ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
SEDAM PROPUŠTENIH POZIVA
JESI LI UOPĆE NA TOM LETU?
DOBRO SAM. OPROSTI
Stigli smo.
Ondje.
Ostatak puta idete sami.
DOBRO DOŠLI U MARRAKECH
Mogu li vam pomoći?
Da. Oprostite, ja...
Tražim ovo. Je li ovo ta adresa?
Je li to ovdje?
Zovem se Astrid i tražim...
Astrid?
Zar me ne prepoznaješ?
Amelia?
NETFLIXOV ORIGINAL
Ptičica je uvijek letjela uz nju. Bile su najbolje prijateljice.
Ali godina poznata kao...
-Godina zeca. -Da.
Sve se promijenilo.
Kad se božica proljeća Ostara vratila sa svojom pticom kao i inače,
na livadi ih je dočekala čitava skupina zečeva.
Jedan zec bio je veći i moćniji od drugih.
-Kralj zečeva. -Pogledao je pticu.
I tako se jako zaljubio da je bio izvan sebe.
Plesao je i plesao cijelu noć.
Ujutro ptica nije htjela ići kući s Ostarom.
-Vrijeme je. -Dolazim.
Požurit ću se.
Ptica je ostala s kraljem zečeva, a Ostara je otišla kući sama i žalosna.
Kad se sljedećeg proljeća vratila,
na livadi je bilo mnogo jaja.
Jedno se jaje izleglo
i najslađi uskršnji zeko doskakutao je do nje.
Bila je ispunjena radošću.
Od toga dana uskršnji zeko donosi uskršnja jaja.
Noć će brzo proći, dušo.
Vratit ću se ujutro.
-Laku noć, dušo. -Laku noć.
Vratit ću se.
-Koliko si puta bila ovdje? -Ovo mi je prvi put.
Naviknut ćeš se.
Uskoro idem kući.
To su i meni rekli.
Ovo mi je sedmi put.
Ali ja se neću vratiti. Nisam bolesna.
Mama kaže da sam posebna.
Da. Posebno smo ludi.
Možda ti jesi, ali ja nisam.
Zašto si onda ovdje?
Molim vas, uzmite joj torbe. Hvala.
Dobro je da si sada došla.
Upravo sam okončala 60 dana šutnje.
Predivno je, zar ne?
Kibela, mir.
Zašto te nazvao Kibela?
Jer se tako zovem.
A Amelia?
Pustila sam je. Više je nema.
Bila je napaćena duša.
Jedino je Idu voljela.
Ali to nije bilo zdravo.
Amelia je htjela i imati Idu i biti Ida.
Kad je Ida nestala, ništa joj nije ostalo.
Zato sam otišla i zakopala je.
I eto Kibele.
Kibela živi u trenutku, lakog je koraka.
Tražim mjesto gdje je Jakob umro.
Je li to bilo ovdje?
Da.
Odlučio je okončati svoj život ovdje kao i Amelia.
Astrid, dođi.
Da.
Bok.
Jakobe?
Baš si draga cura.
Tatina djevojčica.
Jesam li to ja? Ne, to nisam ja.
Ja da sam muškarac.
Bok. Zašto si tu sjela?
Imamo li raspored?
-Imamo li raspored? -Mislim da nemamo.
Ne, ali obično sjedimo zajedno.
Dobro jutro.
Sjednite. Nadam se da ste uživali u vikendu.
Otvorite knjige na stranici 73. Četvrto poglavlje.
Počnimo.
Panteizam.
Što to znači?
Dolazi od grčkih riječi Pan i Teos što znači „sve“ i „Bog“.
Panteizam. Bog je sve. Sve je Bog.
Svemir. Priroda. Vi i ja.
Bok.
Je li sve u redu s nama?
Ljutiš li se na mene?
Nećeš ništa reći?
-Moraš... -Ne moram ja ništa.
Ali...
-Ti si taj koji... -Što?
Što sam učinio?
Rekao da smo zajedno.
Idemo, Falke.
Da.
Jakob me nazvao nedugo prije smrti.
Odavde, ja mislim.
-Nisam znala da ste bili u kontaktu. -Nismo.
Bio je vrlo nesuvisao i...
zvučao je kao da je poludio.
Rekao je da je vidio nešto prije nego što je Ida nestala.
I nešto o nekoj knjizi.
Poslao mi je ovu stranicu. Primila sam je nakon njegove smrti.
Znaš li što o tome?
Znaš li odakle je?
Ne.
Kakvim se činio?
Je li se bojao ili...?
Jakob se nikad nije oporavio od tog događaja.
Dođi.
Jakob je samog sebe uvjerio da će umrijeti na određeni dan.
Umro je na datum koji je dao tetovirati na ruci s 18 godina.
Dvadeset drugi prosinca.
Najmračniji dan u godini.
Zvonimo kad zađe sunce.
U znak zahvalnosti za svjetlost koju nam daje.
Zašto se ovo zove Marrakech?
Marrakech je bio Idin i moj san.
A kad je Ida nestala, otišla sam onamo sama.
No nije bio kakvim smo ga zamišljale.
Zato sam ovo izgradila.
Kibela, čekaju te!
Večernja molitva.
Hoćeš li doći?
-Dođi kad budeš spremna. -Hvala.
Astrid, večera je.
Samo malo.
Opasno je to što činiš. Vidio sam te.
Lijek ti pomaže.
Zar ne želiš da to nestane?
Tražim svoju sestru. Zarobljena je u pećini.
Kažu da ako uzmem tabletu, više neću moći u pećinu.
Samo je ja mogu vratiti.
Ali to nije stvarno. Tako kažu odrasli.
-Vidiš li me? -Da.
-Jesam li stvarna? -Da.
Kako onda znaš da naše vizije nisu stvarne?
Nemam vizije. Čujem glasove.
Što ti kažu?
Ne slušam ih.
Možda ti nešto žele reći, kao što me pećina želi odvesti do sestre.
Možda ti glasovi žele pomoći.
Jeste li pojeli?
Odnesite tanjure u kuhinju. Vrijeme je za priču.
Zar se ne bojiš?
Da, jako.
-Astrid. Jesi li dobro? -Da.
Dođi. Počinjemo.
Samo pokucaj po zidu. Tako sam komunicirao s dječakom prije tebe.
Dva kucaja znače „dobro“.
Izvoli.
Bravo.
Da ostavim upaljeno svjetlo? Dobro.
Lijepo spavaj.
Ida?
Što ti radiš ovdje?
Ne bi trebala biti ovdje.
Kibela, pogledaj me.
Polako...
Kibela, pogledaj me.
Polako.
NISAM BOLESTAN
Ne vraćaš se u školu?
Astrid, ostavi je na miru. Izlazi.
Ostani ti u krevetu. Dobro, dušo?
Trebaš li što?
-Samo me ostavi na miru. -Dobro.
Naravno.
-Dopustila si joj? -Bolesna je.
Prošla su tri tjedna. Ne bi li trebala liječniku?
-Prestani. -Ne, past će ispite.
Onda će ići na popravni. Nije tako loše.
Ida? Smjesta moraš ustati.
-Ostavi je. -Ne. Neću.
Svima nam je netko slomio srce,
ali ležanje u krevetu neće pomoći.
Ti ne shvaćaš.
Čaj od metvice.
Pomoći će.
Dušice moja...
Koliko dugo povraćaš?
Nekoliko dana.
Jesi li trudna?
-Ne znam što da radim. -Ne brini se.
Pomoći ću ti.
Snaći ćemo se.
-Htjela sam ići u Marrakech. -I hoćeš. Slušaj...
Hoćeš.
-Ne mogu ga samo ukloniti? -Naravno, mogla bi, ali...
Mislim da ne bi trebala.
Stvarno mislim da bi ti bilo žao.
Jednom sam dobila najbolji dar.
