ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σήμερα είναι ξεχωριστή μέρα.
Είναι η εαρινή ισημερία.
Λέμε ότι η μέρα και η νύχτα έχουν ίση διάρκεια,
μα δεν είναι απόλυτα σωστό. Η εαρινή ισημερία είναι αστρονομικό γεγονός.
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΑ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Είναι όταν ο ήλιος περνάει από τον Ισημερινό. Σήμερα στις 17:57.
Είναι η στιγμή που το φως και στο σκοτάδι είναι σε απόλυτη ισορροπία.
Ο Κόνινγκ λέει:
"Δώσε τη ζωή σου.
Αυτήν που θα χάσεις οδυνηρά.
Δώσ' την πρόθυμα,
αλλιώς θα υποφέρουν όλοι".
Αλλιώς θα υποφέρουν όλοι.
Η Άστριντ Άγκερσκοφ σε ποιο δωμάτιο είναι;
-Σας περιμένει; -Όχι.
-Επισκέψεις μόνο από συγγενείς. -Είμαι συγγενής. Πρώην σύζυγός της.
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι;
Ναι, ίσια κάτω. Δωμάτιο 21.
Ευχαριστώ.
"Η Οστάρα κυλά στο αίμα...
όπως το νερό που κυλά στο ποτάμι".
Άστριντ;
Έκλεισαν 21 χρόνια σήμερα.
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX
Ήρθαμε να μιλήσουμε για την Άστριντ.
Ήταν δύσκολη πορεία, αλλά νομίζω ότι ήταν πολύ θετική.
Πιστεύουμε ότι είναι έτοιμη να πάει σπίτι.
Αρχίζει να ανταποκρίνεται στα φάρμακά της,
αν και μας πήρε περισσότερο απ' ό,τι περιμέναμε.
Είναι απαραίτητο να τη γεμίζουμε με όλα αυτά;
Λίνε, όχι τώρα.
Φαίνεται ότι η Άστριντ έχει δημιουργήσει δικό της αφήγημα
για την Ίντα. Ανησυχούμε για την ανάπτυξή της
όσον αφορά τη διάκριση μεταξύ φαντασίας και πραγματικότητας.
Για ποιο αφήγημα μιλάτε;
Μιλάει πολύ
για μια θεά που λέγεται Οστάρα.
Ξέρετε τι εννοεί, φαντάζομαι.
Ναι, είναι ένα λαϊκό παραμύθι που της αρέσει πολύ.
Έχει την ιδέα ότι η Ίντα ήταν η θεά Οστάρα
και πως έπρεπε να θυσιαστεί.
Αυτό δείχνει ότι ψάχνει τρόπο να εξηγήσει την εξαφάνιση της Ίντα.
Βρήκε την εξήγηση σ' ένα παραμύθι.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Πρέπει να συνεχίσετε να τη βοηθάτε να ελέγχει την πραγματικότητα.
Να μην αποδέχεστε τις μυθοπλασίες της,
ακόμα κι αν φαίνονται αθώες.
Έτοιμη; Έρχεται.
Λοιπόν;
Πήρες τις πιτζάμες σου;
-Ναι. -Τέλεια.
-Οδοντόβουρτσα; -Ναι.
-Το μπλοκ ζωγραφικής; -Δεν το χρειάζομαι.
-Στης μαμάς δεν ζωγραφίζεις; -Δεν ζωγραφίζω πια καθόλου.
Εντάξει.
Δεν είσαι άρρωστη, κι όταν δεν είσαι άρρωστη,
-δεν χρειάζεσαι χάπια. -Μα...
Αυτά τα βγάζει ο μπαμπάς απ' το μυαλό του.
Δεν μ' αφήνει να πιω κόκα κόλα.
Εδώ μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Σ' αυτόν τον κόσμο...
σε θεωρούν άρρωστη επειδή είσαι διαφορετική.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Δεν είσαι άρρωστη.
Απλώς είσαι ξεχωριστή.
Λίνε;
Άστριντ;
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Υποσχέσου να μου πεις την αλήθεια.
Φυσικά.
Η Ίντα δεν ήταν αδερφή μου;
-Μίλησες με τον Ντένις. -Απάντησέ μου.
Μην πιστεύεις ό,τι λέει.
Τι δεν μου λες;
Είναι αλήθεια ότι δεν είμαστε αδερφές;
Είναι σχεδόν σαν να είναι εδώ.
Δεν νομίζεις;
Λες και λείπει ταξίδι...
και θα γυρίσει από λεπτό σε λεπτό.
Άστριντ, κάτσε στο κρεβάτι.
Κλείσε τα μάτια σου.
Ναι. Ωραία.
Και τώρα βαθιές ανάσες. Πολύ βαθιές.
Ναι, πιο πολύ.
Ναι. Ωραία.
Τώρα θέλω να ξαναπάς εκεί μέσα.
-Πού; -Μη φοβάσαι.
Είμαι εδώ και θα μείνω μαζί σου.
Κλείσε τα μάτια σου και πήγαινε στη σπηλιά σου.
Φαντάσου αν μπορείς να τη βρεις.
Αν μπορούσαμε να τη φέρουμε πίσω. Δεν θα το ήθελες;
-Ναι, μα... -Ξέρουμε ότι είναι εκεί μέσα.
Εντάξει; Τώρα... Έλα.
Κλείσε τα μάτια σου.
Δεν θέλεις;
-Μα... -Δεν θες να βρεις την αδερφή σου;
Το θέλω, αλλά...
Όσο κι αν φοβόταν, αυτή θα το έκανε αυτό για σένα!
Κάνε ό, τι σου λέω. Κλείσε τα μάτια σου.
Μπες εκεί μέσα και βρες την Ίντα.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ πια να μπω στη σπηλιά.
Μόνο εσύ μπορείς.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Τι διάολο έχεις πάθει;
Χρειάζεσαι βοήθεια, αλλά είναι δικό σου πρόβλημα.
Δεν θα ξανάρθει να σε δει. Ποτέ.
Θα ζητήσω πλήρη επιμέλεια. Και σου λέω τώρα,
αν αντιτεθείς, θα πάμε στο δικαστήριο. Καταλαβαίνεις;
Η μητέρα σου δεν είναι καλά.
Είναι άρρωστη.
Δεν θα την επισκεφτείς ξανά. Σου το υπόσχομαι.
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Ο Ντένις άρχισε να τα διαδίδει αυτά όταν εξαφανίστηκε η Ίντα.
-Γιατί; -Επειδή...
Χρειαζόταν δικαιολογία για να προχωρήσει.
Αποφάσισε ότι δεν ήταν ο πατέρας της.
Μόνο για να με τιμωρήσει.
-Να σε τιμωρήσει; -Για να κατηγορήσει εμένα και να φύγει.
Και να βρει με καθαρή συνείδηση κάποια άλλη.
Μα δεν το έμαθα απ' τον μπαμπά.
Μου το είπε η Αμίλια.
Η Αμίλια.
Έχω κάτι να σου δείξω.
Να δούμε...
τι είναι.
-Πρέπει να το βρω. -Είσαι όμορφη εδώ.
Κοίτα... Εδώ.
Είναι ο Ντένις και η Ίντα.
Έχει την ίδια σπίθα μ' αυτόν στα μάτια της, ε;
Όλα ήταν καλά τότε.
Ό,τι κι αν λέει αυτός τώρα, ήταν καλά.
-Το θυμάσαι αυτό; -Ναι.
-Το ταξίδι μας στη νότια Γαλλία. -Έφαγα τόσα πολλά
-απ' αυτά τα παγωτά... -Ναι.
Κι έπινα πορτοκαλάδα...
Πάει πολύς καιρός.
Μερικές φορές νομίζω...
πως είναι απλώς όνειρο.
Όταν σε πήρε από μένα ο Ντένις, ο κόσμος μου κατέρρευσε.
Δεν το κατάλαβα.
Όχι, ήσουν μικρό κοριτσάκι.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
-Συγγνώμη. -Μη σ' απασχολεί.
Έχει πλάκα. Αυτή η φωτογραφία μ' έκανε πάντα να ζηλεύω.
Τι τρέχει;
Αυτήν την έβγαλες έναν μήνα πριν γεννηθώ;
Μάλλον....
-Δεν ξέρω. -Δεν είσαι έγκυος.
Πρέπει να έγινε λάθος.
-Θα ήταν τον προηγούμενο χρόνο. -Έχει ημερομηνία.
Οι περισσότερες έχουν.
Όλες έχουν ημερομηνία.
Σωστά;
Γιατί δεν είσαι έγκυος;
Γιατί;
-Μου λες ψέματα; -Όχι. Εγώ...
Απάντησέ μου. Λες ψέματα;
Πες κάτι!
Ήσουν σαν ένα μικρό δώρο για μας.
Τι λες;
Σε πήραμε όταν ήσουν δύο εβδομάδων.
-Δηλαδή, μου έλεγες ψέματα; -Όχι.
Όχι.
Ο μπαμπάς δεν είναι ο πατέρας μου.
Ποιοι είναι οι γονείς μου, λοιπόν;
Από πού ήρθα; Θα ήθελα να μάθω.
Εσύ κι η Ίντα είστε ξεχωριστές. Είστε αδερφές, κόρες της ισημερίας.
Αλλά πάντα νιώθαμε σαν αληθινοί γονείς σας.
Άστριντ; Τι συμβαίνει, Άστριντ;
Μπορείς να τη δεις;
Άστριντ;
Εδώ Άστριντ.
Η Ντόρις. Γιατί δεν το σηκώνεις;
Ο Τόρμπεν ξύπνησε και θέλει να σου μιλήσει.
Σ' εμένα;
Ναι, γαμώτο. Γρήγορα! Λέει ότι είναι σημαντικό.
Γεια. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Μετά απ' όσα έκανα γι' αυτόν.
Θα κόψω το πλέξιμο.
Εντάξει.
Πήγαινε να τον δεις. Εσένα θέλει να δει.
Τόρμπεν;
Σε είδα.
Και με είδες.
Δεν θυμάσαι; Όταν ήσουν μικρή.
Στην πορτοκαλί ομίχλη.
Στη σπηλιά. Εκεί που είναι οι απόφοιτοι.
Είχα παγιδευτεί εκεί μέσα τόσα χρόνια.
Έβλεπα και άκουγα τα πάντα.
Αλλά ήμουν σαν παράλυτος.
Φώναζα και ούρλιαζα, αλλά τίποτα δεν τρυπούσε την ομίχλη.
Το ξέρεις το συναίσθημα;
-Έχω πολύ καιρό να πάω εκεί. -Μόνο εσύ...
το καταλαβαίνεις.
Δεν έπρεπε να είμαστε εκεί.
Κάτι πήγε στραβά.
Γλυκιά μου, πώς πέρασαν τα χρόνια;
Ήσουν κοριτσάκι πριν λίγο καιρό.
Πρέπει να ετοιμαστώ.
Ναι. Φυσικά. Συγγνώμη.
Θα είναι υπέροχη μέρα.
Σου έχω ένα δώρο.
Αυτό.
Μου το έδωσε η μαμά μου όταν αποφοίτησα.
Μπορώ να σου το βάλω;
Είσαι υπέροχη.
Τόσο νέα και όμορφη.
Όλα θα πάνε καλά, γλυκιά μου.
Όλα.
Τι είναι αυτό, Ίντα;
Είναι απλώς...
-Το πόδι σου. Τρέχει αίμα. -Ναι, είναι...
Από πού έρχεται;
Δεν ξέρω.
-Από πού έρχεται; -Σταμάτα.
-Ίντα. -Άσε με.
Όχι.
Τι έκανες;
Δεν μπορούσα.
-Το έριξες; Πες μου ότι δεν το έκανες. -Άσε με.
Άσε με ήσυχη.
-Βγες έξω. -Όχι.
Βγες έξω!
Άκου, Ίντα...
Όχι, άκου. Ίντα!
Όχι, Ίντα. Πρέπει να μείνεις σπίτι. Μ' ακούς;
Δεν έχεις ιδέα τι έκανες. Πρέπει να μ' ακούσεις.
Ίντα.
Τι κοιτάς εσύ;
Όταν μου έδειξες τη φωτογραφία, κάτι συνέβη.
Δεν ήμουν πια εδώ. Μόνο εκεί.
-Μπορώ να την ξαναδώ; -Ναι.
Αυτός.
Ο Χένρικ;
Δεν είναι άνθρωπος.
Τι είναι τότε;
Είναι ο Κόνινγκ.
Και είναι θυμωμένος.
Πριν από 21 χρόνια, δεν πήρε ό,τι του υποσχέθηκαν.
Και δεν το αφήνει μέχρι να το πάρει.
Είναι ανώφελο να τρέχεις.
Μόνο προς αυτόν μπορείς να πας.
Τι θέλει;
Το ξέρεις ήδη, Άστριντ.
Ανέκαθεν το ήξερες.
Θέλει εμένα.
Ευχαριστώ.
Ο φυσικός και ο πνευματικός κόσμος δεν είναι χωριστά.
Δεν υπάρχει λέξη γι' αυτήν την κοσμοθεωρία.
Απλώς έτσι είναι.
Ωραία.
Δεν έχω τίποτε άλλο.
Ούτε εγώ.
Περίμενε έξω.
ΗΣΥΧΙΑ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ
-Τελείωσες. -Ναι.
-Είμαι τόσο περήφανος. -Ευχαριστώ, μπαμπά.
Απ' ό,τι άκουσα, πήγε καλά.
Το ελπίζω.
Είσαι απόφοιτος λυκείου.
Συγχαρητήρια.
-Λοιπόν... -Μάλιστα.
Νομίζουμε ότι κάλυψες καλά την ύλη.
Ήξερες τις έννοιες και περιέλαβες και τη δική σου ανάλυση.
Πήγες πολύ καλά. Παίρνεις άριστα.
-Πω πω. -Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Ξαφνιάστηκα.
-Λίνε; -Λιγάκι.
-Ναι, τέλεια. -Ορίστε.
-Ίντα, θα έρθεις; Φεύγουμε τώρα. -Εντάξει, βέβαια.
Στην υγειά μας.
-Εντάξει, φύγε τώρα. -Τα λέμε στο σπίτι.
Πάρε, κούκλα.
ΤΑΞΗ ΤΟΥ '99 ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΑΜΕ
Γεια.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Φέρθηκα σαν ηλίθιος.
-Γιατί ήσουν ηλίθιος, Φάλκε; -Έπρεπε να σου έχω πει κάτι.
Για ποιο πράγμα;
-Δεν έπρεπε να γίνει έτσι. -Ναι;
-Πώς έπρεπε να γίνει; -Δεν έπρεπε να πάμε.
-Στην υγειά μας, παιδιά! -Στην υγειά μας!
Εντάξει. Έτοιμοι;
Κρατηθείτε. Φεύγουμε!
Στην υγειά μας!
Συγχαρητήρια!
Γεια.
Άστριντ;
Μπορώ να σου μιλήσω;
Όχι.
Πού πας;
Φύγε απ' τη μέση.
-Θέλω να σου μιλήσω. -Για τι πράγμα;
Που μου έλεγες ψέματα μια ζωή;
Αυτό θέλεις να συζητήσουμε;
Το καταλαβαίνω αν μου έχεις θυμώσει.
