1
00:00:08,750 --> 00:00:10,880
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:10,958 --> 00:00:13,078
‫היום הוא יום מיוחד.‬

3
00:00:13,166 --> 00:00:15,166
‫זהו אקווינוקס האביב.‬

4
00:00:15,250 --> 00:00:18,500
‫נהוג לומר שזה קורה ‬
‫כשהיום והלילה ארוכים באותה מידה,‬

5
00:00:18,583 --> 00:00:22,003
‫אבל זה לא ממש נכון. ‬
‫אקווינוקס האביב הוא אירוע אסטרונומי...‬

6
00:00:22,083 --> 00:00:23,463
‫- אגף חירום פסיכיאטרי -‬

7
00:00:23,541 --> 00:00:25,581
‫...שקורה כשהשמש עוברת את קו המשווה.‬

8
00:00:25,666 --> 00:00:28,956
‫וזה קורה היום בשעה 17:57.‬

9
00:00:29,916 --> 00:00:32,286
‫זה הרגע שבו האור והחושך‬

10
00:00:32,375 --> 00:00:34,625
‫מתפזרים באופן שווה לחלוטין.‬

11
00:00:36,833 --> 00:00:38,423
‫"קנינג אומר,‬

12
00:00:39,083 --> 00:00:41,253
‫'תן את חייך.‬

13
00:00:43,458 --> 00:00:45,878
‫אלה שתאבד נואשות.‬

14
00:00:46,833 --> 00:00:48,133
‫תן אותם מרצון,‬

15
00:00:48,791 --> 00:00:50,671
‫אחרת כולם יסבלו.'"‬

16
00:00:53,958 --> 00:00:55,378
‫אחרת כולם יסבלו.‬

17
00:01:19,541 --> 00:01:22,001
‫סליחה, איפה נמצאת אסטריד אגרסקוב?‬

18
00:01:22,083 --> 00:01:22,923
‫היא מצפה לך?‬

19
00:01:23,000 --> 00:01:25,170
‫לא.‬
‫-רק קרובי משפחה רשאים לבקר.‬

20
00:01:25,250 --> 00:01:27,580
‫אני קרוב משפחה. בעלה לשעבר.‬

21
00:01:28,916 --> 00:01:30,916
‫תוכלי להראות לי איפה אסטריד?‬

22
00:01:31,000 --> 00:01:32,290
‫כן, ישר שם. חדר 21.‬

23
00:01:34,208 --> 00:01:35,038
‫תודה לך.‬

24
00:01:37,125 --> 00:01:39,915
‫"אוסטרה זורמת בדם‬

25
00:01:40,000 --> 00:01:42,210
‫כמו מים הזורמים בנהר."‬

26
00:02:05,750 --> 00:02:06,920
‫אסטריד?‬

27
00:02:07,625 --> 00:02:09,325
‫היום לפני 21 שנה.‬

28
00:02:15,666 --> 00:02:17,666
‫- תוכן מקורי של NETFLIX -‬

29
00:03:09,916 --> 00:03:12,206
‫כן. באנו לדבר על אסטריד.‬

30
00:03:12,291 --> 00:03:16,461
‫זה היה מסע לא קטן,‬
‫אבל אני חושב שהוא היה חיובי מאוד.‬

31
00:03:16,541 --> 00:03:19,711
‫לפי ההערכה שלנו, היא מוכנה ללכת הביתה.‬

32
00:03:20,375 --> 00:03:23,375
‫היא הגיבה היטב לתרופה שלה,‬

33
00:03:23,458 --> 00:03:26,328
‫למרות שזה לקח יותר זמן מהצפוי.‬

34
00:03:26,416 --> 00:03:29,746
‫אבל האם זה באמת הכרחי למלא אותה‬
‫בכל הדברים האלה?‬

35
00:03:29,833 --> 00:03:30,793
‫לין, לא עכשיו.‬

36
00:03:31,916 --> 00:03:36,626
‫נראה שאסטריד יצרה נרטיב משלה‬
‫סביב מה שקרה לאידה.‬

37
00:03:37,416 --> 00:03:42,286
‫אנחנו מודאגים מההתפתחות שלה‬
‫במונחים של הבחנה בין פנטזיה למציאות.‬

38
00:03:42,375 --> 00:03:44,245
‫על איזה נרטיב אתה מדבר?‬

39
00:03:44,375 --> 00:03:46,165
‫היא מדברת הרבה‬

40
00:03:46,250 --> 00:03:48,250
‫על אלה בשם אוסטרה.‬

41
00:03:49,166 --> 00:03:51,376
‫אני מאמין שאתם יודעים למה הכוונה.‬

42
00:03:51,458 --> 00:03:55,288
‫כן, זה סיפור עם עתיק שאסטריד ממש אוהבת.‬

43
00:03:56,750 --> 00:04:02,130
‫היא חושבת שאידה הייתה האלה אוסטרה‬

44
00:04:02,208 --> 00:04:03,788
‫ושעמדו להקריב אותה.‬

45
00:04:04,625 --> 00:04:10,285
‫זה מעיד על כך שהיא מחפשת דרך להסביר‬
‫את היעלמותה של אידה.‬

46
00:04:10,958 --> 00:04:14,418
‫הסבר שהיא מצאה באגדה.‬

47
00:04:15,166 --> 00:04:16,786
‫כן. אבל מה אפשר לעשות?‬

48
00:04:18,666 --> 00:04:23,246
‫חשוב מאוד שתמשיכו לעזור לאסטריד‬
‫לבחון מה אמיתי.‬

49
00:04:24,083 --> 00:04:26,673
‫שלא תשתפו פעולה עם הסיפורים שלה‬

50
00:04:26,750 --> 00:04:29,040
‫למרות שהם נראים תמימים.‬

51
00:04:39,083 --> 00:04:41,173
‫את מוכנה? הנה זה מגיע.‬

52
00:04:43,791 --> 00:04:44,631
‫מה?‬

53
00:04:46,041 --> 00:04:47,131
‫ארזת את הפיג'מה?‬

54
00:04:47,208 --> 00:04:48,708
‫כן.‬
‫-יופי.‬

55
00:04:48,791 --> 00:04:50,461
‫מברשת שיניים?‬
‫-כן.‬

56
00:04:51,916 --> 00:04:54,666
‫מה לגבי מחברת הציורים שלך?‬
‫-אני לא צריכה אותה.‬

57
00:04:55,791 --> 00:04:57,171
‫את לא מציירת אצל אימא?‬

58
00:04:57,250 --> 00:04:58,630
‫אני כבר לא מציירת בכלל.‬

59
00:04:59,666 --> 00:05:00,496
‫טוב.‬

60
00:05:15,791 --> 00:05:18,631
‫את לא חולה וכשאת לא חולה‬

61
00:05:18,708 --> 00:05:21,378
‫את לא צריכה לקחת כדורים.‬
‫-אבל...‬

62
00:05:21,458 --> 00:05:23,708
‫אל תאמיני למה שאבא אומר לך.‬

63
00:05:25,958 --> 00:05:27,498
‫אבא לא מרשה לי לשתות קולה.‬

64
00:05:28,708 --> 00:05:30,418
‫כאן מותר לך הכול.‬

65
00:05:33,083 --> 00:05:34,883
‫בעולם הזה‬

66
00:05:34,958 --> 00:05:37,538
‫חושבים שאת חולה רק כי את שונה.‬

67
00:05:39,083 --> 00:05:40,173
‫אבל את יודעת מה?‬

68
00:05:41,541 --> 00:05:42,751
‫את לא חולה.‬

69
00:05:43,500 --> 00:05:44,920
‫את פשוט מיוחדת.‬

70
00:06:03,208 --> 00:06:04,078
‫לין?‬

71
00:06:26,333 --> 00:06:27,333
‫אסטריד?‬

72
00:06:30,333 --> 00:06:32,423
‫אני צריכה לשאול אותך משהו.‬

73
00:06:32,500 --> 00:06:34,750
‫תבטיחי לומר לי את האמת.‬

74
00:06:35,500 --> 00:06:36,830
‫כמובן.‬

75
00:06:38,958 --> 00:06:40,458
‫אידה ואני לא היינו אחיות?‬

76
00:06:41,500 --> 00:06:44,670
‫דיברת עם דניס.‬
‫-פשוט תעני על השאלה.‬

77
00:06:44,750 --> 00:06:46,580
‫אל תאמיני למה שהוא אומר.‬

78
00:06:50,541 --> 00:06:52,131
‫מה את לא מספרת לי?‬

79
00:06:54,250 --> 00:06:55,960
‫זה נכון שאנחנו לא אחיות?‬

80
00:07:16,875 --> 00:07:18,285
‫זה מרגיש כאילו שהיא כאן.‬

81
00:07:19,666 --> 00:07:20,536
‫את לא חושבת?‬

82
00:07:23,458 --> 00:07:26,418
‫כאילו שהיא נסעה לטיול‬

83
00:07:28,333 --> 00:07:30,213
‫והיא יכולה לחזור בכל רגע.‬

84
00:07:32,541 --> 00:07:33,831
‫אסטריד, שבי על המיטה.‬

85
00:07:44,958 --> 00:07:46,038
‫עצמי עיניים.‬

86
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
‫כן. יופי.‬

87
00:07:49,958 --> 00:07:53,498
‫וקחי כמה נשימות עמוקות.‬

88
00:07:54,791 --> 00:07:56,001
‫אפילו עמוקות יותר.‬

89
00:07:57,125 --> 00:07:58,535
‫כן. טוב מאוד.‬

90
00:08:00,208 --> 00:08:03,498
‫עכשיו אני רוצה שתחזרי לשם.‬

91
00:08:05,333 --> 00:08:07,253
‫לאן?‬
‫-אל תפחדי.‬

92
00:08:08,333 --> 00:08:10,383
‫אני כאן, ואני נשארת איתך.‬

93
00:08:11,000 --> 00:08:15,080
‫נסי לעצום עיניים ולהיכנס למערה.‬

94
00:08:18,083 --> 00:08:19,673
‫דמייני שאת מוצאת אותה.‬

95
00:08:20,250 --> 00:08:23,500
‫דמייני שאת יכולה להחזיר את אידה.‬
‫לא היית רוצה לעשות זאת?‬