Znaš li što?
Tebe.
Sve će biti u redu.
Astrid.
Vrati mi ga. Falke, vrati mi grimorij ako je kod tebe.
Ups!
Djelovao je drukčije, spokojnije.
Rekao je da je pronašao ono što je cijelo vrijeme tražio.
JAKOB SKIPPER
Što je s ovom knjigom? Što piše u njoj?
Rekla si da ne prepoznaješ stranicu.
Što mi prešućuješ?
Odgovori mi!
Dobro.
Ostvarilo se sve što je u toj knjizi.
Ništa nije slučajno, pa ni da smo Jakob, Falke i ja ostali.
Ne razumijem.
Što znači ova stranica? Zašto mi ju je Jakob poslao?
-Htio te upozoriti. -U vezi s čim?
Ekvinocij je ciklus. Ponavlja se svaku 21 godinu.
A to je sada. Ove godine.
Opet će se dogoditi.
Ida je bila Ostara i nestala je.
Jakob je mislio da si ti sljedeća. Ostara teče u krvi.
Tako piše.
Ali nije znao.
-Nije znao da niste sestre. -Ali mi jesmo sestre.
Ti ne znaš?
-Bože, žao mi je. -Kako to misliš?
Pitaj majku.
Ona zna više od mene.
Koji vrag? Ida?
Jesi li dobro?
Ida?
Što radiš ovdje?
-Živiš li u blizini? -Ne.
Kamo ideš?
Samo moram...
otići.
Prije nego što odeš...
želiš li se ugrijati
i popiti kavu?
Živimo ondje.
Možemo razgovarati.
Hajde.
Dođi.
Nisam danas očekivao posjetitelje.
Lisina je. Čita najčudnije knjige.
Izvoli.
-Hvala. -Od čega želiš pobjeći?
Nemam razloga za ostanak.
Uvijek postoji razlog za ostanak. Obitelj, škola...
-Prijatelji. -Nemam ih.
Dobro. I ja se ponekad tako osjećam.
Ispostavilo se da nije istina sve što sam vjerovala.
Ne prepoznajem se.
To ne mora biti loše.
Jest.
Ida, ne možeš se poznavati s 18 godina.
Ne poznaju se ni mnogi 80-godišnjaci.
-Mogu li u toalet? -Naravno, niz hodnik je.
Oprostite.
PRIMA: TATA
IDA JE BILA OSTARA
Isključite sve elektroničke uređaje tijekom polijetanja.
NA AERODROMU SAM ZA PET SATI. MORAM RAZGOVARATI S TOBOM
Mislila sam da mu pomažem.
Rekla sam da nismo bolesni.
Da.
Najgori dio te bolesti je što misliš da nisi bolestan.
Ne vidiš to.
Mislim da ne mogu spasiti Idu.
Ne.
Nitko ne može.
Neće se vratiti, zar ne?
Mislim da neće.
Sve će biti u redu. Obećavam.
A sad će noćne more prestati, dobro?
Bravo.
Astrid?
Što radiš ovdje?
Što? Je li ti Dennis rekao da sam ovdje?
Što se događa, Astrid?
Svašta. Da.
Moram ići kući.
Moram posjetiti tatu.
Mogu li te bar odvesti?
Dobro.
Hvala.
Kako napreduje radijska emisija?
-Dobro. -Dobro.
Sreo sam Knuda. Rekao je da dugo nisi došla na posao.
Da nisi došla dva mjeseca.
-Lažeš mi. -Ne.
Nisam ti stigla sve reći.
Htjela sam, ali svašta se dogodilo.
Ali nisam baš radila na emisiji u posljednje vrijeme.
Zašto skrećeš?
Ha? Kamo ćemo? Ne razumijem.
Zabrinuti smo za tebe.
Kamo idemo?
Treba ti stručna pomoć. Trebaš pomoć.
Poput ostalih si.
-Stani. -Astrid.
Moraš me odvesti...
-Astrid! -Skreni.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić