1
00:00:07,708 --> 00:00:10,748
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:38,583 --> 00:00:41,253
ZEVEN GEMISTE OPROEPEN

3
00:00:44,541 --> 00:00:47,171
ZIT JE WEL IN DAT VLIEGTUIG?

4
00:00:48,166 --> 00:00:55,166
IK BEN IN ORDE. SORRY

5
00:01:07,125 --> 00:01:08,165
We zijn er.

6
00:01:08,250 --> 00:01:09,330
Daarzo.

7
00:01:10,291 --> 00:01:12,541
De rest moet je lopen.

8
00:01:38,083 --> 00:01:42,883
WELKOM IN MARRAKESH

9
00:01:52,041 --> 00:01:53,041
Kan ik u helpen?

10
00:01:54,166 --> 00:01:57,956
Ja. Sorry, ik...

11
00:01:58,041 --> 00:02:00,211
...zoek dit. Is dit het adres?

12
00:02:00,916 --> 00:02:01,916
Is dat hier?

13
00:02:04,041 --> 00:02:07,041
Mijn naam is Astrid en ik zoek...

14
00:02:07,666 --> 00:02:08,496
Astrid?

15
00:02:12,500 --> 00:02:13,670
Herken je me niet?

16
00:02:16,333 --> 00:02:17,253
Amelia?

17
00:02:22,333 --> 00:02:24,833
EEN NETFLIX-ORIGINAL

18
00:03:10,625 --> 00:03:13,245
Het vogeltje vloog altijd aan haar zijde.

19
00:03:14,333 --> 00:03:15,753
Ze waren beste vrienden.

20
00:03:17,000 --> 00:03:19,250
Maar in een jaar dat bekend staat als...

21
00:03:19,333 --> 00:03:20,833
Het Jaar van de Haas.
-Ja.

22
00:03:21,708 --> 00:03:23,458
...veranderde alles.

23
00:03:23,541 --> 00:03:27,581
Toen de lentegodin, Ostara,
zoals altijd terugkwam met de vogel...

24
00:03:28,250 --> 00:03:32,250
...kwamen ze een hele groep hazen
tegen op de wei.

25
00:03:33,625 --> 00:03:38,075
Eén haas was groter
en krachtiger dan de andere.

26
00:03:38,166 --> 00:03:41,206
De Haaskoning.
-Hij keek naar de vogel.

27
00:03:41,791 --> 00:03:45,671
En werd zo verliefd
dat hij buiten zinnen was.

28
00:03:46,500 --> 00:03:49,880
Dus hij begon te dansen
en danste de hele nacht door.

29
00:03:50,750 --> 00:03:54,080
Toen Ostara daarna naar huis ging,
wou de vogel niet mee.

30
00:03:55,500 --> 00:03:58,420
Het is tijd.
-Ik kom eraan.

31
00:03:59,375 --> 00:04:00,495
Ik zal opschieten.

32
00:04:01,583 --> 00:04:07,793
De vogel bleef bij de Haaskoning. Ostara
ging alleen naar huis en was verdrietig.

33
00:04:08,416 --> 00:04:10,956
Toen ze de volgende lente terugkeerde...

34
00:04:11,041 --> 00:04:12,961
...lagen er veel eieren in de wei.

35
00:04:14,416 --> 00:04:16,036
Een van de eieren kwam uit.

36
00:04:17,000 --> 00:04:21,380
En een schattige paashaas
sprong op haar af...

37
00:04:21,458 --> 00:04:23,378
...en ze was vervuld van vreugde.

38
00:04:24,750 --> 00:04:29,630
En sinds die dag
brengt de paashaas paaseieren mee.

39
00:04:35,916 --> 00:04:39,996
De avond gaat snel voorbij.
Morgen ben ik er weer.

40
00:04:40,666 --> 00:04:43,036
Welterusten, lieverd.
-Welterusten.

41
00:04:43,750 --> 00:04:44,790
Ik kom terug.

42
00:05:36,333 --> 00:05:39,633
Hoe vaak ben je hier geweest?
-Dit is mijn eerste keer.

43
00:05:40,375 --> 00:05:41,575
Je went er wel aan.

44
00:05:43,250 --> 00:05:44,500
Ik ga snel naar huis.

45
00:05:45,083 --> 00:05:48,423
Dat zeiden ze ook tegen mij.
Dit is mijn zevende keer.

46
00:05:52,666 --> 00:05:55,626
Maar ik kom niet terug. Ik ben niet ziek.

47
00:05:58,625 --> 00:06:00,455
Mama zegt dat ik bijzonder ben.

48
00:06:02,958 --> 00:06:04,578
Ja, we zijn bijzonder gek.

49
00:06:04,666 --> 00:06:06,916
Jij misschien wel, maar ik niet.

50
00:06:08,125 --> 00:06:09,495
Waarom ben je dan hier?

51
00:06:15,791 --> 00:06:18,461
Wil je haar tassen aannemen?
-Bedankt.

52
00:06:20,541 --> 00:06:22,211
Goed dat je er nu bent.

53
00:06:23,541 --> 00:06:25,581
Ik heb net 60 dagen stilte gehad.

54
00:06:32,625 --> 00:06:33,825
Mooi, hè?

55
00:06:36,458 --> 00:06:37,878
Cybele, vrede.

56
00:06:41,416 --> 00:06:43,206
Waarom noemde hij je Cybele?

57
00:06:43,291 --> 00:06:44,421
Dat is mijn naam.

58
00:06:45,500 --> 00:06:46,540
En Amelia dan?

59
00:06:47,416 --> 00:06:49,576
Ik heb haar laten gaan. Ze is weg.

60
00:06:51,083 --> 00:06:52,833
Ze was een gekwelde ziel.

61
00:06:55,666 --> 00:06:57,666
Ida was de enige van wie ze hield.

62
00:06:59,500 --> 00:07:01,000
Dat was slecht voor haar.

63
00:07:01,958 --> 00:07:05,078
Amelia wilde Ida hebben en Ida zijn.

64
00:07:06,125 --> 00:07:08,825
Dus toen Ida verdween,
was er niets meer over.

65
00:07:10,166 --> 00:07:12,076
Dus ik ging weg en begroef haar.

66
00:07:13,625 --> 00:07:15,035
En nu hebben we Cybele.

67
00:07:16,208 --> 00:07:20,208
En Cybele leeft in het nu
en Cybele is licht.

68
00:07:21,708 --> 00:07:23,708
Ik zoek de plek waar Jakob stierf.

69
00:07:25,083 --> 00:07:26,293
Is dat hier gebeurd?

70
00:07:28,500 --> 00:07:29,330
Ja.

71
00:07:32,875 --> 00:07:36,285
Net als Amelia
besloot hij zijn leven hier te beëindigen.

72
00:07:59,250 --> 00:08:00,130
Astrid, kom.

73
00:08:00,791 --> 00:08:01,631
Ja.

74
00:08:55,750 --> 00:08:56,580
Hoi.

75
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Jakob?

76
00:09:06,166 --> 00:09:07,826
Je bent zo'n leuke meid.

77
00:09:08,458 --> 00:09:10,128
Echt papa's kleine meisje.

78
00:09:11,208 --> 00:09:13,168
Ben ik dat? Nee, dat ben ik niet.

79
00:09:15,041 --> 00:09:16,421
Zo zou ik als man zijn.

80
00:09:17,208 --> 00:09:19,128
Hoi. Waarom zit je hier?

81
00:09:24,500 --> 00:09:27,540
Hebben we vaste plekken?
Ik dacht het niet.

82
00:09:27,625 --> 00:09:29,415
Nee. We zitten meestal samen.

83
00:09:30,125 --> 00:09:34,035
Goedemorgen. Ga zitten.
Hopelijk hadden jullie een fijn weekend.

84
00:09:35,750 --> 00:09:40,000
Open je boeken op pagina 73. Hoofdstuk 4.