Δεν έχω θυμώσει.
Θέλαμε να μπεις στο νοσοκομείο επειδή ανησυχούσαμε για σένα.
Αυτή ήταν πάντα η λύση σου.
Πώς μπορούσες να μου λες ψέματα τόσα χρόνια;
-Ψέματα σ' εσένα; -Ναι.
Ήσουν ο μόνος που εμπιστευόμουν και νόμιζα ότι μπορώ να στηριχτώ.
Αλλά...
απλώς προσποιόσουν τον πατέρα μου.
Άστριντ, είμαι ο πατέρας σου.
Και ό,τι κάνω είναι από αγάπη για σένα.
Είσαι ακριβώς σαν τη Λίνε.
Άστριντ;
Άστριντ, άνοιξε.
Άστριντ, άνοιξε την πόρτα.
Μη φεύγεις.
-Θα σπάσω το παράθυρο. -Δεν θα με ξανακλείσεις στο τρελάδικο.
-Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστούμε.
Γεια! Αμίλια, θέλεις μπίρα;
Ορίστε. Γλυκιά μου.
-Πρέπει... -Θέλω να πάω μέσα.
-Τι θέλεις; -Δεν πρέπει να πας.
Κινδυνεύεις. Θα έρθει να σε πάρει.
-Για ποιον λες; -Άκου.
Έκανα μια συμφωνία. Βλακεία μου.
-Μα δεν πίστευα ποτέ... -Για ποιον μιλάς;
Πρέπει να με πιστέψεις.
-Ο Ντένις δεν είναι πατέρας σου. -Δεν θέλω ν' ακούσω.
Πρέπει ν' ακούσεις.
Δεν μπορούσα να μείνω έγκυος κι έκανα μια συμφωνία για σένα.
Θα σε έδινα στα 18 σου.
Αλλά δεν πίστευα...
-Δεν πίστευα ότι θα επέστρεφε. -Τι;
Αλλά την άλλαξα.
Του υποσχέθηκα το μωρό σου.
Ακούς τι λες;
Αλλά τώρα το ξεφορτώθηκες.
-Σκότωσες το παιδί του. Όλα χάθηκαν. -Μη με πλησιάζεις.
Ίντα, τώρα έρχεται για σένα.
-Είσαι θεότρελη. -Πρέπει να μείνεις εδώ.
Τα κατέστρεψες όλα.
-Καταλαβαίνεις; -Άσε με.
-Ίντα, δεν μπορείς να πας. -Άσε με!
Είσαι τρελή.
Θα διεκδικήσει τις θυσίες του.
Πήγαινε.
Ψάχνω τον Χένρικ Μάλμστρομ. Μένει εδώ;
Χένρικ;
-Άστριντ, είναι μέσα η Ίντα; -Ναι.
Ευχαριστώ.
-Ίντα; -Δεν θέλω να σου μιλήσω.
-Κάτι δεν πάει καλά. -Ναι, Γιάκομπ.
-Όλα είναι λάθος. -Όχι. Μ' αυτό.
Το γριμόριο. Το έκλεψα από τον Χένρικ.
-Το ξέρω. -Πώς το ξέρεις;
-Δεν έχει σημασία. -Χάθηκε τώρα.
Η Οστάρα. Κάθε 21η χρονιά.
Κάθε 21η χρονιά.
-Τι έγινε εκείνη τη νύχτα; -Άσε με. Μη μ' αγγίζεις.
Άντε γαμήσου, Γιάκομπ. Να πάει να γαμηθεί η Αμίλια.
Και η μάνα μου.
Άντε γαμηθείτε όλοι σας.
Γεια.
Ευχαριστούμε που περάσατε.
Τι συμβαίνει;
Πού πήγαν όλοι;
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΚΑΙ Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ
Οστάρα.
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού