1
00:00:08,750 --> 00:00:10,880
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,958 --> 00:00:13,078
<i>Aujourd'hui est un jour spécial.</i>

3
00:00:13,166 --> 00:00:15,166
<i>C'est l'equinox de printemps,</i>

4
00:00:15,250 --> 00:00:18,710
<i>connu comme étant une journée</i>
<i>aussi longue que la nuit,</i>

5
00:00:18,791 --> 00:00:22,171
<i>mais ce n'est pas tout à fait exact.</i>
<i>Il est un événement astronomique.</i>

6
00:00:22,250 --> 00:00:23,460
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE

7
00:00:23,541 --> 00:00:25,461
<i>C'est quand le soleil franchit l'équateur.</i>

8
00:00:25,541 --> 00:00:28,961
<i>Et ça arrive aujourd'hui à 17h57.</i>

9
00:00:29,916 --> 00:00:32,286
<i>Le moment où la lumière et l'obscurité</i>

10
00:00:32,375 --> 00:00:34,625
<i>connaissent un parfait équilibre.</i>

11
00:00:36,833 --> 00:00:38,543
Le Cyning dit :

12
00:00:39,083 --> 00:00:41,253
"Donne ta vie.

13
00:00:43,458 --> 00:00:45,458
Que tu perdras cruellement.

14
00:00:46,833 --> 00:00:48,213
Donne-la délibérément,

15
00:00:48,791 --> 00:00:50,671
ou tous souffriront."

16
00:00:53,958 --> 00:00:55,378
Ou tous souffriront.

17
00:01:19,541 --> 00:01:22,041
Excusez-moi,
je viens voir Astrid Agerskov.

18
00:01:22,125 --> 00:01:23,035
Elle vous attend ?

19
00:01:23,125 --> 00:01:25,165
- Non.
- Seul un proche a le droit de visite.

20
00:01:25,250 --> 00:01:27,580
Je suis un proche. Son ex-mari.

21
00:01:28,833 --> 00:01:30,923
Vous pouvez m'indiquer sa chambre ?

22
00:01:31,000 --> 00:01:32,710
Oui, tout droit. Chambre 21.

23
00:01:34,208 --> 00:01:35,038
Merci.

24
00:01:37,125 --> 00:01:39,915
"Ostara coule dans le sang...

25
00:01:40,000 --> 00:01:42,210
comme l'eau coule dans la rivière."

26
00:02:05,875 --> 00:02:06,915
Astrid ?

27
00:02:07,625 --> 00:02:09,455
<i>C'était il y a 20 ans aujourd'hui.</i>

28
00:02:15,833 --> 00:02:17,673
ORIGINAL NETFLIX

29
00:03:09,916 --> 00:03:12,286
Nous sommes ici pour parl<i>er</i> d'Astrid<i>.</i>

30
00:03:12,375 --> 00:03:14,535
Ça a été tumultueux,

31
00:03:14,625 --> 00:03:16,455
mais le bilan est très positif.

32
00:03:16,541 --> 00:03:19,711
Nous estimons qu'elle est prête à rentrer.

33
00:03:20,375 --> 00:03:23,375
Elle commence à être réceptive
à ses médicaments,

34
00:03:23,458 --> 00:03:26,328
même si ça a pris plus de temps que prévu.

35
00:03:26,416 --> 00:03:29,746
Est-ce vraiment nécessaire
qu'elle prenne tout ça ?

36
00:03:29,833 --> 00:03:30,793
Lene, arrête.

37
00:03:31,791 --> 00:03:35,631
On dirait qu'Astrid a créé
sa propre histoire de ce qui est arrivé

38
00:03:35,708 --> 00:03:38,918
à Ida. On s'inquiète de son développement

39
00:03:39,625 --> 00:03:42,375
lorsqu'il s'agit de distinguer
le fantasme de la réalité.

40
00:03:42,458 --> 00:03:44,328
De quelle histoire parlez-vous ?

41
00:03:44,458 --> 00:03:46,168
Elle parle beaucoup

42
00:03:46,250 --> 00:03:48,330
d'une déesse appelée Ostara.

43
00:03:49,166 --> 00:03:51,496
Vous savez où elle veut en venir ?

44
00:03:51,583 --> 00:03:55,463
Oui, c'est un vieux conte populaire
qu'Astrid aime beaucoup.

45
00:03:56,791 --> 00:04:01,751
Elle est convaincue
qu'Ida était la déesse Ostara

46
00:04:02,166 --> 00:04:03,786
et qu'elle a été sacrifiée.

47
00:04:04,666 --> 00:04:10,286
Cela suggère qu'elle cherche
un moyen d'expliquer la disparition d'Ida.

48
00:04:10,375 --> 00:04:14,495
Une explication trouvée dans
un conte de fées.

49
00:04:15,083 --> 00:04:16,793
Oui. Mais que peut-on faire ?

50
00:04:18,666 --> 00:04:22,036
C'est très important
que vous continuiez à tester Astrid

51
00:04:22,125 --> 00:04:23,325
sur sa perception du réel.

52
00:04:24,083 --> 00:04:26,673
Ne la suivez pas dans ses histoires

53
00:04:26,750 --> 00:04:29,040
aussi innocentes soient-elles.

54
00:04:39,083 --> 00:04:41,173
Tu es prête ? Et voilà.

55
00:04:43,791 --> 00:04:44,631
Alors ?

56
00:04:46,041 --> 00:04:47,131
Tu as pris ton pyjama ?

57
00:04:47,208 --> 00:04:48,708
- Oui.
- Super.

58
00:04:48,791 --> 00:04:50,751
- Ta brosse à dents ?
- Oui.

59
00:04:51,958 --> 00:04:54,418
- Ton cahier de dessin ?
- Pas besoin.

60
00:04:55,041 --> 00:04:56,881
Oh. Tu dessines chez maman, non ?

61
00:04:57,250 --> 00:04:58,670
Je ne dessine plus du tout.

62
00:04:59,708 --> 00:05:00,538
D'accord.

63
00:05:15,791 --> 00:05:18,631
Tu n'es pas malade
et quand tu n'es pas malade,

64
00:05:18,708 --> 00:05:21,378
- tu n'as pas à prendre de cachets.
- Mais...

65
00:05:21,458 --> 00:05:24,128
Papa raconte des histoires.

66
00:05:25,875 --> 00:05:27,495
Il ne me laisse pas boire de coca.

67
00:05:28,791 --> 00:05:30,421
Ici, tu fais ce que tu veux.

68
00:05:33,083 --> 00:05:34,883
Dans ce monde...

69
00:05:34,958 --> 00:05:37,628
les gens prennent ta différence
pour une maladie.

70
00:05:39,166 --> 00:05:40,166
Mais tu sais quoi ?

71
00:05:41,541 --> 00:05:42,751
Tu n'es pas malade.

72
00:05:43,500 --> 00:05:44,920
Tu es juste spéciale.

73
00:06:03,208 --> 00:06:04,078
Lene ?

74
00:06:26,416 --> 00:06:27,326
Astrid ?

75
00:06:30,416 --> 00:06:32,416
J'ai une question à te poser.

76
00:06:32,500 --> 00:06:34,880
Promets-moi de dire la vérité.

77
00:06:35,500 --> 00:06:36,830
Bien sûr.

78
00:06:39,000 --> 00:06:40,460
Ida est vraiment ma sœur ?

79
00:06:41,500 --> 00:06:44,670
- Toi tu as parlé à Dennis.
- Réponds-moi.

80
00:06:44,750 --> 00:06:46,580
Ne crois pas ce qu'il raconte.

81
00:06:50,666 --> 00:06:52,416
Qu'est-ce que tu me caches ?

82
00:06:54,166 --> 00:06:56,036
C'est vrai qu'on n'est pas sœurs ?

83
00:07:16,833 --> 00:07:18,543
C'est comme si elle était là.

84
00:07:19,666 --> 00:07:20,956
Tu ne trouves pas ?

85
00:07:23,625 --> 00:07:26,415
Comme si elle était partie en voyage...

86
00:07:28,458 --> 00:07:30,458
et pourrait revenir à tout moment.

87
00:07:32,541 --> 00:07:33,881
Astrid, assieds-toi.

88
00:07:45,000 --> 00:07:46,710
Ferme les yeux.

89
00:07:47,500 --> 00:07:48,670
Oui. Bien.

90
00:07:49,958 --> 00:07:53,498
Et respire profondément.

91
00:07:54,833 --> 00:07:56,003
Oui, encore plus.

92
00:07:57,125 --> 00:07:58,825
Voilà. C'est bien.

93
00:08:00,291 --> 00:08:03,501
Maintenant, je veux que tu y retournes.

