SERIAL NETFLIX ORIGINAL
TUJUH PANGGILAN TAK TERJAWAB
KAU SUNGGUH NAIK PESAWAT ITU?
AKU BAIK-BAIK SAJA. MAAF
Sudah sampai.
Di sebelah sana.
Sisanya, kau harus berjalan kaki.
SELAMAT DATANG DI MARRAKESH
Bisa kubantu?
Ya. Maaf, aku...
mencari ini. Apa ini alamatnya?
Apa ini tempatnya?
Namaku Astrid, dan aku mencari...
Astrid?
Kau tak mengenaliku?
Amelia?
NETFLIX ORIGINAL
Burung kecil selalu terbang di sisinya. Mereka sahabat.
Namun, tahun yang dikenal sebagai...
- Tahun Kelinci. - Ya.
Semuanya berubah.
Saat dewi musim semi, Ostara, kembali bersama burung itu seperti biasa,
sekawana kelinci bertemu mereka di padang rumput.
Satu kelinci lebih besar dan lebih kuat dari yang lain.
- Raja Kelinci. - Dia melihat burung itu.
Dia begitu jatuh cinta sampai tak bisa menjadi dirinya sendiri.
Maka, dia pun menari dan terus menari sepanjang malam.
Pagi harinya, saat Ostara pulang, burung itu tak mau pergi.
Sudah waktunya.
Baik.
Ayah akan percepat.
Burung itu tinggal bersama Raja Kelinci.
Ostara pulang sendirian dan sedih.
Saat dia kembali musim semi berikutnya,
ada banyak telur di padang rumput.
Salah satu telur itu menetas.
Lalu, Kelinci Paskah kecil yang lucu melompat ke arahnya,
Ostara pun bahagia dibuatnya.
Sejak hari itu,
Kelinci Paskah membawa telur Paskah.
Malam cepat berlalu, Sayang.
Ayah akan kembali besok pagi.
Selamat malam, Sayang.
Selamat malam.
Ayah akan datang lagi.
- Sudah berapa kali kau ke sini? - Ini yang pertama.
Kau akan terbiasa.
Aku akan segera pulang.
Itu yang mereka katakan. Ini ketujuh kalinya bagiku.
Namun, aku tak akan kembali. Aku tidak sakit.
Ibuku bilang aku istimewa.
Ya. Maksudnya, gila.
Kau mungkin, tetapi aku tidak.
Lalu kenapa kau di sini?
Bisa tolong bawakan tasnya?
Terima kasih.
Bagus kau datang sekarang.
Aku baru keluar dari 60 hari keheningan.
Ini indah, bukan?
Cybele, salam damai.
Kenapa dia memanggilmu Cybele?
Karena itu namaku.
Lalu, Amelia?
Aku melepaskannya. Dia sudah pergi.
Dia jiwa yang tersiksa.
Ida satu-satunya orang yang dia sayangi.
Namun, itu tak baik untuknya.
Amelia menginginkan Ida dan menjadi Ida.
Jadi, saat Ida menghilang, tidak ada lagi yang tersisa.
Jadi, aku pergi dan menguburnya.
Sekarang, ada Cybele.
Cybele menikmati saat ini dan Cybele adalah cahaya.
Aku mencari tempat Jakob wafat.
Apakah di sini?
Ya.
Seperti Amelia, dia memilih mengakhiri hidupnya di sini.
Astrid, kemarilah.
Ya.
Hai.
Jakob?
Kau gadis yang baik.
Gadis Ayah.
- Apa itu aku? - Tidak, itu bukan aku.
Itu aku jika aku lelaki.
Hai. Kenapa kau duduk di sini?
Apa kursi ditentukan?
- Apa kursi ditentukan? - Kurasa tidak.
Tidak. Kami biasanya duduk bersama.
Selamat pagi.
Duduklah.
Semoga akhir pekan kalian menyenangkan.
Buka buku kalian di halaman 73. Bab 4.
Ayo mulai.
Panteisme. Apa maksudnya?
Dalam bahasa Yunani, "Pan" berarti "semua".
"Teos" berarti "Tuhan".
"Panteisme." "Tuhan adalah Semuanya" dan "Semua adalah Tuhan".
Alam semesta. Alam. Kau dan aku.
Hai.
Kita baik-baik saja atau...?
Kau marah kepadaku?
Kau tak mau bicara?
- Kau harus... - Aku tak harus lakukan apa pun.
Namun...
- Kau yang... - Apa?
Apa yang kulakukan?
Kau bilang kau dan aku.
Ayo mulai, Falke.
Ya.
Jakob meneleponku sebelum meninggal.
Kurasa dia menelepon dari sini.
- Aku tak tahu kalian berkontak. - Tidak.
Bicaranya tak jelas dan...
seperti sedang kesal.
Dia bilang melihat sesuatu, tepat sebelum Ida menghilang.
Juga, sesuatu tentang buku.
Dan dia mengirimiku halaman ini, yang kuterima setelah kematiannya.
Kau tahu sesuatu tentang itu atau...
tahu dari mana asalnya?
Tidak.
Bagaimana dia?
Apa dia takut, atau...?
Jabok tak pernah pulih dari kejadian itu.
Kemarilah.
Jakob meyakinkan dirinya bahwa ada hari khusus di mana dia akan mati.
Dia meninggal pada hari yang dia buat tato di lengannya
saat berusia 18 tahun.
22 Desember.
Hari tergelap dalam setahun.
Kami bunyikan bel saat matahari terbenam.
Tanda syukur atas cahaya yang diberikan.
Kenapa kau sebut tempat ini Marrakesh?
Marrakesh adalah impianku dan Ida.
Saat Ida menghilang...
aku pergi ke sana sendiri.
Namun, Marrakesh tak seperti bayangan kami.
Aku membangun ini sebagai gantinya.
Cybele, mereka menunggumu.
Ini doa malam kami.
Kau mau bergabung?
Datanglah saat kau siap.
Terima kasih.
Astrid, waktunya makan malam.
Sebentar.
Tindakanmu itu berbahaya. Aku melihatmu.
Obat itu membantumu.
Kau tak mau itu hilang?
Aku mencari kakakku.
Dia terjebak di sarang,
dan jika aku minum pil itu, aku tak bisa ke sarang lagi.
Hanya aku yang bisa membawanya kembali.
Namun, itu tak nyata. Itu yang dikatakan orang dewasa.
- Bisakah kau melihatku? - Ya.
- Aku nyata? - Ya.
Lalu bagaimana kau tahu terawangan itu tidak nyata?
Aku tak punya penerawangan. Aku mendengar suara.
Mereka bilang apa?
Aku tak dengarkan mereka.
Mungkin mereka mau katakan sesuatu.
Seperti sarang ingin menunjukkanku jalan ke kakakku.
Mungkin suara itu berusaha membantumu.
Sudah selesai makan?
Taruh piringnya di dapur. Sebentar lagi, waktunya bercerita.
Kau tak takut?
Sangat takut.
Astrid? Kau baik-baik saja?
Ya.
Ayo. Kita mulai sekarang.
Kau bisa mengetuk dinding.
Kulakukan dengan anak yang dahulu di kamarmu.
Dua ketukan berarti "Baik".
Silakan.
Bagus.
Haruskah kunyalakan lampunya?
Baiklah. Tidur yang nyenyak.
Ida?
Sedang apa kau di sini?
Kau tak boleh di sini.
Cybele, lihat aku.
Tenanglah.
Cybele, lihat aku.
Tenanglah.
AKU TIDAK SAKIT
Aku tidak sakit.
Kau tak mau sekolah lagi?
Astrid, jangan ganggu dia. Keluar.
Tetaplah di ranjang, ya, Sayang?
Kau butuh sesuatu?
Tinggalkan aku sendiri.
Benar. Baik.
Tentu.
- Kau membiarkannya di ranjang? - Dia sakit.
Sudah tiga minggu. Bukankah sebaiknya dia ke dokter?
- Hentikan. - Tidak, dia akan gagal dalam ujian.
Ada ujian perbaikan. Itu tak buruk.
Ida. Kau harus bangun.
- Biarkan dia. - Tidak. Tidak akan.
Kita semua pernah patah hati,
tetapi tetap di ranjang tak akan membantu.
Kau tak mengerti.
Ini pepermin.
Ini akan membantu.
Sayangku.
Berapa lama kau muntah-muntah?
Beberapa hari.
Apa kau hamil?
Aku tak tahu harus bagaimana.
Jangan khawatir.
Aku akan membantumu.
Kita cari cara.
- Aku akan pergi ke Marrakesh. - Ya. Dengar...
Pasti.
- Boleh kukeluarkan saja? - Tentu, tetapi...
Kurasa tak perlu.
Kau akan menyesalinya.
Aku pernah dapat hadiah terbesar.
Kau tahu apa itu?
Kau.
Semua akan baik-baik saja.
Astrid.
Aku butuh itu. Falke, berikan grimoire itu jika ada padamu.
Dia tampak berbeda, lebih tenang.
Dia bilang dia menemukan yang selama ini dia cari.
JAKOB SKIPPER
Ada apa dengan buku ini? Apa isinya?
Kau bilang tak mengenali halaman itu.
Apa yang tak ingin kau ceritakan?
Jawab!
Baiklah.
Semua yang ada di buku itu terwujud.
Tak ada yang acak. Jakob, Falke, dan aku pun turut terseret.
Aku tak mengerti.
Apa arti halaman ini? Kenapa Jakob mengirimnya kepadaku?
- Dia ingin memperingatkanmu. - Terhadap apa?
Ekuinoks terjadi dalam siklus, dan terulang setiap tahun ke-21.
Yaitu sekarang. Tahun ini.
Itu akan terjadi lagi.
Ida adalah Ostara dan menghilang.
Jakob pikir kau berikutnya. Ostara mengalir dalam darah.
Itu katanya.
Namun, dia tak tahu.
Dia tak tahu kau bukan saudarinya.
Namun, kami kakak-adik.
Kau tak tahu?
- Astaga, maaf. - Apa maksudmu?
Tanyakan ibumu.
Dia lebih tahu.
Astaga! Ida?
Kau baik-baik saja?
Ida?
Ida.
Kenapa kau di sini?
- Rumahmu di sekitar sini? - Tidak.
Kau mau ke mana?
Aku hanya harus...
pergi.
Sebelum pergi...
mau secangkir kopi untuk menghangatkan?
Kami tinggal di sana.
Kita bisa bicara.
Ayolah.
Ayo.
Aku tak menduga ada tamu hari ini.
Ini milik Lisa.
Dia gemar membaca hal-hal aneh.
Ini.
- Terima kasih. - Apa yang ingin kau hindari?
Aku tak punya alasan untuk tinggal.
Selalu ada alasan untuk tinggal.
Keluarga, sekolah...
teman-temanmu.
Aku tak punya.
Baik.
Kadang aku merasa seperti itu.
Semua yang kukira benar, ternyata sebaliknya.
Aku tak tahu siapa diriku.
Itu tak selalu buruk.
Itu buruk.
Ida, kita tak bisa mengenali diri kita saat usia kita 18 tahun.
Banyak yang berusia 80 tahun tak mengenal dirinya.
- Boleh kupakai toilet? - Tentu, ada di ujung lorong.
Permisi.
UNTUK: AYAH
IDA ADALAH OSTARA
Dimohon matikan semua perangkat elektronik saat lepas landas.
AKU TIBA DI KASTRUP LIMA JAM LAGI. AKU PERLU BICARA DENGAN AYAH
Kukira aku membantunya.
Kubilang kami tidak sakit.
Ya.
Yang sulit dari penyakit ini adalah kau tak berpikir kau sakit.
Kau tak tahu.
Kurasa aku tak bisa selamatkan Ida.
Tidak.
Tak ada yang bisa.
Dia tak akan kembali, bukan?
Sepertinya tidak.
Semua akan baik-baik saja. Ayah janji.
Kini mimpi buruk sudah berakhir.
Bagus.
Astrid?
Kenapa kau di sini?
Apa?
Apa Dennis bilang aku di sini?
Apa yang terjadi, Astrid?
Banyak hal. Ya.
Aku harus pulang.
Aku harus mengunjungi ayahku.
Setidaknya boleh kuantar?
Baiklah.
Terima kasih.
Bagaimana program radio?
- Lancar. - Baiklah.
Aku bertemu Knud, dia bilang kau sudah lama tidak bekerja.
Sudah dua bulan kau tak datang.
- Kau membohongiku. - Tidak.
Tidak. Aku hanya tak sempat memberitahumu semuanya...
Aku ingin, tetapi banyak hal terjadi.
Aku belum mengerjakannya belakangan ini.
Kenapa kau belok?
Kita mau ke mana? Aku tak mengerti.
Kami mencemaskanmu.
Kita mau ke mana?
Kau butuh bantuan profesional. Kau butuh bantuan.
Kau seperti yang lain.
- Menepi. - Astrid.
Bawa aku ke...
- Astrid! - Balik arah.
Terjemahan subtitle oleh Denita