UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Hoje é um dia especial.
É o equinócio de primavera.
Dizem que nessa data dia e noite são igualmente longos,
mas não é bem assim. O equinócio de primavera é um evento astronômico.
ALA DE EMERGÊNCIA PSIQUIÁTRICA
É quando o Sol passa pelo equador.
Isso acontece hoje às 17h57.
É o momento em que luz e trevas
ficam equilibradas de forma igual.
O Cyning diz:
"Dê a tua vida.
A qual perderias penosamente.
Dê voluntariamente
ou sofrerão."
Ou sofrerão.
-Com licença, onde está Astrid Agerskov? -Ela te aguarda?
-Não. -Só familiares podem visitar.
Sou parente. Ex-marido dela.
Pode me mostrar onde Astrid está?
Sim, siga por ali. Quarto 21.
Obrigado.
"Ostara corre no sangue
como a água corre no rio."
Astrid?
Faz 21 anos hoje.
CONTEÚDO ORIGINAL NETFLIX
Sim, vamos falar sobre a Astrid.
Foi uma jornada e tanto,
mas acho que foi positiva.
A nossa avaliação é que está pronta para ir pra casa.
Está começando a reagir bem à medicação,
apesar de ter demorado mais do que o esperado.
Mas é mesmo necessário enchê-la dessas coisas?
Lene, agora não.
Parece que Astrid criou sua própria narrativa sobre o que houve
com Ida. Estamos preocupados com o desenvolvimento dela
com relação a distinguir fantasia e realidade.
De que narrativa está falando?
Ela fala muito
de uma deusa chamada Ostara.
Sabem o que ela quer dizer?
É um conto popular que a Astrid gosta.
Ela acha que Ida era a deusa Ostara
e que seria sacrificada.
Isso sugere que ela procura uma forma de explicar o desaparecimento de Ida.
Uma explicação que encontrou num conto de fadas.
Mas o que podemos fazer?
É muito importante que continuem a ajudar Astrid
a testar a realidade.
Que não concordem com as histórias dela,
apesar de parecerem inocentes.
Está pronta? Lá vai.
Que tal?
Pegou seu pijama?
-Peguei sim. -Ótimo.
-Escova de dentes? -Sim.
-E o seu livro de desenhos? -Não preciso.
Não desenha na casa da sua mãe?
Não desenho mais.
Está bem.
Não está doente. E se você não está doente...
-Não tem que tomar remédios. -Mas...
O seu pai que está inventando coisas.
Não me deixa beber refrigerante.
Aqui, pode fazer tudo.
Neste mundo,
acham que você está doente porque é diferente.
Mas quer saber?
Não está doente.
Você é especial.
Lene?
Astrid?
Preciso perguntar uma coisa.
Prometa me dizer a verdade.
Claro.
Ida e eu não éramos irmãs?
-Você falou com Dennis. -Me responda.
Não acredite no que ele diz.
O que está me escondendo?
É verdade que não somos irmãs?
É quase como se ela estivesse aqui.
Não acha?
Como se estivesse numa viagem...
e pudesse voltar a qualquer hora.
Astrid, sente na cama.
Feche os olhos.
Isso. Ótimo.
Respire fundo.
Sim, mais.
Isso, muito bem.
Agora, quero que volte lá.
-Onde? -Não tenha medo.
Estou aqui e vou ficar com você.
Tente fechar os olhos e entre na sua toca.
Imagine se a encontrasse.
Se desse pra trazer a Ida de volta. Não ia gostar?
-Sim, mas... -Nós duas sabemos que ela está lá.
Certo? Agora vamos lá.
Feche seus olhos.
Só feche seus olhos.
Você não quer?
-Quero, mas... -Não quer encontrar sua irmã?
Quero, mas...
Por mais assustada que estivesse, ela faria isso por você!
Faça o que eu mando. Feche os olhos.
Entre lá e ache a Ida.
Não consigo mais entrar na toca.
Você é a única que consegue.
Não consigo entender como pôde ter feito isso.
Qual é o seu problema?
Você precisa de ajuda, mas isso é problema seu.
Ela nunca mais virá para te ver. Nunca.
Vou pedir a guarda exclusiva. Estou te dizendo agora:
se você se opuser, vamos parar no tribunal. Entendeu?
Sua mãe não está bem.
Está doente.
Não vai mais visitá-la. Prometo.
Boa noite, filha.
Dennis começou a espalhar esses boatos assim que Ida sumiu.
-Por quê? -Bem...
Ele precisava de uma desculpa para seguir em frente.
Depois, decidiu que não era o pai dela.
Foi só para me castigar.
Castigar você?
Para me culpar e me deixar.
E achar outra pessoa com a consciência limpa.
Não soube disso pelo pai.
A Amelia me contou.
Amelia.
Tenho algo para lhe mostrar.
Vamos ver...
o que é.
-É só achar. -Está tão linda aí.
Olhe... isso aqui.
O Dennis e a Ida.
Ela tem o mesmo brilho nos olhos que ele, não?
Na época, tudo ia bem.
Não importa o que ele diga, tudo ia bem.
-Lembra-se disso? -Sim.
-Nossa viagem ao sul de França. -Eu comi tanto.
-Aqueles sorvetes de duas bolas. -Isso.
Eu bebia Orangina...
Faz tanto tempo.
Às vezes, eu acho...
que foi só um sonho.
Quando Dennis te tirou de mim, meu mundo desabou.
Não entendi.
Você era só uma garotinha.
Sinto muito.
-Desculpe. -Não tem problema.
-Desculpe. -Não se preocupe.
Engraçado. Esta foto sempre me fez sentir ciúmes.
O que foi?
Essa foi tirada um mês antes de eu nascer, não foi?
Bem...
-Não sei. -Não está grávida.
Deve ser um engano.
-Deve ter sido tirada no ano anterior. -Essa tem data.
A maioria das fotos tem.
Todas têm data.
Certo?
Por que não está grávida?
O quê?
-Está mentindo pra mim? -Não. Eu...
Responda. Está mentindo?
Fala!
-Você foi como um presente para nós. -O que está dizendo?
Pegamos você quando tinha semanas.
-Sabia que estava mentindo pra mim. -Não.
Não.
Então, o pai não é meu pai.
Quem são meus pais? Hein?
De onde eu vim? Quero muito saber.
Você e a Ida são especiais. São irmãs, filhas do equinócio.
Mas sempre sentimos como fôssemos seus verdadeiros pais.
Astrid? O que está havendo, Astrid?
Consegue vê-la?
Astrid?
Aqui é Astrid.
É a Doris. Por que não atende?
-Torben acordou e quer falar contigo. -Quem? Eu?
Sim, caramba. Depressa! Ele diz que é importante.
Oi, vim o mais rápido que pude.
Depois de tudo que fiz por ele.
Não vou tricotar mais.
Certo.
Vá vê-lo. Ele quer ver você.
Torben?
Eu te vi.
E você me viu.
Não se lembra? Quando você era pequena.
Na névoa laranja.
Na toca. Onde os formandos estão.
Fiquei preso lá esses anos todos.
Conseguia ver e ouvir tudo.
Como estivesse paralisado.
Gritava muito, mas nada passava.
Conhece a sensação?
-Faz tempo que não vou lá. -Só você...
Só você entende.
Não era para aparecermos lá.
Algo deu errado.
Filha, como o tempo passou!
Era uma menina pouco tempo atrás.
Tenho que me arrumar.
Sim, claro. Desculpe.
Vai ser um dia lindo.
Tenho um presente pra você.
Isto.
Minha mãe me deu quando me formei.
Posso colocar?
Você está linda.
Tão jovem e linda.
Vai ficar tudo bem, meu amor.
Tudo.
O que é isso, Ida?
É que...
-Sua perna. Está sangrando. -Sim, é...
De onde está saindo?
Não sei.
-De onde está saindo? -Pare.
-Ida. -Me solte.
Não.
O que você fez?
Não ia conseguir.
Você tirou? Me diga que não.
Me largue.
Me deixe.
-Saia. -Não.
Saia!
Ouça, Ida...
Não, me ouça... Ida!
Não, Ida. Tem que ficar em casa. Está me ouvindo?
Não faz ideia do que fez.
Precisa me ouvir.
Ida.
Está olhando o quê?
Quando me mostrou a foto, aconteceu.
Não estava mais aqui. Só lá.
-Posso ver a foto de novo? -Pode.
Aquele.
Henrik?
Não é humano.
O que é então?
É o Cyning.
Está zangado, Astrid.
Há 21 anos, não lhe deram o que prometeram.
Não vai parar até conseguir.
É inútil fugir dele.
Só se vai na direção dele.
O que ele quer?
Você já sabe, Astrid.
Você sempre soube.
Sou eu.
Obrigada.
O mundo físico e o espiritual não estão separados.
Nenhuma palavra descreve essa visão de mundo.
É como as coisas são.
Ótimo.
Não tenho mais perguntas.
Nem eu.
Espere lá fora.
SILÊNCIO - EXAMES
-Você terminou. -Sim.
-Filha, estou tão orgulhoso. -Obrigada, pai.
-Pelo que ouvi da porta, você foi bem. -Espero que sim.
Você terminou o colégio.
Parabéns.
-Então... -Certo.
Achamos que cobriu bem o material.
Conhecia os conceitos. Incluiu a sua análise também.
Foi muito bem. Você tirou 10.
-Nossa. -Parabéns.
Obrigado.
Parabéns.
-Parabéns. Aproveite o dia. -Obrigada.
Caramba.
Me assustou.
-Lene? -Só um pouquinho.
-Está ótimo. -Pronto.
-Ida, vai vir? Estamos de saída. -Está bem, claro.
-Saúde. -Saúde.
-Está bem. Melhor você ir. -Vejo vocês em casa.
Pega isso, gata.
TURMA DE 99, NÓS CONSEGUIMOS
Oi.
Queria me desculpar.
Fui muito idiota.
-Como foi idiota, Falke? -Devia ter dito algo.
Sobre o quê?
-Não era pra ser assim. -Ah, é?
-Como era pra ser? -Não devíamos ter ido.
-Saúde, rapazes! -Saúde!
Certo. Prontos?
Espere. Estamos saindo!
Saúde!
Parabéns!
Oi.
Astrid?
Posso falar com você?
Não.
Aonde você vai?
Me deixe passar.
-Quero falar com você. -Sobre o quê?
Hein? Sobre mentir a vida toda?
Quer falar disso finalmente?
Entendo que está brava comigo.
Não estou brava.
Queríamos que fosse internada porque estamos preocupados com você.
Sempre foi a sua solução.
Como pôde mentir durante tantos anos?
-Mentir? -É.
Sempre foi o único em quem confiei e achava que podia contar.
Só que...
você só fingiu ser meu pai.
Astrid, eu sou seu pai.
E tudo o que eu faço é por te amar.
Você é igual à Lene.
Astrid?
Astrid, abra.
Astrid, abra a porta.
Não vá.
Vou quebrar a janela. Astrid, abra a porta.
-Claro, pra me internar de novo. -Abra!
-Bem-vindos. -Obrigado.
Olá. Amelia, quer uma cerveja?
Aí está você. Ah, filha.
-Tenho que... -Quero entrar.
-O que quer? -Ida, não pode ir.
Está em perigo. Ele vem te buscar.
-De quem está falando? -Ouça.
Fiz um trato! Foi estupidez minha.
-Mas nunca pensei que... -De que está falando?
Precisa acreditar em mim.
-Dennis não é seu verdadeiro pai. -Não quero ouvir isto.
Tem que ouvir.
Não conseguia engravidar
e fiz um trato.
Eu te entregaria quando fizesse 18.
Mas não achei...
-Achei que ele nunca mais voltaria. -O quê?
Mas eu mudei o trato...
Em seu lugar, prometi o seu bebê.
Você está se ouvindo?
Mas agora você se livrou dele.
Você matou o filho dele.
-Está tudo perdido. -Fique longe.
Ida, ele virá atrás de você.
-Você está louca. -Tem que ficar aqui.
Você estragou tudo.
-Entendeu? -Me solte!
-Ida, não pode ir. -Solte!
Você está louca.
Ele vai reivindicar seus sacrifícios.
Agora, vai lá.
Procuro o Henrik Malmstrøm. Ele mora aqui?
Henrik?
-Astrid, a Ida está lá dentro? -Está.
Obrigado.
-Ida? -Não quero falar com você.
-Algo está errado. -É, Jakob.
-Está tudo errado. -Não, é outra coisa.
O grimório. Eu roubei do Henrik.
-Eu sei disso. -Como sabe?
-Não importa. -O livro sumiu.
Ostara. A cada 21 anos.
A cada 21 anos.
-O que houve naquela noite? -Me solte. Não me toque.
Vai se foder, Jakob. Foda-se a Amelia.
Foda-se a minha mãe.
Vão se foder todos vocês!
Tchau.
Obrigado por virem.
O que está rolando?
Onde estão todos?
O FUTURO E A LIBERDADE AGUARDAM
Ostara.
Legendas: Valmir Martins