‎NETFLIX 原创剧集
‎今天是特别的一天
‎是春分日
‎谣传这一天白昼和黑夜一样长
‎这个传说并不是完全没有根据的 ‎其实春分是一种天文现象
‎(精神科急诊病房)
‎是指太阳直射赤道的那一刻
‎这一刻将发生在今天傍晚5点57分
‎那一刻 南北半球昼夜平分
‎塞宁说
‎“献上你们的生命
‎你们会在极大的痛苦中失去生命
‎献上时 要心甘情愿
‎否则必遭受苦难”
‎否则必遭受苦难
‎不好意思 ‎请问亚丝翠艾厄斯考在哪个病房?
‎她知道你会来吗?
‎-不知道 ‎-只准病人亲属探望
‎我是她的亲人 她的前夫
‎可以带我去看看她吗?
‎好的 往这边直走 21号房
‎谢谢
‎“欧斯塔拉游过血河
‎就像水流过小溪”
‎亚丝翠?
‎是21年前的今天
‎NETFLIX 原创剧集
‎没错 我们是来谈谈亚丝翠的事
‎这一路走来不容易啊
‎但我认为她的情况很乐观
‎按照评估结果 她已经可以回家了
‎她对药物的反应良好
‎虽然比预期中还要晚才奏效
‎真有必要给她吃这种药吗?
‎莲恩 够了
‎亚丝翠应该是以自己的方式
‎去解读伊妲的事 ‎我们担心在她的成长过程中
‎会分不清幻想和现实
‎你所谓的解读是什么?
‎她经常提到
‎一个叫欧斯塔拉的女神
‎你们应该明白是什么意思
‎是 那是亚丝翠 ‎很喜欢的一个民间传说
‎她认为伊妲就是欧斯塔拉女神
‎被献祭了
‎说明她在为伊妲失踪的事 ‎寻找一个合理的解读
‎于是她在神话故事中找到了答案
‎没错 那我们该怎么办?
‎最重要的是 你们要继续帮助亚丝翠
‎去分辨真伪
‎告诉她说你们不相信她的故事
‎即便这些故事没有不良影响
‎准备好了吗?来了
‎厉害吗?
‎睡衣都打包好了吗?
‎-好了 ‎-乖
‎-牙刷呢? ‎-好了
‎画本呢?
‎我不要了
‎你在妈妈家不画画吗?
‎我已经不画画了
‎好吧
‎你没病 没病的话
‎-就不必吃药 ‎-可是...
‎这些都是爸爸编的故事
‎爸爸从来都不让我喝可乐
‎在我家 你想做什么都可以
‎在这个世界上
‎人们以为你病了 ‎是因为你跟他们不一样
‎但是你知道吗?
‎你没有病
‎你只是跟别人不一样
‎妈妈?
‎亚丝翠?
‎我有一件事要问你
‎你一定要说实话
‎好啊
‎我和伊妲是不是亲姐妹?
‎-你跟丹尼斯说过了? ‎-告诉我
‎别相信他的话
‎你为什么不告诉我实话?
‎我们真的不是亲姐妹?
‎好像她从没离开过一样
‎是吧?
‎好像她只是出门旅行似的
‎随时都会回来
‎亚丝翠 过去躺下吧
‎闭上眼睛
‎对 乖
‎深呼吸
‎再来
‎对 很好
‎我要你回去那个地方
‎-什么地方? ‎-别害怕
‎我在这里 我会一直陪着你的
‎试着闭上眼睛 回去那个窝巢里
‎你想想看 如果能找到她
‎如果伊妲能回来 那该有多好啊 ‎你不希望她回来吗?
‎-我希望她回来 可是... ‎-我们都知道她在里面
‎是吧?快试试看
‎闭上眼睛
‎你不希望她回来吗?
‎-希望 可是... ‎-你不想找到你姐吗?
‎我想 可是...
‎她这么做是为了你 ‎即便她是多么地害怕!
‎照着我说的做 快闭上眼睛
‎进去找伊妲
‎不行 我已经进不去了
‎只有你能进去那个地方
‎你竟然做出那种事!
‎你脑袋有问题吗?
‎你需要帮助 你自己想办法去
‎她不会再来看你了 永远不会
‎我会申请单独监护权 我警告你
‎你要是敢反对 ‎我们就公堂上见 明白吗?
‎你妈不舒服
‎她病了
‎你以后再也不用去看她了 我保证
‎晚安 亲爱的
‎伊妲消失后 ‎你爸就开始散播那些谣言
‎-为什么? ‎-这...
‎他需要找个借口放下
‎所以就扭曲事实
‎说自己不是她的父亲
‎他这么做是为了惩罚我
‎惩罚你?
‎这样他就可以责怪我、离开我
‎带着良心去找另一个女人
‎但这不是爸爸告诉我的
‎是艾米莉亚
‎艾米莉亚
‎我有件东西想给你看看
‎我们来看看...
‎...这里有什么
‎-让我找找看 ‎-照片上的你真好看
‎你看这张照片
‎这是你爸和伊妲
‎她的眼睛跟你爸一样闪亮 不是吗?
‎这都是过去的事了
‎无论他现在怎么说 ‎过去一切都是美好的
‎-你还记得吗? ‎-记得
‎-这是我们一起去法国旅行的照片 ‎-我吃了好多双层甜筒冰淇淋
‎对啊
‎还喝了很多香橙汽水
‎那是很久以前的事了
‎有时候 我觉得...
‎这一切就像做了一场梦一样
‎当你爸把你带走后 ‎我整个世界都垮了
‎我不明白
‎当然了 你以前只是个小女孩
‎对不起
‎抱歉
‎不要紧的
‎-抱歉 ‎-不要紧的
‎真有趣 看着这张照片时 ‎我总是很羡慕你们
‎怎么了?
‎这是我出生一个月前拍的照片吧?
‎这...
‎-不记得了 ‎-你当时并没有怀孕
‎不是 这肯定是搞错了
‎肯定是你出生一年前拍的
‎多数照片都有拍摄日期
‎所有照片都有拍摄日期
‎不是吗?
‎为什么你当时没怀孕?
‎说啊
‎-你在骗我吗? ‎-不是的 我...
‎说啊 你是不是骗我?
‎说啊!
‎你是老天赐给我的小礼物
‎你在说什么呢?
‎我们领养你时 你才两周大
‎-所以你一直都在骗我? ‎-不是的
‎不是的
‎爸爸不是我的亲生父亲
‎那我的亲生父母到底是谁?说啊
‎我从哪来的?我真的很想知道
‎你和伊妲都是特别的孩子 ‎你们姐妹俩都是“分点之女”
‎但我们一直都当自己 ‎是你们的亲生父母
‎亚丝翠?
‎亚丝翠 怎么了?
‎你看到她了吗?
‎亚丝翠?
‎我是亚丝翠
‎我是朵丽丝 你怎么你不接电话呢?
‎托本醒了 他有话要告诉你
‎谁?告诉我?
‎对 他妈的 快来啊!他说是要紧事
‎嗨 我已经尽快赶来了
‎我为他做了那么多 他终于醒了
‎我再也不想编织什么了
‎很好啊
‎快去看他吧 他想见你
‎托本?
‎我见过你
‎你也见过我
‎还记得吗?那时候你还小
‎在一片橘黄色的雾里
‎在那个困着那些毕业生的窝巢里
‎那些年我都被困在里面
‎我可以听见和看见一切
‎只是我全身好像瘫痪似的
‎叫天天不应 叫地地不灵
‎你知道那种感受吗?
‎-我已经很久没去那个地方了 ‎-只有你...
‎能够理解这种心情
‎我们本来就不属于那个地方
‎有东西不对劲
‎亲爱的 时间都去哪儿了?
‎不久前 你还是个小女孩呢
‎我要准备出门了
‎对啊 不好意思
‎今天肯定会过得很愉快的
‎妈要送你一份礼物
‎就是这个
‎是我毕业那年外婆送给我
‎可以帮你戴上吗?
‎真好看
‎青春可爱
‎一切都会好起来的 亲爱的
‎都会好起来的
‎怎么回事 伊妲?
‎没什么 只是...
‎-你的脚 你下面流血了 ‎-是 那是...
‎怎么会流血的?
‎不知道
‎-怎么会流血的? ‎-够了
‎-伊妲 ‎-放开我
‎不好了
‎你做了什么?
‎我受不了了
‎你是不是把孩子拿掉了? ‎告诉我你没有
‎放开我
‎别理我
‎-出去 ‎-不行
‎出去!
‎伊妲 你听我说...
‎不行 你听我说 伊妲!
‎不要去 伊妲 你一定要待在家里 ‎你听见了吗?
‎你不知道自己做了什么
‎你一定要听我的话啊
‎伊妲
‎你在看什么?
‎那天你让我看过照片后 ‎我整个人就起了变化
‎我之前根本没活在这个世界上 ‎我活在那个世界里
‎可以再让我看那张照片吗?
‎好的
‎这个人
‎亨瑞克?
‎他不是人
‎那他是什么?
‎他就是那个“塞宁”
‎亚丝翠 他现在充满了愤怒
‎21年前 他得不到他应得的
‎在得到以前 他是不会放弃的
‎逃跑是没用的
‎只会越来越靠近他
‎他要的到底是什么?
‎你已经知道了 亚丝翠
‎你一直都知道他要什么
‎他要的是我
‎谢谢
‎物质世界和精神世界是一体的
‎没有任何文字能形容这种世界观
‎我说完了
‎很好
‎我没要补充的了
‎我也是
‎请到外面等候
‎(考试中 请肃静)
‎-都搞定了? ‎-是
‎-亲爱的 爸以你为荣 ‎-爸 谢谢你
‎我在门外听了 你表现得很好
‎希望如此
‎你高中毕业了
‎恭喜你
‎-那... ‎-好
‎我们认为你对这个题材知识充足
‎你很清楚自己的概念 ‎也囊括了自己的一番分析
‎非常出色
‎你得到了一个“A”
‎-天啊 ‎-恭喜你
‎谢谢你
‎恭喜你
‎-恭喜 好好享受这一天 ‎-谢了
‎天啊
‎吓了我一跳
‎-莲恩? ‎-喝一点就好了
‎-好 够了 ‎-好了
‎伊妲 要一起走吗?我们要出发了
‎好啊 没问题
‎-干杯 ‎-干杯
‎-好了 你快走吧 ‎-回家见
‎给你的 美女
‎(1999年班 我们毕业了)
‎嗨
‎我只是想跟你道歉
‎是我蠢
‎-法尔克 你怎么会蠢呢? ‎-我应该出言阻止的
‎阻止什么呢?
‎-事情不应该是这样的 ‎-哦
‎那应该是怎样呢?
‎我们当初就不应该去那座岛
‎-哥们 干杯! ‎-干杯!
‎好了 准备好了吗?
‎坐稳了 我们出发了!
‎干杯!
‎恭喜大家!
‎嗨
‎亚丝翠?
‎可以听我说几句话吗?
‎不要
‎你要去哪里?
‎请你闪开
‎-我有话想跟你说 ‎-说什么呢?
‎说你骗了我一辈子吗?
‎你终于肯说了吗?
‎我理解你为什么生我的气
‎我不是生气
‎我们送你去医院是因为我们担心你
‎你只有这个方法
‎这么多年以来
‎你为什么都在骗我?
‎-骗你? ‎-对
‎你是我这辈子最信任的人 ‎我以为我可以依靠你
‎结果...
‎你一直都假装你是我的亲生父亲
‎亚丝翠 我的确是你父亲
‎我所做的一切都是出于对你的爱
‎你和妈一样
‎亚丝翠?
‎亚丝翠 快开门
‎别走
‎再不开门我就敲碎车窗了 ‎亚丝翠 快开门啊
‎-得了吧 让你们送我去医院吗? ‎-快开门啊
‎-欢迎你们 ‎-谢谢
‎嗨 艾米莉亚 要不要啤酒?
‎你回来了 亲爱的
‎-我要... ‎-我要进屋去
‎-你到底想干什么? ‎-伊妲 你不能去
‎你有危险 它来找你了
‎-你到底在胡说什么? ‎-你听我说
‎我跟它做了个交易 ‎我知道是我蠢才会那么做的
‎-只是我没想到... ‎-你到底在指谁呢?
‎你一定要相信我
‎-丹尼斯不是你的亲生父亲 ‎-我不想听这个...
‎你一定要听
‎当年我没能怀孕
‎于是我替你做了个交易
‎我答应在你18岁那年把你献给它
‎我当初以为...
‎-我当初以为他不会再回来了 ‎-什么?
‎后来我改变主意了
‎所以我转而答应把你的宝宝献给它
‎你知道你在说什么吗?
‎结果孩子被你打掉了
‎你杀了它的孩子
‎-一切都完了 ‎-走开
‎伊妲 它来找你了
‎-你真是疯了 ‎-你不能去
‎你搞砸了一切
‎-你懂吗? ‎-放开我
‎-伊妲 你不能去啊 ‎-放开我!
‎你疯了
‎它要来讨回它的祭品了
‎去吧
‎我要找亨瑞克马姆斯特伦 ‎他是不是住在这里?
‎亨瑞克?
‎-亚丝翠 伊妲在家吗? ‎-在
‎谢了
‎-伊妲? ‎-我不想跟你说话
‎-事情不对劲 ‎-可不是吗 雅各?
‎-所有事都不对劲 ‎-不是的
‎那本魔法书是我从亨瑞克那边偷来的
‎-我知道 ‎-你怎么知道的?
‎-这点不重要 ‎-那本书不见了
‎欧斯塔拉 每隔21年
‎每隔21年
‎-那晚到底发生了什么事? ‎-放开我
‎别碰我
‎去死吧 雅各 艾米莉亚去死吧
‎我妈也去死吧
‎你们都去死吧
‎再见
‎感谢你们愿意过来一趟
‎怎么回事?
‎其他人呢?
‎(未来和自由等着我们)
‎欧斯塔拉
‎字幕翻译:张庆龄