UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Aujourd'hui est un jour spécial.
C'est l'equinox de printemps,
connu comme étant une journée aussi longue que la nuit,
mais ce n'est pas tout à fait exact. Il est un événement astronomique.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE
C'est quand le soleil franchit l'équateur.
Et ça arrive aujourd'hui à 17h57.
Le moment où la lumière et l'obscurité
connaissent un parfait équilibre.
Le Cyning dit :
"Donne ta vie.
Que tu perdras cruellement.
Donne-la délibérément,
ou tous souffriront."
Ou tous souffriront.
Excusez-moi, je viens voir Astrid Agerskov.
Elle vous attend ?
- Non. - Seul un proche a le droit de visite.
Je suis un proche. Son ex-mari.
Vous pouvez m'indiquer sa chambre ?
Oui, tout droit. Chambre 21.
Merci.
"Ostara coule dans le sang...
comme l'eau coule dans la rivière."
Astrid ?
C'était il y a 20 ans aujourd'hui.
ORIGINAL NETFLIX
Nous sommes ici pour parler d'Astrid.
Ça a été tumultueux,
mais le bilan est très positif.
Nous estimons qu'elle est prête à rentrer.
Elle commence à être réceptive à ses médicaments,
même si ça a pris plus de temps que prévu.
Est-ce vraiment nécessaire qu'elle prenne tout ça ?
Lene, arrête.
On dirait qu'Astrid a créé sa propre histoire de ce qui est arrivé
à Ida. On s'inquiète de son développement
lorsqu'il s'agit de distinguer le fantasme de la réalité.
De quelle histoire parlez-vous ?
Elle parle beaucoup
d'une déesse appelée Ostara.
Vous savez où elle veut en venir ?
Oui, c'est un vieux conte populaire qu'Astrid aime beaucoup.
Elle est convaincue qu'Ida était la déesse Ostara
et qu'elle a été sacrifiée.
Cela suggère qu'elle cherche un moyen d'expliquer la disparition d'Ida.
Une explication trouvée dans un conte de fées.
Oui. Mais que peut-on faire ?
C'est très important que vous continuiez à tester Astrid
sur sa perception du réel.
Ne la suivez pas dans ses histoires
aussi innocentes soient-elles.
Tu es prête ? Et voilà.
Alors ?
Tu as pris ton pyjama ?
- Oui. - Super.
- Ta brosse à dents ? - Oui.
- Ton cahier de dessin ? - Pas besoin.
Oh. Tu dessines chez maman, non ?
Je ne dessine plus du tout.
D'accord.
Tu n'es pas malade et quand tu n'es pas malade,
- tu n'as pas à prendre de cachets. - Mais...
Papa raconte des histoires.
Il ne me laisse pas boire de coca.
Ici, tu fais ce que tu veux.
Dans ce monde...
les gens prennent ta différence pour une maladie.
Mais tu sais quoi ?
Tu n'es pas malade.
Tu es juste spéciale.
Lene ?
Astrid ?
J'ai une question à te poser.
Promets-moi de dire la vérité.
Bien sûr.
Ida est vraiment ma sœur ?
- Toi tu as parlé à Dennis. - Réponds-moi.
Ne crois pas ce qu'il raconte.
Qu'est-ce que tu me caches ?
C'est vrai qu'on n'est pas sœurs ?
C'est comme si elle était là.
Tu ne trouves pas ?
Comme si elle était partie en voyage...
et pourrait revenir à tout moment.
Astrid, assieds-toi.
Ferme les yeux.
Oui. Bien.
Et respire profondément.
Oui, encore plus.
Voilà. C'est bien.
Maintenant, je veux que tu y retournes.
- Où ? - N'aie pas peur.
Je suis là, et je reste avec toi.
Essaie de fermer les yeux, et va dans ta tanière.
Imagine si tu la trouvais.
Imagine si on pouvait retrouver Ida. Ça te plairait ?
- Oui, mais... - Tu sais qu'elle est là-bas.
Pas vrai ? Alors...je t'en prie.
Ferme les yeux.
Ferme juste les yeux.
Tu ne veux pas ?
- Si, mais... - Tu veux retrouver ta sœur ?
Bien sûr, mais...
Malgré sa peur, elle aurait fait ça pour toi !
Fais ce que je te dis. Ferme les yeux.
Vas-y et retrouve Ida.
Je ne peux plus aller dans la tanière.
Tu es la seule à pouvoir le faire.
Comment tu peux faire une chose pareille ?
C'est quoi ton problème ?
Tu as besoin d'aide, mais c'est ton problème.
Elle ne reviendra plus jamais te voir !
Je demande la garde exclusive. Et je te préviens,
si tu t'y opposes, on ira au tribunal. Tu comprends ?
Ta mère ne va pas bien.
Elle est malade.
Tu n'auras plus à la voir. C'est promis.
Bonne nuit, chérie.
Dennis s'est mis à répandre ces rumeurs après la disparition d'Ida.
- Pourquoi ? - Eh bien...
Il lui fallait une excuse pour avancer.
Et il a décidé qu'il n'était pas son père.
C'était juste pour me punir.
Te punir ?
Pour pouvoir me blâmer et me quitter.
Et trouver quelqu'un d'autre, la conscience tranquille.
Mais papa ne m'a rien dit.
C'est Amelia.
Amelia.
J'ai quelque chose à te montrer.
Voyons...
voilà.
- Je dois la trouver. - Tu es si jolie.
Regarde ça.
C'est Dennis et Ida.
Ils ont le même éclat dans le regard, pas vrai ?
Tout allait si bien.
Quoi qu'il dise maintenant, on était bien.
- Tu te souviens ? - Oui.
- Notre voyage dans le sud de la France. - J'ai mangé
- tellement de cornets de glace - Oui.
et bu de l'Orangina...
C'est si loin.
Parfois, je pense...
que c'est juste un rêve.
Quand Dennis t'a enlevée, mon monde s'est effondré.
Je ne comprenais pas.
Non, tu n'étais qu'une petite fille.
Désolée.
Pardon.
C'est rien.
- Désolée. - Ne t'en fais pas.
C'est drôle. Cette photo m'a toujours rendue jalouse.
Qu'y a-t-il ?
Ça a été pris un mois avant ma naissance, non ?
Eh bien...
- Je l'ignore. - Tu n'es pas enceinte.
Ça doit être une erreur.
- Ça doit dater de l'année d'avant. - Il y a une date. Comme la plupart.
Elles sont toutes datées.
Non ?
Tu n'étais pas enceinte ?
Hein ?
- Tu me mens ? - Non. Je...
Réponds. Tu mens ?
Dis quelque chose !
Tu étais comme un cadeau pour nous.
C'est-à-dire ?
On t'a eu quand tu avais deux semaines.
- Alors, tu me mentais ? - Non.
Non.
Dennis n'est pas mon père ?
Qui sont mes parents ? Hein ?
D'où je viens ? J’aimerais vraiment comprendre.
Toi et Ida vous êtes uniques. Vous êtes sœurs, filles de l'equinox.
Mais on s'est toujours considérés comme vos vrais parents.
Astrid ?
Ça ne va pas, Astrid ?
Tu la vois ?
Astrid ?
Allô.
C'est Doris. J'ai essayé de vous appeler.
Torben s'est réveillé, il veut vous parler.
Qui ? Moi ?
Oui, bon sang. Faites vite ! Il dit que c'est important.
Bonjour. J'ai fait au plus vite.
Tout ce que j'ai fait pour lui.
J'arrête le tricot.
Bien.
Allez le voir. C'est vous qu'il attend.
Torben ?
Je t'ai vue.
Et tu m'as vu.
Tu te souviens ? Quand tu étais petite.
Dans la brume orange.
Dans la tanière. Où sont les étudiants.
J'y étais coincé toutes ces années.
Je voyais et entendais tout.
Mais j'étais comme paralysé.
J'ai beaucoup crié, mais rien ne pouvait y pénétrer.
- Je n'y suis plus retournée. - Toi seule...
peux me comprendre.
On ne devait pas être là-bas.
Il y a eu un problème.
Le temps passe si vite.
Hier encore tu étais si petite.
Je dois me préparer.
Oui. Bien sûr. Désolée.
Ce sera une belle journée.
J'ai un cadeau pour toi.
Tiens.
Ma mère me l'a offert à mon bac.
Je te le mets ?
Tu es ravissante.
Si jeune et belle.
Tout ira bien, chérie.
Promis.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, c'est juste...
- Ta jambe. Tu saignes. - Oui, c'est...
D'où ça vient ?
Je ne sais pas.
- D'où tu saignes ? - Arrête.
- Ida. - Lâche-moi.
Lâche-moi.
Oh non.
Mais pourquoi ?
Je n'ai pas pu.
Tu l'as enlevé ? C'est pas vrai !
Lâche-moi.
Laisse-moi.
- Sors. - Non.
Sors !
Ida, écoute...
Non...Ida !
Ida. Tu dois rester à la maison. Tu m'entends ?
Ce que tu as fait est grave !
Tu dois m'écouter.
Ida.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Quand j'ai vu la photo, quelque chose s'est passé.
Je n'étais plus là. Seulement là-bas.
- Je peux la revoir ? - Oui.
Lui.
Henrik ?
Il n'est pas humain.
Qui est-il ?
Le Cyning.
Et il est en colère.
Il y a 21 ans, il n'a pas reçu ce qui lui était promis.
Et il obtient toujours ce qu'il veut.
C'est inutile de le fuir.
Il faut le confronter.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Tu le sais déjà, Astrid.
Tu l'as toujours su.
Il me veut moi.
Merci.
Le monde physique et spirituel ne font qu'un.
Aucun mot ne décrit cette vision du monde.
C'est ainsi.
Bien.
J'ai terminé.
Bien, merci à toi.
Attends dehors.
SILENCE PENDANT LES ORAUX
- Tu as fini ! - Oui.
- Je suis fier de toi, chérie. - Merci, papa.
D'après ce que j'ai entendu, tu as assuré.
J'espère.
Tu as ton bac.
Félicitations.
Alors...
Tu as bien travaillé le sujet.
Tu connaissais les idées. Et tu as apporté ta propre analyse.
C'était excellent. Tu as un A.
- Ouah. - Félicitations.
Merci.
Félicitations.
- Félicitations. Bonne journée. - Merci.
Oh mon Dieu !
J'ai eu peur.
- Lene ? - Juste un petit peu.
- Oui, merci. - Tiens.
- Ida, tu viens ? On s'en va. - D'accord. J'arrive.
- Santé. - Santé.
- Tu ferais mieux d'y aller. - À tout à l'heure.
Tiens, ma belle.
PROMOTION '99 ON L'A FAIT
Salut.
Je voulais m’excuser.
J'ai vraiment été bête.
- Comment ça Falke ? - J'aurais dû dire quelque chose.
À propos de ?
- Ça devait pas se passer comme ça. - Oh.
- Et comment alors ? - On n'aurait pas dû y aller.
- Santé, les gars ! - Santé !
C'est bon. Prêts ?
Ça y est. On y va !
Santé !
Félicitations !
Salut.
Astrid ?
Je peux te parler ?
Non.
Où tu vas ?
Tu peux te pousser ?
- Je veux te parler. - De quoi ?
Hein ? De tous tes mensonges ?
Tu veux enfin en parler ?
Je comprends que tu sois fâchée.
Je ne le suis pas.
On t'a envoyé à l'hôpital parce qu'on s'inquiète pour toi.
Ça a toujours été ta solution.
Tu m'as menti pendant toutes ces années.
- J'ai menti ? - Oui.
Tu étais le seul à être présent, je pensais pouvoir te faire confiance,
et toi...
tu as fait semblant d'être mon père.
Astrid, je suis ton père.
Et tout ce que je fais, je le fais par amour pour toi.
Tu es exactement comme Lene.
Astrid ?
Astrid, ouvre.
Astrid, ouvre la porte.
Ne pars pas.
Je vais casser la fenêtre. Ouvre !
- Allez, bon sang. - Ouvre la porte.
- Bienvenue. - Merci.
Salut. Amelia, tu veux une bière ?
Te voilà. Oh, ma chérie.
- Je voulais... - Je veux rentrer.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Ne pars pas.
Tu es en danger. Il en a après toi.
- De qui tu parles ? - Écoute.
J'ai fait un pacte. C'était idiot.
- Mais je ne pensais pas... - De qui tu parles ?
Tu dois me croire.
- Dennis n'est pas ton vrai père. - Je ne veux pas entendre...
Tu dois l'entendre.
Je n'ai pas pu tomber enceinte,
alors j'ai fait un pacte.
Je dois t'abandonner à tes 18 ans.
Mais je ne pensais pas...
- qu'il reviendrait un jour. - Quoi ?
Mais ensuite j'ai changé le pacte...
et je lui ai promis ton bébé.
Tu t'entends parler ?
Mais tu t'en es débarrassé.
Tu as tué son enfant !
- Tout est perdu. - Ne me touche pas.
Ida, il ne va pas tarder.
- Tu es complètement folle. - Tu dois rester ici.
Tu as tout gâché.
- Tu comprends ? - Lâche-moi.
- Ida, ne pars pas. - Lâche-moi !
Tu es folle.
Il va réclamer ses sacrifices.
Allez file.
Je cherche Henrik Malmstrøm. Il vit ici ?
Henrik ?
- Astrid, Ida est à l'intérieur ? - Oui.
Merci.
- Ida ? - Je ne veux pas te parler.
- On a un problème. - Oui, Jakob
- Je suis d'accord. - Non, pas nous.
Le Grimoire. Je l'ai volé à Henrik.
- Je sais. - Comment tu le sais ?
- Peu importe. - Il a disparu.
Ostara. Toutes les 21 premières années.
Toutes les 21 premières années.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Lâche-moi.
Ne me touche pas.
Je t'emmerde Jakob. Et Amelia aussi.
J'emmerde ma mère.
Je vous emmerde tous.
Bye.
Merci d'être passée.
Que se passe-t-il ?
Où sont les autres ?
L'AVENIR NOUS ATTEND
Ostara
Sous-titres : Danielle Azran