85
00:09:41,125 --> 00:09:42,205
Laten we beginnen.

86
00:09:46,375 --> 00:09:49,955
Pantheïsme. Wat betekent dat?

87
00:09:52,000 --> 00:09:55,460
Grieks. 'Pan' betekent 'alles'.
'Teos' betekent 'god'.

88
00:09:55,541 --> 00:10:00,081
'Pantheïsme'. God is alles.
Alles is god. Het universum.

89
00:10:18,541 --> 00:10:19,581
Hoi.

90
00:10:25,541 --> 00:10:27,291
Alles goed tussen ons?

91
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
Ben je boos op me?

92
00:10:42,583 --> 00:10:43,713
Kun je iets zeggen?

93
00:10:43,791 --> 00:10:45,711
Je moet...
-Ik moet helemaal niets.

94
00:10:49,416 --> 00:10:50,376
Maar...

95
00:10:51,541 --> 00:10:52,831
...jij wilde...
-Wat?

96
00:10:54,166 --> 00:10:56,996
Wat heb ik gedaan?
-Je zei dat het jij en ik was.

97
00:10:57,791 --> 00:10:59,291
Laten we dit doen, Falke.

98
00:11:00,291 --> 00:11:01,671
Ja?
-Ja.

99
00:11:26,375 --> 00:11:28,495
Jakob belde me vlak voor hij stierf.

100
00:11:30,833 --> 00:11:32,133
Ik denk vanuit hier.

101
00:11:33,166 --> 00:11:36,996
Ik wist niet dat jullie contact hadden.
-Hadden we ook niet.

102
00:11:37,083 --> 00:11:39,423
Hij klonk erg verward en hij...

103
00:11:40,333 --> 00:11:42,133
...klonk niet helemaal helder.

104
00:11:43,083 --> 00:11:47,793
Hij zei dat hij iets zag,
vlak voor Ida verdween.

105
00:11:47,875 --> 00:11:49,955
En iets over een boek.

106
00:11:51,583 --> 00:11:55,503
En hij stuurde me deze bladzijde
die ik na zijn dood ontving.

107
00:11:56,875 --> 00:11:58,875
Weet jij daar iets van?

108
00:11:59,625 --> 00:12:01,705
Weet je waar hij vandaan komt?

109
00:12:01,791 --> 00:12:02,631
Nee.

110
00:12:07,208 --> 00:12:08,288
Hoe zag hij eruit?

111
00:12:09,541 --> 00:12:11,671
Was hij bang?

112
00:12:13,250 --> 00:12:16,210
Jakob is nooit echt hersteld
van wat er is gebeurd.

113
00:12:19,000 --> 00:12:19,830
Kom.

114
00:12:26,791 --> 00:12:30,461
Jakob dacht dat er een speciale dag was
waarop hij zou sterven.

115
00:12:44,541 --> 00:12:49,001
Hij stierf op de dag die op zijn arm
getatoeëerd was toen hij 18 was.

116
00:12:50,791 --> 00:12:52,211
Tweeëntwintig december.

117
00:12:54,000 --> 00:12:55,460
De donkerste dag.

118
00:13:10,416 --> 00:13:12,286
We luiden de bel bij zonsondergang.

119
00:13:13,958 --> 00:13:16,668
Als dank voor het licht dat hij ons geeft.

120
00:13:22,208 --> 00:13:23,998
Hoezo heet de plek Marrakesh?

121
00:13:26,333 --> 00:13:28,333
Marrakesh was mijn en Ida's droom.

122
00:13:30,291 --> 00:13:31,711
En toen Ida verdween...

123
00:13:32,375 --> 00:13:33,785
...ging ik er alleen heen.

124
00:13:35,166 --> 00:13:37,496
Maar Marrakesh was anders dan verwacht.

125
00:13:39,250 --> 00:13:40,960
Dus moest ik dit maar bouwen.

126
00:13:43,541 --> 00:13:46,461
Cybele, ze wachten op je.

127
00:13:46,541 --> 00:13:48,291
Tijd voor ons avondgebed.

128
00:13:49,750 --> 00:13:50,880
Doe je met ons mee?

129
00:13:54,250 --> 00:13:56,380
Kom maar als je klaar bent.
-Bedankt.

130
00:15:01,250 --> 00:15:03,040
Astrid, het is etenstijd.

131
00:15:03,125 --> 00:15:03,955
Wacht even.

132
00:15:14,083 --> 00:15:17,083
Wat je doet, is gevaarlijk. Ik zag je wel.

133
00:15:18,250 --> 00:15:19,630
Het medicijn helpt je.

134
00:15:21,583 --> 00:15:23,173
Waarom wil je ervan af?

135
00:15:26,541 --> 00:15:30,041
Ik zoek mijn zus. Ze zit vast in een hol...

136
00:15:30,125 --> 00:15:33,205
...en als ik de pil neem,
ga ik niet meer naar het hol.

137
00:15:34,416 --> 00:15:36,376
En alleen ik kan haar terughalen.

138
00:15:38,125 --> 00:15:41,325
Maar het is niet echt.
Dat zeggen de volwassenen.

139
00:15:43,125 --> 00:15:45,825
Kun je me zien?
-Ja.

140
00:15:45,916 --> 00:15:48,036
En ben ik echt?
-Ja.

141
00:15:49,041 --> 00:15:52,131
Hoe weet je dan
dat onze visioenen niet echt zijn?

142
00:15:59,583 --> 00:16:01,923
Ik heb geen visioenen. Ik hoor stemmen.

143
00:16:04,000 --> 00:16:06,540
Wat zeggen ze dan?
-Ik luister niet naar ze.

144
00:16:08,833 --> 00:16:10,713
Misschien willen ze wat zeggen...

145
00:16:10,791 --> 00:16:15,791
...zoals het hol me naar mijn zus wijst.
Misschien willen de stemmen je helpen.

146
00:16:18,833 --> 00:16:20,083
Klaar met eten?

147
00:16:20,750 --> 00:16:23,630
Zet je bord dan weg.
Tijd voor een verhaaltje.

148
00:16:42,916 --> 00:16:44,126
Ben je niet bang?

149
00:16:45,041 --> 00:16:45,921
Ja, heel erg.

150
00:16:46,833 --> 00:16:48,963
Astrid? Gaat het?

151
00:16:51,708 --> 00:16:53,038
Kom. We beginnen.

152
00:16:55,333 --> 00:16:59,503
Klop maar op de muur. Dat deed ik
met de jongen die eerst je kamer had.

153
00:16:59,583 --> 00:17:02,673
Twee keer kloppen betekent 'oké'.

154
00:17:10,833 --> 00:17:11,673
Alsjeblieft.

155
00:17:20,208 --> 00:17:21,328
Goed gedaan.

156
00:17:27,291 --> 00:17:29,751
Moet ik het licht aanlaten? Oké.

157
00:17:29,833 --> 00:17:30,673
Slaap lekker.

158
00:18:19,041 --> 00:18:20,081
Ida?

159
00:19:52,375 --> 00:19:53,575
Wat doe je hier?

160
00:19:54,458 --> 00:19:55,828
Je mag hier niet zijn.

161
00:20:02,083 --> 00:20:05,043
Cybele, kijk me aan.

162
00:20:08,041 --> 00:20:10,421
Rustig aan.

163
00:20:17,208 --> 00:20:20,288
Cybele, kijk me aan.

164
00:20:25,166 --> 00:20:26,666
Rustig aan.

165
00:21:50,583 --> 00:21:55,043
IK BEN NIET ZIEK

166
00:22:21,083 --> 00:22:23,173
Ga je nooit meer naar school?

167
00:22:24,083 --> 00:22:26,833
Astrid, laat haar met rust. Ga weg.

168
00:22:30,791 --> 00:22:32,711
Blijf maar gewoon in bed, schat.

169
00:22:33,416 --> 00:22:34,576
Heb je iets nodig?

170
00:22:35,958 --> 00:22:38,748
Laat me met rust.
-Ja. Oké.

171
00:22:39,375 --> 00:22:40,535
Prima.

172
00:22:46,500 --> 00:22:48,830
Laat je haar in bed liggen?
-Ze is ziek.

173
00:22:48,916 --> 00:22:52,126
Dat is ze al drie weken.
Moet ze niet naar de dokter?

174
00:22:52,208 --> 00:22:55,168
Hou toch op.
-Straks zakt ze voor haar examens.

175
00:22:55,250 --> 00:22:57,670
Dan doet ze herexamens. Dat is niet erg.

176
00:22:57,750 --> 00:23:00,830
Ida? Je moet nu opstaan.

177
00:23:01,541 --> 00:23:03,541
Laat haar.
-Nee. Dat doe ik niet.

178
00:23:04,708 --> 00:23:09,078
Iedereen breekt zijn hart weleens,
maar in bed blijven helpt niet.

179
00:23:09,166 --> 00:23:10,246
Je snapt het niet.

180
00:23:34,791 --> 00:23:35,791
Dit is munt.

181
00:23:37,125 --> 00:23:38,035
Dat helpt.

182
00:23:41,000 --> 00:23:44,380
Mijn lieve schat.
Hoelang moet je al overgeven?

183
00:23:46,791 --> 00:23:47,831
Een paar dagen.

184
00:23:50,875 --> 00:23:52,035
Ben je zwanger?

185
00:24:00,500 --> 00:24:03,420
Ik weet niet wat ik moet doen.
-Geen zorgen.

186
00:24:04,500 --> 00:24:05,630
Ik help je wel.

187
00:24:06,875 --> 00:24:08,495
We komen er wel uit.

188
00:24:09,541 --> 00:24:13,081
Ik wilde naar Marrakesh.
-En daar ga je ook heen. Luister...

189
00:24:14,666 --> 00:24:15,826
Daar ga je heen.

190
00:24:17,125 --> 00:24:20,325
Kan ik het niet laten weghalen?
-Natuurlijk, maar...

191
00:24:21,083 --> 00:24:25,753
...ik vind niet dat je dat moet doen.
Ik denk echt dat je er spijt van krijgt.

192
00:24:30,458 --> 00:24:33,128
Ik heb ooit het mooiste cadeau gekregen.

193
00:24:34,583 --> 00:24:35,793
Weet je wat dat was?

194
00:24:37,958 --> 00:24:38,788
Jij.

195
00:24:44,041 --> 00:24:45,291
Het komt wel goed.

196
00:25:36,916 --> 00:25:39,076
Astrid.

197
00:27:22,916 --> 00:27:26,126
Ik heb hem nodig.
Falke, geef hem nu als je hem hebt.

198
00:27:32,500 --> 00:27:33,790
Oeps.

199
00:27:39,166 --> 00:27:41,996
Hij leek anders, kalmer.

200
00:27:43,125 --> 00:27:46,955
Hij zei dat hij had gevonden
wat hij al die tijd had gezocht.

201
00:27:54,916 --> 00:27:59,706
JAKOB SKIPPER

202
00:28:14,416 --> 00:28:16,996
Wat moet je met dat boek? Wat staat erin?

203
00:28:17,916 --> 00:28:20,166
Je zei dat je de pagina niet herkende.

204
00:28:21,208 --> 00:28:22,578
Wat vertel je me niet?

205
00:28:24,750 --> 00:28:25,750
Geef antwoord.

206
00:28:28,666 --> 00:28:32,326
Oké. Alles wat in dat boek staat,
is uitgekomen.

207
00:28:33,333 --> 00:28:36,673
Niks is willekeurig. Zelfs niet
dat Jakob, Falke en ik achterbleven.

208
00:28:37,250 --> 00:28:40,040
Ik snap het niet. Wat betekent die pagina?

209
00:28:40,125 --> 00:28:42,455
Waarom stuurde Jakob hem naar mij?

210
00:28:42,541 --> 00:28:44,501
Hij waarschuwde je.
-Voor wat?

211
00:28:44,583 --> 00:28:47,543
De equinox wordt elk 21e jaar herhaald.

212
00:28:49,041 --> 00:28:50,711
En dat is nu. Dit jaar.

213
00:28:51,708 --> 00:28:53,208
Het gaat weer gebeuren.

214
00:28:55,250 --> 00:28:57,250
Ida was Ostara en verdween.

215
00:28:58,000 --> 00:29:02,380
Jakob dacht dat jij de volgende was.
Ostara zit in het bloed. Dat staat er.

216
00:29:04,041 --> 00:29:06,751
Maar hij wist niet
dat jullie geen zussen zijn.

217
00:29:07,291 --> 00:29:08,751
Maar we zijn wel zussen.

218
00:29:12,375 --> 00:29:13,375
Weet je het niet?

219
00:29:14,125 --> 00:29:15,995
Het spijt me zo.
-Wat bedoel je?

220
00:29:18,250 --> 00:29:19,540
Vraag het je moeder.

221
00:29:21,958 --> 00:29:23,168
Ze weet meer dan ik.

222
00:30:11,375 --> 00:30:13,245
Verdomme. Ida?

223
00:30:14,875 --> 00:30:15,705
Gaat het wel?

224
00:30:18,375 --> 00:30:19,205
Ida?

225
00:30:58,541 --> 00:31:01,581
Ida? Wat doe je hier?

226
00:31:06,458 --> 00:31:08,038
Woon je in de buurt?
-Nee.

227
00:31:12,708 --> 00:31:13,828
Waar ga je heen?

228
00:31:17,416 --> 00:31:18,416
Ik wilde gewoon...

229
00:31:19,750 --> 00:31:20,580
...weg

230
00:31:27,583 --> 00:31:28,883
Voordat je weggaat...

231
00:31:30,166 --> 00:31:33,746
Wil je je niet even opwarmen
met een kopje koffie?

232
00:31:34,833 --> 00:31:35,793
Ik woon daar.

233
00:31:38,958 --> 00:31:39,998
We kunnen praten.

234
00:31:42,958 --> 00:31:43,828
Kom mee.

235
00:31:47,708 --> 00:31:48,538
Kom.

236
00:32:02,458 --> 00:32:04,578
Ik had vandaag geen bezoek verwacht.

237
00:32:05,541 --> 00:32:09,501
Die is van Lisa.
Ze leest de vreemdste dingen.

238
00:32:13,250 --> 00:32:14,290
Zo.

239
00:32:16,958 --> 00:32:20,458
Bedankt.
-Waar vlucht je voor?

240
00:32:22,416 --> 00:32:24,246
Er is geen reden om te blijven.

241
00:32:25,083 --> 00:32:30,463
Er is altijd een reden om te blijven.
Familie, school, je vrienden.

242
00:32:30,541 --> 00:32:31,541
Die heb ik niet.

243
00:32:32,291 --> 00:32:35,751
Oké. Zo voel ik me ook soms.

244
00:32:40,625 --> 00:32:43,575
Alles wat ik geloofde
bleek niet waar te zijn.

245
00:32:47,416 --> 00:32:49,036
Ik herken mezelf niet meer.

246
00:32:49,666 --> 00:32:51,456
Dat hoeft niet slecht te zijn.

247
00:32:54,916 --> 00:32:55,826
Dat is het wel.

248
00:32:57,875 --> 00:33:00,955
Ida, je kunt jezelf niet kennen
als je 18 bent.

249
00:33:02,833 --> 00:33:05,133
Zelfs 80-jarigen kennen zichzelf niet.

250
00:33:10,041 --> 00:33:12,461
Mag ik naar het toilet?
-Ja, in de gang.

251
00:33:41,541 --> 00:33:42,421
Pardon.

252
00:33:55,500 --> 00:33:57,580
AAN: PAPA

253
00:33:57,666 --> 00:34:00,456
IDA WAS OSTARA

254
00:34:01,291 --> 00:34:04,501
Zet alle elektronische apparaten uit
bij het opstijgen.

255
00:34:05,916 --> 00:34:11,786
IK BEN OVER VIJF UUR IN KASTRUP
IK MOET MET JE PRATEN

256
00:34:30,000 --> 00:34:31,540
Ik dacht dat ik hem hielp.

257
00:34:33,541 --> 00:34:35,041
Ik zei dat we niet ziek waren.

258
00:34:36,750 --> 00:34:37,580
Ja.

259
00:34:40,458 --> 00:34:43,578
Het lastige is dat je denkt
dat je niet ziek bent.

260
00:34:44,375 --> 00:34:46,125
Je merkt het niet.

261
00:34:48,583 --> 00:34:50,253
Ik kan Ida niet redden.

262
00:34:52,458 --> 00:34:53,288
Nee.

263
00:34:55,666 --> 00:34:56,996
Niemand kan dat.

264
00:34:59,125 --> 00:35:00,785
Ze komt niet terug, hè?

265
00:35:08,458 --> 00:35:09,668
Ik denk het niet.

266
00:35:33,166 --> 00:35:35,416
Alles komt goed. Dat beloof ik.

267
00:35:41,000 --> 00:35:44,130
En nu stoppen de nachtmerries, oké?

268
00:35:47,208 --> 00:35:48,078
Goed zo.

269
00:35:54,500 --> 00:35:56,000
Astrid?

270
00:35:57,708 --> 00:35:58,878
Wat doe jij hier?

271
00:36:01,208 --> 00:36:04,168
Wat? Zei Dennis dat ik hier was?

272
00:36:06,625 --> 00:36:08,035
Wat gebeurt er, Astrid?

273
00:36:10,125 --> 00:36:11,995
Heel veel dingen. Ja.

274
00:36:13,125 --> 00:36:14,325
Ik moet naar huis.

275
00:36:15,083 --> 00:36:16,753
Ik moet naar mijn vader toe.

276
00:36:17,416 --> 00:36:19,076
Mag ik je dan 'n lift geven?

277
00:36:24,500 --> 00:36:25,330
Oké.

278
00:36:28,291 --> 00:36:29,131
Bedankt.

279
00:36:37,041 --> 00:36:39,041
Hoe is het met het radioprogramma?

280
00:36:40,083 --> 00:36:42,173
Goed.
-Oké.

281
00:36:42,250 --> 00:36:45,790
Ik sprak Knud, die zei dat je
al lang niet was komen werken.

282
00:36:45,875 --> 00:36:48,745
Dat je er al twee maanden
niet bent geweest.

283
00:36:48,833 --> 00:36:50,833
Je liegt tegen me.
-Nee.

284
00:36:50,916 --> 00:36:53,416
Ik had niet de kans om alles te vertellen.

285
00:36:54,208 --> 00:36:56,668
Ik wilde wel, maar er is zoveel gebeurd.

286
00:36:57,250 --> 00:37:00,290
Maar ik heb er de laatste tijd
niet aan gewerkt.

287
00:37:09,291 --> 00:37:10,131
Hoezo keer je?

288
00:37:13,375 --> 00:37:16,325
Nou? Waar gaan we nu heen?
Ik snap het niet.

289
00:37:16,416 --> 00:37:17,746
We zijn bezorgd om je.

290
00:37:20,250 --> 00:37:21,330
Waar gaan we heen?

291
00:37:21,416 --> 00:37:24,326
Je hebt professionele hulp nodig.

292
00:37:27,875 --> 00:37:30,205
Je bent verdomme net als de rest. Stop.

293
00:37:30,291 --> 00:37:32,171
Astrid.
-Ik wil dat je me...

294
00:37:32,958 --> 00:37:33,918
Astrid.
-Keren.

295
00:39:59,041 --> 00:40:01,381
Ondertiteld door: Federico Fernández