
Kan du ikke se det?

139
00:11:30,458 --> 00:11:34,128
Vi havde det godt dengang.
Ligegyldigt hvad, han siger hun,

140
00:11:34,208 --> 00:11:35,578
så havde vi det godt.

141
00:11:38,041 --> 00:11:39,541
-Kan du huske det?
-Ja.

142
00:11:40,416 --> 00:11:43,666
-Vores tur til Sydfrankrig.
-Jeg spiste tonsvis

143
00:11:43,750 --> 00:11:46,500
-af de der dobbelte isvafler.
-Ja.

144
00:11:46,583 --> 00:11:48,083
Og drak Orangina...

145
00:11:50,750 --> 00:11:51,960
Hvor er det længe siden.

146
00:11:53,958 --> 00:11:55,328
Nogle gange tænker jeg...

147
00:11:56,791 --> 00:11:59,001
...det er da vist bare noget, jeg har drømt.

148
00:12:01,416 --> 00:12:05,326
Den dag, Dennis tog dig fra mig,
der faldt min verden fra hinanden.

149
00:12:09,041 --> 00:12:10,081
Jeg forstod ikke.

150
00:12:10,166 --> 00:12:13,036
Nej, du var bare en lille pige.

151
00:12:27,625 --> 00:12:28,625
Undskyld.

152
00:12:28,708 --> 00:12:30,038
Pyt, pyt.

153
00:12:30,541 --> 00:12:32,211
-Undskyld
-Det skal du ikke tænke på.

154
00:12:32,291 --> 00:12:35,381
Nej, hvor sjovt. Det her billede
gjorde mig altid så jaloux.

155
00:13:00,666 --> 00:13:01,666
Hvad er der?

156
00:13:04,750 --> 00:13:07,920
Det her blev taget en måned før,
jeg blev født, gjorde det ikke det?

157
00:13:08,666 --> 00:13:09,666
Nå...

158
00:13:15,541 --> 00:13:16,711
Det ved jeg ikke.

159
00:13:16,791 --> 00:13:17,711
Du er ikke gravid.

160
00:13:21,208 --> 00:13:23,788
Nej. Det må jo være en fejl.

161
00:13:23,875 --> 00:13:26,375
-Det må være taget året før.
-Der står dato på her.

162
00:13:26,458 --> 00:13:30,038
Det gør der jo
på de fleste af billederne her.

163
00:13:30,125 --> 00:13:31,955
Der står jo dato på dem allesammen.

164
00:13:32,791 --> 00:13:33,631
Ikke?

165
00:13:34,166 --> 00:13:35,376
Hvorfor er du ikke gravid?

166
00:13:35,833 --> 00:13:36,713
Hvad?

167
00:13:39,166 --> 00:13:41,786
-Lyver du også for mig?
-Nej. Jeg...

168
00:13:44,208 --> 00:13:45,248
Svar mig. Lyver du?

169
00:13:48,833 --> 00:13:50,003
Sig dog noget!

170
00:13:53,375 --> 00:13:57,745
Du var som... Du var en lille gave ... til os.

171
00:13:57,833 --> 00:13:58,963
Hvad siger du?

172
00:14:01,875 --> 00:14:04,035
Vi fik dig, da du var to uger gammel.

173
00:14:04,916 --> 00:14:07,956
-Så I har løjet for mig?
-Nej.

174
00:14:09,083 --> 00:14:09,963
Nej.

175
00:14:12,583 --> 00:14:14,463
Så far er heller ikke min far.

176
00:14:15,625 --> 00:14:17,495
Hvem er mine forældre så?

177
00:14:18,666 --> 00:14:20,996
Hvad? Hvor er det, jeg kommer fra?

178
00:14:21,666 --> 00:14:22,996
Det vil jeg meget gerne vide.

179
00:14:26,666 --> 00:14:28,286
Du og Ida er særlige.

180
00:14:28,916 --> 00:14:32,126
I er søstre. I er døtre af equinox.

181
00:14:32,833 --> 00:14:34,253
Men...

182
00:14:34,333 --> 00:14:38,133
...vi har jo altid synes,
at vi var dine rigtige forældre.

183
00:14:43,166 --> 00:14:43,996
Astrid?

184
00:14:45,000 --> 00:14:46,790
Hvad sker der, Astrid?

185
00:14:47,458 --> 00:14:48,878
Kan du se hende?

186
00:14:54,250 --> 00:14:55,210
Astrid?

187
00:15:13,583 --> 00:15:14,543
Det er Astrid.

188
00:15:14,625 --> 00:15:17,495
<i>Det er Doris. Hvorfor svarer du ikke,</i>
<i>når jeg ringer?</i>

189
00:15:18,541 --> 00:15:20,331
<i>Torben er vågnet. Han vil tale med dig,</i>

190
00:15:20,750 --> 00:15:21,630
Hvem? Mig?

191
00:15:21,708 --> 00:15:24,958
<i>Ja, for fanden. Skynd dig.</i>
<i>Han siger, det er vigtigt.</i>

192
00:15:28,625 --> 00:15:30,825
Hej. Jeg kom, så hurtigt jeg kunne.

193
00:15:32,791 --> 00:15:34,831
Efter alt det, man har gjort for ham.

194
00:15:36,666 --> 00:15:37,826
Jeg strikker ikke mere.

195
00:15:39,125 --> 00:15:39,995
Okay.

196
00:15:41,458 --> 00:15:42,788
Gå nu ned til ham.

197
00:15:42,875 --> 00:15:44,245
Dig vil han jo gerne se.

198
00:16:21,375 --> 00:16:22,245
Torben?

199
00:16:28,291 --> 00:16:29,291
Jeg så dig.

200
00:16:32,875 --> 00:16:33,875
Og du så mig.

201
00:16:35,541 --> 00:16:38,001
Kan du ikke huske det? Da du var en pige.

202
00:16:41,791 --> 00:16:43,791
-I den orange tåge.
-Nej.

203
00:16:44,750 --> 00:16:47,290
I hulen. Der hvor studenterne er.

204
00:16:49,916 --> 00:16:51,876
Jeg var fanget derinde i alle de år.

205
00:16:53,041 --> 00:16:54,501
Jeg kunne se og høre alt.

206
00:16:55,916 --> 00:16:57,456
Men jeg var som lammet.

207
00:16:58,041 --> 00:17:01,501
Jeg råbte og skreg,
men intet trængte igennem.

208
00:17:01,583 --> 00:17:02,463
Kender du det?

209
00:17:08,041 --> 00:17:10,461
-Jeg har ikke været der længe.
-Du er den eneste...

210
00:17:11,791 --> 00:17:12,961
...der kan forstå det her.

211
00:17:15,708 --> 00:17:17,788
Det var ikke meningen,
at vi skulle være der.

212
00:17:18,583 --> 00:17:19,753
Noget gik galt.

213
00:17:52,000 --> 00:17:54,420
Åh, skat, hvor blev tiden dog af?

214
00:17:55,458 --> 00:17:58,078
Lige for lidt siden
var du bare en lille pige.

215
00:18:00,750 --> 00:18:02,630
Jeg skal til at gøre mig klar.

216
00:18:02,708 --> 00:18:04,288
Ja, selvfølgelig. Undskyld.

217
00:18:04,958 --> 00:18:06,998
Det skal nok blive en rigtig fin dag.

218
00:18:11,041 --> 00:18:12,211
Jeg har en gave til dig.

219
00:18:14,166 --> 00:18:14,996
Den her.

220
00:18:16,333 --> 00:18:18,333
Den fik jeg af min mor,
da jeg blev student.

221
00:18:21,291 --> 00:18:22,581
Må jeg ikke give dig den på?

222
00:18:38,750 --> 00:18:39,630
Hvor er du fin.

223
00:18:41,541 --> 00:18:42,631
Så ung og fin.

224
00:18:47,333 --> 00:18:49,133
Alt bliver godt, skat.

225
00:18:50,041 --> 00:18:50,921
Alt.

226
00:18:54,583 --> 00:18:56,173
Hvad er det?Ida?

227
00:18:56,916 --> 00:18:58,076
Nå, det er bare...

228
00:18:58,666 --> 00:19:01,326
-Dit ben. Du bløder.
-Ja, det er...

229
00:19:04,583 --> 00:19:06,173
Hvor kommer det blod fra?

230
00:19:06,625 --> 00:19:07,455
Det ved jeg ikke.

231
00:19:07,541 --> 00:19:09,331
-Hvor kommer det fra?
-Lad være.

232
00:19:09,916 --> 00:19:10,996
-Ida.
-Slip mig.

233
00:19:13,000 --> 00:19:14,170
Nej.

234
00:19:16,041 --> 00:19:17,081
Hvad har du gjort?

235
00:19:18,750 --> 00:19:19,790
Jeg kunne ikke.

236
00:19:20,458 --> 00:19:22,498
Har du fået det fjernet?
Sig, det ikke passer.

237
00:19:22,583 --> 00:19:23,463
Slip mig.

238
00:19:24,125 --> 00:19:25,625
Du skal lade mig være nu.

239
00:19:26,375 --> 00:19:28,415
-Gå ud.
-Nej.

240
00:19:29,083 --> 00:19:29,923
Gå ud!

241
00:19:30,000 --> 00:19:31,380
Hør... Prøv. Ida...

242
00:19:31,458 --> 00:19:34,378
Nej, hør nu. Ida. Ida!

243
00:19:34,458 --> 00:19:36,878
Nej! Ida!

244
00:19:36,958 --> 00:19:39,038
Du må blive hjemme, Ida. Hører du?

245
00:19:39,125 --> 00:19:41,125
Du aner jo ikke, hvad du har gjort.

246
00:19:41,208 --> 00:19:43,748
Du bliver nødt til at høre,
hvad jeg siger. Ida.

247
00:19:50,458 --> 00:19:51,828
Hvad glor du på?

248
00:19:52,833 --> 00:19:54,883
Da du viste mig billedet, skete der noget.

249
00:19:58,083 --> 00:20:00,503
Jeg var ikke her mere. Kun dér.

250
00:20:04,375 --> 00:20:05,625
Må jeg se billedet igen?

251
00:20:06,541 --> 00:20:07,421
Ja.

252
00:20:21,000 --> 00:20:21,920
Det dér.

253
00:20:22,000 --> 00:20:23,250
Henrik?

254
00:20:25,291 --> 00:20:26,421
Det er ikke et menneske.

255
00:20:28,291 --> 00:20:29,211
Hvad er det så?

256
00:20:30,250 --> 00:20:31,420
Det er konningen.

257
00:20:32,916 --> 00:20:34,206
Og han er vred, Astrid.

258
00:20:35,916 --> 00:20:38,496
For 21 år siden fik han ikke det,
han var blevet lovet.

259
00:20:40,375 --> 00:20:42,375
Og han giver ikke slip,
før han har fået det.

260
00:20:44,875 --> 00:20:46,575
Det er nyttesløst at flygte fra ham.

261
00:20:48,833 --> 00:20:50,293
Man kan kun gå ham i møde.

262
00:20:51,750 --> 00:20:53,040
Hvad er det, han vil?

263
00:20:54,916 --> 00:20:56,786
Det ved du bedre end mig, Astrid.

264
00:20:58,500 --> 00:20:59,710
Det har du altid vidst.

265
00:21:06,583 --> 00:21:07,463
Det er mig.

266
00:21:18,791 --> 00:21:19,671
Tak.

267
00:21:21,416 --> 00:21:24,496
Der er ingen separation mellem den fysiske
og den åndelige verden.

268
00:21:24,583 --> 00:21:27,753
Der findes ikke et ord til
at beskrive den verdensopfattelse.

269
00:21:27,833 --> 00:21:28,883
Sådan er det bare.

270
00:21:30,833 --> 00:21:31,713
Godt.

271
00:21:33,833 --> 00:21:35,293
Jeg har ikke mere.

272
00:21:35,375 --> 00:21:37,075
Næ, det har jeg heller ikke.

273
00:21:37,833 --> 00:21:39,383
Hvis du venter udenfor.

274
00:21:50,875 --> 00:21:52,785
-Så er det overstået.
-Ja.

275
00:21:52,875 --> 00:21:55,745
-Skat, jeg er så stolt.
-Tak, far.

276
00:21:55,833 --> 00:21:57,883
Gennem døren lød det da,
som om det gik godt.

277
00:21:57,958 --> 00:21:59,078
Det håber jeg.

278
00:22:02,625 --> 00:22:04,535
Tænk, du er student.

279
00:22:05,875 --> 00:22:07,125
Tillykke.

280
00:22:08,500 --> 00:22:10,040
-Nå.
-Ja.

281
00:22:11,583 --> 00:22:13,793
Vi var enige om,
at du kom godt rundt om teksten.

282
00:22:13,875 --> 00:22:17,535
Du havde styr på dine begreber
og tilføjede dine egne betragtninger.

283
00:22:17,625 --> 00:22:20,205
Det var rigtig flot.
Så det bliver et 11-tal.

284
00:22:21,500 --> 00:22:23,040
-Hold da kæft.
-Tillykke.

285
00:22:24,958 --> 00:22:25,828
Tak.

286
00:22:28,083 --> 00:22:29,333
Tillykke.

287
00:22:35,708 --> 00:22:37,918
-Tillykke med det. Hav en god dag.
-Tak.

288
00:22:39,333 --> 00:22:40,213
Nej!

289
00:22:42,333 --> 00:22:43,963
Jeg blev så forskrækket. Lene?

290
00:22:44,041 --> 00:22:46,541
Ja, bare en smule. Ja.

291
00:22:47,291 --> 00:22:48,961
-Ja, sådan.
-Sådan.

292
00:22:53,708 --> 00:22:56,578
-Ida, skal du med? Vi kører nu.
-Nå, okay.

293
00:22:57,250 --> 00:22:58,790
-Øh, ja.
-Så skål da.

294
00:22:59,916 --> 00:23:02,536
-Så må du hellere komme af sted.
-Vi ses derhjemme.

295
00:23:20,000 --> 00:23:20,830
Her, smukke.

296
00:23:41,833 --> 00:23:42,923
Hej.

297
00:23:48,083 --> 00:23:49,673
Jeg ville bare sige undskyld.

298
00:23:51,416 --> 00:23:52,876
Jeg har virkelig været dum.

299
00:23:57,541 --> 00:23:59,041
Hvordan har du været dum, Falke?

300
00:23:59,791 --> 00:24:01,131
Jeg skulle have sagt noget.

301
00:24:02,208 --> 00:24:03,208
Om hvad?

302
00:24:04,708 --> 00:24:06,958
-Det var ikke sådan her, det skulle være.
-Nå.

303
00:24:07,625 --> 00:24:09,245
Hvordan skulle det så være?

304
00:24:09,333 --> 00:24:11,253
Vi skulle ikke have taget af sted.

305
00:24:23,500 --> 00:24:24,540
Drenge, skål!

306
00:24:24,625 --> 00:24:26,035
Skål!

307
00:24:40,958 --> 00:24:43,748
Sådan. Er I klar?

308
00:24:47,083 --> 00:24:48,883
Hold fast. Så kører vi.

309
00:25:06,583 --> 00:25:07,673
Skål!

310
00:25:07,750 --> 00:25:08,830
Tillykke!

311
00:25:50,291 --> 00:25:51,171
Hej.

312
00:26:00,666 --> 00:26:01,626
Astrid?

313
00:26:04,625 --> 00:26:06,285
Kan vi lige gå ind og tale sammen?

314
00:26:07,666 --> 00:26:08,626
Nej.

315
00:26:08,708 --> 00:26:09,708
Hvor skal du hen?

316
00:26:15,083 --> 00:26:16,333
Gider du godt flytte dig?

317
00:26:18,291 --> 00:26:20,381
-Jeg vil gerne lige tale med dig.
-Om hvad?

318
00:26:21,708 --> 00:26:23,708
Hvad?
At du har løjet for mig hele mit liv?

319
00:26:24,833 --> 00:26:27,383
Er det nu, du synes,
vi endelig skal have den samtale?

320
00:26:27,458 --> 00:26:29,578
Jeg kan godt forstå,
hvis du er vred på mig.

321
00:26:29,666 --> 00:26:30,826
Nej, jeg er ikke vred.

322
00:26:31,708 --> 00:26:35,958
Vi ville kun have dig indlagt,
fordi vi er rigtig bekymrede for dig.

323
00:26:37,458 --> 00:26:39,418
Det har jo altid været din løsning.

324
00:26:40,791 --> 00:26:43,831
Hvordan har du egentlig kunnet lyve
over for mig i så mange år?

325
00:26:44,750 --> 00:26:46,080
-Lyve over for dig?
-Ja.

326
00:26:47,000 --> 00:26:51,880
Du var den eneste, jeg havde. Den eneste,
jeg stolede på og lænede mig op ad.

327
00:26:51,958 --> 00:26:52,828
Og så...

328
00:26:54,208 --> 00:26:56,168
...lod du bare, som om du var min far.

329
00:26:57,375 --> 00:26:58,995
Astrid, jeg er din far.

330
00:27:00,708 --> 00:27:03,918
Og alt, hvad jeg gør,
er i kærlighed til dig.

331
00:27:07,708 --> 00:27:09,668
Du er fuldstændig ligesom Lene.

332
00:27:34,208 --> 00:27:35,078
Astrid?

333
00:27:37,750 --> 00:27:39,130
Astrid, åbn.

334
00:27:39,916 --> 00:27:42,166
Astrid, åbn døren.

335
00:27:43,791 --> 00:27:45,381
Nej, Astrid, du skal ikke køre.

336
00:27:48,750 --> 00:27:50,420
Jeg slår ruden ind. Astrid, åbn!

337
00:27:50,500 --> 00:27:53,170
-Ja, så du kan indlægge mig igen.
-Åbn bilen, siger jeg.

338
00:28:06,291 --> 00:28:07,381
-Velkommen!
-Tak!

339
00:28:08,333 --> 00:28:10,383
Hej hej. Hej, Amelia, skal du have en øl?

340
00:28:13,166 --> 00:28:16,746
Hej, skat. Der er du jo. Åh ja, skat.

341
00:28:17,958 --> 00:28:20,168
Jeg bliver nødt til...
-Nej, jeg vil gerne ind.

342
00:28:24,541 --> 00:28:26,381
-Hvad vil du?
-Ida, du må ikke tage med.

343
00:28:27,083 --> 00:28:29,213
Du er i fare. Han kommer efter dig.

344
00:28:29,291 --> 00:28:31,081
-Hvem er det, du taler om?
-Hør.

345
00:28:31,166 --> 00:28:33,786
Jeg lavede en aftale.
Jeg ved, det var dumt af mig.

346
00:28:34,583 --> 00:28:37,133
-Men jeg troede jo aldrig...
-Hvem snakker du om?

347
00:28:37,916 --> 00:28:39,916
Du bliver nødt til at tro på,
hvad jeg siger.

348
00:28:40,625 --> 00:28:44,125
-Dennis er ikke din rigtige far.
-Jeg vil ikke høre det der.

349
00:28:44,208 --> 00:28:45,828
Du skal høre det.

350
00:28:46,500 --> 00:28:48,130
Jeg kunne ikke blive gravid,

351
00:28:48,208 --> 00:28:50,288
så jeg lavede en aftale om dig.

352
00:28:51,166 --> 00:28:52,826
Jeg lovede dig væk, når du blev 18.

353
00:28:52,916 --> 00:28:55,496
Men det var fordi... Jeg troede jo ikke, at...

354
00:28:55,583 --> 00:28:58,213
-Jeg troede jo ikke, han kom tilbage igen.
-Hvad?

355
00:28:58,291 --> 00:29:01,041
Men så ændrede jeg den igen, så...

356
00:29:01,125 --> 00:29:03,075
...i stedet for lovede jeg din baby væk.

357
00:29:03,166 --> 00:29:05,206
Hører du selv, hvad du står og siger?

358
00:29:05,291 --> 00:29:07,331
Men nu har du så fået det fjernet.

359
00:29:07,416 --> 00:29:09,746
Du har slået hans barn ihjel.

360
00:29:09,833 --> 00:29:11,543
-Alt er tabt.
-Gå væk fra mig.

361
00:29:11,625 --> 00:29:13,785
Ida, nu kommer han og tager dig.

362
00:29:13,875 --> 00:29:15,375
Du er fuldstændig sindssyg.

363
00:29:15,458 --> 00:29:16,498
Du må blive her.

364
00:29:16,583 --> 00:29:18,213
Du har ødelagt alt.

365
00:29:18,291 --> 00:29:19,711
-Forstår du?
-Slip mig.

366
00:29:19,791 --> 00:29:21,961
-Forstår du? Du må ikke tage med.
-Slip mig.

367
00:29:22,041 --> 00:29:23,331
-Du er sindssyg.
-Ida!

368
00:29:23,416 --> 00:29:25,126
Han kommer til at kræve sit offer.

369
00:29:37,625 --> 00:29:38,575
Smut du ud med dig.

370
00:30:20,333 --> 00:30:23,333
Jeg leder efter Henrik Malmström.
Bor han her?

371
00:30:53,166 --> 00:30:54,206
Henrik?

372
00:31:12,000 --> 00:31:14,080
-Hey, Astrid, er Ida indenfor?
-Ja.

373
00:31:14,166 --> 00:31:15,036
Tak.

374
00:31:21,000 --> 00:31:23,130
-Ida.
-Jeg gider ikke at tale med dig.

375
00:31:23,208 --> 00:31:25,668
-Der er noget galt.
-Ja, Jakob.

376
00:31:25,750 --> 00:31:28,380
-Alt er galt.
-Nej, med det her.

377
00:31:28,458 --> 00:31:31,878
Cyprianus. Jeg stjal den fra Henrik.

378
00:31:31,958 --> 00:31:34,248
-Det ved jeg godt.
-Hvordan ved du det?

379
00:31:35,583 --> 00:31:37,793
-Det er lige meget.
-Den er væk nu.

380
00:32:02,416 --> 00:32:03,826
Ostara. Hvert 21. år.

381
00:32:05,000 --> 00:32:06,210
Hvert 21. år.

382
00:32:10,208 --> 00:32:13,788
-Hvad skete der for dig den nat?
-Slip mig. Du skal ikke røre ved mig.

383
00:32:15,541 --> 00:32:16,671
Fuck dig, Jakob.

384
00:32:17,958 --> 00:32:18,788
Fuck Amelia.

385
00:32:19,375 --> 00:32:20,415
Fuck min mor.

386
00:32:21,958 --> 00:32:23,378
Fuck jer alle sammen.

387
00:33:32,916 --> 00:33:33,786
Hej, hej.

388
00:33:35,708 --> 00:33:36,748
Tak for besøget.

389
00:36:47,875 --> 00:36:48,915
Hvad sker der?

390
00:36:49,708 --> 00:36:50,828
Hvor er alle henne?

391
00:37:10,541 --> 00:37:12,921
<i>Ostara.</i>

392
00:41:30,875 --> 00:41:33,875
Tekster af: Toke Lasvill-Andersen