ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
СЕМЬ ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
ТЫ ТОЧНО НА ЭТОМ РЕЙСЕ?
Я В ПОРЯДКЕ. ПРОСТИ
Приехали.
Это там.
Дальше вам пешком.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МАРРАКЕШ
Что-то ищете?
Да. Простите, я...
...ищу вот это... Это ваш адрес?
Это здесь?
Меня зовут Астрид, и я ищу...
Астрид?
Не узнала меня?
Амелия?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Птичка всегда летала рядом с ней. Они были лучшими друзьями.
Но в год, известный как...
- Год зайца. - Да.
Всё изменилось.
Когда богиня весны Остара вернулась с птицей,
на лугу их встретило целое стадо зайцев.
Один заяц был крупнее и сильнее остальных.
- Король зайцев. - Он увидел птичку.
И так безумно влюбился, что совсем потерял голову.
И он танцевал всю ночь.
Утром Остара собралась домой, но птица не полетела с ней.
- Пора. - Иду.
Я быстро.
Птичка осталась с королем зайцев. Остара ушла одинокая и печальная.
Когда она вернулась следующей весной,
на лугу было много яиц. Одно яйцо проклюнулось.
Из него к ней выскочил милый пасхальный зайчик,
и она очень обрадовалась.
С тех пор пасхальный заяц всегда приносит яйца.
Ночь пройдет быстро, милая. Я вернусь утром.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Я вернусь.
- Сколько раз ты здесь была? - Я тут впервые.
Ты привыкнешь.
Я скоро еду домой.
Так мне сказали. Я тут в седьмой раз.
Но я не вернусь. Я не больна.
Мама говорит, что я особенная.
Ага. Мы ообенные психи.
Ты, может, да, а я нет.
Так почему ты здесь?
- Можешь отнести ее сумки? - Спасибо.
Хорошо, что ты приехала сейчас.
Я только завершила 60 дней молчания.
Красота, правда?
Кибела, мир.
Почему он назвал тебя Кибела?
Потому что это мое имя.
А как же Амелия?
Я отпустила ее. Ее больше нет.
Она была измученной душой.
Ида была единственной ее любовью.
Но ей это вредило.
Амелия хотела Иду и хотела сама ею стать.
Когда Ида исчезла, ничего не осталось.
Я ушла и похоронила ее.
А теперь есть Кибела.
И Кибела живет нынешним мигом, Кибела — свет.
Я ищу место, где погиб Якоб.
Это было здесь?
Да.
Как и Амелия, он решил окончить жизнь здесь.
Астрид, идем.
Да.
Привет.
Якоб?
Ты такая клевая.
Папина девочка.
Это я? Нет, это не я.
Это я, будь я мужчиной.
Привет. Почему ты тут сидишь?
А места именные?
- У нас именные места? - Не думаю.
Нет. Но мы всегда сидим вместе.
Доброе утро.
Садитесь.
Надеюсь, выходные удались.
Откройте книги на странице 73. Глава четыре.
Начнем.
Пантеизм. Что это значит?
Термин греческий. «Пан» переводится как «всё». «Теос» — бог.
«Пантеизм». Бог — это всё. Всё есть бог.
Вселенная. Природа. Я и вы.
Привет.
Мы ладим или как?
Ты злишься на меня?
Ничего не скажешь?
- Ты должен... - Ничего я не должен.
Но...
- ...это же ты... - Что я?
Что я сделал?
Сказал, что мы вместе.
Начинаем, Фальке.
Ага.
Да.
Якоб звонил мне перед смертью.
Думаю, звонил отсюда.
- Не знала, что вы поддерживали связь. - Этого не было.
Он довольно бессвязно говорил...
...казалось, он бредит.
Он сказал, что что-то видел перед исчезновением Иды.
И говорил что-то о книге.
И он прислал мне эту страницу, я получила ее после его смерти.
Знаешь что-то об этом?
Может, откуда она вырвана?
Нет.
Как он вёл себя?
Он был напуган?
Якоб так и не оправился от случившегося.
Идем.
Якоб убедил себя, что был особый день, когда ему суждено умереть.
Он умер в день, указанный на татуировке на его руке, которую он сделал в 18.
Двадцать второго декабря.
Самый темный день года.
Колокол звонит на закате.
В благодарность за свет, данный нам.
Почему ты назвала это Марракеш?
Мы с Идой мечтали о Марракеше.
А когда Ида исчезла...
...я поехала туда одна.
Но он оказался вовсе не таким.
Всё это я построила взамен.
Кибела, тебя ждут.
Вечерняя молитва.
Присоединишься?
- Будешь готова — приходи. - Спасибо.
Астрид, пора ужинать.
Минутку.
То, что ты делаешь, опасно. Я всё видел.
Лекарства помогают.
Не хочешь, чтобы это прошло?
Я ищу сестру. Она в логове без выхода,
говорят, если приму таблетки, я больше не попаду туда.
А вернуть ее могу только я.
Но это нереально. Так говорят взрослые.
- Ты меня видишь? - Да.
- И я настоящая? - Да.
Но откуда ты знаешь, что видения ненастоящие?
У меня нет видений. Я слышу голоса.
Что они говорят?
Я их не слушаю.
Может, они хотят тебе что-то сказать. Как то логово ведет меня к сестре.
Может, голоса хотят помочь.
Вы доели?
Тарелки отнесите на кухню. Скоро будут сказки.
А тебе не страшно?
Очень страшно.
- Астрид? Ты в порядке? - Да.
Идем. Мы начинаем.
Тогда стучи в стенку.
На твоем месте был мальчик, мы перестукивались.
Два удара означают «всё хорошо».
Это тебе.
Молодец.
Свет оставить? Хорошо.
Доброй ночи.
Ида?
Что ты здесь делаешь?
Тебе сюда нельзя.
Кибела, посмотри на меня.
Успокойся.
Кибела, смотри на меня.
Спокойно.
Я НЕ БОЛЕН
Я не болен.
Ты не вернешься в школу?
Астрид, оставь ее в покое. Уходи.
А ты лежи, милая.
Что-нибудь нужно?
- Оставь меня в покое. - Да. Ладно.
Конечно.
- Оставишь ее в постели? - Ей плохо.
Уже три недели так. Ей не надо к врачу?
- Прекрати. - Нет, она так не сдаст экзамены.
Сдаст дополнительные. Это не ужасно.
Ида? Давай вставай.
- Оставь ее. - Нет. Не оставлю.
У всех бывала несчастная любовь,
но лежа в кровати горю не поможешь.
Ты не понимаешь.
Мятный чай.
Это поможет.
Моя девочка.
Давно у тебя тошнота?
Несколько дней.
Ты беременна?
- Я не знаю, что делать. - Не переживай.
Я помогу.
Мы что-нибудь придумаем.
- Я же хотела в Марракеш. - Поедешь еще. Послушай...
Поедешь.
- Можно мне от него избавиться? - Конечно, можно, но...
...не думаю, что надо.
Думаю, ты об этом пожалеешь.
Когда-то я получила величайший дар.
Знаешь какой?
Тебя.
Всё будет хорошо.
Астрид.
Мне нужно его вернуть. Фальке, отдай гримуар, если взял.
Ой!
Он казался другим, более спокойным.
Он сказал, что нашел то, что искал всё это время.
ЯКОБ СКИППЕР
Что это за книга? Что там написано?
Ты сказала, что не узнаёшь страницу.
Что ты скрываешь?
Отвечай!
Ладно.
Всё в этой книге сбылось.
Ничто не случайно. Даже то, что Якоб, Фальке и я остались.
Я не понимаю.
Что значит эта страница? Почему Якоб прислал ее мне?
- Хотел предупредить. - О чём?
Равноденствие имеет цикл и повторяется каждый 21 год.
И сейчас время. В этом году
Всё повторится.
Ида была Остарой и исчезла.
Якоб думал, что ты следующая. Остара — это в крови.
Вот что написано.
Но он не знал.
- Он не знал, что вы не сёстры. - Но мы же сёстры.
Ты не знаешь?
- Боже, мне жаль. - В смысле?
Спроси свою мать.
Она знает больше меня.
Какого чёрта? Ида?
Ты в порядке?
Ида?
Ида? Что ты здесь делаешь?
- Ты здесь живешь? - Нет.
А куда идешь?
Мне надо....
...просто уйти.
Перед тем, как уходить...
...не хочешь согреться и выпить кофе?
Мы живем вон там.
Можем поговорить.
Ну, идем.
Идем.
Я сегодня не ждал гостей.
Лиза всё это оставила. Читает всё подряд.
Вот.
- Спасибо. - Так от чего ты хочешь уйти?
Просто незачем оставаться.
Всегда есть причина остаться. Семья, школа...
...друзья.
У меня их нет.
Ясно. Мне тоже так иногда кажется.
Всё, во что я верила, оказалось неправдой.
Я не узнаю себя.
Это необязательно плохо.
Плохо.
Ида, невозможно знать себя, когда тебе 18.
Многие 80-летние себя не знают.
- Можно в туалет? - Да, по коридору.
Извините.
ПАПЕ
ИДА БЫЛА ОСТАРОЙ
Отключите электронные устройства на время взлета.
Я ПРИЛЕТАЮ В КАСТРУП ЧЕРЕЗ ПЯТЬ ЧАСОВ. НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.
Я думала, что помогаю ему.
Сказала, что мы не больны.
Да.
Самое трудное в этой болезни — ты не считаешь себя больным.
Болезнь не различить.
Думаю, я не смогу спасти Иду.
Нет.
Никто не сможет.
Она уже не вернется, да?
Думаю, не вернется.
Всё будет хорошо. Обещаю.
И кошмары теперь закончатся, да?
Молодец.
Астрид?
Что ты тут делаешь?
Что? Деннис сказал, что я здесь?
Что происходит, Астрид?
Много чего. Да.
Мне нужно домой.
Надо увидеть отца.
Можно тебя хоть отвезти?
Ладно.
Спасибо.
Как твоя радиопередача?
- Хорошо. - Ясно.
Я говорил с Кнудом, он сказал, что ты давно не работаешь.
Что тебя там не было около двух месяцев.
- Ты врешь. - Нет.
Нет. Просто не было возможности рассказать...
Я хотела, но многое произошло.
В последнее время я над ней не работала.
Почему ты свернул?
Что? Куда это мы едем? Не понимаю.
Мы беспокоимся о тебе.
Куда мы едем?
Тебе нужно к психиатру. Тебе нужна помощь.
Ты такой же, как все.
- Тормози. - Астрид.
Нет, отвези меня...
- Астрид! - Развернись.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька