1
00:00:07,750 --> 00:00:10,750
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:38,583 --> 00:00:41,253
SETTE CHIAMATE PERSE

3
00:00:44,541 --> 00:00:47,171
ALMENO HAI PRESO L'AEREO?

4
00:00:51,375 --> 00:00:55,165
STO BENE. SCUSA.

5
00:01:07,083 --> 00:01:08,173
Siamo arrivati.

6
00:01:08,250 --> 00:01:09,380
Laggiù.

7
00:01:10,500 --> 00:01:12,540
Prosegua fino in fondo.

8
00:01:38,083 --> 00:01:42,883
BENVENUTI A MARRAKECH

9
00:01:52,000 --> 00:01:53,040
Posso aiutarti?

10
00:01:54,208 --> 00:01:57,498
Sì. Scusa, sto...

11
00:01:58,041 --> 00:02:00,381
...cercando questo. È l'indirizzo giusto?

12
00:02:00,916 --> 00:02:01,916
È qui?

13
00:02:04,041 --> 00:02:07,041
Mi chiamo Astrid e cerco...

14
00:02:07,666 --> 00:02:08,496
Astrid?

15
00:02:12,541 --> 00:02:13,581
Non mi riconosci?

16
00:02:16,333 --> 00:02:17,173
Amelia?

17
00:02:22,375 --> 00:02:24,745
UN ORIGINALE NETFLIX

18
00:03:10,625 --> 00:03:15,415
L'uccellino volava sempre al suo fianco.
Erano migliori amici.

19
00:03:17,000 --> 00:03:19,250
Ma un anno conosciuto come...

20
00:03:19,333 --> 00:03:20,883
- L'anno della lepre.
- Sì.

21
00:03:21,708 --> 00:03:23,078
Tutto è cambiato.

22
00:03:23,583 --> 00:03:27,833
Quando la dea della primavera, Ostara,
tornò come al solito con l'uccello

23
00:03:28,333 --> 00:03:32,253
un gruppo di lepri li accolse sul prato.

24
00:03:33,625 --> 00:03:38,075
Una lepre era più grande
e più potente delle altre.

25
00:03:38,166 --> 00:03:41,246
- Il re delle lepri.
- Lui guardò l'uccello.

26
00:03:41,750 --> 00:03:45,540
E si innamorò così tanto
che era fuori di sé.

27
00:03:46,500 --> 00:03:49,710
Così ballò e ballò tutta la notte.

28
00:03:50,750 --> 00:03:54,080
Al mattino Ostara doveva partire,
ma l'uccello non venne.

29
00:03:55,500 --> 00:03:58,290
- È ora.
- Arrivo.

30
00:03:59,375 --> 00:04:00,455
Farò in fretta.

31
00:04:01,583 --> 00:04:07,213
L'uccello rimase con il re delle lepri.
Ostara tornò a casa da sola ed era triste.

32
00:04:08,416 --> 00:04:12,956
Quando tornò, la primavera seguente,
c'erano molte uova nel prato.

33
00:04:14,375 --> 00:04:16,625
Una delle uova si schiuse.

34
00:04:17,125 --> 00:04:21,375
E un grazioso coniglietto di Pasqua
le si avvicinò saltellando,

35
00:04:21,458 --> 00:04:23,418
e lei fu sopraffatta dalla gioia.

36
00:04:24,625 --> 00:04:29,745
Da quel giorno, il coniglietto pasquale
porta le uova di Pasqua.

37
00:04:35,916 --> 00:04:39,916
La notte passa in fretta, tesoro.
Torno domattina.

38
00:04:40,666 --> 00:04:42,786
- Buonanotte, cara.
- Buonanotte.

39
00:04:43,750 --> 00:04:44,580
Torno presto.

40
00:05:36,291 --> 00:05:39,211
- Quante volte sei stata qui?
- Questa è la prima.

41
00:05:40,416 --> 00:05:41,576
Ti ci abituerai.

42
00:05:43,250 --> 00:05:44,500
Presto andrò a casa.

43
00:05:45,125 --> 00:05:48,415
L'hanno detto anche a me.
Questa è la mia settima volta.

44
00:05:52,708 --> 00:05:55,668
Ma io non ritorno. Non sono malata.

45
00:05:58,625 --> 00:06:00,575
Mia madre dice che sono speciale.

46
00:06:03,000 --> 00:06:04,580
Sì. Siamo pazzi speciali.

47
00:06:04,666 --> 00:06:06,626
Lo sarai tu, ma io no.

48
00:06:08,125 --> 00:06:09,455
Allora perché sei qui?

49
00:06:15,791 --> 00:06:18,461
- Ti dispiace prendere le sue borse?
- Grazie.

50
00:06:20,500 --> 00:06:22,420
È un bene che tu sia venuta ora.

51
00:06:23,583 --> 00:06:25,583
Ho concluso 60 giorni di silenzio.

52
00:06:32,625 --> 00:06:33,745
È bellissimo, vero?

53
00:06:36,458 --> 00:06:37,708
Cybele, pace.

54
00:06:40,916 --> 00:06:43,126
Perché ti ha chiamato Cybele?

55
00:06:43,208 --> 00:06:44,458
Perché è il mio nome.

56
00:06:45,500 --> 00:06:46,330
E Amelia?

57
00:06:47,416 --> 00:06:49,576
L'ho lasciata andare. Se n'è andata.

58
00:06:51,125 --> 00:06:52,825
Era un'anima tormentata.

59
00:06:55,708 --> 00:06:57,788
L'unica persona che amasse era Ida.

60
00:06:59,583 --> 00:07:00,923
Ma non le faceva bene.

61
00:07:01,958 --> 00:07:04,878
Amelia desiderava Ida, ed essere Ida.

62
00:07:06,125 --> 00:07:08,955
Così, quando Ida è sparita,
non è rimasto niente.

63
00:07:10,083 --> 00:07:12,333
Così me ne sono andata e l'ho sepolta.

64
00:07:13,625 --> 00:07:14,745
E ora c'è Cybele.

65
00:07:16,208 --> 00:07:17,038
E Cybele

66
00:07:18,208 --> 00:07:20,208
vive nel momento e Cybele è luce.

67
00:07:21,750 --> 00:07:23,580
Sto cercando dov'è morto Jakob.

68
00:07:25,083 --> 00:07:26,043
È successo qui?

69
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Sì.

70
00:07:32,916 --> 00:07:36,126
Come Amelia, ha scelto
di porre fine alla sua vita qui.

71
00:07:59,250 --> 00:08:00,130
Astrid, vieni.

72
00:08:00,791 --> 00:08:01,631
Sì.

73
00:08:55,750 --> 00:08:56,580
Ciao.

74
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Jakob?

75
00:09:06,541 --> 00:09:07,921
Sei una brava ragazza.

76
00:09:09,000 --> 00:09:10,330
Una cocca di papà.

77
00:09:11,208 --> 00:09:13,128
- Sono io?
- No, non sono io.

78
00:09:15,041 --> 00:09:16,421
Se fossi un uomo.

79
00:09:17,125 --> 00:09:19,125
Ciao. Perché sei seduta qui?

80
00:09:20,125 --> 00:09:21,245
I posti sono fissi?

81
00:09:24,500 --> 00:09:27,500
- Abbiamo posti fissi?
- Non penso.

82
00:09:27,583 --> 00:09:29,423
No. Ci sediamo sempre insieme.

83
00:09:30,166 --> 00:09:31,166
Buongiorno.

84
00:09:31,250 --> 00:09:32,130
Sedetevi.

85
00:09:33,000 --> 00:09:34,630
Com'è andato il weekend?

86
00:09:35,750 --> 00:09:39,880
Aprite i libri a pagina 73. Capitolo 4.

87
00:09:41,166 --> 00:09:41,996
Cominciamo.

88
00:09:46,375 --> 00:09:47,535
Panteismo.

89
00:09:48,583 --> 00:09:49,503
Cosa significa?

90
00:09:52,041 --> 00:09:55,671
Greco. <i>Pan</i> significa ogni cosa.
<i>Teos</i> significa Dio.

91
00:09:55,750 --> 00:09:58,790
Panteismo.
Dio è ogni cosa. Ogni cosa è Dio.

92
00:09:58,875 --> 00:10:01,125
L'universo. La natura. Voi e io.

93
00:10:18,541 --> 00:10:19,581
Ciao.

94
00:10:25,541 --> 00:10:26,881
Tutto a posto fra noi?

95
00:10:34,541 --> 00:10:35,751
Sei arrabbiato?

96
00:10:42,583 --> 00:10:43,713
Non dici nulla?

97
00:10:43,791 --> 00:10:45,581
- Devi...
- Non devo fare niente.

98
00:10:49,916 --> 00:10:50,746
Ma...

99
00:10:51,541 --> 00:10:52,831
- eri tu...
- Io cosa?

100
00:10:54,166 --> 00:10:55,416
Cos'avrei fatto?

101
00:10:55,500 --> 00:10:57,000
Dicevi che siamo io e te.

102
00:10:57,833 --> 00:10:58,713
Avanti, Falke.

103
00:11:00,291 --> 00:11:02,081
Sì.

104
00:11:26,375 --> 00:11:28,575
Jakob mi ha chiamata prima di morire.

105
00:11:30,833 --> 00:11:32,253
Credo chiamasse da qui.

106
00:11:33,250 --> 00:11:36,330
- Non sapevo foste in contatto.
- Non lo eravamo.

107
00:11:37,083 --> 00:11:39,423
Era molto sconclusionato e

108
00:11:40,375 --> 00:11:41,875
sembrava fuori di testa.

109
00:11:43,125 --> 00:11:45,375
Ha detto di aver visto qualcosa,

110
00:11:46,375 --> 00:11:47,785
prima che Ida sparisse.

111
00:11:47,875 --> 00:11:49,875
E qualcosa su un libro.

112
00:11:51,625 --> 00:11:55,455
E mi ha mandato questa pagina,
che ho ricevuto dopo la sua morte.

113
00:11:56,875 --> 00:11:58,785
Ne sai qualcosa o

114
00:11:59,625 --> 00:12:01,165
sai da dove venga?

115
00:12:01,833 --> 00:12:02,673
No.

116
00:12:07,166 --> 00:12:08,286
E come ti sembrava?

117
00:12:09,541 --> 00:12:11,671
Era spaventato, o...?

118
00:12:13,291 --> 00:12:16,081
Jakob non si è mai ripreso
da quanto è successo.

119
00:12:19,000 --> 00:12:19,830
Vieni.

120
00:12:26,833 --> 00:12:30,083
Era convinto che sarebbe morto
in un giorno preciso.

121
00:12:44,541 --> 00:12:47,831
È morto nella stessa data
che aveva tatuato sul braccio

122
00:12:47,916 --> 00:12:48,876
a 18 anni.

123
00:12:50,791 --> 00:12:52,001
Il 22 dicembre.

124
00:12:54,125 --> 00:12:55,245
Il giorno più buio.

125
00:13:10,416 --> 00:13:12,326
Suoniamo la campana al tramonto.

126
00:13:14,000 --> 00:13:16,210
Per ringraziare il sole della luce.

127
00:13:22,208 --> 00:13:24,128
Perché il posto si chiama Marrakech?

128
00:13:26,375 --> 00:13:27,995
Era il sogno mio e di Ida.

129
00:13:30,291 --> 00:13:31,791
E quando Ida è scomparsa

130
00:13:32,416 --> 00:13:33,666
sono andata da sola.

131
00:13:35,250 --> 00:13:37,170
Ma non era ciò che immaginavamo.

132
00:13:39,291 --> 00:13:40,791
Così ho costruito questa.

133
00:13:43,541 --> 00:13:44,381
Cybele.

134
00:13:45,166 --> 00:13:46,456
Ti aspettano.

135
00:13:47,041 --> 00:13:48,381
È la preghiera serale.

136
00:13:49,750 --> 00:13:50,710
Ti unisci a noi?

137
00:13:54,291 --> 00:13:56,461
- Vieni quando sei pronta.
- Grazie.

138
00:15:01,250 --> 00:15:03,040
Astrid, è ora di cena.

139
00:15:03,125 --> 00:15:03,955
Un minuto.

140
00:15:14,125 --> 00:15:16,705
<i>Quello che fai è pericoloso. Ti ho vista.</i>

141
00:15:18,250 --> 00:15:19,580
La medicina ti aiuta.

142
00:15:21,583 --> 00:15:23,173
Non vuoi che se ne vada?

143
00:15:26,541 --> 00:15:30,081
Sto cercando mia sorella.
È intrappolata in una tana,

144
00:15:30,166 --> 00:15:33,206
ma se prendo la pillola
non andrò più nella tana.

145
00:15:34,458 --> 00:15:36,128
Solo io posso farla tornare.

146
00:15:38,166 --> 00:15:40,876
Ma non è reale.
È quello che dicono gli adulti.

147
00:15:43,125 --> 00:15:43,955
Puoi vedermi?

148
00:15:45,291 --> 00:15:46,881
- Sì.
- E io sono reale?

149
00:15:47,583 --> 00:15:48,583
Sì.

150
00:15:49,083 --> 00:15:51,713
Come sai che le nostre visioni
non sono vere?

151
00:15:59,583 --> 00:16:01,713
Io non ho visioni. Sento delle voci.

152
00:16:04,000 --> 00:16:05,130
Cosa ti dicono?

153
00:16:05,208 --> 00:16:06,378
Non le ascolto.

154
00:16:08,875 --> 00:16:13,325
Forse vogliono dirti qualcosa.
Come la tana vuole condurmi a mia sorella.

155
00:16:13,875 --> 00:16:15,875
Forse le voci cercano di aiutarti.

156
00:16:18,833 --> 00:16:19,673
Avete finito?

157
00:16:20,833 --> 00:16:23,543
Mettete i piatti in cucina.
È ora della storia.

158
00:16:42,416 --> 00:16:43,416
Non hai paura?

159
00:16:45,083 --> 00:16:45,923
Sì, tanta.

160
00:16:46,833 --> 00:16:48,673
Astrid? Stai bene?

161
00:16:51,791 --> 00:16:53,041
Venite. Cominciamo.

162
00:16:55,333 --> 00:16:56,673
Puoi battere sul muro.

163
00:16:57,416 --> 00:16:59,496
Lo facevo con un altro bambino.

164
00:16:59,583 --> 00:17:02,543
Due colpi significano "ok".

165
00:17:10,833 --> 00:17:11,673
Ecco qua.

166
00:17:20,208 --> 00:17:21,328
Ben fatto.

167
00:17:27,291 --> 00:17:28,791
Ti lascio la luce accesa?

168
00:17:29,333 --> 00:17:30,583
Ok. Dormi bene.

169
00:18:13,416 --> 00:18:14,626
<i>Astrid.</i>

170
00:18:19,041 --> 00:18:19,881
Ida?

171
00:19:06,708 --> 00:19:08,168
<i>Astrid.</i>

172
00:19:52,375 --> 00:19:53,495
Cosa fai qui?

173
00:19:54,458 --> 00:19:55,878
Non dovresti essere qui.

174
00:20:02,083 --> 00:20:05,043
Cybele, guardami.

175
00:20:09,375 --> 00:20:10,205
Calma.

176
00:20:17,208 --> 00:20:20,208
Cybele, guardami.

177
00:20:25,166 --> 00:20:27,246
Calma.

178
00:21:47,750 --> 00:21:48,920
NON SONO MALATO

179
00:21:50,583 --> 00:21:55,043
<i>Non sono malato.</i>

180
00:22:21,083 --> 00:22:22,633
Non tornerai più a scuola<i>?</i>

181
00:22:24,125 --> 00:22:26,825
Astrid, lasciala stare. Esci.

182
00:22:30,791 --> 00:22:32,631
Resta a letto, ok, tesoro?

183
00:22:33,416 --> 00:22:34,496
Ti serve qualcosa?

184
00:22:35,958 --> 00:22:38,748
- Lasciami in pace.
- Bene. Ok.

185
00:22:39,916 --> 00:22:40,746
Certo.

186
00:22:46,625 --> 00:22:48,825
- La lasci stare a letto?
- È malata.

187
00:22:48,916 --> 00:22:52,126
Sono passate tre settimane.
Dovrebbe vedere un medico.

188
00:22:52,208 --> 00:22:55,168
- Smettila.
- No, non supererà gli esami.

189
00:22:55,250 --> 00:22:57,670
Farà gli esami di riparazione. Poco male.

190
00:22:57,750 --> 00:23:00,830
Ida? Devi alzarti, subito.

191
00:23:01,541 --> 00:23:03,331
- Lasciala stare.
- No, invece.

192
00:23:04,708 --> 00:23:06,708
Tutti hanno delusioni d'amore,

193
00:23:06,791 --> 00:23:09,131
ma restare a letto non aiuterà.

194
00:23:09,208 --> 00:23:10,578
Tu proprio non capisci.

195
00:23:34,833 --> 00:23:35,673
È alla menta.

196
00:23:37,166 --> 00:23:37,996
Ti aiuterà.

197
00:23:41,000 --> 00:23:42,040
Oh, dolce tesoro.

198
00:23:43,041 --> 00:23:44,381
Da quanto hai nausea?

199
00:23:46,916 --> 00:23:47,826
Qualche giorno.

200
00:23:51,000 --> 00:23:52,040
Sei incinta?

201
00:24:00,541 --> 00:24:03,131
- Non so cosa fare.
- Non preoccuparti.

202
00:24:04,541 --> 00:24:05,631
Ti aiuterò io.

203
00:24:06,916 --> 00:24:08,496
Troveremo una soluzione.

204
00:24:09,541 --> 00:24:13,001
- Volevo andare a Marrakech.
- E lo farai. Ascolta...

205
00:24:14,666 --> 00:24:15,826
Lo farai.

206
00:24:17,125 --> 00:24:18,915
Non posso farlo rimuovere?

207
00:24:19,000 --> 00:24:22,630
Certo, potresti,
ma non penso che dovresti.

208
00:24:23,833 --> 00:24:25,753
Penso proprio che ti pentiresti.

209
00:24:30,500 --> 00:24:32,540
Una volta ebbi il dono più grande.

210
00:24:34,583 --> 00:24:35,543
Sai qual era?

211
00:24:37,958 --> 00:24:38,788
Tu.

212
00:24:44,000 --> 00:24:45,290
Andrà tutto bene.

213
00:25:37,000 --> 00:25:38,920
<i>Astrid.</i>

214
00:27:22,916 --> 00:27:26,166
Falke, devi darmi quel libro.
Mi serve quel libro.

215
00:27:32,500 --> 00:27:33,790
Ops!

216
00:27:39,166 --> 00:27:41,826
<i>Sembrava diverso, più sereno.</i>

217
00:27:43,125 --> 00:27:46,955
Diceva di aver finalmente trovato
ciò che cercava da tanto tempo.

218
00:28:14,416 --> 00:28:16,996
Cos'è questo libro? Cosa dice?

219
00:28:17,916 --> 00:28:20,036
Dicevi di non riconoscere la pagina.

220
00:28:21,166 --> 00:28:22,666
Cosa mi stai nascondendo?

221
00:28:24,750 --> 00:28:25,580
Rispondi!

222
00:28:28,666 --> 00:28:29,496
Ok.

223
00:28:30,125 --> 00:28:32,325
Tutto in quel libro si è avverato.

224
00:28:33,375 --> 00:28:36,535
Non è casuale che Jakob,
Falke e io siamo rimasti.

225
00:28:37,250 --> 00:28:38,210
Non capisco.

226
00:28:38,875 --> 00:28:42,455
Cosa significa la pagina?
Perché Jakob me l'ha mandata?

227
00:28:42,541 --> 00:28:44,541
- Voleva avvertirti.
- Di cosa?

228
00:28:44,625 --> 00:28:47,535
L'equinozio è un ciclo
che si ripete ogni 21 anni.

229
00:28:49,041 --> 00:28:50,671
Ed è ora. Quest'anno.

230
00:28:51,708 --> 00:28:53,038
Succederà di nuovo.

231
00:28:55,291 --> 00:28:57,251
Ida era Ostara ed è scomparsa.

232
00:28:58,000 --> 00:29:01,380
Jakob pensava che fossi la prossima.
Ostara è nel sangue.

233
00:29:01,458 --> 00:29:02,458
Questo è scritto.

234
00:29:04,083 --> 00:29:04,963
Ma non sapeva.

235
00:29:05,041 --> 00:29:08,751
- Non sapeva che non eravate sorelle.
- Ma siamo sorelle.

236
00:29:12,416 --> 00:29:13,376
Non lo sai?

237
00:29:14,208 --> 00:29:15,998
- Dio, scusa.
- Cosa vuoi dire?

238
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
Chiedi a tua madre.

239
00:29:22,000 --> 00:29:22,960
Sa più di me.

240
00:30:11,416 --> 00:30:13,246
Ma che diavolo? Ida?

241
00:30:14,875 --> 00:30:15,705
Tutto ok?

242
00:30:58,583 --> 00:30:59,463
Ida?

243
00:31:00,666 --> 00:31:01,626
Cosa ci fai qui?

244
00:31:06,458 --> 00:31:07,918
- Abiti qui vicino?
- No.

245
00:31:12,708 --> 00:31:13,538
Dove vai?

246
00:31:17,500 --> 00:31:18,330
Devo

247
00:31:19,791 --> 00:31:20,631
andarmene.

248
00:31:27,583 --> 00:31:28,713
Prima di andartene

249
00:31:30,166 --> 00:31:33,666
non ti andrebbe di scaldarti
e bere un caffè?

250
00:31:34,833 --> 00:31:36,043
Noi abitiamo laggiù.

251
00:31:39,041 --> 00:31:40,041
Possiamo parlare.

252
00:31:42,958 --> 00:31:43,788
Avanti.

253
00:31:47,708 --> 00:31:48,538
Vieni.

254
00:32:02,458 --> 00:32:04,378
Non mi aspettavo visite oggi.

255
00:32:06,041 --> 00:32:06,881
È di Lisa.

256
00:32:08,416 --> 00:32:10,206
Legge le cose più strane.

257
00:32:13,250 --> 00:32:14,080
Ecco.

258
00:32:17,000 --> 00:32:18,920
- Grazie.
- Da cosa vuoi

259
00:32:19,416 --> 00:32:20,416
andartene?

260
00:32:22,458 --> 00:32:23,958
Non ho motivo di restare.

261
00:32:25,083 --> 00:32:28,963
C'è sempre un motivo per restare.
La famiglia, la scuola,

262
00:32:29,625 --> 00:32:30,455
i tuoi amici.

263
00:32:30,541 --> 00:32:31,541
Non ne ho.

264
00:32:32,291 --> 00:32:33,131
Ok.

265
00:32:33,958 --> 00:32:35,748
Anch'io mi sento così a volte.

266
00:32:40,625 --> 00:32:43,575
Tutto ciò che credevo fosse vero
non lo era.

267
00:32:47,458 --> 00:32:49,038
Non mi riconosco.

268
00:32:49,708 --> 00:32:51,458
Non è sempre una brutta cosa.

269
00:32:54,916 --> 00:32:55,746
Lo è.

270
00:32:57,875 --> 00:33:00,785
Ida, non puoi conoscerti a 18 anni.

271
00:33:02,833 --> 00:33:04,543
Molti non lo sanno a ottant'anni.

272
00:33:10,000 --> 00:33:12,460
- Posso usare il bagno?
- È in fondo al corridoio.

