‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Hôm nay là một ngày đặc biệt.
‎Đó là ngày xuân phân.
‎Người ta hay nói đây là khi ‎ngày và đêm dài bằng nhau,
‎không hoàn toàn chính xác. ‎Xuân phân là sự kiện thiên văn.
‎KHU TRỊ LIỆU TÂM LÝ
‎Đó là khi mặt trời đi qua đường xích đạo.
‎Hôm nay điều đó xảy ra lúc 17:57.
‎Đó là thời điểm mà ánh sáng và bóng tối
‎được cân bằng hoàn toàn.
‎Cyning nói:
‎"Hãy hiến mạng sống của mi.
‎Điều mà rồi mi cũng sẽ mất.
‎Hãy tự nguyện hiến mạng ‎hoặc tất cả sẽ chịu khổ".
‎"Hoặc tất cả sẽ chịu khổ".
‎Xin lỗi, tôi tìm Astrid Agerskov ở đâu?
‎- Cô ấy hẹn anh à? ‎- Không.
‎- Chỉ người thân được vào thăm. ‎- Tôi là người thân. Chồng cũ.
‎Cho tôi biết Astrid ở đâu nhé?
‎Vâng, đi thẳng. Phòng 21.
‎Cảm ơn.
‎"Ostara chảy trong máu...
‎như nước chảy trong sông".
‎Astrid à?
‎Astrid?
‎Ngày đó cách đây đúng 21 năm.
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX
‎Vâng. Chúng ta ở đây để nói về Astrid.
‎Hành trình điều trị khá dài,
‎nhưng tôi nghĩ là rất tích cực.
‎Đánh giá của chúng tôi là ‎cô bé đã sẵn sàng về nhà.
‎Cô bé bắt đầu phản ứng tốt với thuốc
‎mặc dù mất thời gian lâu hơn dự kiến.
‎Nhưng có thật cần thiết ‎nhồi đầy mấy thứ ấy vào con bé?
‎Lene, lúc khác.
‎Có vẻ Astrid đã tạo ra ‎câu chuyện của riêng mình
‎về việc xảy ra ra với Ida.
‎Chúng tôi lo ở sự phát triển của cô bé về
‎khả năng phân biệt ảo tưởng với thực tế.
‎Ông nói về câu chuyện gì đó?
‎Cô bé đã nói rất nhiều ‎về một nữ thần tên là Ostara.
‎Tôi tin các vị biết điều đó.
‎Phải, đó là câu chuyện cổ tích ‎mà Astrid rất yêu thích.
‎Cô bé có ý tưởng rằng...
‎Ida là nữ thần Ostara... ‎và cô ấy đã bị hiến tế.
‎Điều này cho thấy cô bé ‎đang tìm cách giải thích...
‎cho sự biến mất của Ida.
‎Một lý giải cô bé tìm thấy...
‎trong truyện cổ tích.
‎Phải. Mà ta có thể làm gì?
‎Hết sức quan trọng là ‎các vị cần tiếp tục giúp Astrid
‎xác định gì là thật.
‎Xin đừng nương theo câu chuyện của cô bé...
‎mặc dù những chuyện ấy nghe vô hại.
‎Con sẵn sàng chưa? Đây rồi.
‎Sao nào?
‎Gói đồ ngủ chưa?
‎- Vâng. Rồi ạ. ‎- Tuyệt.
‎- Còn bàn chải? ‎- Rồi ạ.
‎- Vở vẽ của con thì sao? ‎- Con không cần.
‎Ồ. Không vẽ ở chỗ mẹ à?
‎Con không vẽ nữa.
‎Được rồi.
‎Con không ốm...
‎và khi không ốm, không phải uống thuốc.
‎- Nhưng... ‎- Đó chỉ là bố con nghĩ ra.
‎Bố chẳng cho con uống coca.
‎Ở đây, muốn và làm gì tùy ý.
‎Ở thế giới này,
‎người ta nghĩ ‎ta bị bệnh chỉ vì ta khác biệt.
‎Nhưng biết chứ?
‎Con không bị bệnh.
‎Con đặc biệt lắm.
‎Mẹ Lene à?
‎Astrid à?
‎Con phải hỏi mẹ điều này.
‎Hãy hứa trả lời thật nhé?
‎Tất nhiên rồi.
‎Bọn con không là chị em à?
‎Ồ, con đã nói chuyện với Dennis.
‎Trả lời con đi.
‎Đừng tin lời bố con nói.
‎Sao mẹ không nói cho con?
‎Bọn con không phải chị em à?
‎Gần như chị con vẫn ở đây.
‎Thấy thế chứ?
‎Như thể chị con vừa mới đi xa...
‎và thể quay lại bất cứ lúc nào.
‎Astrid, ngồi lên giường.
‎Nhắm mắt lại.
‎Phải. Tốt.
‎Rồi... thở thật sâu vào.
‎Ừ, sâu hơn nữa.
‎Phải. Tốt lắm.
‎Và giờ... mẹ muốn con quay lại đó.
‎- Đâu cơ ạ? ‎- Đừng sợ nhé.
‎Mẹ ở ngay đây và mẹ ở bên con.
‎Hãy nhắm mắt...
‎và chui vào cái hang đó.
‎Hình dung nếu tìm dược chị.
‎Hình dung nếu Ida trở về. Con thích chứ?
‎Ừ, nhưng...
‎Ta đều biết chị con ở trong đó.
‎Đúng không? Giờ thì... Thử đi nào.
‎Nhắm mắt lại.
‎Nhắm mắt lại đi.
‎Con không muốn à?
‎Có, nhưng...
‎Con không muốn tìm chị à?
‎Con muốn, nhưng...
‎Dù có sợ đến mấy, ‎nếu là chị thì cũng sẽ làm thế vì con.
‎Làm như mẹ nói đi.
‎Nhắm mắt lại.
‎Vào trong đó và tìm Ida đi.
‎Con không thể. Không vào hang được nữa.
‎Chỉ có mỗi mình con làm được.
‎Tôi không hiểu sao cô có thể làm vậy!
‎Cô bị cái quái gì vậy?
‎Cô cần sự giúp đỡ, ‎nhưng là cô tự lo liệu đi.
‎Con bé sẽ không gặp lại cô. Không bao giờ.
‎Tôi đã xin toàn quyền giám hộ.
‎Tôi báo cô biết, cô mà phản đối,
‎tôi sẽ đưa cô ra tòa. Cô hiểu không?
‎Mẹ con không ổn.
‎Mẹ con bị bệnh.
‎Bố hứa con sẽ không còn phải thăm mẹ.
‎Ngủ ngon, cưng à.
‎Ngay sau khi Ida mất tích, ‎Dennis bắt đầu lan truyền tin đồn.
‎- Tại sao? ‎- Chà...
‎Ông ta cần một cái cớ để tiến về trước.
‎Rồi ông ta quyết là không phải bố con bé.
‎Chỉ để trừng phạt mẹ.
‎Trừng phạt á?
‎Để ông ta có thể trách mẹ...
‎và rời bỏ mẹ.
‎Và tìm một ai khác, ‎với lương tâm trong sáng.
‎Con đâu nghe điều này từ bố.
‎Amelia bảo con.
‎Amelia.
‎Mẹ cho con xem cái này.
‎Hãy xem...
‎đó là gì nhé.
‎- Để mẹ tìm. ‎- Ảnh đó, mẹ xinh thế.
‎Đây, nhìn... hình này.
‎Đó là Dennis và Ida.
‎Con bé có mắt lấp lánh như bố, nhỉ?
‎Hồi đó tất thảy đều tốt đẹp.
‎Dù giờ ông ta nói gì, hồi ấy tốt mà.
‎- Con có nhớ không? ‎- Có.
‎Chuyến đi miền Nam nước Pháp.
‎Con đã ăn rất nhiều...
‎- loại kem ốc quế đôi. ‎- Ồ, phải.
‎và uống nước Orangina...
‎Đã quá lâu rồi.
‎Đôi khi mẹ nghĩ...
‎đó chỉ là giấc mơ.
‎Khi Dennis cướp con khỏi mẹ,
‎thế giới của mẹ sụp đổ.
‎Con không hiểu.
‎Không, con đã chỉ là một cô bé.
‎Xin lỗi.
‎Đừng bận tâm.
‎- Xin lỗi. ‎- Đừng lo cái đó.
‎Buồn cười thật. ‎Ảnh này luôn khiến con ghen tị.
‎Sao thế?
‎Ảnh này được chụp ‎một tháng trước khi con ra đời nhỉ?
‎Chà...
‎- Không rõ. ‎- Mẹ không có bầu.
‎Không. Chắc là nhầm lẫn.
‎Chắc phải chụp từ năm trước.
‎Ảnh này có kèm ngày tháng. ‎Hầu hết các ảnh này đều có.
‎Tất cả có ngày tháng.
‎Đúng chứ?
‎Sao mẹ không có bầu?
‎Hả?
‎Mẹ nói dối con à?
‎Không! Mẹ...
‎Trả lời đi. Nói dối à?
‎Nói gì đi!
‎Con đã là...
‎Con là món quà nhỏ...
‎- cho bố mẹ. ‎- Mẹ nói gì?
‎Bố mẹ nhận con khi con hai tuần tuổi.
‎- Vậy mẹ vốn nói dối con à? ‎- Không mà.
‎Không!
‎Vậy bố không phải bố con.
‎Vậy bố mẹ con là ai?
‎Hả?
‎Con từ đâu mà có?
‎Con rất muốn biết.
‎Con và Ida rất đặc biệt.
‎Các con là chị em, ‎con gái của ngày điểm phân.
‎Nhưng... bố mẹ luôn cảm thấy...
‎như là bố mẹ đẻ của con.
‎Astrid à?
‎Chuyện gì vậy, Astrid?
‎Con thấy chị con à?
‎Astrid?
‎Astrid à?
‎Astrid nghe.
‎Là Doris đây. Sao cô không nghe máy?
‎Torben tỉnh dậy và muốn nói với cô.
‎Ai? Tôi ư?
‎Phải, khỉ gió ạ. Mau lên! ‎Ông ấy nói quan trọng lắm.
‎Chào. Tôi tới nhanh nhất có thể.
‎Sau tất cả tôi làm cho ông ấy.
‎Tôi sẽ không đan lát nữa.
‎Được rồi.
‎Đi gặp ông ấy. ‎Cô là người ông ấy muốn gặp đấy.
‎Torben à?
‎Tôi đã thấy cô.
‎Cô cũng thấy tôi.
‎Không nhớ à?
‎Khi cô là cô bé.
‎Trong sương mù da cam.
‎Trong hang... có các học sinh tốt nghiệp.
‎Tôi đã kẹt trong đó suốt bao năm.
‎Tôi thấy và nghe tất cả.
‎Mà tôi như bị liệt.
‎Tôi đã la và hét, mà chẳng gì vang qua.
‎Có rõ cảm giác ấy?
‎Đã lâu tôi không ở đó.
‎Chỉ có cô...
‎mới hiểu điều này.
‎Chúng ta không nên ở đó.
‎Có gì đó đã trật lối.
‎Ôi, cưng ơi, thời gian trôi đi đâu rồi?
‎Cách đây không lâu con còn là cô bé.
‎Con phải chuẩn bị.
‎Ừ. Dĩ nhiên. Xin lỗi.
‎Sẽ là một ngày đẹp trời.
‎Có quà cho con.
‎Đây nhé.
‎Là bà ngoại tặng khi mẹ tốt nghiệp.
‎Mẹ đeo cho con nhé?
‎Trông con rất yêu.
‎Trẻ trung, đáng yêu.
‎Mọi việc sẽ ổn thôi, cưng à.
‎Tất cả.
‎Cái gì đó, Ida?
‎Ồ, chỉ là...
‎Máu chảy ra chân con.
‎Vâng chỉ là...
‎Máu từ đâu đấy?
‎Con không rõ.
‎- Máu chảy từ đâu? ‎- Thôi đi.
‎- Ida. ‎- Thả con ra.
‎Không được.
‎Con đã làm gì?
‎Con không thể.
‎Con nạo thai à? Đừng nói thế chứ?
‎Thả con ra.
‎Để con yên.
‎- Ra ngoài đi. ‎- Không mà.
‎Ra ngoài!
‎Nghe này, Ida...
‎Không, nghe này. Ida!
‎Không, Ida.
‎Ida, con phải ở nhà. Nghe rõ chưa?
‎Con không biết mình đã làm gì đâu.
‎Con phải nghe mẹ đấy. Ida.
‎Con nhìn gì hả?
‎Khi cô cho tôi xem ảnh, gì đó xảy ra.
‎Tôi đã không ở đây nữa. Chỉ ở đó thôi.
‎- Tôi xem lại tấm ảnh nhé? ‎- Được.
‎- Kẻ đó. ‎- Henrik ư?
‎Không phải con người.
‎Vậy đó là gì?
‎Là Cyning đó.
‎Hắn tức giận, Astrid.
‎Vì 21 năm trước, ‎hắn không được như đã hứa.
‎Hắn không buông trừ phi có được.
‎Chạy khỏi hắn là vô ích.
‎Chỉ có thể đi về phía hắn.
‎Thế hắn muốn gì?
‎Cô biết rồi mà, Astrid.
‎Cô luôn biết mà.
‎Đó là tôi.
‎Cảm ơn ông.
‎Thế giới vật chất ‎và tâm linh không tách rời nhau.
‎Không có từ nào để mô tả thế giới quan đó.
‎Chuyện là vậy đó.
‎Tốt đấy.
‎Hết câu hỏi.
‎Thầy cũng hết câu hỏi.
‎Hãy đợi ở ngoài.
‎HÃY YÊN LẶNG ‎ĐANG CÓ KIỂM TRA
‎Con xong cả rồi.
‎- Vâng ạ. ‎- Con yêu, bố rất tự hào.
‎Cảm ơn bố.
‎Như bố nghe qua cửa thì ổn cả.
‎Hy vọng thế.
‎Con là học sinh tốt nghiệp cấp ba.
‎Chúc mừng.
‎Vậy là...
‎Thầy cô thấy trò nắm kiến thức tốt.
‎Trò hiểu rõ các khái niệm. ‎Còn đưa vào cả phân tích riêng.
‎Rất khá đấy.
‎Trò nhận điểm A.
‎- Tuyệt. ‎- Chúc mừng.
‎Cảm ơn.
‎Chúc mừng.
‎- Tận hưởng hôm nay. ‎- Cảm ơn.
‎Trời ạ.
‎Làm tớ giật cả mình.
‎- Lene à? ‎- Uống chút đi.
‎- Ừ, thế tuyệt đó. ‎- Đây nhé.
‎Ida, có đi không? Sắp khởi hành đó.
‎Được rồi. Chắc chắn rồi.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Được rồi. Con nên đi đi.
‎Hẹn gặp ở nhà.
‎Của cậu, người đẹp.
‎KHÓA 99 ‎CHÚNG TA ĐÃ TỐT NGHIỆP
‎Chào cậu.
‎Chào.
‎Tớ chỉ muốn xin lỗi.
‎Tớ đã rất ngu ngốc.
‎Sao cậu lại ngốc, Falke?
‎Lẽ ra tớ nên nói gì đó.
‎Về chuyện gì?
‎Lẽ ra đâu phải thế này.
‎Ôi chà, vậy lẽ ra phải thế nào?
‎Lẽ ra ta không nên đi.
‎Cạn ly nào!
‎Cạn ly!
‎Được rồi. Sẵn sàng chưa?
‎Giữ chắc. Khởi hành đây!
‎Cạn ly!
‎Chúc mừng!
‎Chào.
‎Astrid à?
‎Ta nói chuyện chút nhé.
‎Không!
‎Con đi đâu vậy?
‎Xin tránh ra.
‎- Bố muốn nói với con. ‎- Về gì chứ?
‎Hả? Về việc nói dối con cả đời ư?
‎Rốt cuộc bố muốn nói việc đó à?
‎Bố hiểu nếu như con giận bố.
‎Con không giận.
‎Bố và mọi người muốn ‎con nhập viện vì lo lắng cho con thôi.
‎Giải pháp của bố luôn thế.
‎Sao có thể nói dối con nhiều năm như vậy?
‎- Nói dối con ư? ‎- Phải.
‎Bố là người duy nhất con có và tin...
‎và đã nghĩ là có thể dựa vào. Và rồi...
‎bố chỉ giả vờ làm bố con.
‎Astrid, bố là bố con mà.
‎Tất cả những gì bố làm ‎là vì tình yêu dành cho con.
‎Bố giống hệt mẹ Lene.
‎Astrid à?
‎Astrid, mở cửa ra.
‎Astrid, mở cửa ra đi.
‎Đừng đi mà.
‎Anh sẽ phá cửa sổ. Astrid, mở cửa.
‎- Mở. ‎- Tính lại đưa tôi vào viện.
‎- Chào mừng. ‎- Cảm ơn.
‎Chào, Amelia, muốn uống bia không?
‎Con đây rồi. Ôi, con yêu. Hãy ở lại đi.
‎- Đi nào. ‎- Con muốn vào trong.
‎- Muốn gì? ‎- Ida, con không thể đi.
‎Con đang gặp nguy. Hắn sẽ tới tìm con.
‎- Mẹ nói về ai? ‎- Nghe này.
‎Mẹ đã có một giao kèo. Mẹ đã ngu ngốc.
‎- Nhưng mẹ đâu ngờ... ‎- Mẹ đang nói về ai?
‎Con phải tin mẹ.
‎- Dennis không phải là bố đẻ của con. ‎- Con chẳng muốn nghe...
‎Con phải nghe.
‎Mẹ không thể có thai,
‎nên thực hiện giao kèo để có con.
‎Là từ bỏ con khi con 18 tuổi.
‎Nhưng mẹ đã không hề nghĩ rằng...
‎- Mẹ không ngờ hắn quay lại. ‎- Cái gì chứ?
‎Rồi mẹ thay đổi giao kèo, để mà...
‎mẹ hứa đưa hắn con của con thế chỗ.
‎Mẹ có nghe mẹ nói không đấy?
‎Nhưng con đã bỏ đứa bé.
‎Con đã giết con của hắn.
‎- Mất cả rồi. ‎- Tránh xa con ra.
‎Ida, hắn đang đến tìm con.
‎- Mẹ điên hẳn rồi đấy. ‎- Con phải ở đây.
‎Con đã phá hỏng mọi việc.
‎- Hiểu chứ? ‎- Thả con ra.
‎- Ida, con không thể đi. ‎- Bỏ ra!
‎Mẹ điên rồi.
‎Hắn sẽ tới lấy đi vật hiến tế.
‎Giờ đi đi.
‎Tôi tìm Henrik Malmstrøm. ‎Ông ấy sống ở đây à?
‎Henrik à?
‎Henrik?
‎Astrid, Ida có ở trong chứ?
‎- Có ạ. ‎- Cảm ơn.
‎- Ida à? ‎- Không muốn nói gì với cậu.
‎Có gì đó không ổn.
‎Ừ, Jakob.
‎- Chẳng gì ổn hết. ‎- Không. Là vụ này.
‎Cuốn sách phép ấy.
‎- Tớ trộm từ Henrik. ‎- Biết rồi.
‎Sao cậu biết?
‎- Đâu quan trọng. ‎- Nó biến mất rồi.
‎Ostara. Cứ mỗi 21 năm.
‎Cứ mỗi 21 năm.
‎- Chuyện gì xảy ra đêm đó? ‎- Bỏ ra.
‎Đừng có động vào tôi.
‎Jakob chết tiệt.
‎Amelia chết tiệt. Mẹ tôi cũng thế.
‎Chết tiệt tất cả các người!
‎Tạm biệt nhé.
‎Cảm ơn đã ghé qua.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Mọi người đâu?
‎TƯƠNG LAI VÀ TỰ DO ĐỢI CHỜ
‎Ostara.
‎Biên dịch: Nguyễn Hương