94
00:08:05,333 --> 00:08:07,383
- Où ?
- N'aie pas peur.

95
00:08:08,375 --> 00:08:10,375
Je suis là, et je reste avec toi.

96
00:08:11,041 --> 00:08:15,081
Essaie de fermer les yeux,
et va dans ta tanière.

97
00:08:18,125 --> 00:08:19,665
Imagine si tu la trouvais.

98
00:08:20,250 --> 00:08:23,330
Imagine si on pouvait retrouver Ida.
Ça te plairait ?

99
00:08:24,416 --> 00:08:27,166
- Oui, mais...
- Tu sais qu'elle est là-bas.

100
00:08:28,791 --> 00:08:31,331
Pas vrai ? Alors...je t'en prie.

101
00:08:32,916 --> 00:08:34,126
Ferme les yeux.

102
00:08:36,000 --> 00:08:37,330
Ferme juste les yeux.

103
00:08:42,291 --> 00:08:43,631
Tu ne veux pas ?

104
00:08:44,833 --> 00:08:47,213
- Si, mais...
- Tu veux retrouver ta sœur ?

105
00:08:47,833 --> 00:08:49,173
Bien sûr, mais...

106
00:08:49,958 --> 00:08:54,498
Malgré sa peur,
elle aurait fait ça pour toi !

107
00:08:54,583 --> 00:08:58,583
Fais ce que je te dis. Ferme les yeux.

108
00:09:01,125 --> 00:09:03,915
Vas-y et retrouve Ida.

109
00:09:05,000 --> 00:09:07,540
Je ne peux plus aller dans la tanière.

110
00:09:07,625 --> 00:09:10,325
Tu es la seule à pouvoir le faire.

111
00:09:17,416 --> 00:09:19,746
Comment tu peux faire une chose pareille ?

112
00:09:19,833 --> 00:09:22,173
C'est quoi ton problème ?

113
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
Tu as besoin d'aide,
mais c'est ton problème.

114
00:09:25,083 --> 00:09:27,543
Elle ne reviendra plus jamais te voir !

115
00:09:27,625 --> 00:09:31,035
Je demande la garde exclusive.
Et je te préviens,

116
00:09:31,125 --> 00:09:35,455
si tu t'y opposes, on ira au tribunal.
Tu comprends ?

117
00:09:43,125 --> 00:09:44,535
Ta mère ne va pas bien.

118
00:09:46,083 --> 00:09:47,043
Elle est malade.

119
00:09:49,166 --> 00:09:51,536
Tu n'auras plus à la voir. C'est promis.

120
00:10:01,458 --> 00:10:02,578
Bonne nuit, chérie.

121
00:10:22,500 --> 00:10:26,420
Dennis s'est mis à répandre ces rumeurs
après la disparition d'Ida.

122
00:10:26,625 --> 00:10:27,955
- Pourquoi ?
- Eh bien...

123
00:10:28,041 --> 00:10:32,171
Il lui fallait une excuse pour avancer.

124
00:10:34,291 --> 00:10:37,711
Et il a décidé qu'il n'était pas son père.

125
00:10:38,625 --> 00:10:40,285
C'était juste pour me punir.

126
00:10:42,208 --> 00:10:43,038
Te punir ?

127
00:10:43,125 --> 00:10:46,625
Pour pouvoir me blâmer et me quitter.

128
00:10:48,000 --> 00:10:51,210
Et trouver quelqu'un d'autre,
la conscience tranquille.

129
00:10:51,875 --> 00:10:53,495
Mais papa ne m'a rien dit.

130
00:10:54,958 --> 00:10:56,378
C'est Amelia.

131
00:10:57,458 --> 00:10:58,418
Amelia.

132
00:11:00,541 --> 00:11:02,291
J'ai quelque chose à te montrer.

133
00:11:04,791 --> 00:11:06,381
Voyons...

134
00:11:09,583 --> 00:11:10,583
voilà.

135
00:11:14,666 --> 00:11:16,916
- Je dois la trouver.
- Tu es si jolie.

136
00:11:19,333 --> 00:11:21,173
Regarde ça.

137
00:11:22,041 --> 00:11:23,791
C'est Dennis et Ida.

138
00:11:26,833 --> 00:11:29,633
Ils ont le même éclat
dans le regard, pas vrai ?

139
00:11:30,458 --> 00:11:31,918
Tout allait si bien.

140
00:11:33,000 --> 00:11:35,290
Quoi qu'il dise maintenant,
on était bien.

141
00:11:38,041 --> 00:11:39,541
- Tu te souviens ?
- Oui.

142
00:11:40,375 --> 00:11:43,665
- Notre voyage dans le sud de la France.
- J'ai mangé

143
00:11:43,750 --> 00:11:46,500
- tellement de cornets de glace
- Oui.

144
00:11:46,583 --> 00:11:48,383
et bu de l'Orangina...

145
00:11:50,750 --> 00:11:51,920
C'est si loin.

146
00:11:53,958 --> 00:11:55,288
Parfois, je pense...

147
00:11:56,750 --> 00:11:58,210
que c'est juste un rêve.

148
00:12:01,458 --> 00:12:05,248
Quand Dennis t'a enlevée,
mon monde s'est effondré.

149
00:12:09,000 --> 00:12:10,080
Je ne comprenais pas.

150
00:12:10,166 --> 00:12:13,166
Non, tu n'étais qu'une petite fille.

151
00:12:15,333 --> 00:12:16,213
Désolée.

152
00:12:27,791 --> 00:12:28,631
Pardon.

153
00:12:28,708 --> 00:12:30,038
C'est rien.

154
00:12:30,666 --> 00:12:32,206
- Désolée.
- Ne t'en fais pas.

155
00:12:32,291 --> 00:12:35,381
C'est drôle. Cette photo
m'a toujours rendue jalouse.

156
00:13:00,625 --> 00:13:01,665
Qu'y a-t-il ?

157
00:13:04,750 --> 00:13:07,920
Ça a été pris un mois avant
ma naissance, non ?

158
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
Eh bien...

159
00:13:15,541 --> 00:13:17,501
- Je l'ignore.
- Tu n'es pas enceinte.

160
00:13:21,166 --> 00:13:22,576
Ça doit être une erreur.

161
00:13:22,666 --> 00:13:29,666
- Ça doit dater de l'année d'avant.
- Il y a une date. Comme la plupart.

162
00:13:30,083 --> 00:13:31,383
Elles sont toutes datées.

163
00:13:32,791 --> 00:13:33,671
Non ?

164
00:13:34,125 --> 00:13:35,375
Tu n'étais pas enceinte ?

165
00:13:35,833 --> 00:13:36,673
Hein ?

166
00:13:39,125 --> 00:13:41,915
- Tu me mens ?
- Non. Je...

167
00:13:44,208 --> 00:13:45,378
Réponds. Tu mens ?

168
00:13:48,791 --> 00:13:49,921
Dis quelque chose !

169
00:13:53,375 --> 00:13:57,825
Tu étais comme un cadeau pour nous.

170
00:13:57,916 --> 00:13:58,956
C'est-à-dire ?

171
00:14:01,875 --> 00:14:04,035
On t'a eu quand tu avais deux semaines.

172
00:14:05,041 --> 00:14:08,041
- Alors, tu me mentais ?
- Non.

173
00:14:09,041 --> 00:14:09,921
Non.

174
00:14:12,666 --> 00:14:14,456
Dennis n'est pas mon père ?

175
00:14:15,666 --> 00:14:19,126
Qui sont mes parents ? Hein ?

176
00:14:19,208 --> 00:14:22,998
D'où je viens ?
J’aimerais vraiment comprendre.

177
00:14:26,166 --> 00:14:32,326
Toi et Ida vous êtes uniques.
Vous êtes sœurs, filles de l'equinox.

178
00:14:32,791 --> 00:14:38,171
Mais on s'est toujours considérés
comme vos vrais parents.

179
00:14:43,333 --> 00:14:44,963
Astrid ?

180
00:14:45,041 --> 00:14:46,751
Ça ne va pas, Astrid ?

181
00:14:47,458 --> 00:14:48,878
Tu la vois ?

182
00:14:54,500 --> 00:14:55,630
Astrid ?

183
00:15:13,750 --> 00:15:14,580
Allô.

184
00:15:14,666 --> 00:15:17,496
<i>C'est Doris. J'ai essayé de vous appeler.</i>

185
00:15:18,458 --> 00:15:20,668
<i>Torben s'est réveillé,</i>
<i>il veut vous parler.</i>

186
00:15:20,750 --> 00:15:21,630
Qui ? Moi ?