273
00:33:41,541 --> 00:33:42,381
Mi scusi.

274
00:33:55,500 --> 00:33:57,580
A: PAPÀ

275
00:33:59,000 --> 00:34:00,460
IDA ERA OSTARA

276
00:34:01,375 --> 00:34:04,495
Spegnere i dispositivi elettronici
durante il decollo.

277
00:34:05,916 --> 00:34:11,876
SONO A KASTRUP TRA CINQUE ORE.
HO BISOGNO DI PARLARTI!

278
00:34:30,041 --> 00:34:31,251
Credevo di aiutarlo.

279
00:34:33,583 --> 00:34:35,043
Ho detto che non eravamo malati.

280
00:34:36,791 --> 00:34:37,631
Sì.

281
00:34:40,458 --> 00:34:43,578
Il problema è non capire di essere malati.

282
00:34:44,375 --> 00:34:45,745
Non ci si rende conto.

283
00:34:48,583 --> 00:34:50,423
Non penso di poter salvare Ida.

284
00:34:52,458 --> 00:34:53,288
No.

285
00:34:55,666 --> 00:34:56,996
Nessuno di noi può.

286
00:34:59,125 --> 00:35:00,785
Non tornerà, vero?

287
00:35:08,458 --> 00:35:09,458
Non credo.

288
00:35:33,166 --> 00:35:35,206
Andrà tutto bene. Te lo prometto.

289
00:35:41,000 --> 00:35:42,630
E ora gli incubi finiranno.

290
00:35:43,708 --> 00:35:44,708
Ok?

291
00:35:47,208 --> 00:35:48,038
Ben fatto.

292
00:35:54,500 --> 00:35:55,920
Astrid?

293
00:35:57,708 --> 00:35:58,878
Cosa fai qui?

294
00:36:01,208 --> 00:36:03,998
Cos'è? Dennis ti ha detto che ero qui?

295
00:36:06,625 --> 00:36:07,875
Cosa succede, Astrid?

296
00:36:10,125 --> 00:36:11,995
Molte cose. Già.

297
00:36:13,125 --> 00:36:14,325
Devo andare a casa.

298
00:36:15,083 --> 00:36:16,543
Devo andare da mio papà.

299
00:36:17,500 --> 00:36:18,880
Posso accompagnarti?

300
00:36:24,541 --> 00:36:25,381
Ok.

301
00:36:28,291 --> 00:36:29,131
Grazie.

302
00:36:37,166 --> 00:36:38,956
Come viene il programma radio?

303
00:36:40,125 --> 00:36:42,165
- Bene.
- Ok.

304
00:36:42,250 --> 00:36:45,380
Knud mi ha detto
che non vai al lavoro da tempo.

305
00:36:45,875 --> 00:36:48,285
Che non vai da due mesi.

306
00:36:48,833 --> 00:36:50,833
- Mi stai mentendo.
- No.

307
00:36:50,916 --> 00:36:53,416
No. Non ho avuto modo di raccontarti tutto

308
00:36:54,208 --> 00:36:56,078
ma sono successe tante cose.

309
00:36:57,208 --> 00:37:00,288
Ma ultimamente non ci ho lavorato molto.

310
00:37:09,291 --> 00:37:10,131
Perché svolti?

311
00:37:13,375 --> 00:37:16,325
Eh? Dove stiamo andando? Non capisco.

312
00:37:16,416 --> 00:37:17,416
Ci preoccupi.

313
00:37:20,333 --> 00:37:21,333
Dove andiamo?

314
00:37:21,416 --> 00:37:24,326
Ti serve un aiuto professionale.
Ti serve aiuto.

315
00:37:27,875 --> 00:37:29,285
Sei come gli altri.

316
00:37:29,375 --> 00:37:30,745
- Accosta.
- Astrid.

317
00:37:30,833 --> 00:37:32,173
Devi portarmi...

318
00:37:32,250 --> 00:37:33,460
-Astrid!
- Gira.

319
00:40:01,458 --> 00:40:03,958
Sottotitoli: Alberto Ghè