96
00:08:24,416 --> 00:08:27,076
‫כן, אבל...‬
‫-שתינו יודעות שהיא שם.‬

97
00:08:28,791 --> 00:08:31,331
‫נכון? אז קדימה.‬

98
00:08:32,916 --> 00:08:33,916
‫עצמי עיניים.‬

99
00:08:35,958 --> 00:08:37,328
‫פשוט תעצמי את העיניים.‬

100
00:08:42,250 --> 00:08:43,630
‫את לא רוצה?‬

101
00:08:44,875 --> 00:08:47,205
‫כן, אבל...‬
‫-את לא רוצה למצוא את אחותך?‬

102
00:08:47,833 --> 00:08:49,173
‫אני רוצה, אבל...‬

103
00:08:49,958 --> 00:08:54,498
‫לא משנה כמה היא הייתה פוחדת,‬
‫היא הייתה עושה את זה בשבילך!‬

104
00:08:54,583 --> 00:08:58,583
‫עשי כדבריי. עצמי את העיניים.‬

105
00:09:01,125 --> 00:09:03,915
‫תיכנסי לשם ותמצאי את אידה.‬

106
00:09:05,000 --> 00:09:07,540
‫אני לא יכולה.‬
‫אני כבר לא יכולה להיכנס למערה.‬

107
00:09:07,625 --> 00:09:10,325
‫את היחידה שיכולה.‬

108
00:09:17,500 --> 00:09:19,750
‫אני לא מבין איך יכולת לעשות את זה!‬

109
00:09:19,833 --> 00:09:22,173
‫מה חשבת, לכל הרוחות?‬

110
00:09:22,250 --> 00:09:24,960
‫את צריכה עזרה,‬
‫אבל זה משהו שאת צריכה לסדר.‬

111
00:09:25,041 --> 00:09:27,541
‫היא לעולם לא תבוא שוב לראות אותך.‬
‫לעולם לא.‬

112
00:09:27,625 --> 00:09:31,035
‫אני מגיש בקשה למשמורת מלאה.‬
‫ואני אומר לך עכשיו,‬

113
00:09:31,125 --> 00:09:35,455
‫אם תתנגדי לזה, אקח אותך לבית המשפט.‬
‫את מבינה?‬

114
00:09:43,083 --> 00:09:44,333
‫אימא שלך לא במיטבה.‬

115
00:09:46,125 --> 00:09:47,035
‫היא חולה.‬

116
00:09:49,125 --> 00:09:51,535
‫לעולם לא תצטרכי לבקר אותה שוב. אני מבטיח.‬

117
00:10:01,416 --> 00:10:02,376
‫לילה טוב, מתוקה.‬

118
00:10:22,500 --> 00:10:26,540
‫דניס התחיל להפיץ את השמועות האלה‬
‫מיד אחרי שאידה נעלמה.‬

119
00:10:26,625 --> 00:10:27,955
‫למה?‬
‫-ובכן,‬

120
00:10:28,041 --> 00:10:32,171
‫הוא היה צריך תירוץ כדי להמשיך הלאה.‬

121
00:10:34,291 --> 00:10:37,711
‫ואז הוא העמיד פנים שהוא לא אבא שלה.‬

122
00:10:38,708 --> 00:10:40,288
‫זה היה רק כדי להעניש אותי.‬

123
00:10:42,208 --> 00:10:43,038
‫להעניש אותך?‬

124
00:10:43,125 --> 00:10:46,535
‫כדי שהוא יוכל להאשים אותי ולעזוב אותי.‬

125
00:10:48,083 --> 00:10:51,133
‫ולמצוא מישהי אחרת, כשהמצפון שלו נקי.‬

126
00:10:51,833 --> 00:10:53,503
‫אבל לא שמעתי את זה מאבא.‬

127
00:10:54,958 --> 00:10:56,378
‫אמיליה אמרה לי.‬

128
00:10:57,375 --> 00:10:58,455
‫אמיליה.‬

129
00:11:00,625 --> 00:11:02,285
‫יש לי משהו להראות לך.‬

130
00:11:04,791 --> 00:11:06,171
‫בואי נראה.‬

131
00:11:09,583 --> 00:11:10,503
‫זה...‬

132
00:11:14,666 --> 00:11:16,786
‫תני לי למצוא את זה.‬
‫-את כל כך יפה שם.‬

133
00:11:19,333 --> 00:11:21,173
‫תראי. הנה.‬

134
00:11:22,000 --> 00:11:23,790
‫אלה דניס ואידה.‬

135
00:11:26,833 --> 00:11:29,633
‫יש לה את אותו ניצוץ בעיניים‬
‫כמו שיש לו, נכון?‬

136
00:11:30,458 --> 00:11:31,958
‫הכול היה טוב אז.‬

137
00:11:32,958 --> 00:11:35,328
‫לא משנה מה הוא אומר עכשיו, הכול היה טוב.‬

138
00:11:38,000 --> 00:11:39,500
‫את זוכרת את זה?‬
‫-כן.‬

139
00:11:40,375 --> 00:11:42,245
‫הטיול שלנו לדרום צרפת.‬

140
00:11:42,333 --> 00:11:46,503
‫אכלנו המון גביעי גלידה כפולים.‬
‫-כן.‬

141
00:11:46,583 --> 00:11:48,383
‫ושתינו אורנג'ינה.‬

142
00:11:50,750 --> 00:11:51,670
‫זה היה מזמן.‬

143
00:11:53,916 --> 00:11:54,956
‫לפעמים אני חושבת...‬

144
00:11:56,750 --> 00:11:58,210
‫שזה היה רק חלום.‬

145
00:12:01,458 --> 00:12:05,248
‫כשדניס לקח אותך ממני, עולמי התמוטט.‬

146
00:12:09,083 --> 00:12:10,083
‫לא הבנתי.‬

147
00:12:10,166 --> 00:12:13,126
‫לא, היית רק ילדה קטנה.‬

148
00:12:15,333 --> 00:12:16,213
‫אני מצטערת.‬

149
00:12:27,791 --> 00:12:28,631
‫סליחה.‬

150
00:12:28,708 --> 00:12:30,038
‫לא נורא.‬

151
00:12:30,625 --> 00:12:32,205
‫סליחה.‬
‫-אל תדאגי לגבי זה.‬

152
00:12:32,291 --> 00:12:35,001
‫זה מצחיק. התמונה הזאת תמיד גרמה לי לקנא.‬

153
00:13:00,625 --> 00:13:01,665
‫מה קרה?‬

154
00:13:04,750 --> 00:13:07,920
‫זה צולם חודש לפני שנולדתי, נכון?‬

155
00:13:08,666 --> 00:13:09,536
‫ובכן...‬

156
00:13:15,500 --> 00:13:17,290
‫אני לא יודעת.‬
‫-את לא בהיריון.‬

157
00:13:21,208 --> 00:13:22,578
‫לא. זאת בטח טעות.‬

158
00:13:22,666 --> 00:13:29,666
‫זה בטח צולם שנה לפני כן.‬
‫-יש פה תאריך. על רובן יש.‬

159
00:13:30,166 --> 00:13:31,376
‫על כולן יש תאריכים.‬

160
00:13:32,791 --> 00:13:33,631
‫נכון?‬

161
00:13:34,166 --> 00:13:35,246
‫למה את לא בהיריון?‬

162
00:13:35,833 --> 00:13:36,673
‫מה?‬

163
00:13:39,125 --> 00:13:41,745
‫את משקרת לי?‬
‫-לא. אני...‬

164
00:13:44,166 --> 00:13:45,376
‫תעני לי. את משקרת?‬

165
00:13:48,791 --> 00:13:49,751
‫תגידי משהו!‬

166
00:13:53,375 --> 00:13:57,825
‫את... את היית מתנה קטנה עבורנו.‬

167
00:13:57,916 --> 00:13:58,956
‫מה את מנסה לומר?‬

168
00:14:01,875 --> 00:14:04,035
‫קיבלנו אותך כשהיית בת שבועיים.‬

169
00:14:05,041 --> 00:14:08,041
‫אז שיקרת לי?‬
‫-לא.‬

170
00:14:09,041 --> 00:14:09,921
‫לא.‬

171
00:14:12,666 --> 00:14:14,456
‫אז אבא הוא לא אבא שלי.‬

172
00:14:15,666 --> 00:14:19,126
‫אז מי הם ההורים שלי?‬

173
00:14:19,208 --> 00:14:22,998
‫מאיפה באתי? אשמח מאוד לדעת.‬

174
00:14:26,166 --> 00:14:32,706
‫את ואידה מיוחדות.‬
‫אתן אחיות, בנות האקווינוקס.‬

175
00:14:32,791 --> 00:14:38,171
‫אבל תמיד הרגשנו‬
‫שאנחנו ההורים האמיתיים שלך.‬

176
00:14:43,166 --> 00:14:43,996
‫אסטריד?‬

177
00:14:45,041 --> 00:14:46,751
‫מה קורה, אסטריד?‬

178
00:14:47,458 --> 00:14:48,878
‫את יכולה לראות אותה?‬

179
00:14:54,500 --> 00:14:55,630
‫אסטריד?‬

180
00:15:13,750 --> 00:15:14,580
‫אסטריד מדברת.‬

181
00:15:14,666 --> 00:15:17,496
‫זאת דוריס. למה את לא עונה?‬

182
00:15:18,541 --> 00:15:20,671
‫טורבן התעורר והוא רוצה לדבר איתך.‬

183
00:15:20,750 --> 00:15:21,580
‫עם מי? איתי?‬

184
00:15:21,666 --> 00:15:25,376
‫כן, לעזאזל. בואי מהר! הוא אומר שזה חשוב.‬

185
00:15:28,666 --> 00:15:31,286
‫היי. באתי מהר ככל שיכולתי.‬

186
00:15:32,750 --> 00:15:34,250
‫אחרי כל מה שעשיתי למענו.‬

187
00:15:36,166 --> 00:15:37,826
‫אני לא סורגת יותר.‬

188
00:15:39,125 --> 00:15:39,955
‫טוב.‬

189
00:15:41,375 --> 00:15:44,245
‫לכי אליו. את זאת שהוא רוצה לראות.‬

190
00:16:20,958 --> 00:16:21,878
‫טורבן?‬

191
00:16:28,291 --> 00:16:29,171
‫ראיתי אותך.‬

192
00:16:32,916 --> 00:16:33,786
‫ואת ראית אותי.‬

193
00:16:35,541 --> 00:16:37,921
‫את לא זוכרת? כשהיית ילדה.‬

194
00:16:41,791 --> 00:16:42,961
‫בערפל הכתום.‬

195
00:16:44,750 --> 00:16:47,250
‫במערה. איפה שבוגרי התיכון נמצאים.‬

196
00:16:49,916 --> 00:16:51,876
‫הייתי כלוא שם כל השנים האלה.‬

197
00:16:53,000 --> 00:16:54,540
‫יכולתי לראות ולשמוע הכול.‬

198
00:16:55,958 --> 00:16:57,458
‫אבל הייתי משותק.‬

199
00:16:58,041 --> 00:17:01,501
‫צעקתי וצרחתי, אבל שום דבר לא יצא.‬

200
00:17:01,583 --> 00:17:02,753
‫את מכירה את ההרגשה?‬

201
00:17:08,041 --> 00:17:10,461
‫לא הייתי שם הרבה זמן.‬
‫-רק את...‬

202
00:17:11,750 --> 00:17:12,920
‫שיכולה להבין את זה.‬

203
00:17:15,666 --> 00:17:17,166
‫לא היינו אמורים להיות שם.‬

204
00:17:18,541 --> 00:17:19,421
‫משהו השתבש.‬

205
00:17:51,958 --> 00:17:54,418
‫אוי, מתוקה, איך הזמן טס!‬

206
00:17:55,458 --> 00:17:58,418
‫היית ילדה קטנה עד לא מזמן.‬

207
00:18:00,708 --> 00:18:01,958
‫אני צריכה להתארגן.‬

208
00:18:02,708 --> 00:18:04,078
‫כן, כמובן. סליחה.‬

209
00:18:04,916 --> 00:18:06,996
‫זה יהיה יום מקסים.‬

210
00:18:11,000 --> 00:18:12,080
‫יש לי מתנה בשבילך.‬

211
00:18:13,666 --> 00:18:14,626
‫זה.‬

212
00:18:16,291 --> 00:18:18,791
‫אימא שלי נתנה לי אותה‬
‫כשסיימתי את הלימודים.‬

213
00:18:21,250 --> 00:18:22,580
‫אוכל לענוד לך אותה?‬

214
00:18:38,708 --> 00:18:39,538
‫את נראית נפלא.‬

215
00:18:41,541 --> 00:18:42,631
‫כל כך צעירה ויפה.‬

216
00:18:47,250 --> 00:18:49,420
‫הכול יהיה בסדר, יקירתי.‬

217
00:18:50,083 --> 00:18:50,963
‫הכול.‬

218
00:18:54,541 --> 00:18:55,881
‫מה זה? אידה.‬

219
00:18:56,958 --> 00:18:58,078
‫זה רק...‬

220
00:18:58,166 --> 00:19:01,746
‫הרגל שלך מדממת.‬
‫-כן, זה...‬

221
00:19:04,458 --> 00:19:05,578
‫מאיפה מגיע הדם הזה?‬

222
00:19:06,625 --> 00:19:07,455
‫אני לא יודעת.‬

223
00:19:07,541 --> 00:19:09,331
‫מאיפה מגיע הדם הזה?‬
‫-תפסיקי.‬

224
00:19:09,416 --> 00:19:11,166
‫אידה.‬
‫-תעזבי אותי.‬

225
00:19:13,000 --> 00:19:14,210
‫לא.‬

226
00:19:16,000 --> 00:19:17,170
‫מה עשית?‬

227
00:19:18,750 --> 00:19:19,790
‫לא יכולתי.‬

228
00:19:20,541 --> 00:19:22,501
‫נפטרת ממנו? תגידי שזה לא נכון.‬

229
00:19:22,583 --> 00:19:23,463
‫עזבי אותי.‬

230
00:19:24,125 --> 00:19:24,995
‫תניחי לי.‬

231
00:19:26,375 --> 00:19:28,285
‫צאי מכאן.‬
‫-לא.‬

232
00:19:28,958 --> 00:19:29,918
‫צאי החוצה!‬

233
00:19:30,000 --> 00:19:31,380
‫תקשיבי, אידה...‬

234
00:19:31,458 --> 00:19:33,788
‫תקשיבי. אידה!‬

235
00:19:34,458 --> 00:19:39,038
‫לא, אידה. את צריכה להישאר בבית.‬
‫את שומעת אותי?‬

236
00:19:39,125 --> 00:19:41,125
‫אין לך מושג מה עשית.‬

237
00:19:41,208 --> 00:19:42,918
‫את חייבת להקשיב לי.‬

238
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
‫אידה.‬

239
00:19:50,375 --> 00:19:51,825
‫על מה את מסתכלת?‬

240
00:19:52,833 --> 00:19:54,713
‫כשהראית לי את התמונה, משהו קרה.‬

241
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
‫כבר לא הייתי פה. רק שם.‬

242
00:20:04,833 --> 00:20:06,793
‫אפשר לראות את התמונה שוב?‬
‫-כן.‬

243
00:20:21,041 --> 00:20:21,921
‫זה.‬

244
00:20:22,000 --> 00:20:23,250
‫הנריק?‬

245
00:20:25,291 --> 00:20:26,421
‫הוא לא אנושי.‬

246
00:20:28,291 --> 00:20:29,211
‫אז מה הוא?‬

247
00:20:30,250 --> 00:20:31,080
‫הוא הקנינג.‬

248
00:20:32,916 --> 00:20:34,036
‫והוא כועס, אסטריד.‬

249
00:20:35,833 --> 00:20:38,503
‫לפני 21 שנה הוא לא קיבל את מה שהובטח לו.‬

250
00:20:40,416 --> 00:20:42,126
‫והוא לא ירפה עד שיקבל את זה.‬

251
00:20:44,833 --> 00:20:46,213
‫אין טעם לברוח ממנו.‬

252
00:20:48,791 --> 00:20:50,081
‫אפשר רק ללכת אליו.‬

253
00:20:51,791 --> 00:20:53,041
‫מה הוא רוצה?‬

254
00:20:54,833 --> 00:20:56,213
‫את כבר יודעת את זה.‬

255
00:20:58,500 --> 00:20:59,380
‫תמיד ידעת זאת.‬

256
00:21:06,583 --> 00:21:07,963
‫אותי.‬

257
00:21:18,875 --> 00:21:19,745
‫תודה.‬

258
00:21:21,416 --> 00:21:24,496
‫העולם הפיזי והרוחני אינם נפרדים.‬

259
00:21:24,583 --> 00:21:27,173
‫אין מילה שמתארת את השקפת העולם הזאת.‬

260
00:21:27,875 --> 00:21:28,745
‫ככה זה.‬

261
00:21:30,833 --> 00:21:31,673
‫טוב.‬

262
00:21:33,791 --> 00:21:35,291
‫אין לי עוד שאלות.‬

263
00:21:35,375 --> 00:21:36,785
‫גם לי אין.‬

264
00:21:37,833 --> 00:21:38,793
‫חכי בחוץ בבקשה.‬

265
00:21:42,125 --> 00:21:44,785
‫- שקט, מבחנים -‬

266
00:21:50,875 --> 00:21:52,785
‫סיימת את הכול.‬
‫-כן.‬

267
00:21:52,875 --> 00:21:55,745
‫מותק, אני כל כך גאה.‬
‫-תודה, אבא.‬

268
00:21:55,833 --> 00:21:58,753
‫ממה ששמעתי דרך הדלת, זה הלך טוב.‬
‫-אני מקווה.‬

269
00:22:02,666 --> 00:22:04,536
‫את בוגרת תיכון.‬

270
00:22:05,875 --> 00:22:07,125
‫ברכותיי.‬

271
00:22:08,500 --> 00:22:09,380
‫אז...‬

272
00:22:11,708 --> 00:22:13,708
‫חשבנו שסקרת היטב את החומר.‬

273
00:22:13,791 --> 00:22:17,461
‫הכרת את המושגים, וכללת גם ניתוח משלך.‬

274
00:22:17,541 --> 00:22:20,211
‫זה היה נהדר. את מקבלת ציון מצוין.‬

275
00:22:20,291 --> 00:22:22,751
‫וואו.‬
‫-ברכותיי.‬

276
00:22:24,875 --> 00:22:25,745
‫תודה.‬

277
00:22:28,041 --> 00:22:29,291
‫מזל טוב.‬

278
00:22:35,708 --> 00:22:37,918
‫ברכותיי. שיהיה לך יום נפלא.‬
‫-תודה.‬

279
00:22:39,166 --> 00:22:40,286
‫אלוהים.‬

280
00:22:41,000 --> 00:22:43,210
‫זה הבהיל אותי.‬

281
00:22:43,291 --> 00:22:46,001
‫לין?‬
‫-כן, רק קצת.‬

282
00:22:46,083 --> 00:22:48,963
‫כן, זה נהדר.‬
‫-בבקשה.‬

283
00:22:53,708 --> 00:22:57,498
‫אידה, את באה? אנחנו הולכים עכשיו.‬
‫-כן, בטח.‬

284
00:22:57,583 --> 00:22:58,793
‫לחיים, אם כך.‬
‫-לחיים.‬

285
00:22:59,958 --> 00:23:02,668
‫טוב. כדאי שתלכי.‬
‫-ניפגש בבית.‬

286
00:23:19,958 --> 00:23:21,078
‫בבקשה, מהממת.‬

287
00:23:29,625 --> 00:23:32,455
‫- כיתה 99' עשינו זאת -‬

288
00:23:41,833 --> 00:23:42,923
‫היי.‬

289
00:23:48,166 --> 00:23:49,246
‫רק רציתי להתנצל.‬

290
00:23:51,541 --> 00:23:52,881
‫הייתי ממש אידיוט.‬

291
00:23:57,500 --> 00:24:01,130
‫טיפש באיזה מובן, פאלקה?‬
‫-הייתי צריך להגיד משהו.‬

292
00:24:02,250 --> 00:24:03,210
‫על מה?‬

293
00:24:04,625 --> 00:24:06,705
‫זה לא היה אמור להיות ככה.‬
‫-בטח.‬

294
00:24:07,583 --> 00:24:10,673
‫איך זה היה אמור להיות?‬
‫-לא היינו צריכים ללכת.‬

295
00:24:23,500 --> 00:24:25,880
‫לחיים, חבר'ה!‬
‫-לחיים!‬

296
00:24:40,958 --> 00:24:43,748
‫טוב. מוכנים?‬

297
00:24:47,083 --> 00:24:48,883
‫תחזיקו חזק. יוצאים לדרך!‬

298
00:25:06,041 --> 00:25:07,671
‫לחיים!‬

299
00:25:07,750 --> 00:25:09,250
‫מזל טוב!‬

300
00:25:50,208 --> 00:25:51,078
‫היי.‬

301
00:26:00,666 --> 00:26:01,576
‫אסטריד?‬

302
00:26:04,625 --> 00:26:06,285
‫נוכל לדבר בפנים?‬

303
00:26:07,666 --> 00:26:08,626
‫לא.‬

304
00:26:08,708 --> 00:26:09,538
‫לאן את הולכת?‬

305
00:26:15,041 --> 00:26:16,291
‫זוז, בבקשה.‬

306
00:26:18,291 --> 00:26:20,251
‫אני רוצה לדבר איתך.‬
‫-על מה?‬

307
00:26:21,708 --> 00:26:23,628
‫על זה ששיקרת לי במשך כל חיי?‬

308
00:26:24,833 --> 00:26:29,083
‫על זה אתה רוצה לדבר עכשיו?‬
‫-אני מבין אם את כועסת עליי.‬

309
00:26:29,625 --> 00:26:30,745
‫לא, אני לא כועסת.‬

310
00:26:31,708 --> 00:26:35,958
‫רצינו לאשפז אותך אותך‬
‫כי אנחנו מודאגים ממך.‬

311
00:26:37,458 --> 00:26:38,918
‫זה תמיד היה הפתרון שלך.‬

312
00:26:40,750 --> 00:26:43,210
‫איך יכולת לשקר לי כל כך הרבה שנים?‬

313
00:26:44,708 --> 00:26:45,958
‫לשקר לך?‬
‫-כן.‬

314
00:26:47,000 --> 00:26:51,880
‫היית האדם היחיד שהיה לי ושבטחתי בו,‬
‫וחשבתי שאוכל לסמוך עליו.‬

315
00:26:51,958 --> 00:26:52,958
‫ואתה רק...‬

316
00:26:54,208 --> 00:26:55,918
‫העמדת פנים שאתה אבא שלי.‬

317
00:26:57,375 --> 00:26:58,575
‫אסטריד, אני אבא שלך.‬

318
00:27:00,708 --> 00:27:03,918
‫וכל מה שאני עושה הוא מתוך אהבה אלייך.‬

319
00:27:07,708 --> 00:27:09,418
‫אתה בדיוק כמו לין.‬

320
00:27:34,250 --> 00:27:35,130
‫אסטריד?‬

321
00:27:37,791 --> 00:27:39,131
‫אסטריד, תפתחי.‬

322
00:27:39,958 --> 00:27:42,208
‫אסטריד, פתחי את הדלת.‬

323
00:27:44,291 --> 00:27:45,541
‫אל תסעי.‬

324
00:27:48,750 --> 00:27:50,750
‫אני אשבור את החלון. פתחי את הדלת.‬

325
00:27:50,833 --> 00:27:53,173
‫כן, כדי שתוכל לאשפז אותי שוב.‬
‫-תפתחי.‬

326
00:28:06,250 --> 00:28:08,040
‫ברוכים הבאים.‬
‫-תודה.‬

327
00:28:08,125 --> 00:28:10,375
‫היי. היי, אמיליה, רוצה בירה?‬

328
00:28:13,125 --> 00:28:16,745
‫הנה את. אוי, מותק.‬

329
00:28:17,875 --> 00:28:20,165
‫אני צריכה ל...‬
‫-לא, אני חייבת להיכנס.‬

330
00:28:24,500 --> 00:28:26,380
‫מה את רוצה?‬
‫-אידה, אל תלכי.‬

331
00:28:27,083 --> 00:28:29,253
‫את בסכנה. הוא רודף אחרייך.‬

332
00:28:29,333 --> 00:28:31,083
‫על מה את מדברת?‬
‫-תקשיבי.‬

333
00:28:31,166 --> 00:28:33,786
‫עשיתי עסקה. זה היה טיפשי מצידי.‬

334
00:28:34,583 --> 00:28:37,133
‫אבל מעולם לא חשבתי...‬
‫-על מי את מדברת?‬

335
00:28:38,000 --> 00:28:39,920
‫את חייבת להאמין לי.‬

336
00:28:40,625 --> 00:28:44,125
‫דניס הוא לא אביך האמיתי.‬
‫-אני לא רוצה לשמוע את זה.‬

337
00:28:44,208 --> 00:28:45,828
‫את חייבת לשמוע את זה.‬

338
00:28:46,500 --> 00:28:48,130
‫לא יכולתי להיכנס להיריון,‬

339
00:28:48,208 --> 00:28:50,288
‫אז עשיתי עסקה לגבייך.‬

340
00:28:51,208 --> 00:28:55,498
‫שאוותר עלייך כשתהיי בת 18. אבל לא חשבתי...‬

341
00:28:55,583 --> 00:28:58,173
‫לא חשבתי שהוא יחזור.‬
‫-מה?‬

342
00:28:58,250 --> 00:29:03,080
‫אבל אז שיניתי את זה,‬
‫ובמקום הבטחתי לו את התינוק שלך.‬

343
00:29:03,166 --> 00:29:05,206
‫את שומעת את עצמך?‬

344
00:29:05,291 --> 00:29:07,331
‫אבל עכשיו נפטרת ממנו.‬

345
00:29:07,416 --> 00:29:09,076
‫הרגת את הילד שלו.‬

346
00:29:09,750 --> 00:29:11,540
‫הכול אבד.‬
‫-תתרחקי ממני!‬

347
00:29:11,625 --> 00:29:13,785
‫אידה, הוא ייקח אותך עכשיו.‬

348
00:29:13,875 --> 00:29:16,495
‫את מטורפת לגמרי.‬
‫-עלייך להישאר כאן.‬

349
00:29:16,583 --> 00:29:18,213
‫הרסת הכול.‬

350
00:29:18,291 --> 00:29:19,711
‫את מבינה?‬
‫-עזבי אותי!‬

351
00:29:19,791 --> 00:29:21,961
‫אידה, את לא יכולה ללכת.‬
‫-עזבי!‬

352
00:29:22,041 --> 00:29:23,251
‫את משוגעת.‬

353
00:29:23,333 --> 00:29:25,463
‫הוא ידרוש את הקורבנות שלו.‬

354
00:29:37,625 --> 00:29:38,665
‫לכי לדרכך.‬

355
00:30:20,333 --> 00:30:23,333
‫אני מחפשת את הנריק מלמסטרום. הוא גר כאן?‬

356
00:30:53,208 --> 00:30:54,248
‫הנריק?‬

357
00:31:12,041 --> 00:31:14,081
‫היי, אסטריד, אידה בפנים?‬
‫-כן.‬

358
00:31:14,166 --> 00:31:14,996
‫תודה.‬

359
00:31:20,958 --> 00:31:23,128
‫אידה?‬
‫-אני לא רוצה לדבר איתך.‬

360
00:31:23,208 --> 00:31:24,248
‫משהו לא בסדר.‬

361
00:31:24,958 --> 00:31:26,668
‫כן, יאקוב, הכול לא בסדר. ‬
‫-לא.‬

362
00:31:27,541 --> 00:31:28,381
‫בקשר לזה.‬

363
00:31:28,458 --> 00:31:31,788
‫הגרימוואר. גנבתי אותו מהנריק.‬

364
00:31:31,875 --> 00:31:32,705
‫אני יודעת.‬

365
00:31:33,500 --> 00:31:34,880
‫איך את יודעת?‬

366
00:31:35,583 --> 00:31:38,083
‫זה לא משנה.‬
‫-הוא איננו.‬

367
00:32:02,333 --> 00:32:03,833
‫אוסטרה. כל 21 שנים.‬

368
00:32:04,916 --> 00:32:06,786
‫כל 21 שנים.‬

369
00:32:10,208 --> 00:32:11,998
‫מה קרה באותו לילה?‬
‫-עזוב אותי.‬

370
00:32:12,083 --> 00:32:13,793
‫אל תיגע בי.‬

371
00:32:15,583 --> 00:32:18,753
‫לך תזדיין, יאקוב. לעזאזל עם אמיליה.‬

372
00:32:19,333 --> 00:32:20,463
‫לעזאזל עם אימא שלי.‬

373
00:32:21,916 --> 00:32:23,456
‫לעזאזל עם כולכם.‬

374
00:33:33,041 --> 00:33:33,881
‫ביי.‬

375
00:33:35,708 --> 00:33:36,748
‫תודה שבאתם לבקר.‬

376
00:36:47,791 --> 00:36:48,631
‫מה קורה?‬

377
00:36:49,708 --> 00:36:50,958
‫איפה אנחנו?‬

378
00:36:55,250 --> 00:36:57,830
‫- העתיד והחופש ממתינים -‬

379
00:37:10,541 --> 00:37:13,381
‫אוסטרה.‬

380
00:41:31,250 --> 00:41:33,630
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