187
00:15:21,708 --> 00:15:25,378
<i>Oui, bon sang. Faites vite !</i>
<i>Il dit que c'est important.</i>

188
00:15:28,666 --> 00:15:31,286
Bonjour. J'ai fait au plus vite.

189
00:15:32,625 --> 00:15:34,245
Tout ce que j'ai fait pour lui.

190
00:15:36,166 --> 00:15:37,826
J'arrête le tricot.

191
00:15:39,125 --> 00:15:39,955
Bien.

192
00:15:41,375 --> 00:15:44,245
Allez le voir.
C'est vous qu'il attend.

193
00:16:20,958 --> 00:16:21,878
Torben ?

194
00:16:28,333 --> 00:16:29,503
Je t'ai vue.

195
00:16:32,833 --> 00:16:33,923
Et tu m'as vu.

196
00:16:35,541 --> 00:16:38,211
Tu te souviens ? Quand tu étais petite.

197
00:16:41,791 --> 00:16:43,041
Dans la brume orange.

198
00:16:44,750 --> 00:16:47,250
Dans la tanière. Où sont les étudiants.

199
00:16:49,791 --> 00:16:51,881
J'y étais coincé toutes ces années.

200
00:16:53,041 --> 00:16:54,751
Je voyais et entendais tout.

201
00:16:55,791 --> 00:16:57,461
Mais j'étais comme paralysé.

202
00:16:58,041 --> 00:17:02,381
J'ai beaucoup crié,
mais rien ne pouvait y pénétrer.

203
00:17:07,916 --> 00:17:10,456
- Je n'y suis plus retournée.
- Toi seule...

204
00:17:11,750 --> 00:17:12,920
peux me comprendre.

205
00:17:15,583 --> 00:17:17,293
On ne devait pas être là-bas.

206
00:17:18,500 --> 00:17:19,830
Il y a eu un problème.

207
00:17:51,958 --> 00:17:54,418
Le temps passe si vite.

208
00:17:55,458 --> 00:17:58,208
Hier encore tu étais si petite.

209
00:18:00,833 --> 00:18:02,043
Je dois me préparer.

210
00:18:02,708 --> 00:18:04,078
Oui. Bien sûr. Désolée.

211
00:18:04,916 --> 00:18:06,996
Ce sera une belle journée.

212
00:18:11,000 --> 00:18:12,420
J'ai un cadeau pour toi.

213
00:18:14,166 --> 00:18:15,036
Tiens.

214
00:18:16,333 --> 00:18:18,753
Ma mère me l'a offert à mon bac.

215
00:18:21,375 --> 00:18:22,575
Je te le mets ?

216
00:18:38,708 --> 00:18:39,708
Tu es ravissante.

217
00:18:41,500 --> 00:18:42,630
Si jeune et belle.

218
00:18:47,375 --> 00:18:49,415
Tout ira bien, chérie.

219
00:18:50,083 --> 00:18:50,963
Promis.

220
00:18:54,541 --> 00:18:55,881
Qu'est-ce qu'il y a ?

221
00:18:56,958 --> 00:18:58,078
Oh, c'est juste...

222
00:18:58,166 --> 00:19:01,746
- Ta jambe. Tu saignes.
- Oui, c'est...

223
00:19:04,458 --> 00:19:05,578
D'où ça vient ?

224
00:19:06,541 --> 00:19:07,461
Je ne sais pas.

225
00:19:07,541 --> 00:19:09,331
- D'où tu saignes ?
- Arrête.

226
00:19:09,416 --> 00:19:11,076
- Ida.
- Lâche-moi.

227
00:19:11,250 --> 00:19:12,130
Lâche-moi.

228
00:19:13,000 --> 00:19:14,210
Oh non.

229
00:19:15,916 --> 00:19:17,326
Mais pourquoi ?

230
00:19:18,750 --> 00:19:19,790
Je n'ai pas pu.

231
00:19:20,541 --> 00:19:22,501
Tu l'as enlevé ? C'est pas vrai !

232
00:19:22,583 --> 00:19:23,463
Lâche-moi.

233
00:19:24,125 --> 00:19:24,995
Laisse-moi.

234
00:19:26,375 --> 00:19:28,285
- Sors.
- Non.

235
00:19:28,958 --> 00:19:29,828
Sors !

236
00:19:30,000 --> 00:19:31,380
Ida, écoute...

237
00:19:31,458 --> 00:19:33,918
Non...Ida !

238
00:19:34,458 --> 00:19:39,038
Ida. Tu dois rester à la maison.
Tu m'entends ?

239
00:19:39,125 --> 00:19:41,125
Ce que tu as fait est grave !

240
00:19:41,208 --> 00:19:42,378
Tu dois m'écouter.

241
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Ida.

242
00:19:50,375 --> 00:19:51,825
Qu'est-ce que tu regardes ?

243
00:19:52,750 --> 00:19:55,040
Quand j'ai vu la photo,
quelque chose s'est passé.

244
00:19:58,000 --> 00:20:00,580
Je n'étais plus là. Seulement là-bas.

245
00:20:04,833 --> 00:20:06,793
- Je peux la revoir ?
- Oui.

246
00:20:21,083 --> 00:20:21,923
Lui.

247
00:20:22,416 --> 00:20:23,246
Henrik ?

248
00:20:25,208 --> 00:20:26,418
Il n'est pas humain.

249
00:20:28,208 --> 00:20:29,208
Qui est-il ?

250
00:20:30,250 --> 00:20:31,250
Le Cyning.

251
00:20:32,916 --> 00:20:34,126
Et il est en colère.

252
00:20:35,750 --> 00:20:38,500
Il y a 21 ans, il n'a pas reçu
ce qui lui était promis.

253
00:20:40,333 --> 00:20:42,293
Et il obtient toujours ce qu'il veut.

254
00:20:44,833 --> 00:20:46,333
C'est inutile de le fuir.

255
00:20:48,791 --> 00:20:50,131
Il faut le confronter.

256
00:20:51,750 --> 00:20:53,080
Qu'est-ce qu'il veut ?

257
00:20:54,791 --> 00:20:56,211
Tu le sais déjà, Astrid.

258
00:20:58,500 --> 00:20:59,710
Tu l'as toujours su.

259
00:21:06,541 --> 00:21:07,961
Il me veut moi.

260
00:21:18,916 --> 00:21:19,746
Merci.

261
00:21:21,458 --> 00:21:24,498
Le monde physique et spirituel
ne font qu'un.

262
00:21:24,583 --> 00:21:27,173
Aucun mot ne décrit cette vision du monde.

263
00:21:27,875 --> 00:21:29,125
C'est ainsi.

264
00:21:30,833 --> 00:21:31,673
Bien.

265
00:21:33,875 --> 00:21:35,285
J'ai terminé.

266
00:21:35,375 --> 00:21:36,745
Bien, merci à toi.

267
00:21:37,833 --> 00:21:38,793
Attends dehors.

268
00:21:42,125 --> 00:21:44,785
SILENCE PENDANT LES ORAUX

269
00:21:50,916 --> 00:21:52,786
- Tu as fini !
- Oui.

270
00:21:52,875 --> 00:21:55,745
- Je suis fier de toi, chérie.
- Merci, papa.

271
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
D'après ce que j'ai entendu,
tu as assuré.

272
00:21:57,916 --> 00:21:58,786
J'espère.

273
00:22:02,666 --> 00:22:04,666
Tu as ton bac.

274
00:22:05,916 --> 00:22:07,126
Félicitations.

275
00:22:08,500 --> 00:22:10,040
Alors...

276
00:22:11,708 --> 00:22:13,708
Tu as bien travaillé le sujet.

277
00:22:13,833 --> 00:22:17,463
Tu connaissais les idées.
Et tu as apporté ta propre analyse.

278
00:22:17,541 --> 00:22:20,211
C'était excellent. Tu as un A.

279
00:22:20,791 --> 00:22:22,791
- Ouah.
- Félicitations.

280
00:22:24,875 --> 00:22:25,745
Merci.

281
00:22:28,125 --> 00:22:29,375
Félicitations.

282
00:22:35,583 --> 00:22:37,923
- Félicitations. Bonne journée.
- Merci.

283
00:22:39,166 --> 00:22:40,286
Oh mon Dieu !

284
00:22:41,416 --> 00:22:42,826
J'ai eu peur.

285
00:22:43,291 --> 00:22:46,001
- Lene ?
- Juste un petit peu.

286
00:22:46,083 --> 00:22:48,963
- Oui, merci.
- Tiens.

287
00:22:53,708 --> 00:22:57,708
- Ida, tu viens ? On s'en va.
- D'accord. J'arrive.

288
00:22:57,791 --> 00:22:58,791
- Santé.
- Santé.

289
00:22:59,958 --> 00:23:02,748
- Tu ferais mieux d'y aller.
- À tout à l'heure.

290
00:23:19,958 --> 00:23:21,078
Tiens, ma belle.

291
00:23:29,625 --> 00:23:32,455
PROMOTION '99
ON L'A FAIT

292
00:23:41,833 --> 00:23:42,923
Salut.

293
00:23:48,166 --> 00:23:49,416
Je voulais m’excuser.

294
00:23:51,500 --> 00:23:52,880
J'ai vraiment été bête.

295
00:23:57,500 --> 00:24:01,130
- Comment ça Falke ?
- J'aurais dû dire quelque chose.

296
00:24:02,291 --> 00:24:03,211
À propos de ?

297
00:24:04,541 --> 00:24:06,921
- Ça devait pas se passer comme ça.
- Oh.

298
00:24:07,583 --> 00:24:10,673
- Et comment alors ?
- On n'aurait pas dû y aller.

299
00:24:23,500 --> 00:24:25,880
- Santé, les gars !
- Santé !

300
00:24:40,958 --> 00:24:43,748
C'est bon. Prêts ?

301
00:24:47,083 --> 00:24:48,883
Ça y est. On y va !

302
00:25:06,583 --> 00:25:07,673
Santé !

303
00:25:07,750 --> 00:25:09,250
Félicitations !

304
00:25:50,208 --> 00:25:51,078
Salut.

305
00:26:00,666 --> 00:26:01,746
Astrid ?

306
00:26:04,625 --> 00:26:06,285
Je peux te parler ?

307
00:26:07,666 --> 00:26:08,626
Non.

308
00:26:08,708 --> 00:26:09,668
Où tu vas ?

309
00:26:15,041 --> 00:26:16,381
Tu peux te pousser ?

310
00:26:18,291 --> 00:26:20,381
- Je veux te parler.
- De quoi ?

311
00:26:21,708 --> 00:26:23,708
Hein ? De tous tes mensonges ?

312
00:26:24,833 --> 00:26:26,793
Tu veux enfin en parler ?

313
00:26:27,375 --> 00:26:29,535
Je comprends que tu sois fâchée.

314
00:26:29,625 --> 00:26:30,745
Je ne le suis pas.

315
00:26:31,708 --> 00:26:35,958
On t'a envoyé à l'hôpital
parce qu'on s'inquiète pour toi.

316
00:26:37,375 --> 00:26:39,165
Ça a toujours été ta solution.

317
00:26:40,833 --> 00:26:43,213
Tu m'as menti pendant toutes ces années.

318
00:26:44,750 --> 00:26:45,960
- J'ai menti ?
- Oui.

319
00:26:47,000 --> 00:26:51,880
Tu étais le seul à être présent,
je pensais pouvoir te faire confiance,

320
00:26:51,958 --> 00:26:52,958
et toi...

321
00:26:54,125 --> 00:26:55,995
tu as fait semblant d'être mon père.

322
00:26:57,333 --> 00:26:58,833
Astrid, je suis ton père.

323
00:27:00,708 --> 00:27:03,918
Et tout ce que je fais,
je le fais par amour pour toi.

324
00:27:07,708 --> 00:27:09,708
Tu es exactement comme Lene.

325
00:27:34,250 --> 00:27:35,130
Astrid ?

326
00:27:37,791 --> 00:27:39,131
Astrid, ouvre.

327
00:27:39,958 --> 00:27:42,208
Astrid, ouvre la porte.

328
00:27:44,291 --> 00:27:45,541
Ne pars pas.

329
00:27:48,750 --> 00:27:50,960
Je vais casser la fenêtre. Ouvre !

330
00:27:51,041 --> 00:27:53,171
- Allez, bon sang.
- Ouvre la porte.

331
00:28:06,250 --> 00:28:08,040
- Bienvenue.
- Merci.

332
00:28:08,125 --> 00:28:10,375
Salut. Amelia, tu veux une bière ?

333
00:28:13,125 --> 00:28:16,745
Te voilà. Oh, ma chérie.

334
00:28:18,333 --> 00:28:20,173
- Je voulais...
- Je veux rentrer.

335
00:28:24,458 --> 00:28:26,378
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Ne pars pas.

336
00:28:27,083 --> 00:28:29,293
Tu es en danger. Il en a après toi.

337
00:28:29,375 --> 00:28:31,075
- De qui tu parles ?
- Écoute.

338
00:28:31,166 --> 00:28:33,786
J'ai fait un pacte. C'était idiot.

339
00:28:34,458 --> 00:28:37,128
- Mais je ne pensais pas...
- De qui tu parles ?

340
00:28:38,000 --> 00:28:39,920
Tu dois me croire.

341
00:28:40,625 --> 00:28:44,125
- Dennis n'est pas ton vrai père.
- Je ne veux pas entendre...

342
00:28:44,208 --> 00:28:45,828
Tu dois l'entendre.

343
00:28:46,500 --> 00:28:48,040
Je n'ai pas pu tomber enceinte,

344
00:28:48,208 --> 00:28:50,288
alors j'ai fait un pacte.

345
00:28:51,041 --> 00:28:52,831
Je dois t'abandonner à tes 18 ans.

346
00:28:52,916 --> 00:28:55,496
Mais je ne pensais pas...

347
00:28:55,583 --> 00:28:58,173
- qu'il reviendrait un jour.
- Quoi ?

348
00:28:58,250 --> 00:29:01,040
Mais ensuite j'ai changé le pacte...

349
00:29:01,125 --> 00:29:03,075
et je lui ai promis ton bébé.

350
00:29:03,166 --> 00:29:05,206
Tu t'entends parler ?

351
00:29:05,291 --> 00:29:07,331
Mais tu t'en es débarrassé.

352
00:29:07,416 --> 00:29:09,666
Tu as tué son enfant !

353
00:29:09,750 --> 00:29:11,540
- Tout est perdu.
- Ne me touche pas.

354
00:29:11,625 --> 00:29:13,785
Ida, il ne va pas tarder.

355
00:29:13,875 --> 00:29:16,495
- Tu es complètement folle.
- Tu dois rester ici.

356
00:29:16,583 --> 00:29:18,213
Tu as tout gâché.

357
00:29:18,291 --> 00:29:19,791
- Tu comprends ?
- Lâche-moi.

358
00:29:19,875 --> 00:29:21,955
- Ida, ne pars pas.
- Lâche-moi !

359
00:29:22,041 --> 00:29:23,251
Tu es folle.

360
00:29:23,333 --> 00:29:25,463
Il va réclamer ses sacrifices.

361
00:29:37,625 --> 00:29:38,665
Allez file.

362
00:30:20,375 --> 00:30:23,325
Je cherche Henrik Malmstrøm.
Il vit ici ?

363
00:30:53,208 --> 00:30:54,248
Henrik ?

364
00:31:12,000 --> 00:31:14,080
- Astrid, Ida est à l'intérieur ?
- Oui.

365
00:31:14,166 --> 00:31:14,996
Merci.

366
00:31:21,000 --> 00:31:23,130
- Ida ?
- Je ne veux pas te parler.

367
00:31:23,208 --> 00:31:25,668
- On a un problème.
- Oui, Jakob

368
00:31:25,750 --> 00:31:28,380
- Je suis d'accord.
- Non, pas nous.

369
00:31:28,458 --> 00:31:31,788
Le Grimoire. Je l'ai volé à Henrik.

370
00:31:31,875 --> 00:31:34,875
- Je sais.
- Comment tu le sais ?

371
00:31:35,583 --> 00:31:38,083
- Peu importe.
- Il a disparu.

372
00:32:02,041 --> 00:32:03,831
Ostara. Toutes les 21 premières années.

373
00:32:04,916 --> 00:32:06,786
Toutes les 21 premières années.

374
00:32:10,166 --> 00:32:11,996
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Lâche-moi.

375
00:32:12,083 --> 00:32:13,793
Ne me touche pas.

376
00:32:15,583 --> 00:32:18,793
Je t'emmerde Jakob.
Et Amelia aussi.

377
00:32:19,416 --> 00:32:20,666
J'emmerde ma mère.

378
00:32:22,000 --> 00:32:23,460
Je vous emmerde tous.

379
00:33:32,458 --> 00:33:33,788
Bye.

380
00:33:35,708 --> 00:33:36,918
Merci d'être passée.

381
00:36:47,791 --> 00:36:48,921
Que se passe-t-il ?

382
00:36:49,708 --> 00:36:50,958
Où sont les autres ?

383
00:36:55,250 --> 00:36:57,830
L'AVENIR NOUS ATTEND

384
00:37:10,541 --> 00:37:13,381
<i>Ostara</i>

385
00:41:30,875 --> 00:41:33,875
Sous-titres : Danielle Azran